Fred, pare!
Anteriormente...
Você deixou eles fazerem aquilo com Serena.
Nós todos temos papéis para interpretar.
Serena precisava ser lembrada dos dela.
Você tentou me achar?
Tentei demais.
Por que não tentou ainda mais?
O que você fez?
Eu fiz o que era melhor para minha filha.
Vocês estão saindo de Gilead.
Tenha uma boa vida!
Não seja pega!
Você a entregou a uma assassina!
Eu a mandei embora, Fred.
Foi minha escolha.
Eu te levei ao desespero.
É a aia.
Você gosta dela, não gosta?
É perigoso, meu amigo.
- Você a ajuda a fugir? - Sim.
Ela só precisa de um lugar seguro para esperar.
É seu funeral.
Venha!
Mulheres como vocês são como crianças.
Pedem demais, pegam o que querem.
Danem-se as consequências.
Quem está no porão?
Só Beth.
Nós vimos um rato.
- Ela gritou. - É mentira.
Eu sabia que era um erro te deixar entrar.
Limpe isso.
The Handmaid's Tale S03xE03 "Watch Out"
Tradução Kel Gomes
Tradução UnderHisMay
Tradução Victoria
Revisão Caroline R. Rocha
Heresia.
Por isso que elas foram enforcadas.
Não por fazerem parte da Resistência,
porque, oficialmente,
não existe resistência.
Não por ajudar pessoas a escaparem,
porque, oficialmente,
não existe isso de escapar.
Elas são enforcadas por serem hereges,
não mártires.
Mártires inspiram.
Hereges são só estúpidos.
Eu fui estúpida?
Eu não acho que Cora esteja lá.
Não acho que Lawrence faria isto.
Você reconhece alguém?
Impossível dizer.
Estão começando a feder.
Parece que é o mesmo lote de ontem.
E de anteontem.
Talvez tenham parado.
Com as Marthas.
Quem são os próximos?
Sem papo!
E, você, junte-se à sua parceira de caminhada.
Certo.
Se vou sobreviver a isto,
vou precisar de aliados.
Aliados poderosos.
Ser um homem assistido por mulheres,
deve ser totalmente estranho.
Tê-las o assistindo o tempo todo.
Elas se entreolhando quando ele se move.
Tê-las se perguntando,
"O que ele vai fazer agora?
Ele gosta de mim?
Ele vai ficar comigo?
Estou segura aqui?"
Cora não estava.
Bendito seja o fruto.
Que o Senhor possa abrir.
Fiz as compras. Tem mais alguma coisa que eu possa fazer?
Eu cuido disso.
Você pode empratar os doces, por favor?
Sem problema.
Por que estão vindo aqui?
Não sei.
Meu antigo Comandante disse que Lawrence não vai a reuniões.
Se querem falar com ele, precisam vir até aqui.
Ele é poderoso a esse ponto.
Hmm.
Obrigada por esclarecer.
Oh!
Sienna!
Vá.
Eu fui à praça.
Não acho que Cora esteja lá.
Então, ela está em um ônibus para as Colônias?
Você andou recebendo alguma mensagem?
Alguém que saiba alguma coisa provavelmente está naquelas forcas.
Beth, encha meu copo.
Estou indo.
Ele está nos testando.
Somos todas descartáveis.
Marthas deveriam ser limpas.
Você consideraria isso um critério básico para o trabalho?
Posso...
atender a porta para o senhor?
Eu não sei. Você...
é capaz de resolver problemas?
De tomar decisões?
Você sabe qual a penalidade?
Para aias que abrem a porta da frete?
Eu estou perguntando, de verdade.
Eu não sei.
Qual você acha que deveria ser a pena?
O que seria justo?
Esqueça, esqueça.
Eu acho que você não é...
capaz.
O carregamento de mulheres de Chicago chegou ontem.
Bem, temos necessidades nas Colônias Agrícolas.
Elas não são merecedoras das Colônias.
Estou pensando em...
em aproveitar suas mãos de obra
para atividades mais degradantes.
Eu preciso de trabalhadoras.
Bendito seja o fruto.
Que o Senhor possa abrir.
Espero que você e a Sra. Waterford estejam bem.
Mesmo?
Serena está bem?
Bem, depois do que você nos fez passar,
não tenho certeza.
Ela é forte.
Vai ficar bem.
Então.
Como sua...
nova casa está te tratando?
Eu oro que...
Deus me faça merecedora de meu novo Comandante.
Tenho certeza que você vai...
conseguir.
O que você sabe sobre ele?
Ele é...
um homem interessante.
Essencial na criação de Gilead.
Nosso visionário.
O que mais?
Sempre o achamos um pouco difícil de ler.
Bem, se você não consegue lê-lo,
eu não sei quem pode.
Lawrence é um sobrevivente.
Não somos todos, senhor?
Ele está particularmente bem adaptado a isso.
Ele não é sentimental,
não como eu.
Eu nunca te achei...
sentimental demais, senhor.
Você foi misericordioso.
Sabe, depois de tudo...
eu ainda estou viva.
Sempre serei grata a você por isso.
Mas não estou mais na sua casa.
E preciso que me diga
qualquer coisa sobre Lawrence
que você ache que possa me ajudar.
Ele não gosta de ser chateado.
Mas acho que você...
já sabe disso.
Abençoado, Comandante Lawrence.
É um privilégio estar em sua casa novamente.
Sim, eu sempre odiei me locomover.
Vocês se conhecem.
Oh...
Sim.
Você era Of...
Fred.
Sente falta?
Bem...
Ela é Ofjoseph agora.
Eu deveria te deixar ir.
Sob os olhos dEle.
Claro.
Trabalhando duro?
Sim.
Em que?
Você não precisa responder.
Não estou com frio, mãe.
Ah, está sim.
Nosso círculo de orações vem em casa hoje.
Vou tentar ficar fora do seu caminho.
Não. Eles querem te ver.
Que honra para eles.
Não quero me encontrar com suas amigas, mãe.
Você é ótima nas conversas.
Não seria uma visita de verdade
se eu não pudesse te mostrar.
Eu nem tenho roupas.
Sra. Manning nos deu um vestido que não lhe cabe mais.
Acho que vai caber.
Não vai ser tão ruim.
Vou aguentar um pouco.
Conserte este decote.
Aí está você.
Bendito seja.
Você está linda.
Lawrence quer que você sirva as bebidas dos Comandantes
ao invés de mim.
Por quê?
Ele falou que eu não estava servindo rápido o suficiente.
Páginas dez a 16 detalham
a expansão de nosso centro de treinamento em Fort Stevens.
Pra apoiar as tropas de ordem em Chicago.
Fase um do levante.
Precisamos nos preparar
para implantar mais tropas na linha de frente.
Um último empurrão,
e Chicago se consolida
como o último reduto rebelde, não?
Rebeldia é contagiosa.
Precisamos tentar começar uma campanha
contínua e duradoura de bombardeamento.
Não, há coisas de valor para serem extraídas de lá.
Crianças, mulheres férteis.
Seguindo para a próxima.
Na página 17, vocês verão uma linha do tempo
descrevendo uma série de salvamentos em vários bairros
começando semana que vem.
Pensei que tivéssemos discutido
enviá-las para as Colônias?
As Colônias são um tapinha na mão.
São só mulheres.
Mulheres sob influências terroristas.
Não queremos que nossas mulheres
não tenham descanso, queremos?
Salvamentos são uma ferramenta efetiva de ensino.
Faz muito tempo desde o último.
Sabemos que mulheres podem aumentar suas capacidades e...
achar que pertencem a lugares...
onde não pertencem.
Mas também podem ter utilidade.
E podem ser divertidas
Ofjoseph?
Nós estamos...
quebrando a cabeça para determinar
o valor individual no mundo
no que diz respeito a gêneros.
Você não era editora de livros,
um tempo atrás?
Sim, senhor.
Existe algum livro sobre esse tema?
Sim, senhor.
Muitos.
Diferenças entre sexos nas habilidades cognitivas.
O descendente do homem.
Um bom e velho.
Era isso... que você estava pensando, certo?
Acho que tenho isso aqui em algum lugar.
Você poderia pegar para mim?
Está em cima da estante à direita da porta.
Na...
prateleira da esquerda.
Terceiro livro para baixo.
Letras amarelas.
Muito bem.
Há mais alguma coisa com a qual eu possa te ajudar, senhor?
Não, estou bem.
Está dispensada.
Viram? Mulheres também podem ser úteis.
Sua mãe tem muitos amigos.
Ela certamente adora conversar.
Eu fiz algo para você.
Aqui.
Você irá se recuperar do que te fizeram passar, senhora.
Por Suas Mãos.
O que sobrou dela...
Ainda que a Terra ceda,
ainda que as montanhas caiam ao mar...
o Senhor é nosso refúgio e nossa força.
Bendito Deus,
por favor cure minha esposa.
Pois minha amada é minha,
e eu sou dela.
o Senhor é nosso refúgio e nossa força.
E o Senhor seguirá vos guiando continuamente
e satisfazendo sua alma deserta.
Dando liga a teus ossos.
Mostre-nos Sua Misericódia, Senhor.
Obrigado a todos por suas preces.
Há alguém ainda precisando de conforto?
Serena?
Deus Bendito, a Serena Joy sofreu uma grande perda.
Por favor, alivie sua alma desta angústia.
Seja misericordioso,
e ouça suas preces.
O Senhor segue junto dos que tem o coração partido.
E Ele salva aqueles que tiveram seu espírito despedaçado.
Salmos 6:2, por favor.
Seja Misericordioso, Nosso Senhor
por que sou fraco.
Cure-me, Ó Senhor, pois minha alma
está em agonia.
Bendito Deus, rezamos pelo retorno seguro da filha de Serena.
E rezamos para que seu casamento se recupere.
Pois o amor é tão forte como a morte.
Esposas, submitam-se
a seus próprios maridos, tal como submetem-se ao Senhor.
Pois o marido é a cabeça da Esposa.
Tão claro como o Cristo é a cabeça da Igreja,
que sejam as Esposas tudo para seus maridos.
Deixe que cada esposa veja que
ela deve reverenciar seu marido..
Esse é o mundo de Deus.
Quando nos casamos,
eu vinha pra casa e abria a porta, mas só um pouquinho.
E eu te esperava.
Eu escutava seus passos.
Eu abria a porta só mais um pouco.
Eu via um relancear de seus cabelos,
longos, caídos pelos ombros.
Eu...
distribuía a mim mesmo
pequenas porções de você,
como uma criança faria a uma sobremesa.
O tipo de homem que eu tinha me tornado.
Casado com uma mulher como você.
Voltando pra casa pra você.
Outros homens, eu...
...sentia pena deles.
Eles não tinham nada pelo que se esforçar,
Nada pelo que batalhar.
Eles não...
tinham você.
Um comandante é...
A cabeça do lar.
A casa é...
o que ele mantém.
Para ter e manter,
até que a morte nos separe.
Talvez eu não seja
um homem perfeito mas eu...
tentarei ser melhor.
Se eu te perder,
eu perderia tudo.
É, está bom.
Você gostaria de repassar mais uma vez?
Eu me componho.
Agora sou alguém que deve se compor,
como alguém compõe um discurso.
Não estou orgulhosa de mim mesma por isso.
Por nada disso.
O que?
Você acha que uma contadora poderia cozinhar bem?
Sim, senhor.
Arquivos cheios de mulheres.
Achei que você poderia gostar de um chá.
Obrigado.
Dia cheio?
Meu trabalho está só começando.
Pelo menos todos já se foram.
É cansativo ter tantas pessoas em volta.
Você acha que pareceria
particularmente difícil para alguém como eu?
Oh, eu não saberia dizer
como você é, senhor.
Você se considera boa em gerenciar pessoas?
Não particularmente, não.
Você parece ser uma pessoa boa em fazer novas amizades.
Boa em influenciar pessoas.
Boa em estabelecer intimidade.
Obrigada.
É sério que isso funcionou com o Fred?
Ele certamente não é muito avantajado, intelectualmente
Mas, bem, você também não é.
Talvez você não me conheça muito bem ainda...
Senhor.
Está aí algo que eu não entendo.
Se as mulheres não querem
ser definidas por seus corpos,
por quê estão sempre utilizando-os
para conseguir o que querem?
Talvez não estejam.
Talvez são os homens... sendo distraídos facilmente.
Falando de Waterfords,
você fez um estrago naquela casa,
não é mesmo?
O Fred foi rebaixado,
Serena ficou sem o dedo,
e o bebê sequestrado.
Deixou o lugar em cinzas, literalmente.
Você acredita que eles tiveram o que mereceram?
Ninguém em Gilead recebe o que merece, senhor.
Como eles não repararam o quanto...
você é manipulativa?
Eu fiz o que eu tive que fazer.
Você acha que se conseguir que eu goste de você, vou te ajudar?
Eu acho que talvez você tente.
Eu acho que você pode tentar fazer o que é certo.
E o quê você sabe sobre o que é ou não correto?
Eu sei que você ajudou a Emily a escapar com o bebê.
E eu sei que você permite que as Marthas organizem
uma rede de resistência, de dentro de sua casa.
Você tem que deixar com que os rebeldes
gastem um pouquinho de energia, aqui e ali
ou eles acabam explodindo tudo.
Você quer saber por quê
eu ajudei a Emily?
Eu acho que você se sentiu culpado.
E acho que você sentiu pena dela.
Você quer que eu sinta culpa e pena de você?
Você sente?
Eu ajudei a Emily...
porque ela tem uma inteligência fora do comum
e poderia ser útil ao mundo
um dia.
Se você fosse esperta também, teria entrado no caminhão.
Você sabe que eu não podia fazer isso.
Eu acho que eu me importo mais com
sua filha do que você.
Estou salvando o planeta por ela.
Estou reestabelecendo a
a raça humana por ela.
E o que você está fazendo?
Estou tentando ser mãe dela!
Ela já tem uma mãe!
Você conheceu a Sra. Mackenzie.
She's a lovely woman,
ela nunca roubou o marido de ninguém.
Você sabia que ela organizou
mais de mil cestas básicas para os órfãos
na África, na época em que existiam órfãos?
O que você já fez pra ajudar alguém?
Além da edição de livros esotéricos,
inúteis, que ninguém
leria de qualquer forma, ao invés
de buscar sua filha doente da escola.
Inútil...
Você escreveu livros esotéricos.
Esse é seu legado.
Deus.
Deve ser aterrorizante.
Ver que os números nessas planilhas
viram pessoas reais?
Pessoas reais, sendo executadas?
Sabendo que se ninguém tivesse lido seus livros,
todos nós estaríamos muito melhor.
Deve ser infernal ser um homem como você!
Muito pior do que inútil.
Sabe, eu entendo.
Eu entendo porquê você faria algo assim.
Se acho mesmo que se enfiaria nesse buraco, em uma casa como esta,
fazendo joguinhos com as pessoas,
fazendo uma ou duas boas ações de vez em quando,
para que consiga dormir a noite.
Quão tentador é...
inventar a humanidade...
para qualquer um.
Vamos lá.
Vamos dar uma volta.
Não teremos O Salvamento.
Elas serão levadas para As Colônias amanhã.
Então elas morrerão de qualquer maneira?
Todas com a exceção de cinco.
Eu consegui uma...
requisição para que cinco delas sirvam como Marthas.
Muito bem.
Cinco é melhor que nenhuma.
Faça com que todas sirvam como Marthas.
Nós só temos cinco vagas.
É você quem escolhe...
quem é digno
de se tornar ou não uma Martha.
Você possui toda a informação que precisa.
nomes, idades, ocupação
conquistas acadêmicas,
manchas morais. 476
Isso é uma idiotice
Quem consegue definir moralidade?
Basta escolher as melhores pessoas para o trabalho.
Não.
Eu pensei que você fosse aproveitar,
sendo útil por uma vez.
Nenhum deles merece morrer.
Eu se eu te dissesse,
se você não escolher, todos eles morrem?
Eu não sou responsável por estas mortes.
Você é.
Gilead é.
Uma distinção técnica,
isso não significa nada para essas mulheres.
Mas eu posso ver que é importante para você.
E isso é mais importante do que qualquer outra coisa, não é?
Eu não estou fazendo isso.
Eu não vou.
Feche.
Você está toda molhada.
Você se acostumou ao clima ameno na cidade.
Ela se esqueceu de como devemos batalhar com os elementos aqui fora.
Por que você não sobe e muda de roupa, querida?
Eu estou bem.
Você precisa trocar essas roupas, estão molhadas.
Não, eu estou bem.
Deixe Clara lhe preparar uma sopa quente de abóbora.
Clara, você pode, por favor, nos dar licença?
Eu realmente gostaria que você não tivesse convidado essas pessoas.
Me desculpe, querida.
Você contou tudo sobre mim a eles,
e falou sobre o meu casamento.
Você está certa.
Eu não deveria ter feito aquilo.
Por que fez aquilo?
Agora que eu sei, eu...
não farei isso novamente.
O que eu posso fazer para você comer, querida?
Pare com isso!
Você quer que eu volte para Fred
Eu só quero que você seja feliz.
Eu preciso que você saiba como foi entre nós...
Não.
E as coisas que fizemos.
Essas coisas são privadas.
Isso é porque você não quer saber.
Porque nada disso importa.
Olhe para você,
todos os presentes que recebeu.
Mas você precisa que tudo seja
exatamente como voce quer.
Uma garotinha mimada.
Me desculpe.
Você sabe que não existe lugar
neste mundo para você sem Fred.
Você precisa respirar fundo
e ver as coisas.
Você é uma mulher linda,
e o Fred,
você e o Fred juntos,
os Waterfords?
Que belo casal.
Isso não significa nada.
Isso pode...
Isso pode significar tudo, se você quiser.
Oh, Deus.
Pare, Serena, chega de drama!
Isso é a pior coisa no mundo,
ver uma criança com dor.
A pior dor que qualquer mãe poderia suportar.
Não é, não.
O quê?
Esta não é a pior.
Pode te ajudar a parar
satisfazendo esses sentimentos.
A autopiedade.
Você mandou aquele bebê para longe,
e ele nem era seu.
Vou te preparar um banho quente.
Um banho quente te ajudará.
Oi.
Ei
Você não está aqui por mim.
Como essas coisas acontecem?
Foi o meu dever.
Então, você é um comandante agora e
Você pode ir buscar Hannah.
Você pode me tirar daqui.
Me desculpe.
Por quê?
Por que você não pode?
Há algo de errado com Lawrence?
Lawrence é um psicopata.
O que sabe sobre ele?
Eu não sei de nada.
- Você pode descobrir? - Na verdade, não.
Ele está muito acima.
O que você pode fazer?
Você pode fazer alguma coisa?
No que você é bom?
Estou sendo implantado
para a frente
Chicago.
Você será morto.
Eu queria dizer adeus.
Adeus.
Você tem uma visita no salão.
Bendito seja o fruto.
Oi
Como você está?
Serena?
Você pensa nela?
A todo instante.
Como você para?
Como você lembra dela?
Como você a vê?
Na banheira.
Ela amava a água.
Ela será uma nadadora.
Lembra como ela costumava levantar a mão?
Era como se ela tivesse que colocar o seu ponto de vista.
Ela tem um lado político.
Eu acho que ela pegou isso de você.
Ela não era minha.
Serena,
apenas uma mãe poderia fazer o que você fez.
Se você pudesse apenas pensar...
Se você pudesse ao menos pensar a respeito,
todas as outras mães
que têm...
que têm tido suas crianças tiradas delas,
como você.
Tem que haver algo que possamos fazer.
Não é por isso que vim para cá.
Nós podemos nos ajudar.
Não podemos contar com eles
Eles nos odeiam, Serena.
Eles não estão do nosso lado.
Eu tentei.
Você precisa se esforçar mais.
Hum...
Eu não sou mais aquela pessoa.
Você está com medo.
Use isso.
Talvez somos mais fortes do que achamos que somos.
Eu fiz minhas escolhas.
Houve um tempo em que as mulheres
eram capazes de escolher.
"nós éramos uma sociedade morrendo",
Tia Lydia diria:
"de muita escolha ".
"Conhecemos os sacrifícios que se espera que você faça",
ela diria.
"É difícil quando os homens te insultam".
Nós temos cinco novas Marthas
para a Resistência:
uma engenheira, uma técnica de TI,
uma jornalista, uma advogada
e uma ladra.
Como você sabe?
Eu as escolhi.
No andar de cima, agora.
Os lençóis de Eleanor precisam ser trocados.
Oi, Sienna.
Nós sobrevivemos a outro dia.
Mãe, eu penso,
aonde quer que você esteja,
você pode me ouvir?
Você queria uma cultura feminina
Bem, agora existe uma.
Não é o que você queria,
mas existe.
E isso é o que fazemos,
nós os assistimos.
Os homens.
nós os estudamos.
Nós os alimentamos.
Nós os agradamos.
Nós fazemos com que se sintam fortes
ou fracos.
Nós os conhecemos muito bem.
Sabemos os seus piores pesadelos,
e, com um pouco de prática,
é o que vamos nos tornar.
Pesadelos.
Um dia,
quando estivermos prontas,
nós estaremos vindo para você.
Apenas espere.
Acesse o site para mais conteúdos www.handmaidsbrasil.com
Curta e siga as redes sociais @handmaidsbrasil