Anteriormente...
Roy?
Chame a ambulância!
Você vai ter um bebê.
Esta gravidez acabará em breve
e Offred irá para a próxima família.
Em outra cidade.
Pequei contra você e Deus e imploro por misericórdia.
- Não se preocupe. - Eu sou sua esposa!
Você me viu te traindo! Deveria se importar!
Uma Aia grávida fugir é ruim.
Mas duas vezes? Vamos acabar no Muro!
Talvez nos pendurem lado a lado. Que sorte a minha.
Desisti de tudo por você.
E eu só queria uma coisa em troca.
Eu queria um bebê.
Nós conseguimos, Holly.
Deus te abençoe, meu anjo.
Minha doce Nichole.
Dia abençoado.
Minha querida.
Terminamos?
Acho que sim.
Tão preciosa. Cada gota.
Eu fico com isso.
Como está aí embaixo? Tudo no lugar?
Viu o que umas semanas de descanso podem fazer?
Eu sei que é difícil para você.
Mas você fez algo extraordinário.
Sair a passeio,
entrar em trabalho de parto e parir numa casa abandonada.
Nem penso no que poderia ter acontecido
se os vizinhos não a encontrassem.
Tia Lydia.
Tem menos do que ontem.
Eu sei.
Mas estamos limitadas,
graças aos desejos da Sra. Waterford.
Por quê?
Você me prometeu que cuidaria desse bebê.
Sim.
Bem...
o perfeito não pode ser inimigo do bem.
Devemos olhar para o futuro,
e você é uma garota popular.
Várias famílias já fizeram os preparativos.
O Comandante e a Sra. Webber me enviaram esse bolo.
Um pequeno suborno.
Pegue, querida. Você merece.
Acho que ganhei um bolo inteiro.
Meninas orgulhosas não recebem nada.
Obrigada.
Voltaremos por mais daqui a três horas.
Farelo. Ótimo.
Louvado seja, porra.
Falei ao comitê, não preciso de muito espaço,
mas eles insistiram.
Aparências.
Você está em evidência.
Precisará se mostrar.
Eis o verdadeiro herói.
Houve um mal-entendido com uns Guardiões zelosos,
mas Nick protegeu nosso filho.
Vamos deixar você se acomodar.
Louvado seja.
Sob o Olho Dele.
Você lidou com a situação naquela casa com...
discrição.
Obrigado por cuidar disso, senhor.
Sempre cuidamos um do outro.
Não é mesmo?
Sim, senhor.
O futuro está...
cheio de possibilidades.
Para nós dois.
As coisas vão acontecer para você.
Agradeço por isso.
Há um gancho para isso,
bem ali.
Para a direita.
Um pouco mais.
Perfeito.
Inspirador,
não acha?
Louvado seja.
Agora posso finalmente usar tudo isso,
graças a Deus.
São muito lindas.
Paciência e...
trabalho e sacrifício.
No final, tudo vale a pena.
Você é muito boa com ela.
Ajudei muito minha mãe com minha irmã menor.
Uma irmã. Seus pais foram muito abençoados.
Tem alguém com fome aqui?
Não está muito quente, está?
Não. Não, senhora.
Aqui vamos nós.
Aqui está.
Senhora? Nosso estoque está acabando.
Às vezes, o leite seca.
- Se o bebê não... - Sim, entendo.
Não podemos permitir isso, não é?
Para onde estou indo?
Apenas me acompanhe.
Dia abençoado.
Entre, por favor.
Olá.
Sob o Olho Dele.
Espere. Não.
Não, não.
Não.
Offred. Você não é tão produtiva quanto gostaríamos.
Vê-la pode ajudar a produzir mais leite.
Nichole...
essa é a Offred.
Nichole.
Um lindo nome para uma linda criança.
Ela parece com o pai.
É a vontade de Deus, querida.
Sim. Bem...
funcionou.
Espere!
Deixe-me amamentá-la.
Isso seria muito útil.
Basta enviar o que precisamos para minha casa.
Comandante Waterford,
se você mantiver o bebê separado da fonte,
vamos ter que repetir todo esse processo.
Aprecio sua opinião.
Estou ciente de suas preocupações.
Mas não seria mais eficiente
se Offred fosse amamentar o bebê em casa?
Gostaria de ser útil, não é, Offred?
Posso ser digna?
Considere o que é melhor para a sua filha.
Deixou-a tocar na minha filha?
Te fiz uma pergunta. Deixou-a tocar na minha filha?
Prometi que não deixaria.
Então, em vez disso, trouxe-a direto para casa.
Seja sensata. É mais conveniente tê-la aqui.
- Para você? - Para Nichole!
Nossa criança precisa de um ambiente calmo e saudável
e você está tornando isso muito difícil.
Não precisa ser.
Vamos ver como será.
Ela não terá contato algum com a bebê,
e vai só bombear o leite, no quarto dela.
A mãe sabe o que é melhor.
Tem sorte que concordaram.
Quatro casais recusaram.
Está ficando sem chances.
Precisa se comportar.
Comandante Lawrence é um homem inteligente e importante.
Ele é considerado o arquiteto da economia de Gilead.
Não tem nada para dizer?
Me pergunto por que um homem tão importante e inteligente
acolheria uma Aia tão péssima.
- Entrem. - Obrigada.
Espere aqui.
Merda! Maldição!
Bendito seja o fruto.
Que possa o Senhor abrir.
Louvado seja você, e que Deus me torne digna.
Excelente.
Devemos esperar pela Sra. Lawrence?
Ela não descerá. Não está se sentindo bem.
Estamos bem aqui.
Bendito seja o fruto.
Glorificado seja.
Não toque nas minhas coisas!
Está no meu caminho.
- Quer uma surra? - Tente, velhote.
Essa é minha casa, eu quero isso onde quiser.
O que está olhando?
Desculpe, Comandante Lawrence.
Conhece a pena por ler hoje em dia?
Sinta-se livre para responder.
Um dedo pelo primeiro delito.
Acha justo?
É a lei.
Costumava ser uma mão.
Nos "bons tempos".
Essa minha pequena luz
Eu vou deixá-la brilhar
Essa minha pequena luz
Eu vou deixá-la brilhar
Essa minha pequena luz
Eu vou deixá-la brilhar
Deixá-la brilhar, brilhar, brilhar.
- Sob o Olho Dele. - Sob o Olho Dele.
Dói?
Bombear o leite.
Não, só é um pouco estranho.
Mal posso esperar para sentir.
Para amamentar, quero dizer.
Espero que amamente, um dia.
Que Deus me considere digna.
Certo.
Ele gostaria que as crianças tivessem pais que se amassem.
Não acha?
Deus?
E se você tivesse essa chance?
De ter amor e um bebê?
Eden.
Você não precisa...
se preocupar comigo.
Não ficarei por muito tempo.
Eu acho...
nesse lugar...
você deve agarra o amor onde conseguir encontrá-lo.
Noite abençoada.
E bons sonhos.
Bons sonhos.
Açúcar. Farinha. E pegue batatas extras.
Carboidrato faz bem para mães lactantes.
Desculpe.
Tudo bem.
Você viu a Eden por aí?
Não tenho o suficiente a fazer e tenho que vigiar sua esposa?
E pegue canela, e não deixem que neguem.
Temos um bebê agora.
É uma das vantagens.
Não a vi hoje.
Ela tinha saído quando levantei hoje cedo.
Talvez tenha ido ao shopping.
Eu soube que tinha promoção na Old Navy.
Nosso bebê é tão lindo.
Eu queria poder segurá-la.
Eu também.
Deveríamos só...
fugir para algum lugar.
Recomeçar.
Como uma família mesmo.
Aonde iríamos?
Para o Oeste. Para o litoral.
Ainda seria Gilead.
Havaí, então.
Maui.
Ela vai amar a praia.
Vai poder brincar ao sol.
Ela vai tentar comer a areia.
- Ela vai? - Vai.
Toda criança faz isso.
Ela não vai. É esperta. Como a mãe.
Holly.
É o nome que quero para ela.
Como minha mãe.
Se não tiver problema.
Holly.
É ótimo.
Mesmo?
Nick?
- Senhor? - O guardião Isaac
- não está no posto dele. - Cuidarei disso.
Ele não se apresentou hoje de manhã.
O que foi?
Senhor, acho que...
Acho que temos um problema.
- Sabe o que isso me parece? - Fred. Por favor.
Dei a ela a chance de se elevar.
De ser uma esposa, uma mãe. Ser associada ao nome Waterford.
Não temos certeza de que ela fugiu com ele.
A Eden é uma menina boa e devota...
Um mulher casada traída pela própria luxúria.
Já chega!
Não vou tolerar esse rancor perto da minha filha.
Faça o que for preciso para achá-la,
mas me deixe de fora disso.
Tão inquieta hoje.
- Ela quer mamadeira? - Não, ela acabou de mamar.
- Quer que eu a pegue? - Não, obrigada.
Eu sei.
A mamãe está aqui.
Desculpa.
Sinto muito.
Você não precisa fazer isso.
Você já está muito ocupada.
Ela troca a roupa da Nichole a cada 10 minutos.
Nunca pensei que sentiria tanta falta da Eden.
Rita?
Sim, senhora. Estou indo.
- Trabalhando até tarde? - Perdendo tempo com a vadia.
A esposa do Nick. Ela não irá longe.
Espero que ela esteja bem.
Vamos encontrá-la. Trazê-la para casa.
Por que uma garota arriscaria tanto para fugir?
Não sei.
Não sabe?
Onde estava escondida quando revistamos a casa?
No sótão.
Então você nos ouviu?
Sinceramente, eu...
Meu coração batia tão rápido, que eu não ouvia quase nada.
Você estava tão assustada assim?
Estava.
Ainda assim você preferiu se esconder no sótão,
em vez de vir para casa...
comigo.
Eu havia acabado de me despedir da minha filha.
Além do mais, eu queria passar mais tempo com meu bebê,
antes de ela nascer.
E então, como foi seu reencontro?
Com a Hannah?
Isso.
Eu fiquei surpresa em vê-la.
Era o que você queria, não é mesmo?
Foi o que você pediu.
Fico feliz que eu tenha feito acontecer.
Para você.
Obrigada.
Isso é tudo que eu ganho?
Nós podemos jogar Scrabble algum dia.
- Scrabble? - Sim.
Já faz um tempo.
Acho que seria divertido,
não acha?
Veremos.
Tenha uma boa noite.
Olá.
Quem é você?
Ofjoseph.
Seu nome verdadeiro.
Emily.
Você tem olhos tão bonitos.
Não diga ao Joseph que eu vim.
Ele não gosta quando falo com as garotas.
- Sim, senhora. - Ele fez uma coisa terrível.
Terrível!
Ele inventou tudo.
Tudo o quê?
As Colônias.
Ele planejou tudo. Ele descobriu tudo.
E falei que as pessoas estão desenterrando essa sujeira,
e é um veneno. É um veneno.
- É um veneno. - Eleanor, por favor.
- Você é um monstro! - Chega!
Chega! Vamos! Vamos embora.
Você é nojento! Eu te odeio!
Certo.
Certo, querida.
Volte para a sua cama.
E descanse.
Voltarei para te ver depois.
Você sabe o que fez!
Venha.
Sente-se.
Nós damos valor à privacidade nesta casa.
Você entende?
Entendo, senhor.
Ela está bem?
A vida não saiu do jeito que ela queria.
Ela era professora de Artes.
Ela queria que tudo fosse lindo.
De onde você é?
- Daqui. - Não é. Você é de Montana.
O que você lecionava?
Biologia celular.
Não lembro de uma professora de Ciências como você.
Os universitários deveriam ficar excitados pela professora.
Ou universitárias, no seu caso.
Você sente falta da sala de aula?
Deus me chamou para um propósito maior.
Você não acredita nisso.
Você teve um caso com uma Martha.
Você roubou um carro. Atropelou um Guardião.
Como se sentiu?
Você tem...
uma esposa e um filho?
Tenho, senhor.
Deve sentir falta deles.
Perder um filho...
é como perder um membro,
uma parte do seu corpo.
Mas você também sabe como é isso, não é?
Sabe se você já se curou adequadamente?
- Offred. - Ainda não tirei o leite.
Eles a encontraram.
Ela está bem?
Eles a trouxeram de volta.
Com o Isaac.
Diga a eles que você pode estar grávida.
Eles me examinaram. Não estou.
Já pegaram o Isaac por deserção.
Diga que ele te levou à força.
Diga que não deixou-a voltar.
- Não é verdade. - A verdade não importa, Eden!
Importa para Deus! Conhece meu coração!
Ele não decidirá o que vai acontecer hoje, certo? Só...
Diga o que precisam ouvir.
- Diga que pecou e sente muito. - Não posso.
Sim, você pode.
Tudo o que queríamos era uma família de verdade.
Gilead não quer isso dos servos de Deus?
Podemos ser uma família.
Podemos ter um filho, farei tudo para consertar isso.
Eu amo o Isaac.
E ele me ama, e queremos ficar juntos.
Não quero ter um filho seu. Sinto muito.
Não tem que se desculpar por isso.
Preciso que me perdoe.
Perdoar você? Eu...
Eu sou o único...
que deveria estar pedindo perdão.
Por todas as vezes...
que eu deveria ter sido gentil.
Eu sinto muito.
Vamos nos perdoar, então.
Você tem a vida toda pela frente.
- O Senhor disse que... - Eden, por favor.
Quando passares pelas águas,
- estarei contigo... - Para.
...e quando pelos rios,
- eles não te submergirão. - Para.
Quando passares pelo fogo,
- não te queimarás... - Para.
...nem a chama arderá em ti.
Os acusados foram acusados de infidelidade
em violação do Êxodo, capítulo 20, versículo 14.
Pelas leis de Deus e seus servos aqui na terra,
foram sentenciados à misericórdia comum do Estado.
Se confessarmos os nossos pecados,
Ele é fiel e justo para nos perdoar os pecados,
e nos purificar de toda a injustiça.
Renunciem a seus pecados e supliquem a misericórdia!
Filhos de Deus!
Renunciem a seus pecados e supliquem a misericórdia!
Eden!
Filhos de Deus!
Renunciem a seus pecados e supliquem a misericórdia!
O amor é paciente.
O amor é bondoso.
Não inveja,
não se vangloria,
e não se orgulha.
- Não procura seus interesses. - Pela mão Dele.
Você está bem?
Mas assim diz o Senhor:
por certo que os presos se tirarão ao poderoso,
e a presa do tirano escapará;
Porque eu contenderei com os que contendem contigo,
e os teus filhos eu remirei.
Vou pegar a mamadeira.
Não, espere.
Espere.
Vem legendar! contatoenjoyteam@gmail.com