Anteriormente...
Envie-nos o necessário.
Mas não seria mais eficiente
se Offred fosse amamentar o bebê em casa?
Você a trouxe para casa!
É mais conveniente tê-la aqui.
- Para você? - Para Nichole!
Tem sorte que concordaram.
Quatro casais recusaram.
Me pergunto por que um homem tão importante e inteligente
acolheria uma Aia tão péssima.
Nós damos valor à privacidade nesta casa.
Entendido?
Deus me chamou para um propósito maior.
Você não acredita nisso.
O Guardião Isaac não apareceu, não está no posto dele.
- Viu a Eden por aí? - Não a vi hoje.
Acho que temos um problema.
Ambos foram acusados de infidelidade.
Renunciem a seus pecados e supliquem a misericórdia!
Porque eu contenderei com os que contendem contigo,
e os teus filhos eu remirei.
Isso é tudo que ela deixou.
Não haverá uma marca.
Hereges não descansam em paz.
Aqui, são usados como ração.
Tia Lydia nos contou isso no Centro Vermelho.
Não desperdice, não queira.
Tudo o que deixamos é o uniforme.
Esposa.
Aia.
Martha.
Mãe.
Filha.
Namorada.
Rainha.
Vadia.
Criminosa.
Pecadora.
Herege.
[S02E13] - SEASON FINALE "The Word"
Prisioneira.
lucasvsribeiro | LagerthaL DanielG | vegafloyd
Darwina LikaPoetisa | soma
Acha que ela costurou isso sozinha?
Revisão: Yuca
Provavelmente.
Minha mãe sabia costurar.
Costurar mesmo.
Eu não conseguia remendar as calças de Hannah.
Ela era uma criança.
Eu nunca fui gentil com ela.
Isso não é verdade.
Eu a tratava mal.
Transei com o marido dela.
Eu deveria ter tentado...
ajudá-la.
Sra. Waterford?
Entre.
Estávamos conversando sobre lírios.
Ela tem muito a dizer?
Bastante.
Posso ajudar em algo?
Achei isso...
nas coisas da Eden.
Serena, olhe.
Ela escreveu nisso tudo.
Parece que Eden escondia vários pecados.
Quais pecados?
O quê?
Que pecados ela escondia?
Serena?
Ela não foi forte.
Ela tinha 15 anos!
Sim, ela tinha 15 anos. Deveria ter sido mais esperta.
Ela estava tentando entender Deus!
Pelo amor de Deus, Serena,
ela estava tentando ler a porra da Bíblia!
Não fale assim na frente da minha filha!
- Como vai mantê-la segura? - Entendeu?
Como vai mantê-la segura?
O que vai fazer?
Vai trancá-la aqui como uma orquídea?
Minha filha...
será criada corretamente.
Ela vai entender a palavra de Deus
e ela obedecerá a palavra Dele.
Ela não poderá ler a palavra Dele!
Saia!
Guardião Blaine, senhor.
Só quero dizer o quanto sinto muito.
Tentamos colocá-la no caminho de Deus.
Gostaria de poder consertar o que Eden fez.
Rezo para que eu possa, de alguma forma.
Pela misericórdia Dele, tudo será perdoado.
Deus te abençoe.
Comandante Waterford, Sra. Waterford.
Foram muito gentis em acolher Eden no lar de vocês.
Um grave erro, acabou sendo.
Fomos reembolsados com pecado e decepção.
Sim, senhor.
Estou envergonhado.
Sim.
Eden falou muito sobre sua fazenda
e no quanto ela sentia falta de lá.
Ela sentia falta da família dela.
Ela era a luz da minha vida.
Com licença.
Ela tinha um coração gentil.
Você tem outra filha?
Ele verdadeiramente nos abençoou.
Louvado seja.
Certifique-se de que ela aprenda
com as transgressões da irmã.
Na tragédia, há oportunidade.
Sim, senhor.
Ela estava em casa quando Eden chegou com aquele menino.
Ligamos para as autoridades imediatamente.
Você a entregou?
Esse tipo de fé...
é coisa rara, de fato.
Isso reflete bem sobre sua família.
Deus te abençoe, Comandante.
Que Deus te dê força durante este tempo de luto.
- Obrigado. - Fique com Deus.
O que vai fazer quando vierem pela sua filha?
Cuidado com sua língua.
A boca de uma mulher é um poço profundo.
Aquele que cair nela, sofrerá.
Você é a desgraça do homem.
Todas vocês.
Como se sente?
Tudo bem.
Acho que quebrei a minha mão.
Louvado seja.
Sua Alteza Real está acordada.
Certo.
Sua namorada é foda.
Está tudo bem.
Olá, querida. Aqui está.
Segure a parte de trás da cabeça dela.
Ela ainda não está muito durinha.
Aqui está.
Isso mesmo. Bem desse jeito. Ai está.
Você conseguiu. Perfeito.
Olá, docinho.
Olá, bebê.
Olha o que nós fizemos.
Holly,
esse é o seu pai.
Eu te amo.
Venha aqui. Você é muito fofa.
Acha que eles estão juntos no Céu?
Deveriam estar juntos aqui.
Por que você só vê o lado ruim?
Estou reclamando o tempo todo? Não estou.
Afogaram-na em uma piscina.
Ela morreu por amor.
Encontrei um livro.
Estava escondido nas coisas dela.
É uma Bíblia.
Corajosa.
Sim, ela era.
Tenho minha primeira Cerimônia hoje à noite na casa nova.
Odeio a primeira. É tão embaraçoso.
Que Deus abençoe Seu esforço e traga Seu milagre.
Você irá superar.
Com certeza.
Só imagine seu Comandante caindo em um triturador ou algo.
Não. Não pense isso! É horrível!
Meu Deus.
Continuo sonhando com o Oliver.
É o aniversário dele logo?
Próxima semana. Sete anos.
Deveríamos comemorar.
Podemos fazer um bolo.
Ou beber tequila?
Tequila!
Sinto sua falta mais do que tudo.
Fico feliz que pude voltar para cá.
Fico feliz que pude te ver novamente, June.
Angela está tão mais radiante.
- Ela ganhou mais peso? - Quase 255 gramas.
Ela é minha pequena estrela do rock.
Louvado seja.
E Nichole.
Esse rostinho fofo.
Oro para que esteja tudo calmo na sua casa.
Está ficando.
Graças a Deus.
É trágico, claro.
Mas temos tanto para esperar com nossas lindas garotas.
Sim, temos.
Você preocupa-se com isso?
Com o quê?
O futuro delas.
Ponho minha fé em Gilead.
Louvado seja.
Acho que todas as mães se preocupam.
Claro que sim.
Queremos dar às nossas filhas a melhor vida que podem ter.
Uma vida com propósito.
Esse é o sonho, claro.
Para todas as crianças de Gilead.
Meninos e meninas.
Sim.
Acha que as outras mulheres compartilham dessa preocupação?
Grace diz algo, de vez em quando.
Leah tem opiniões. Nenhuma surpresa.
Gostaria de ouvi-las.
Eu gostaria também.
Cora, pode me dar suco de laranja, por favor?
Cora!
Ela saiu ou algo do tipo?
Não a vi, Senhor.
Professor.
Vê, isso é um problema.
Como devo motivar empregados
se não consigo alavancar os salários? Herzberg, não é?
O que está fazendo?
- Temos a Cerimônia hoje. - Não. Se levante.
Não vou fazer isso com você.
Vamos, levante-se.
Vá para seu quarto!
Esqueceu o almoço hoje, Waterford?
Dia abençoado.
Cavalheiros, obrigada por me deixarem falar.
Como podemos ajudá-la?
Nosso Pacto permite aos bons que se manifestem
com propostas de emendas para o Conselho.
Gostaríamos de propor determinada emenda.
Nós?
Como servas fiéis é nosso dever assegurar
que os filhos de Gilead vivam pelas leis da Escritura.
A Escritura Sagrada é um milagre.
Um presente dado por Ele a toda a humanidade.
Nós acreditamos
que nossos filhos
e nossas filhas...
deveriam aprender a ler.
Essa é uma proposta radical, Sra. Waterford.
Oferecida com profundo respeito.
E o amor que tenho por minha filha.
E por todas as filhas em Gilead.
Obrigado.
Nós, certamente...
debateremos o assunto seriamente.
Serena.
"No princípio era o Verbo.
E o Verbo estava com Deus
E o Verbo era Deus."
"Nele estava a vida.
E a vida era a luz dos homens.
E a luz resplandece nas trevas."
Não deveria ter feito aquilo.
"Ouse e forças poderosas virão ao seu encontro."
Gálatas?
Não. Goethe.
- Um herege alemão. - William Basil King, de fato.
Um clérigo canadense.
Senhoras, abençoadas sejam por virem aqui hoje.
Apreciamos o interesse em nosso trabalho.
Nos deram muito em que pensar.
E o que vão fazer?
Obrigado, novamente.
O que os outros disseram?
Warren pareceu aberto à ideia.
Fiz isso por Nichole.
Fiz para dar um exemplo a nossa filha.
E assim o fez.
Fred! Não!
Fred, pare!
Fred, por favor!
Fred, pare!
Pare, Fred!
Fred!
Por favor!
Bendito seja o fruto.
Ontem foi a sua primeira Cerimônia.
O Comandante Lawrence disse que foi esplêndida.
Não é animador, Ofjoseph?
Emily!
Espero que valorize a oportunidade...
que recebeu nesta casa.
Deus é mesmo misericordioso.
Ele oferece redenção, mesmo aos mais perversos
e degenerados em seu bando.
É como se eu tivesse cortado a sua língua.
Comandante!
- Comandante! - O quê?
Chame uma ambulância!
Pai do Céu. O que você fez?
Fique aí!
Cadê a Nichole?
Dormindo.
Rita acabou de deitá-la.
Offred, leve isso para cima, por favor.
Aqui.
Sra. Waterford?
Nós tivemos um dia difícil.
Mas tudo ficará bem, daqui em diante.
Você deveria se deitar.
Vou pegar um chá para você.
O que aconteceu?
Serena?
Eu tentei.
Rita.
Rita!
Offred, você pode...
Pode me ajudar?
Onde ela guarda o chá?
Obrigado.
Cadê a Rita?
Não sei.
Deus, me envie uma mulher obediente.
Você deixou que fizessem aquilo com a Serena.
Todos temos um papel a desempenhar.
A Serena precisava ser lembrada do dela.
Uma Aia obediente
talvez possa permanecer nesta casa.
O que acha disso?
Não...
Não é permitido.
Regras podem ser quebradas
por Comandantes do alto escalão.
Você poderia ficar aqui...
com a sua bebê.
Poderíamos tentar de novo.
Tentar um menino dessa vez.
Poderia ser divertido.
Vai se foder, Fred.
Talvez eu pudesse até conseguir
mais visitas com a Hannah.
Desde que você...
se comporte adequadamente.
Pense no assunto.
E então,
o que vamos fazer com você?
- Querida, por favor. - Espere.
Vá. Querida, por favor.
Por favor, suba!
- Não precisa fazer parte disso. - Eu não pude me despedir.
Foi bom te conhecer.
Volte para a cama, meu amor.
Dia animado.
Você deve estar muito orgulhosa de si mesma.
Gosta de música?
Quem não gosta de música?
Pode desligar isso?
Então, não é uma fã de música.
Boa menina.
Quem é uma boa menina?
Certo, venha aqui. Tudo bem.
Oi, doçura.
Isso, vamos lá. Muito bem.
Dê um dos bons, combinado?
Rita, o que é isso?
Venha. Nós podemos te tirar daqui.
Você e a bebê, mas deve ir agora.
- Vá, pegue seus sapatos. - O quê?
- "Nós" quem? - Amigas.
Marthas. Vá, vá.
Está tudo bem, bebê. Está tudo bem.
Senhor, esvazie o veículo.
Esvazie o veículo!
Retirem-se.
Oi, bebê. Oi, doçura.
Cruze a estufa, até o canto do jardim.
Elas irão te encontrar. Que Deus te abençoe, doçura.
Que Deus te proteja.
- Obrigada. - Vai!
Todo mundo longe da casa.
Sim, temos que chegar no topo.
Vá para o topo. Pegue aquela escada.
Mande mais dois carros para o lado oeste, por favor.
Mais dois carros, lado oeste.
Reforce isso aqui em cima!
Esvaziem o setor!
Tirem esses veículos, por favor!
- Sim, este aqui acabou. - Por aqui.
Nick?
Nick!
Rita, o que está acontecendo?
Eu não sei, senhor.
Ali!
Temos outro aqui, pessoal!
Por aqui!
Offred!
NÃO DEIXE OS IDIOTAS TE DESANIMAREM
Nick, vá lá embaixo, reúna uma equipe de busca.
- Fique aqui dentro, senhor. - Minha filha está desaparecida!
É muito perigoso lá fora. Ficaremos aqui.
Offred.
O que você está fazendo?
Serena.
Não, dê minha bebê.
Serena, escute! Escute-me!
- Dê minha filha. - Escute-me.
- Por favor. - Não.
Eu posso tirá-la daqui.
- Eu posso tirá-la daqui. - Não.
- Ela não pode crescer aqui.
Escute-me.
Você sabe que ela não pode.
Eu sei que você a ama muito.
- Eu amo. - Eu vi isso.
Sim.
- Você consegue. - Não consigo.
Consegue, sim.
- Afastem-se! - Por favor.
Eu sei o quanto você a ama.
Deixe-me pegá-la.
Para poder me despedir.
Está bem.
Que o Senhor te abençoe e te guarde.
Que o rosto Dele brilhe em você
e seja gracioso com você,
e que Ele possa elevar Seu semblante em você.
Minha querida, minha querida Nichole.
E que Ele te conceda a paz.
Tudo liberado no lado oeste, senhor!
Isso está caindo. Está caindo. Cuidado!
- Tem mais 15m. - Tem uma chama ali também.
Bendita seja, Serena.
Vamos!
Sim, por aqui, pessoal!
Vamos!
- Afaste-se! - Vamos!
E agora?
June, me dê a bebê.
Há mais uma!
- Obrigada. - June, boa sorte.
Por aqui.
Por aqui. Por ali.
Agora, espere aqui.
Oi.
- Você está bem? - Eu a peguei.
Mexam-se.
Afastem-se!
Ali!
- Certo. - Espera.
Vai!
June!
Não se preocupe. Não é longe.
Por ali.
Venha aqui.
Por ali. Bom.
Vamos.
Certo.
Não é muito longe.
Espere aqui.
Obrigada.
Vá com Deus.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Está tudo bem.
Tudo bem, bebê.
Eu serei seu espelho
Refletirei o que você é
Caso você não saiba
Eu serei o vento
A chuva e o pôr do sol
A luz na sua porta
Para mostrar Que você está em casa
Quando você pensar que a noite
Leu a sua mente
Que dentro de você está
Cruelmente revirado...
Deixe-me esperar Para mostrar que você
Está cego.
Por favor Abaixe as suas mãos
Porque eu vejo você
Holly.
Essa é sua irmã.
Hannah.
Ela não é linda?
Talvez você a conheça um dia.
Você a conhecerá um dia.
Vá com Deus.
Emily?
O que está acontecendo?
Estou me envolvendo em uma grande merda.
Você está saindo.
Saindo?
Você está saindo de Gilead.
São todos seus.
Tenha uma boa vida!
Está bem. Vamos.
Não seja pega!
Fique longe das drogas!
June!
Vamos!
Rápido!
Anda logo!
Chame-a de Nichole.
Diga a ela que eu a amo.
June!
Não! June!
June!
Até a próxima temporada, pessoal! S2