Anteriormente...
Olá.
Você tentou me encontrar? Eu esperei por você.
Eu sei. Me desculpa Não pude te ajudar.
- Hannah. - O nome dela é Agnes agora.
Tudo bem. Eu tenho novos pais, agora.
Oi, Waterford! Waterford, seu pedaço de merda!
- Quem é você? - Luke Bankole.
Voê vai se lembrar de meu rosto Porque me lembrarei do seu.
Ele é um estuprador em série!
Você não fará nada a respeito.
Os protestos estão planejados. Eu te encorajo para falar.
Não Ruby, babaca.
Ela não tem contato com o bebê.
E tira o leite no quarto dela.
Você não pode desistir. Você verá seu filho novamente.
- Eu não sou mais mãe dele. - Claro, que você é.
Pelo menos seu filho está no Canadá. Ele é livre! Com sua esposa!
Comandante Lawrence é brilhante, um homem muito importante.
Ele é considerado o arquiteto da economia de Gilead.
Eu gostaria de saber o por quê de um homem tão blihante e importante.
escolher uma Aia tão desprezível.
Ele fez algo terrível.
As Colônias! Ele criou a coisa toda.
Você é um idiota de merda.
Quando você se tornou tão cadela?
É nosso dever nos assegurar que as crianças de Gilead
Vivam sob a lei das Escrituras,
e nossos filhos e filhas devem ser ensinados a Lê-las.
Fred! Pare! Pare com isso!
Eu tentei.
Nós valorizamos privacidade nessa casa. Você entende?
Deus me chamou por um propósito maior.
Você não acredita nisso?
Não deixarei que você cresça neste lugar.
Eu irei te tirar daqui. Eu prometo.
Nós podemos te tirar daqui.
Você e o bebê, mas você tem que ir agora!
- Quem são "Nós"? - Amigos.
Martas. Vai! Vai!
Meu filho sumiu!
É muito perigoso lá fora. Nós ficaremos aqui.
Me escute! Ela não pode crescer aqui.
Holly, essa é sua irmã.
Você irá conhece-lá um dia.
Emily?
O que está acontecendo?
Eui me meti em uma grande confusão.
Você sairá de Gilead.
Não seja descoberto!
Ligue para ela, Nichole.
June!
- Por favor não levem ela! Não! - Mamãe!
Mamãe!
Mamãe?
The Handmaid's Tale S03xE01 "Night"
Tradução Breno V
Tradução @umacinefilatardia
Revisão Marcos Snigura
Por favor, Deus, olhe por ela.
Proteja ela.
Pois este não é o lugar
com águas calmas e verdes pastos,
se você não percebeu.
Este é o vale da morte.
E existe uma tonelada de mal para se temer.
Por favor.
Tire ela daqui.
Se ela sair, se lembrará de mim?
Ela saberá que dei ela?
Eu tenho motivos.
Sempre existem motivos.
Me desculpa, garotinha.
?Mamãe tem que trabalhar.
Que merda!
Você é louco?
Você não entrou no caminhão.
Ideias?
Agora, entra no carro.
Podemos pegá-los depois eles atravessaram a fronteira.
venham.
Você conhece Comandante Mackenzie?
Ele tem uma filha.
O nome dela é Agnes.
Preciso que me leve lá, e poderemos seguir para o norte.
Uma filha?
Não posso ir sem ela.
você pode.
Não irei.
Você ajudou Emily.
Eu gostada da Emily.
Eles podem te colocar no muro.
Até o Comandante.
Spunky.
Te levarei até Mackenzie.
Senhora. Waterford?
Serena, louvado seja.
Todos ficaram loucos?
Vou para meu escritório.
Ligue 911.
Deixe-a passar, filho.
Isso foi longe demais.
Devemos dar mais tempo a ela...
Afaste-se.
O que você fez?
Eu fiz o que era melhor para o meu filho.
Abençoado seja.
Oh, meu Deus.
- Onde ela está? - Lá em cima, na cama dela.
E os Mackenzies?
O Comandante está fora a trabalho.
A Esposa está dormindo. Ela sobe cedo.
Por favor!
Tenha cuidado.
Todas as unidades se reportem às estações no perímetro.
Copiado.
Bebê, eu estou aqui.
Eu nunca vou deixar você.
E eu amo você, tanto.
Eu estarei sempre aqui.
Eu amo você.
Movam-se.
Não assustem ela.
Jonathan.
Senhora.
Traga-a para dentro, por favor?
Sim, senhora.
Ela está bem, Sra. Mackenzie?
Ela dormiu com tudo isso.
Abençoado seja.
Por favor.
Isso tem que parar.
Você trouxe nossa filha ao mundo.
O Comandante e eu te abençoamos por isso, Deus sabe.
Ela teve pesadelos por semanas depois da casa de verão.
É claro, ela me contou.
Eu sou a mãe dela.
Você está sendo cruel. Confundindo ela com isso.
Eu estou confundindo ela?
Levem-a para casa.
Como ela está?
Ele é muito feliz.
Ela é uma criança saudável e abençoada.
Ela está prosperando.
Jonathan.
Ela está bem.
Ela é incrível.
Ela gosta de costurar,
mas não é muito boa nisso.
Abençoe seus esforços.
Ela é realmente uma boa cozinheira.
Luke cozinha.
O pai dele.
Ele também era bom nisso.
Ela quer um cachorro.
Oh.
Ela é alérgica.
Ela diz que vai tirar fotos.
Ela não vai ficar com isso.
Não.
Ela odeia fotos.
Sim. Talvez um Goldendoodle.
Eu não sei.
Algo hipoalergênico.
Sim.
O Comandante não amou a ideia,
mas está trabalhando nisso.
Ela é muito boa nisso.
Isso.
Eu aprecio o lar que você criou para ela.
Obrigado.
Por favor, pare.
Você sabe o final
com você morrendo no chão na frente dela.
Se você a ama,
tem que parar.
Abençoado seja.
Ela tem seus olhos.
É um verdadeiro milagre.
Eu sou a mãe dela.
Deixe-nos, Nick.
Onde ela está?
Faça a gentileza de olhar pra mim quando estou falando com você!
Onde ela está?
Você percebe que matou a todos nós.
Quando eles descobrirem o que houve aqui,
nós todos iremos para a parede!
E eles despedaçarão você!
Ela está segura, Serena.
Serena, eu prometo a você, Nichole está segura.
Eu saberei se ela está mesmo segura
quando me contar onde ela está.
Onde está Nichole?
Estou tentando salvar sua vida.
Você a entregou para a Ofjoseph?
Eu fiz o melhor para ela, Serena.
Você deu o meu bebê para a Ofjoseph?
Você queria uma vida melhora para ela
E é isso que uma mãe faz por sua criança.
Você a entregou para uma assassina!
Você matou meu bebê!
Como pôde tirá-la de mim?
Porque eu tenho outra filha!
Vocês nos perseguiram na floresta,
e nos caçaram com seus cães.
Quando vocês a levaram,
ela gritou!
Minha filha gritou por sua mãe!
E espero que se sinta assim!
Está bem.
Serena,
me ouça.
Ela ficará bem.
Ela será livre.
Estava muito frio lá fora.
Você a deixou lá no frio.
Era para você protegê-la.
Eu sei.
Deus irá protegê-la.
Tenha fé.
Nick.
Leve-a para o quarto dela.
O que há de errado com você?
Você sabe quantas pessoas arriscaram suas lidas esta noite para ajudá-la a fugir?
Jesus, June.
Você é uma porra de uma egoísta!
Não existirá outra chance, sabe disso?
Você nunca sairá.
Você morrerá aqui.
Eu sei disso.
Você pensa que eu não sei disso?
Vamos, Nichole.
Não. Não.
Vamos.
Nichole?
Oh.
Oh, Jesus.
Vocês estão bem?
Não, não!
Não. Não, não, não.
Está tudo bem. Tudo bem.
Madame.
Se você retornar ao seu país,
sabe que será perseguida porque é uma mulher,
e você será sujeita aos perigos da tortura,
e risco de vida?
Como pessoa necessitada de proteção,
você deseja asilo
no Canadá?
Sim!
Nós queremos.
Tudo bem.
Este é um SQA13.
Eu preciso de uma ambulância
com pediatria no meu local.
Você está bem?
Preciso manter isso limpo.
Vai curar rápido,
Tenho certeza.
Estou indo ao escritório.
Você ficará bem?
Sim.
Eles colocaram Hanson no comando
do sequestro de Nichole.
Você contará a ele o que aconteceu.
Ofjoseph atacou Tia Lydia,
pegou Nichole e fugiu.
Você e Offred tentaram impedí-la,
como uma mãe faria.
É o único jeito de mantê-la a salvo da parede.
Você não precisa me proteger.
Eu estou...
...protegendo esta casa.
Deus me fez mestre de uma mulher incrível.
Eu a mandei para longe, Fred.
Foi minha escolha.
Eu levei você ao desespero.
Vou consertar isso.
As coisas serão...
...normais novamente, Serena.
De volta a como eram antes.
Eu prometo.
Serena.
Vamos.
O que aconteceu?
Saia. Vá!
Senhor Jesus,
seja revelado do céu
com seus poderosos anjos.
No fogo flamejante,
Tu te vingarás.
Queimem, filhos da puta, queimem.
Oi, sou o Dr. Chung.
Estão seguras agora,
e muito felizes por estarem aqui.
Nós só podemos imaginar
pelo que você passou.
Então, a primeira coisa que faremos
é ter certeza que ambas estão saudáveis.
Prefiro ficar com ela.
Se estiver tudo bem.
Sim, com certeza.
Por aqui.
Senhorita.
Ei.
Se cuida.
Você também.
Nick.
Recoloque seus homens.
Entendido.
Os Mackenzies poderão perdoar você
mas Deus requer penitência.
Vamos.
Desculpa, cara.
Hey.
Oi.
Sabe o que é isso?
Nós vamos descobrir.
Oi, você é o próximo.
- Sim, sou eu. - Hey.
- O que estou fazendo por você? - Desculpe.
Bankole. B-A-N-K-O-L-E.
Pode me dar apenas um minuto?
Desculpa.
Aqui está.
Faço a entrada dos refugiados
no escritório em Dundas.
Nós estamos sendo atingidos por lá também.
Todo mundo adora o Canadá.
- Sim. - Obrigada.
Okay. Encontrei.
Hum. Pode assinar, por favor?
Sim.
Aqui está. Certo.
Obrigada.
Sim. Jackson?
Ok. Sim.
Oh, meu Deus.
Ela está enorme.
Ela...
Oi.
Olá.
Você é o Luke?
Sim.
Sou Emily.
Sua esposa salvou minha vida.
Vamos.
Olhe para baixo.
Abençoado seja o fruto.
Que o Senhor possa abrir.
Elas estão seguras.
Emily e o bebê.
Elas cosnseguiram.
Sob os olhos d’Ele.
Você.
Pegue sua mala e venha comigo.
Você tem um novo posto.
Abençoado seja o fruto.
Que o Senhor possa abrir.
Você não será um problema.
Será?
Não, senhor.
Acesse o site para mais conteúdos www.handmaidsbrasil.com
Curta e siga as redes sociais @handmaidsbrasil