Anteriormente...
O lugar está vazio desde antes da guerra.
Te vejo daqui a alguns dias, se estiver por aqui.
- O que foi? Moira. - Não. É Ruby agora.
June?
- Você está bem. - Sabe o que é isso?
Sabe o que aconteceu aqui?
É um matadouro. Vamos sair daqui.
Você não pode sair. Estão te procurando.
Eu não ligo.
Você não é uma Martha fugindo. É uma Aia grávida.
Vamos pegar a Hannah! Vamos para o norte!
Não.
Não vamos.
Bem-vinda a Ontario. Tem família no Canadá?
- Oi. - Como está aqui?
Você está na minha lista.
- Luke! - Oi.
Pelos fiéis e misericordiosos que já se foram,
por favor, mande Seu Santo Anjo cuidar deste lugar.
Enjoy apresenta...
[S02E03] "Baggage"
Legenda: LagerthaL | DanielG
Legenda: vegafloyd | Darwina
Legenda: LikaPoetisa | MissG
Revisão: Yuca
Minha mãe dizia que as mulheres são adaptáveis.
É realmente incrível com o que se acostumam.
Estou aqui há dois meses. Será que já me acostumei a algo?
Está tendo treinamento militar por toda a fronteira.
Exércitos canadense e britânico.
São 7h30.
Peguei o plantão da noite.
Ótimo. Vai comer ovos. Está muito magrinho.
Bom dia.
Temos café.
Temos ovos também, se quiser.
Como vai?
Não fique na cama o dia todo.
Está bem.
Eles precisam se preparar para uma invasão.
Até o norte de Nova York.
Estamos de volta a 1775.
Pegue um prato, está quase pronto.
Obrigado, mãe.
Foda-se.
Minha mãe dizia a mesma coisa.
- Senhora esperta. - Isso é loucura.
Diga, o que te fez começar esse capítulo de Filhos de Jacó?
Li a respeito na internet,
em um grupo do Facebook.
E acho que resolvi escrever por causa das crianças.
Nem todas da comunidade têm boas casas,
então eu queria ajudá-las, tirá-las das gangues,
afastá-las de famílias pecadoras e dar...
Estou me agarrando a palha, eu sei disso.
Mas a palha pode ser útil.
Um porquinho construiu uma casa com isso.
Você estava lá. O tempo inteiro.
Mas ninguém percebeu.
Está bem.
"Ninguém", não.
Ela disse que iríamos alimentar os patos.
Retomem a noite! Reivindicamos nossos corpos e direitos!
Protestem e retomem a noite!
Reivindicamos nossos corpos e nossos direitos!
Eu sabia, eu acho, ou deveria saber.
Quem alimenta patos à noite?
Não importava.
Adorava ver minha mãe daquele jeito.
Depois, minha mãe contou
que escreviam os nomes dos estupradores delas.
E lembro-me de pensar que havia muitos pedaços de papel.
Muitos,
caiam como a neve.
Oi.
Não fique louca com tudo isso.
É tarde demais.
Obrigada.
Tem que parar de roubar o café da Rita.
Ela vai te matar. Não é uma brincadeira.
Você não me acordou.
Porque se eu te acordar, você vai embora. Então...
Como isso me beneficia?
Eu tenho que ir.
Ouça, eles fizeram contato.
Não tenho certeza, mas deve se preparar para ir.
Ir para onde?
Não sei.
Vou ver o que descubro
e tento voltar na terça-feira por algumas horas.
Hannah?
Estou tentando.
Porra.
Não posso ir embora.
Te levar a salvo é a melhor coisa para todos.
É o melhor para mim.
Para Hannah.
Para todos.
"Melhor" nunca significa "melhor para todos".
É muito, eu sei.
Eu era um zumbi quando cheguei, e diziam:
"Bem-vinda ao Canadá. Aqui está seu xarope de bordo."
Na verdade, não te dão xarope de bordo.
Você está bem?
Eu estava no exército.
Logística e implantação rápida.
Depois de tudo, eles só...
nos transformaram em Guardiões.
Uma semana depois, minha unidade pendurava corpos na parede.
Traidores de Gênero.
Um deles era um cara que namorei na faculdade.
Tem terapeutas para traumas aqui.
Terceiro andar.
Na saída do elevador.
Vai ficar mais fácil,
eu prometo.
Onde estão as bolsas?
Nenhuma entrega esta semana.
Ou acho que sem entregas para você.
Apenas entregas de você.
Agora?
Foi o que me disseram.
Nick está vindo?
Quem é Nick?
Deixei algumas coisas lá em cima...
Eu me livro delas.
Vamos. Entre na parte de trás.
Querida June!
O que aconteceu?
Estávamos em Springfield. Sua mãe estava lá hoje.
- Deus. - Nazistas imbecis da porra.
- Pois é. - Ei, garota.
Oi. Merda! Mãe!
Está tudo bem. Alguém jogou uma garrafa.
- Médicos são alvos. - Acontece o tempo todo.
Cuzões geralmente não têm boa mira.
Precisa da sua coisa, não é?
Sim. Meu mixer.
Certo. Está ali, em algum canto.
- Certo. - Então, vai cozinhar o quê?
Luke e eu vamos fazer o jantar para a Moira.
Comprou um livro de culinária, está bem empolgado.
E essas roupas?
Isso? Acabei de vir do trabalho.
São bonitas.
- Trabalho em uma editora. - Legal.
Pequena, acadêmica.
Na verdade, fui promovida para editora assistente.
Moira está fazendo um site
para uma cooperativa de mulheres queer.
Isso é ótimo.
Precisamos de mais disso.
Espere aí.
Alguém virá em breve.
Vá em paz, criança.
Você é uma bruxa boa ou má?
Depende de quem pergunta, eu acho.
Qual é o seu nome?
June Osborne.
- O nome de solteira da sua mãe? - Maddox.
- Vamos. - Para onde vamos?
Pista de pouso no oeste de Worcester.
Um cara tem um turboélice, troca coisas do mercado negro.
Troca onde?
No Canadá.
O jatinho vem amanhã, assim que escurecer.
Vou deixar você em um local seguro.
Vão te levar até a pista. 400 metros, talvez.
Quem são eles?
Não sei.
Alguém corajoso ou burro. Ou as duas coisas.
Muitos são as duas coisas.
Vamos.
Merda.
- Merda. - O quê?
Desculpe, nós...
Sinto muito.
- A casa segura... Não! - Ei.
Precisa voltar para dentro.
- Não! - Sim.
A casa segura não é segura. Espere.
- Você não pode... - Desculpa, não posso.
Não pode... Ei!
Volte para dentro!
- Não! Não pode me deixar aqui! - Ei! Não!
- Não! - Não, não, não!
Ei!
Não! Não!
Ei!
Não!
Não.
Por favor.
Vamos.
Depressa.
Merda!
Obrigada.
Se abaixe.
Merda.
Vamos.
Venha.
Me desculpe.
Sem problemas.
- Obrigado. - O Senhor é bom.
Não...
Não diga nada.
É aqui que vivem as Econopessoas.
É onde eu moraria se não fosse adúltera.
Se tivesse ido à igreja certa.
Se tivesse feito tudo certo.
Se soubesse que estava no jogo de cartas.
- Ei, grandão. - Oi.
O que ainda faz acordado?
- A mamãe chegou? - Chegou.
- Sim. - Ela chegou, sim.
Sob o olho Dele.
Não.
Por que não espera na cozinha?
Não toque em nada!
Sim, senhora.
Como pôde?
O que estava pensando?
Dia abençoado.
Sabe brincar de bombeiro?
Sei. Claro.
Certo.
Passe por esses buracos.
Certo... Você conseguiu.
Ding ding.
O que a campainha faz?
Ela...
avisa as pessoas, para virem e ajudarem.
Adam. Venha se vestir.
Agora.
- Desculpe. Ele queria que eu... - Eu fico com isso.
Obrigada.
Obrigada por me abrigar.
Não foi minha decisão.
Você é uma Aia.
Eu era.
É como nos ameaçam se somos férteis.
Com o vestido vermelho e as toucas.
Não sei como pode dar seu bebê a alguém.
Estou tentando evitar isso.
Eu iria preferir a morte.
Eu também costumava pensar assim.
Onde estão meus sapatos?
Você olhou embaixo da cama?
Estão aqui.
Que bom.
Adam, encontrei-os.
Queremos que esteja bem-vestido na igreja.
Você frequenta a igreja.
Nós fazemos um voto público de fé.
Certo.
Vamos.
Nada de errado em chegar adiantado,
nada bom chegar atrasado.
Voltamos até às 14h.
Tente fazer silêncio. Todos aqui escutam tudo.
- Certo. - Escutam mesmo.
Obrigada por me acolher.
Por tudo.
Você é corajoso ou burro?
Não sou corajoso.
Então você já pode deduzir.
Eu nunca te vejo.
Não me culpe. Você que está sempre viajando.
É importante.
Eu sei.
Você sabe que tive você aos 37 anos.
Sim, eu sei.
E foi difícil pra cacete.
Mas você foi desejada. Você foi...
Você foi muito desejada.
Você gosta mesmo de trabalhar na editora? Seja sincera.
Sim. Se eu não gostasse, acharia outro emprego.
Na infância, seu sonho era o Supremo Tribunal.
Eu também queria casar com o Jordan Catalano, então...
Você quer mesmo passar o dia todo
procurando erros nos trabalhos de outras pessoas?
Quero.
Fiz muitos sacrifícios por você, e me chateia te ver acomodada.
Me desculpe.
Acho que não sou a sua razão de viver.
Como vai o Luke?
Ele está bem.
Ele está fazendo hora extra
para conseguir mais folgas perto do casamento.
Não acho que você deveria se casar com ele.
Quê?
Andei pensando sobre isso.
Que bom. Fico feliz.
June, você é tão nova.
Quer mesmo usar a sua energia e paixão com um homem?
Não, com o Luke.
O Luke é legal, mas por favor.
Esse país está se afundando na merda.
É hora de ir às ruas e lutar, não de brincar de casinha.
Não estou brincando.
Acho que é um erro.
Está bem.
Vamos.
Dia abençoado! Vocês já saíram?
Olá?
Omar? Heather? Olá?
Oi. Meu nome é Hannah. Diga "oi", Sr. Coelho. Oi.
São quase 17h.
Talvez tenham encontrado uns amigos.
Talvez o Adam torceu o tornozelo
e tiveram que ir ao médico.
Talvez muitas coisas.
A Terra é um presente,
dada a nós por um Deus amoroso e benevolente.
Mas por tanto tempo,
fizemos pouco caso das bênçãos Dele.
Nós poluímos nosso abastecimento de água,
nosso ar, até mesmo nossos corpos.
Envenenamos tudo o que é precioso para nós
e depois ficamos chocados
quando nosso mundo começou a morrer.
Mas através dos nossos trabalhos,
através do trabalho do Penitente,
podemos nos curar.
Pedra por pedra,
recuperaremos o favor do Nosso Senhor.
Nós vamos construir uma Terra
onde as sementes crescem não entre espinhos,
não em um lugar estéril e venenoso,
mas em solo com cheiro doce.
E Ele certamente nos abençoará com abundância.
Como você acha que eles a pegaram?
As clínicas destruíram todos os registros de aborto.
Eu não sei.
Eu sinto muitíssimo.
Eu disse a ela que não era seguro,
o que ela estava fazendo.
Você estava certa.
Ela também.
Ela sabia.
Moira, ela sempre soube.
Pelo menos será rápido nas Colônias.
Não para ela.
Sabe que ela vai lutar bravamente.
Eu esperei antes.
Achei que as coisas poderiam ficar bem.
Eu jurei que nunca faria isso de novo.
Dia abençoado.
Pelo menos não está chovendo.
Toda a glória a Deus.
Atenção, todos os passageiros.
Esta será a parada final nesta linha.
Este trem sairá de serviço. Última parada.
Dia abençoado.
Ela é muito jovem.
É tarde demais.
Não! Não!
Nós nos separamos.
Meus braços estão presos,
e as bordas ficam escuras
e não sobrou nada além de uma pequena janela.
Uma janela bem pequena.
Como o lado errado de uma luneta.
Ela me deixou uma vez.
Agora eu tenho que deixá-la.
Crie sua filha para ser feminista.
Ela passa a vida esperando ser resgatada por homens.
Porra.
Eu estou bem. Estou bem.
Tem certeza?
Tenho, sim.
Avise se mudar de ideia.
Sou Caitlyn, por sinal.
Sou Ruby.
Vá se foder.
Bendito seja o Froot Loops.
Há quanto tempo você está segurando isso?
Um tempinho.
Acho bom parar aí.
Eu sou a Aia.
Cadê a roupa?
Como vou saber se é quem diz ser?
É o bastante.
Quem é você?
Eu dirijo para o Comandante Wells.
Dirigia. Sou um motorista.
Bem-vindos ao Executivo Platina Diamante Plus.
Todos confortáveis?
Vai congelar quando chegarmos lá em cima.
Essa é minha merda Essa é minha merda
Soube que você falou merda E achou que eu não ia saber
As pessoas te ouvem falar assim Deixando todo mundo com raiva
Estou pronta para atacar Vou liderar a gangue
- Vou ganhar tudo aqui - Mãe.
Eu não sou barraqueira Eu não sou barraqueira
Essa é minha merda Essa é minha merda
Nenhuma mãe é, totalmente,
o ideal que um filho tem do que uma mãe deve ser.
E acho que o contrário também é válido.
Mas,
apesar de tudo,
não fomos tão ruins.
Fomos tão bem quanto a maioria.
Queria minha mãe aqui,
para poder dizer a ela que finalmente sei disso.
Para poder dizer que eu a perdoo.
E então pedir perdão para a Hannah.
Merda! Merda!
Devagar! Mãos para cima!
Ajoelhe-se! Agora!
Dê a volta!
Não! Não! Não, por favor, não!
Não!
Vem legendar! contatoenjoyteam@gmail.com