Anteriormente...
Fred. Está tudo bem. Descanse.
O que você está fazendo?
Não posso ter essas coisas.
Nick, você já ajudou o Comandante
a submeter mandados ao cônsul da Lei Divina?
Sim, senhora. Precisam ser assinados.
Eu sei que o Comandante perdoará minhas transgressões.
- Oi! - Nossa!
Como você está aqui?
Sobraram tão poucas Aias depois do atentado
que trouxeram algumas das Colônias.
Legal, não é?
Comandante Cushing transformou nossas ruas numa zona de guerra.
São os rascunhos das novas ordens de segurança.
Você é uma editora. Leia estes para mim.
Preciso de uma caneta.
Trabalhamos à noite. Ela escreve, eu leio.
Este é o novo normal.
E uma ofensa a Deus.
Em outra vida, talvez fôssemos colegas.
E nesta, somos hereges.
Já estava na lista das malcriadas.
Uma adúltera, "mulher falha", como tia Lydia chama.
Mas este é um território novo para Serena, eu acho.
O que ela acha sobre falhar?
Ela parece muito feliz.
Sente falta de trabalhar?
É um pequeno sacrifício para ser acolhida por Deus.
Eu detesto tricotar.
Para ser franca.
Você é uma ótima escritora.
Obrigada.
Não esquecerei de sua ajuda.
Como está?
Bom. Melhor.
Acho que você poderia trocar esses dois parágrafos e, talvez,
ajustar a introdução, se quiser.
Se não, está pronto para ir ao hospital pela manhã.
Não será necessário. O Comandante pode lê-lo aqui.
Ele voltará amanhã.
Louvado seja.
É lindo.
Quando vê todos os dias, você esquece.
O Senhor nos abençoou.
Rita, pegou as batatas na dispensa?
Sim, senhora. Já estão assando.
Não perca o ponto de novo.
Offred.
Ora, ora.
Que surpresa.
Dia abençoado a todas.
Dia abençoado. Que bom que retornou.
Bem-vindo, senhor.
Rita, senti falta da sua comida.
Obrigado, senhor. Estou fazendo seus favoritos.
Comandante Waterford. Fiz isso para você.
- De mim e do Nick. - Adorável.
Do casal feliz. Obrigado.
Nosso milagre divino.
Fico feliz em ver você tão...
saudável.
Somos todos gratos pela sua recuperação.
Louvado seja.
Estou pronto para enfrentar o mundo novamente.
Vamos te preparar, então.
Acha que ele gostou do presente?
Tenho certeza de que adorou.
Tudo está exatamente como você deixou.
O trabalho de hoje e a agenda de amanhã.
Apenas reuniões essenciais. Fiz Nick adiar o resto.
Não há necessidade de se ocupar com isso agora.
Você se arriscou muito por mim.
Não posso te agradecer o bastante.
Agora,
tenho certeza que ficará feliz que tudo voltará ao normal.
Também deixei um primeiro rascunho
da sua agenda para a viagem ao Canadá,
para sua apresentação ao comitê.
Vou dar uma olhada.
Foi bom trabalhar com você também.
- Oi. - Oi.
A Sra. Waterford deve estar aliviada
que o Comandante está em casa.
Não terá que gastar tanto tempo indo para o hospital agora.
É, não.
Estarei mais ocupado agora que ele voltou.
Compreendo.
Pegue.
- Obrigado. - De nada.
Estava pensando em enfeitar a nossa casa,
pra deixá-la mais acolhedora.
Parece bom.
De que cores você gosta?
Gosto de amarelo.
É muito brilhante e alegre.
Minha mãe diz: "Lar feliz, marido feliz".
Como você quiser.
Louvado seja.
E traga mais mel.
Eden pediu emprestado.
Duvido que ela devolva.
- Ela está tentando. - Sim, ela está.
Deus me dê forças.
Está tudo bem, Sra. Waterford?
Sim, tudo bem.
A pequena Angela não está bem.
Provavelmente está só lutando contra um resfriado.
Mas Naomi pode precisar de ajuda.
Vou colocar a família nas minhas orações.
Oi!
Bendito seja o fruto.
Que a força esteja com você.
Como está se sentindo?
- Estou bem. - Está?
Provavelmente vai chegar à parte legal em breve.
O pé do bebê empurra seu estômago como em Alien .
Charlotte costumava fazer isso o tempo todo.
Nunca assistiu Alien?
Não, só acho que a sequência foi melhor.
Você é louca.
Dia abençoado. Temos citrus.
Esta é a última semana de pão de trigo para a temporada.
Então, Fred voltou?
Louvada seja a misericórdia Dele.
Graças a Deus você está grávida.
Meu destino é incrível.
É apenas a Cerimônia.
Sem sexo oral.
Sério, é como uma bênção de Deus.
Ser estuprada não é uma bênção.
Que ele se foda!
A verdadeira bênção foi aquela bomba.
Qualquer um ajudando Gilead merece ser explodido.
Se Emily soubesse que ajudei
a Serena a ajudar o Comandante,
iria me querer morta também?
Não posso dizer que a culpo.
Fique um tempo em Gilead e isso começa a te devorar
de dentro para fora.
É uma das coisas que eles fazem.
Te forçam a se matar por dentro.
Não. Meu Deus, não.
É a ambulância de bebê.
Qual bebê está doente?
Eu soube que é a Angela.
Os Putnam.
O quê?
A minha Martha disse.
A sua Martha está errada.
- Não é a Charlotte. - Ei.
Está bem. Devemos orar pelo bebê que seja, certo?
Sim.
- Venha. - Sim.
Está tudo bem.
Vamos orar.
Por que diriam isso sobre a Charlotte?
Por que ela diria isso? Sei que não é ela.
- Volte. - Eu cuido dela.
Ela está bem. Venha. Ela está bem.
Só não entendo por que diriam algo assim dela.
- Certo. Venha. - Não é ela. Ela está bem.
Venha aqui, vou te dizer, certo? Mas fique calma.
A Sra. Waterford foi à casa dos Putnam pela manhã.
- A bebê não está bem. - Meu Deus.
Mas não sei quão sério é.
- Por que não disse nada? - Não queria te preocupar.
O que está havendo? O que ela tem?
Ela está bem. Eu cuido dela.
- Janine, se acalme! - Não me diga isso!
Irei descobrir! Certo?
Irei descobrir o que está havendo.
Prometo.
- Certo? - Certo.
Certo.
Preciso vê-la.
Janine, sabe que isso não pode acontecer.
Você fala como um deles.
Que bom. Estou feliz que achou.
Obrigado.
E obrigado pela flor.
Como está a bebê Angela?
Não muito bem.
Não sabem o que há de errado com ela.
Estão fazendo tudo o que podem,
mas ela está piorando.
Sinto muito.
Não há nada que possam fazer?
Bem, talvez tenha algo que poderia ajudar.
Significaria ignorar a lei.
Não estou certa se Gilead está explorando todos os médicos
disponíveis para eles.
Entendi.
O que acha?
Eu acho que se fosse a minha bebê,
eu faria o que pudesse.
Dentro ou fora da lei.
Quer chá?
Que gentil.
Desculpe não estar livre no seu primeiro dia em casa.
Não precisa se desculpar.
Me virei muito bem, na verdade.
Deve ser bom.
Sim, e amanhã será ainda melhor.
Gostaria de dizer o mesmo sobre a bebê Angela.
Mas há esperança.
Deus abençoou Gilead com um dos melhores
neonatologistas do mundo.
Isso é excelente.
Em quanto tempo ele chega?
"Ele" é ela.
Servindo como uma Martha.
Se desse um visto temporário de apenas um dia,
ela examinaria a Angela.
Daria a sua opinião.
Ninguém precisa saber.
Tenho certeza que nossos médicos são bem capazes.
Fred.
Não podemos questionar a vontade de Deus.
Ele disse que não?
Por quê?
Porque essa é a decisão dele.
O melhor a ser feito é orar pela Bebê Angela.
E por seus pais.
Meu Deus, não imagino o que estão sentindo.
Encarar a perda de um filho.
A Aia anterior sabe que a bebê está doente.
- Ela está surtando. - Está falando da Aia
que quase a matou?
Ela estava desesperada.
Ela a ama.
Muito.
- Então, deixe que ela ore. - Ela já está orando.
Sra. Waterford, acha que ela poderia ver a bebê?
Eu estaria presente.
Eu garantiria que nada acontecesse.
Não seja tola.
E se for a última chance da Janine?
Aquela garota horrível?
Quer que eu permita que ela a veja?
Essa criança é uma dádiva da graça de Deus,
e que ela te deu.
- O que houve? - Nossa Aia.
Eu queria que coração permitisse que ela visse sua filha.
Ela só traz amor.
Acho que Deus...
gostaria que a recebêssemos.
Warren.
Que mal poderia fazer?
Cadê ela?
A Sra. Waterford está com a Sra. Putnam.
Eles devem, vão me deixar vê-la.
- Eles precisam! - Janine, querida.
Por que não se senta?
Há uma razão para uma Aia não saber de um bebê doente.
É perturbador demais.
Ela ouviu os rumores.
E você decidiu que deveria confirmar.
Acho que depois de tudo o que ela passou,
ela merece isso.
Um pouco de honestidade, ao menos.
Se isso acabar com ela, eu responsabilizarei você.
- Entendeu? - Sim, Tia Lydia.
Assim como eu.
Oi.
Ela é linda, não é?
Você terá cabelo cacheado, como a sua mãe.
E você vai odiar.
Mas prometo que vamos encontrar alguém que saiba cortá-lo,
e então você...
Você vai enlouquecer todos os garotos.
Vou ver se há algo mais que possam nos dizer.
Fique com Deus.
Sétimo andar, tudo certo.
Por que estou aqui?
Obrigado. Eu assumo a partir daqui.
Não sei dizer quão feliz estou por vê-la de novo.
Você provavelmente não se lembra de mim.
Você treinou o meu mentor.
Nos vimos uma vez em 2012, no encontro ACOG científico.
No seu seminário sobre hipotermia...
Desculpe. Pelo tempo, podemos dispensar as adulações?
Claro.
A paciente tem 10 meses, nascida a termo.
Apresenta letargia e vômitos há 3 semanas.
Trato digestivo superior sem má rotação.
Prova de pH e Endoscopia negativos,
mas estamos tratando refluxo mesmo assim.
- E vocês querem que eu... - Sim.
Trouxemos você para que dê sua opinião médica no caso.
Certo.
Vamos fazer uma ressonância da cabeça.
E quero refazer a endoscopia.
O departamento de radiologia é decente?
- Excelente. - Quero supervisionar os exames.
Eles são complicados de ler antes dos 24 meses.
Faça exame de amônia e urina para procurar erros metabólicos.
E vamos fazer radiografia, ECG e ecocardiograma.
Vou ligar os equipamentos, Dra. Hodgson.
E eu...
vou precisar examiná-la.
Claro.
Toc, toc.
"E em verdade, te digo,
hoje estarás comigo no Paraíso."
O que está acontecendo?
- Não. - Tudo bem.
- Minha querida. - Não.
Janine.
Gostaria de dar um beijo de despedida?
Eu posso?
Nós podemos tentar.
Como você ousa desistir?
Senhora, nós fizemos uma avaliação extensa.
Não há causa anatômica, infecciosa ou metabólica
que explique a condição dela.
Você deveria ser a melhor na sua área.
Eu sou a melhor.
Ou era.
O que podemos fazer pela Angela, é desligá-la daquelas máquinas.
Ajudá-la a se sentir segura e aquecida.
E rezar.
Vamos.
Oi, fofura.
Quanto tempo sem te ver.
A mamãe está aqui.
Está tudo bem.
Olhe só você.
Boa noite, Sra. Waterford.
Boa noite, Offred.
Obrigada.
O Comandante quer vê-la no escritório.
Vocês duas.
Eu cuido disso.
Por favor, feche a porta.
Soube que os Putnam conseguiram a ajuda que precisavam.
Acho que não o suficiente.
Fiquei surpreso quando soube que tiveram ajuda de uma Martha
em uma transferência temporária.
Fiquei mais surpreso ao ver que eu assinei a transferência.
Fiz isso pela criança.
Há maior responsabilidade em Gilead?
Obedecer ao seu marido.
Quebro as regras há meses.
Para o seu bem. Com o seu consentimento.
Nunca consenti com isso.
Reescrevendo meus memorandos para o comitê?
Pedi para ser minha emissora, não minha voz.
Fred, já me pediu antes para revisar seu trabalho.
Isso foi antes.
Essa letra é sua?
Sim, Comandante Waterford.
Envolveu a Aia em suas transgressões?
Fiz o que achei necessário.
É claro que fez.
Não é culpa sua.
É culpa minha.
Foi injusto...
te sobrecarregar com tanta responsabilidade.
Agora precisamos consertar.
Consertar?
"Esposas, submetam-se aos seus maridos,
como ao Senhor.
Maridos, sejam sábios
no convívio com suas mulheres.
Tratem-nas com honra,
como parte mais frágil."
Fred, por favor.
Mas se confessarmos nossos pecados,
Ele é fiel e justo para nos perdoar.
Serena.
Perdoe-me, querida.
Offred.
Fique.
Está em casa. Como foi seu dia?
Foi bom. Só estou cansado.
O que acha?
Está bom.
Amanhã vou fazer cortinas, escolha uma cor.
De qual você gosta?
Amarelo.
- É a minha favorita. - Eu sei.
Arrumei as roupas no seu baú.
Cabe mais quando as camisas estão dobradas corretamente.
Obrigado.
O que foi?
Onde achou isso?
Caíram quando mexi no baú.
Você as leu?
É claro que não.
Não minta para mim.
Juntei do chão e coloquei aí para te dar.
Nunca toque nas minhas coisas. Entendeu?
- Desculpe. - Você entendeu?
- Sim. - O quê?
Entendi, senhor.
Pois não?
Sra. Waterford.
Precisa de algo?
Não.
Há algo que eu possa fazer pela senhora?
Serena?
Sim.
Volte para o seu quarto.
Certa vez, alguém disse:
"Homens têm medo de que as mulheres riam deles.
Mulheres têm medo de que os homens as matem."
Deveríamos ter previsto.
Pensei que ainda existiam os lugares secretos.
Escondidos nas rachaduras e fendas deste mundo.
Aqueles que poderíamos tornar bonitos,
pacíficos, tranquilos,
seguros.
Ou pelo menos suportáveis.
Me desculpe, sei que já está tarde.
Queria apenas me desculpar.
Acho que eu só estava tentando te ajudar.
Mas...
Sinto muito, mesmo.
Eu sei.
Você me perdoa?
Deveria ir para a cama.
Descanse.
Pelo bem do bebê.
Não sei o que é Que me faz te amar tanto
Só sei que nunca quero Te deixar partir
Porque você começou algo
Não consegue ver
Que desde que nos conhecemos Você tem poder sobre mim?
Acontece de ser verdade
Que só quero estar com você
Não importa aonde vá Ou o que faça
Quero passar cada momento Do dia com você
Acontece de ser verdade
Eu disse para a senhora. Ela lembra de mim.
Olhe só para você!
Sim!
Sim! É você!
Que Deus te abençoe e te mantenha a serviço Dele,
doce, doce menina.
Chamarei os Putnam.
Acordem.
Porque você começou algo Não consegue ver
Que desde que nos conhecemos Você tem poder sobre mim?
Acontece de ser verdade
Só quero estar com você
contatoenjoyteam@gmail.com
Não importa aonde vá Ou o que faça
Quero passar cada momento Do dia com você
Um só beijo E veja no que deu
Nunca soube que poderia Me apaixonar assim
É loucura, mas é verdade
Só quero estar com você
Você parou e sorriu para mim
Perguntou se eu gostaria De dançar
Caí em seus braços abertos
Eu não tinha nenhuma chance
Agora ouça, querido
Só quero estar a seu lado Em todos os lugares
Desde que estejamos juntos Nada mais importa
Porque você começou algo Não consegue ver
Que desde que nos conhecemos Você tem poder sobre mim?
Não importa o que faça
Só quero estar com você