Anteriormente...
June será acorrentada nesta sala até ela dar à luz.
E então, será executada.
Offred tem uma oportunidade.
Não foi fácil encontrá-la.
Mas estávamos determinados a resgatar você.
92 dias!
- Janine. - Oi!
Nick! Os convidados chegarão em breve.
Poderia ver se está tudo pronto?
Sim, senhora.
Ofglen!
Cortaram a língua dela. Depois que ela apoiou Janine.
Acredito que você o conheça.
Ele entregava pães.
De quem foi a culpa? Offred?
June fez isso. Offred, não.
Offred não precisa carregar a culpa de June.
Minha culpa.
Estamos em um clima bom.
Enjoy apresenta...
[S02E05] "Seeds"
Legenda: Miss G | LagerthaL | DanielG
Legenda: vegafloyd | Darwina
Legenda: LikaPoetisa | lucasvsribeiro
Revisão: Yuca
O que está fazendo?
Não posso ter essas coisas.
June.
Não posso estar fora do meu quarto à noite.
60 quilos. Muito bom.
Desça, querida.
Como está a rinite da gravidez? Parou?
Está melhor que antes.
Agora, o comprimento da barriga.
25 centímetros.
Tudo nos conformes.
Licença especial para Tias. Parece mais um fardo.
Quer um pouco de chá antes de ir?
Seria ótimo, obrigada.
Offred, está fedendo um pouco.
Hormônios.
Vai começar a tomar dois banhos por dia.
Não muito quentes. Entendido?
Sim, Tia Lydia.
Quando foi ao banheiro pela última vez?
Ontem, no almoço, não foi?
Sim, Sra. Waterford.
Vou verificar o chá.
Parar é muito difícil.
Eu costumava fumar também, já faz algum tempo.
Fico feliz que tudo esteja indo tão bem com o bebê.
Como nosso médico falou.
Estou incomodando?
Uma gravidez bem-sucedida
requer mais do que uma consulta médica.
A ventilação no quarto da Aia,
a qualidade da cama.
O humor na casa.
Sua atitude parece ter melhorado muito.
É tudo o que uma Esposa poderia desejar.
Ela não está sendo ela mesma.
Sra. Waterford,
um grande esforço tem sido feito para disciplinar a Offred.
Seu bebê precisa saber que está em um ambiente harmonioso.
Claro.
Louvado seja o milagre Dele.
Como gosta do seu chá?
Receio que não terei tempo.
Dia cheio. Mais visitas para fazer.
Conheço a saída.
Vejo você em breve, eu espero.
Dia abençoado.
Bom dia, Tia.
Abençoada manhã, Comandante Waterford.
Tudo em ordem?
Seu bebê está tão saudável quanto poderia estar.
E a Offred?
A Aia está bem também.
- Louvado seja. - Sim.
Deixe-me levar isso para você.
Obrigada, Comandante.
É difícil de acreditar que vamos ter um bebê em casa
- em apenas alguns meses. - Os dias voarão, você verá.
Muito cedo para dizer se é menino ou menina, suponho.
- Eu levo, senhor. - Obrigado.
Não saberemos até que Deus traga o anjinho ao mundo, claro.
Mas tenho a sensação de que será um bom garoto como o pai.
Sim. Que homem não quer um filho?
Sabia que seu bebê é do tamanho de um mamão agora?
Um mamão. É mesmo?
- Obrigada. - Claro.
Só duas.
Elas parecem estar dormindo.
Sabia que a Sally era uma rabina?
É por isso que ela faz isso, para poder dar a bênção.
Ganha um ovo no café da manhã.
Deveria ser voluntária.
Não. Não quero fazer isso.
Você vai durar mais tempo.
Isso é Deus que decide.
Ele me segura na palma da mão dele.
Ele não poderia segurá-la na palma da mão em outro lugar?
Como Bora Bora?
Onde fica isso?
É uma das Ilhas de Sotavento no Pacífico Sul,
perto do Taiti.
É tão bonito que não parece real.
Ele também cuidará de você, Emily.
Cuidará de todas nós.
É o que diz a Tia Lydia.
Aqui.
Linha reta!
Kit?
Levante-se.
Vamos! Continuem andando!
Quer algo para a dor?
Não, não quero.
Dê a alguém que precise.
- Certeza? - Sim
Aqui.
- Olhos à frente. - Obrigado.
Você ajudará Kit?
Ela não quer que eu desperdice o medicamento.
- Continuem andando! - Kit está morrendo?
Viemos para cá, trabalhamos, morremos.
A Senhora está esperando.
Já estou indo.
- Bendito seja o fruto. - Que possa o Senhor abrir.
Conhece Ofzachary?
Não bem, Sra. Waterford.
Ela pode ser o receptáculo escolhido,
mas estou surpresa que Ele queira passar aquele nariz.
Serena!
A luz de Deus, Naomi, Grace.
E para você.
Bênçãos sobre você, Angela.
Que menininha linda.
Seu chá foi tão encantador.
Eu queria que o meu tivesse sido tão íntimo.
O nosso foi tão devastador,
minhas Marthas estavam limpando há dias.
Estou feliz que se divertiu.
Divertiu-se no chá, querida?
Sim, Sra. Scott.
Não chore, amor.
- Ela está bem? - É só a dentição.
Deus está me testando, sei disso.
- Deveríamos ir. - Sob o Olho Dele.
Ela nunca perde a chance de reclamar da bebê, não é?
Não, Sra. Waterford.
Essas caminhadas são para nós duas.
Para que o bebê possa escutar minha voz.
Agradeceria se não tivesse que fazer todos os diálogos.
Certo?
Sim, Sra. Waterford.
"Sim, Sra. Waterford." "Não, Sra. Waterford."
Qual é o seu problema?
Nada, Sra. Waterford.
Como foi a sua caminhada?
Foi muito boa, obrigado.
Offred, pode ir para o seu quarto.
Sra. Waterford.
Offred tem...
Estou preocupado com a Aia.
O médico diz que ela está em perfeita saúde.
Falo do estado mental dela.
Do estado mental?
Talvez devesse levá-la para outro tipo de médico.
Offred te pediu para conversar comigo?
Não, senhora.
Bem, não sei o que te dizer.
Ela não tem ninguém para cuidar dela.
Parece que tem.
A Aia não é do seu interesse.
- Bom dia, querida. - Bom dia.
Esquente, por favor, Rita.
- Café, senhora? - Sim, obrigada.
Vimos a Sras. Putnam e Scott em nossa caminhada.
Nick estava esperando por Offred e por mim.
Para se certificar de que chegamos seguras.
É muito adorável como ele se preocupa com ela.
E um tour pelo novo Centro Raquel e Lea à tarde.
- Vai estar pronto até lá? - Sim.
O Comitê foi informado sobre as ocupações.
Ficará pronto.
Também sugiro residências e não um hotel.
Um pouco da real hospitalidade de Gilead,
algo que os Comandantes levem aos seus distritos.
Interessante.
Levarei à reunião das 10h.
Andrew.
Tenho um pedido pessoal.
- Sabe meu motorista? - Blaine? Creio que sim.
Está comigo há uns anos.
Muito eficaz. Leal.
Já passou da hora de ser promovido.
Claro. Providenciarei.
Pensei em Washington. O rapaz tem muito potencial
e receio que esteja desperdiçando aqui.
Posso ver a disponibilidade.
- Ele é confiável? - Sim, certamente.
Fico surpreso por deixá-lo ir.
"O homem bom obtém o favor do Senhor.
Mas o que planeja maldades, Ele condena".
Salmos?
Provérbios.
Se eu fosse você, dava um jeito de mantê-lo.
Espero que não esteja cansada para ir a Rezavagância.
Ainda gostaria de ir, não?
Sim, Sra. Waterford.
Ótimo. Termine isso e iremos.
Duas caminhadas.
A Tia Lydia estaria tão orgulhosa de nós.
"Rezavagância."
O Comandante não se empenhou muito nisso, se quer saber.
Você está bem?
Estou, obrigada.
Hoje é um dia de dar graças.
Hoje, honramos os mais valentes Guardiões.
E saudamos suas vitórias no campo de batalha.
E no saguão de nossa Divina República.
Agradecemos seus serviços.
E recompensamos seus sacrifícios.
Ele está tão bonito, não?
"E disse o Senhor Deus:
Não é bom que o homem esteja só.
Far-lhe-ei uma ajudadora idônea para ele."
"E da costela que o Senhor Deus tomou do homem,
Ele formou uma mulher
e trouxe-a ao homem.
E à mulher disse: 'Multiplicarei deveras a tua dor
e sua concepção.
Com dor, terás filho
e o seu desejo será para seu marido
e ele te governará.'"
Você aceita esse dever sagrado?
Aceito.
Como símbolo desse voto vocês trocarão alianças.
"Por isso deixará o homem a seu pai e sua mãe,
e unir-se-á a sua mulher,
e os dois se tornarão uma só carne."
Eu agora eu vos declaro marido e mulher.
Elas são tão lindas.
"Deus os abençoou.
Deus lhes ordenou: Sede férteis e multiplicai-vos!
enchei e dominai a Terra."
Que o Senhor guie seus passos,
agora e todos os dias de suas vidas.
Eu lhes apresento os casais felizes.
Dez sacos!
Onde morávamos nunca havia isso na grama.
Lembra-se?
As Esposas nunca permitiriam. Imagina o escândalo.
Tudo era tão perfeito.
Eu gosto delas.
Elas são felizes com todos. Não importa quem você seja.
O que você desejou?
Não posso contar.
Continuem!
Por que acha que Deus está olhando por você?
Ele salvou minha vida.
Duas vezes já.
Deve haver um motivo.
Kit, levante. Levante-se, por favor.
Kit!
Voltem ao trabalho!
Levantem-se.
De volta ao trabalho!
Ao trabalho!
Eu quero mudar o meu desejo.
"O amor é paciente, o amor é bondoso.
Não inveja, não se vangloria,
não se orgulha.
Não maltrata, não procura seus interesses,
não se ira facilmente, não guarda rancor.
O amor não se alegra com a injustiça,
mas se alegra com a verdade.
Tudo sofre, tudo crê,
tudo espera, tudo suporta.
O amor nunca falha."
Amém.
Isso foi muito legal, Nick.
Bem-vinda à nossa casa, senhorita Spencer.
Eden.
Mas você não é mais a senhorita Spencer.
Não é?
Bem-vinda.
Obrigada, Comandante Waterford.
Sra. Waterford.
Deus realmente sorriu para vocês dois.
Deveríamos celebrar.
Champanhe.
Rita?
Claro, senhor.
Creio que apenas maridos e esposas.
Offred, pode ir para o seu quarto.
Então foi isso o que aconteceu.
Ela é...
jovem.
Mas imagino que sem tempo a perder.
Quer que eu faça leite com canela?
Não, obrigada.
Vamos.
Venham e juntem-se a nós.
Vamos.
Por favor, venham e juntem-se a nós.
Aproximem-se.
Esta noite nós comemoramos duas vidas, um amor.
Fiona conheceu Kit quando chegou aqui há 11 meses.
Elas raramente se separaram desde então.
Fiona, você aceita Kit como sua legítima esposa,
para amá-la, honrá-la e respeitá-la?
Eu aceito.
E Kit, você aceita a Fiona como sua legítima esposa,
para amá-la, honrá-la e respeitá-la?
Eu aceito.
Essa ideia foi minha.
Normalmente, as Sete Bênçãos, ou o Sheva B'rachot...
Falei que não eram judias, mas ela disse que Deus não liga.
Talvez se alguém quiser compartilhar...
Eu quero ficar.
Para onde estamos indo?
Qual é o seu problema?
Do que você está falando?
E se as Tias nos viram?
Poderiam nos deixar passar fome, fazer várias coisas.
Estou tentando te manter viva.
Isso não depende você.
Deus está cuidando de nós?
Que trabalho de merda Ele está fazendo.
Bom, a Tia Lydia diz que não podemos de saber tudo
- o que Ele pensa. - Foda-se a Tia Lydia!
Este lugar é um inferno!
E cobrir tudo com flores não muda nada!
E daí?
Nós viemos para cá, trabalhamos e morremos.
Kit vai morrer feliz, então qual é o problema?
Gilead tirou seu olho.
Eles tiraram meu clitóris.
Agora somos vacas trabalhando até morrer,
e você está arrumando o matadouro para eles.
Essa é a porra do problema!
Vacas não se casam.
Vamos enfeitar o lugar, não se preocupe.
Você tem uma casa linda, Sra. Waterford.
Sou tão abençoada por me juntar à sua casa honrada.
Que o Senhor mantenha você e o Comandante na graça Dele,
e ajude a me guiar para...
Eu esqueci o resto. Sinto muito.
Não tem problema, obrigada.
Sua mãe te ensinou a dizer isso?
Sim.
Espero que tenha tido a chance de se despedir dela.
Só por um minuto,
antes de ela pegar o ônibus para casa.
Temos uma fazenda a algumas horas do norte daqui,
perto de Westminster.
É uma cidade bem pequena, nada como aqui.
Você tem uma casa tão linda.
Sua mãe lhe disse o que esperar quando se deitar com ele?
Ótimo.
É o seu dever ter filhos.
Mas também: "Deixe que ele me beije
com os beijos de sua boca
porque os amores dele são melhores que o vinho."
Eu não entendo.
O ato.
Deitar juntos.
Pode ser tão bom para você quanto para ele.
Mas luxúria é um pecado.
Não entre marido e mulher.
Pode aproximá-los.
Deveria, de qualquer forma.
Tudo bem.
Bem-vinda.
Boa noite, Sra. Waterford.
Boa noite, Sra. Blaine.
Uma boa mulher vai levantar você.
Você verá.
Às boas mulheres.
Estou feliz que isso pôde ser arranjado tão rápido.
Tive que mexer uns pauzinhos,
mas não podia perder a chance de lhe mostrar
o quanto aprecio tudo o que tem feito por mim.
Obrigado, senhor. Estou agradecido.
Você está no seu caminho agora, filho.
Gilead valoriza a família,
e recompensa todos aqueles
que vivem sob esses valores.
Se Deus quiser, um dia terei um filho, senhor.
Se Deus quiser.
Foi um lindo casamento.
Amém.
Graças a Deus.
Vou chamar o médico.
Você é forte, não é?
Agora, me escute,
está bem?
Eu não vou...
deixar você crescer nesse lugar.
Não vou deixar.
Ouviu?
Eles...
Eles não são seus donos.
E eles não são donos do que você se tornará.
Ouviu?
Eu vou tirar você daqui.
Vou tirar nós dois daqui.
Prometo a você.
Prometo.
Vem legendar! contatoenjoyteam@gmail.com