Anteriormente...
Waterford provavelmente é estéril.
A maioria deles são.
Se Waterford não te engravidar, não irão culpá-lo.
Será sua culpa. Eu posso ajudá-la.
É muito perigoso.
Ele tentou se conectar. É disso que ele precisa.
Tem sido tão difícil, estar só naquele quarto.
Acho que estou começando a desistir.
Isso seria uma tragédia.
A réu é acusada de traição de gênero,
em violação a Romanos.
Sei que é um choque para você, Emily.
As coisas serão mais fáceis para você agora.
Não vai querer
o que não pode ter.
Merda!
Lamento que isso esteja acontecendo.
Você não pode fazer nada, não importa o que faça,
então não há razão para ser corajosa.
Todos cedem.
Todos.
Enjoy Apresenta...
[S01E05] "Faithful"
Legenda: lucasvsribeiro Vahainen
Legenda: LikaPoetisa VegaFloyd
Legenda: PedroSPJ Redhead LagerthaL
Revisão: Yuca
Muito bom.
Obrigada.
Nem cheguei perto. Você está bem à frente.
Eu tive sorte.
Talvez tenha encontrado as minhas fraquezas.
Talvez.
Terei de ser mais cuidadoso.
Qual é a graça nisso?
O que eu aprendi depois de 34 partidas?
Aprendi que ele gosta quando eu flerto.
E que eu gosto quando ele me deixa ganhar.
Fomos feitos um para o outro.
Isso me lembra um poema que li uma vez.
"Você se encaixa em mim como um gancho em um olho,
um peixe fisgado de olho aberto"
Eu tenho um presente para você.
Foram todas destruídas.
Alguns de nós apreciamos coisas antigas.
Pensei que gostaria de ler.
Não é permitido.
Comigo, é.
Eu costumava comprar revistas como esta no aeroporto.
Eu costumava lê-las enquanto fazia luzes no cabelo.
Agora essas modelos parecem loucas.
Como uma revista de animais.
Mal sabiam que estavam prestes a serem extintas.
"Dez maneiras para saber o que ele sente por você.
Número um:
ele traz pequenos presentes."
Sim.
Achou legal?
Sim, obrigada.
A felicidade em seu rosto
já é o suficiente.
Não...
- Não. - O quê?
- Meu Deus, não. - Você é muito exigente.
June, o quê?
Qual é, essa aqui usa chapéu.
- Está de brincadeira? O quê? - Mendigos, coletores...
Cale a boca e me mostre a sua foto.
Tudo bem.
É melhor não estar de chapéu.
Veja, nada de chapéu.
Ótimo! Podemos fazer algo melhor que isso.
- O quê? A foto está boa! - Só estou dizendo.
Olha isso. Oi.
Oi, você parece hétero.
Desculpe, pergunta rápida. Você usa Tinder?
- Minha amiga usa. Você usa? - Não, eu...
Não? Tudo bem. Só aparece mongoloide para ela.
- Certo. - E eu, pessoalmente...
- O quê? - Vou te matar.
Acho que é pela foto do perfil dela,
e só queria uma opinião masculina objetiva.
- Desculpe. - Tudo bem.
É legal.
Legal é isca para mongoloide.
- Qual o problema com legal? - Não, não.
Precisa me ajudar a achar algo melhor.
Não, ele não precisa.
Relaxa, não vou mostrar seus nudes.
Sério? Não, não tem nenhum.
Desculpe. Você vai...
Não olhe para mim. Só estou esperando meu hot-dog.
Mas fico feliz em ajudar com isso.
Vamos ver o que podemos achar.
- Quem são? - Lucy e Ethel. Meus gatos.
- Fofos. - Obrigada.
Tem várias opções boas.
É mesmo?
Ele é bem minucioso.
- Essa. - Qual?
- Essa aqui. - Não.
- Espera. - Por quê?
- Escolha interessante. - Porque você parece...
Parece invencível.
Dois hot-dogs, cebola extra.
É o meu.
- Certo. - Muito obrigada e desculpe.
- Foi um prazer. Tchau. - Tenha um bom dia.
- Tchau, fofinho. Ele é fofo. - Muito fofo.
É casado.
- Não age como casado. - Nunca agem.
- Obrigado. - Dia abençoado.
Não precisa estar em algum lugar?
Não.
Deve ser legal.
Dez maneiras para saber o que ele sente por você.
Número dois:
continua arrumando um jeito de esbarrar com você.
Número três.
O que era a número três?
Offred? Pode me ajudar lá fora um pouco?
Sim, Sra. Waterford.
Ela descobriu sobre o Scrabble.
Ou encontrou a escrita no armário.
Ou talvez a revista?
De qualquer maneira, eu perco uma mão.
Certo, já chega de adubo.
Adubo de mais fará a planta apodrecer.
Certo. Assim está melhor.
Talvez está me mantendo ocupada até a van preta chegar.
Há coisas que eu posso fazer.
Quão forte preciso pressionar a tesoura
no pescoço dela até que ela sangre?
Nada ainda?
Não, nada.
É azar.
Seu tempo aqui está acabando.
Não quer ser mandada para as Colônias, quer?
Talvez ele não consiga.
O Comandante.
Eu estava pensando que talvez pudéssemos tentar outro jeito.
Desculpe, eu não entendo o que quer dizer.
Eu quero dizer com outro homem.
É proibido.
Oficialmente. Mas as mulheres fazem o tempo todo.
Tenho certeza que já ouviu as histórias.
Ouvi boatos sobre...
Médicos.
Sim.
Algumas mulheres fazem dessa forma.
Mas deve ser com alguém em quem confiamos.
Eu estava pensando no Nick.
Nick?
Sim. Ele já concordou.
Nick é leal e está conosco há muito tempo.
- E o Comandante? - Esqueça o Comandante.
Tudo bem.
Ótimo.
Vamos fazer esta tarde após as compras.
Tem que fazer logo, enquanto há chance.
Pode levar isto para mim?
Sim, Sra. Waterford.
Sim, sabia que ela até começou a sorrir agora?
É tão fofa.
E às vezes ela mostra a língua assim.
Não deveria falar sobre essas coisas, Ofwarren.
Hater.
Sob o Olho Dele.
Sempre abençoado.
Você viu?
Ela está de volta.
Bendito seja o fruto.
Que possa o Senhor abrir.
- Ofglen. - Ofsteven.
Certo.
É tão bom ver você.
- Você está bem? - Estou.
- Estávamos preocupadas. - Estou bem.
Os Olhos levaram você?
Nick, nosso motorista, ele é um deles?
Há algo que possa me contar?
Eu não sei.
Mas você disse havia um Olho na casa.
Não sei mais nada.
Depois do que houve,
sou perigosa demais para fazer parte disso.
Parte do quê?
Do Mayday.
- Mayday? O que é Mayday? - Offred?
Aí está você. Escondendo-se nas verduras.
Não faça aquilo novamente.
- O que você quer dizer? - Quero dizer Ofsteven.
Não vou deixar estragar isso para mim.
- Já não está estragado? - Você é uma fofa.
Costumava fazer aulas de ioga?
Spinning ou algo assim? Antes?
E seu homem gostava de cozinhar?
Não sei do que está falando.
Vocês fizeram naquele prédio com jardim, na Back Bay.
Você tinha um cartão da Nordstrom, não tinha?
- Eu gostava da Anthropologie. - É mesmo?
Eu era fodida atrás de uma caçamba
para poder comprar oxi e um McLanche Feliz.
Estou limpa agora.
Tenho um lugar seguro para dormir
e tenho pessoas que são legais comigo.
- Sim, elas são legais. - Está bem.
E quero que continue assim.
O que fizeram com Ofsteven, não acontecerá comigo, entendeu?
Pronta?
Sim, Sra. Waterford.
Eu deveria me acalmar.
Arriscar uma prisão violenta
não é nada que eu não tenha feito antes.
Por que agora sinto que estou traindo o Luke?
O inverno veio tarde esse ano.
- Como assim? Está frio. - Mas nem nevou ainda.
- Disseram que talvez não neve. - Isso é deprimente.
Na faculdade, eu andava até o Dpt. de Inglês
para estudar.
E lá tinha uma lareira, e era quente.
- Eu ficava sozinha. - Parece seguro.
- Material inflamável. - Era mágico.
Era romântico ficar sozinha.
Então...
Na faculdade, você e Moira faziam...
Nós fazíamos o que?
Você sabe, faziam...
Acha que todas as mulheres passam por uma fase gay?
Não, mas vocês eram muito próximas
e as duas são muito bonitas
e, até onde sei, essas coisas acontecem.
Você sabe como lésbica?
- Tá, deixa para lá. - Ou sabe como universitária?
Retiro a pergunta, tá?
Não!
Não, se quer saber.
Eu nem disse à Moira que almoçamos juntos.
E conversamos.
Não sei por quê. Apenas...
Acho que se sentiria...
esquisita.
Eu também não contei a Anne.
Sério?
O que diz para ela?
Que almocei no escritório.
Tipo, é tão bobo.
- Nem fazemos nada. - Sim, por isso é tipo
- um almoço em público. - É.
- Com quatro belas crianças. - Quatro testemunhas, né?
E aonde poderíamos ir?
Aonde iríamos?
Não na minha casa. A Moira está lá, trabalhando.
O que eles fazem nos filmes?
- Nos filmes? - Vão para o motel.
É.
É, vão para o motel.
Vão para o motel.
Tipo, um bem...
espelunca...
- Que pague pela hora. - Certo.
- Tipo assim. - É.
- Nojento. - Não.
Não, pode ser legal. Teriam camas que vibram.
Imagina só.
Podemos ir ao Hyatt.
É. Um daqueles...
andares mais altos...
que dá pra ver a cidade toda à noite.
Como funcionaria? Eu só...
Apareço de surpresa depois do trabalho ou...
Não.
Não, nunca.
Sem surpresas.
- Preciso de 48h. - Para a ordem de restrição.
- Para ver a papelada. - Certo.
Isso.
Quero dizer... Preciso de preparação pessoal...
Comprar uma lingerie.
Você sabe o que usaria?
Eu tenho ideias.
- Mas não vai acontecer. - Não.
Não.
- Oi, Nick. - Oi.
Oramos primeiro?
Não há tempo para isso.
Por favor.
Quer ver o que está passando?
- Não. - Não?
- Você quer? - Não...
Estou bem.
Tem certeza?
- Esse aqui é ilegal? - Sim.
Espere. Provavelmente só faremos isso uma vez...
- E? - Então quero ir em cima.
Isso não é muito bom para mim.
Não? Isso é chato.
Tudo bem, vou tentar uma vez.
Obrigada.
- Legal da sua parte. - Sou generoso.
Tudo limpo.
Vá se deitar.
Está se sentindo diferente?
Não se sente grávida 30 segundos após o homem gozar.
Peço perdão.
"Antes que te formasse no ventre, te conheci.
E antes que saísses da madre, te santifiquei.
Às nações te dei por profeta."
Vá se deitar.
Bendito seja o fruto.
Que possa o Senhor abrir.
Ele está feliz por ter com quem brincar.
Não estou me sentindo muito bem.
Acho que estou ficando gripada.
Talvez devêssemos cancelar a Cerimônia de hoje.
O que você acha?
Não pode ficar doente todo mês.
Não.
Não posso.
Entre.
- Boa noite. - Boa noite, querido.
Vamos começar?
Pare.
Não me olhe assim, por favor.
Ela não o vê fazendo isso?
Não consegue senti-lo?
Isso é uma surpresa.
Quer uma bebida?
- Um jogo? - Nunca mais faça isso.
- O quê? - Tocar em mim daquele jeito
quando ela está lá.
Eu não me importei.
- Acho que você também não. - E se ela tivesse te visto?
Ela poderia me mandar para as Colônias ou coisa pior.
Eu entendo.
Preço desculpas.
Está bem.
Acho aquilo tudo tão impessoal.
Você acha?
Não quer mesmo uma bebida?
Não, obrigada.
Tudo bem.
Que tal uma leitura?
Não.
Sente falta disso?
Listas de...
problemas inventados.
Nunca uma mulher foi rica o suficiente,
jovem o suficiente,
bonita o suficiente, boa o suficiente.
Antes tínhamos escolhas.
Agora têm respeito.
Vocês têm proteção.
Podem cumprir seu destino biológico em paz.
Destino biológico?
Filhos. O que mais há na vida?
Amor.
Amor?
Sim.
Amor não existe. Era...
nada mais que luxúria,
com uma boa propaganda.
Talvez para você, mas não para mim.
O que disse?
Nada.
Lembra de Ofglen, que morava aqui ao lado?
Ofglen tinha impulsos
que a levavam a fazer anormalidades.
Tenho certeza que para ela parecia amor.
Nesses casos, a punição é a morte.
Mas por respeito a sua posição, nós a deixamos viver.
Não somos incompassivos.
O que fez com ela?
Nós a ajudamos, nós a salvamos.
Chamamos um médico para cuidar do problema.
Era um problema tão pequeno, verdade seja dita.
Toda história de amor vira tragédia com o tempo.
Devo ir.
Se adapte.
Só queríamos fazer o mundo melhor.
Melhor?
Melhor nunca significou bom para todos.
Sempre fica pior para alguns.
Melhor nunca significou bom para todos.
Sempre fica pior para alguns.
Está doente?
O que está fazendo aqui?
Está me espionando?
Estava procurando algo para comer.
Você é um Olho?
Vá para a cama.
Você sabe...
o que fizeram com Ofglen?
Sim.
Você sabe por que...
você é um deles?
- Não devia estar aqui. - Não me diga aonde ir.
Me escute, não é seguro.
Por favor, não me diga o que fazer.
Não pude dizer "não" quando Sra. Waterford me pediu.
Sinto muito.
Me conte.
Por favor?
Por favor.
Você é um Olho?
Sim.
Agora vá para a cama.
antes que eu denuncie você.
Certo.
Quero que deixe sua esposa.
Tudo bem.
Espera, sério?
O que quer dizer com "tudo bem"?
Estou apaixonado por você.
O que mais vou fazer?
Também estou apaixonada por você.
Aqueles lírios são lindos.
Sou alérgica. Meus olhos incham.
Acho que minha parceira pode gostar deles.
Você viu os lírios? São realmente bonitos.
Vamos, por aqui.
Sua senhora pode gostar deles.
Oi.
Sei o que eles fizeram com você.
Sinto muito.
- Ofglen. - Não sou Ofglen.
Eu sei. É difícil lembrar.
Offred, deveria vir ver os lírios.
Sim, claro.
Mayday, você não pode mais me usar.
Mas você pode ajudá-los.
- Quem são eles? - São a resistência.
- Encontre-os. - Ofglen...
Ofsteven, como faço para encontrá-los?
Meu nome é Emily.
Quem é você?
Vai ver os lírios e você vai ficar perto deles.
Faz ela parecer como um velho.
Pare! Pare!
Eu mandei parar! Abra!
Abra a porta! Abra a porta!
Desligue o motor e saia do veículo!
É o último aviso! Abra a porta!
Pare!
- O que ela está fazendo? - Dirigindo.
- Não é seguro aqui. - Vamos.
Vamos.
Fique com Deus.
Vai ficar tudo bem.
Vamos cuidar uma da outra.
Mayday.
Luke me disse uma vez de onde veio o termo.
É francês.
M'aidez.
"Ajude-me."
Offred, é você?
Ouvi que houve um pequeno problema na cidade.
Houve.
Um pequeno.
Você está bem?
Estou bem.
Ótimo.
Algumas mulheres não conseguem lidar com as exigências
da posição delas.
Não conseguem fazer o que precisa ser feito.
Entende o que estou dizendo?
Sim, Sra. Waterford.
Você é uma menina esperta.
Não conseguiram tirar tudo.
Havia algo no interior dela que...
eles não puderam tomar.
Ela parecia invencível.
Vem legendar! contatoenjoyteam@gmail.com