Anteriormente...
Você ainda não pediu seus absorventes este mês.
Nós estamos esperançosos.
Fred e eu tentamos por tanto tempo.
Foi difícil manter a fé, mas aqui está você.
Você é o meu milagre.
Estarei fora semana que vem, mas podemos ter uma revanche.
Vou checar minha agenda.
Veja se pode me encaixar.
- Não! Pare! - Isso é assunto do Estado.
Ela está gravida!
Só queria ver se estava bem.
Estou bem.
Eu deveria ter ido embora com você.
Sra. Waterford, não estou grávida.
Minha menstruação desceu.
Ficará aqui, e não deixará este quarto.
Você me entendeu?
As coisas podem ficar muito piores para você.
Enjoy Apresenta...
[S01E04] "Nolite Te Bastardes Carborundorum"
Legenda: lucasvsribeiro Vahainen²
Legenda: LikaPoetisa vegafloyd
Legenda: Redhead
Revisão: Yuca
Luke disse que ela estava perdendo tudo.
Disse que deveríamos acordá-la.
A mãozinha dela estava pegajosa de algodão doce.
Eu não posso fazer isso.
É perigoso.
Se eu me deixar levar, não conseguirei voltar.
Fui banida do meu quarto.
Há 13 dias.
Minha porta está destrancada.
Nem está toda fechada.
Um lembrete constante de quem está no controle.
Há coisas a serem descobertas nesta sala.
Sou um tipo de exploradora,
uma desbravadora em países desconhecidos.
Melhor que uma lunática, perdida em memórias.
Palavras.
Latim, imagino.
Alguém as escreveu.
Bem aqui,
onde ninguém veria.
Teria sido Offred?
A que me antecedeu?
É uma mensagem para mim.
Você está aí?
Acabei de arranjar isso no banheiro.
Ainda está bem afiado.
Ótimo.
O quê?
Nós seremos dispostas em breve.
Dispostas. Fala como a Tia Chlamydia.
Nós iremos embora.
E depois? Poderia ser pior.
Isso soa como um tipo de subjugação ou algo assim.
Foi o que Alma soube. Ela é a rainha da drama.
- Ainda não sabemos. - Eu posso supor.
Nós teremos que abrir as pernas para algum velho
para termos um filho para a Pátria.
Parece incrível.
- O que está fazendo? - "Tia Lydia" tem y, certo?
Meu Deus, não faça isso.
Eu gosto de ler no banheiro.
Se pegarem você escrevendo, perderá uma mão.
Sabe disso. Não vale a pena.
Vale, sim.
E assim que formos embora,
uma garota virá aqui e lerá isto.
Ela saberá que não está sozinha.
Moira! O tempo acabou!
Só um segundo, Tia Elizabeth.
Estou tendo a minha aflição mensal.
TIA LYDIA É UM LIXO
Vamos!
Tchau.
Tem que ser corajosa para fazer isto.
Então, o que significar, obrigada.
Você acordou cedo.
Trabalho.
É a ONU?
Dê um mês, terão que tirar o embargo,
caso não queiram que o euro entre em colapso.
Uma Tia escapou ontem à noite, do Centro Vermelho Needham.
- Os Olhos irão pegá-la. - Ela atravessou a fronteira.
Deu uma entrevista aoToronto Star.
Já está no site deles.
- E o que diz? - Pode imaginar.
Mentiras e hipérboles,
tudo de pior possível.
Eu esperaria mais de uma Tia.
Estou sendo ingênua, eu acho.
Mande Fortenberry responder por escrito.
Não é importante descreditar o que ela disse,
mas precisamos descreditá-la.
Não precisa se preocupar com isso. Prometo.
Temos bons homens trabalhando nisso.
Louvado seja.
- Bom dia, Rita. - Sr. Comandante.
Senhora. Dia abençoado.
- Rita? - Qual é o seu problema?
Você me assustou.
Sinto muito.
O que estava fazendo aí?
Eu...
Eu estava...
Eu estava me vestindo.
E acho que fiquei zonza, sabe?
Acho que talvez eu tenha desmaiado.
Você está doente?
Não. Eu...
Estou me sentindo bem.
Não quero preocupar ninguém, sabe?
Tudo bem.
O que ela fez dessa vez?
Ela estava no chão, senhora. Ela disse que desmaiou.
- Desmaiou? - Não, foi o que ela disse.
Ela estava no chão.
Devo marcar uma consulta com o médico?
Não. Ela vai ficar bem.
Sim, senhora.
Teremos a Cerimônia esta noite.
- Marque a consulta. - Sim, senhora.
Bem, o dever me chama.
O consultório do médico fica do outro lado da cidade.
É um trajeto de uma hora, se eu for devagar.
Uma hora lá fora e chuva, flores e...
ar fresco, porra.
Você está doente. É isso mesmo?
Eu desmaiei, Sra. Waterford.
Certo. Venha, então. O carro está aí na frente.
Não, eu posso...
O quê?
Você pode o quê?
Eu posso andar. Não é tão longe.
Não seja idiota, você está doente.
Agora venha.
Certo, meninas.
Ajeitem-se.
Um pouco mais para cima, Janine.
- Assim está melhor. - Agora, meninas,
em breve nos deixarão para novos lares,
novas famílias.
E não te julgarão por sua aparência ou roupas,
ou sua habilidade de parecer inteligente.
Tire a mão da boca!
Eles irão amá-las pela benção
que só vocês podem dar.
Então isso é tipo uma aula prática?
- Digo, se engravidarmos? - Helen!
Nós levantamos a mão.
Essas posições são similares às do parto.
Mas hoje estamos praticando para a Cerimônia.
A Cerimônia é um ritual sagrado.
Um ritual maravilhoso.
Uma vez por mês, em dias férteis,
Aia deve deitar entre as pernas da Esposa do Comandante.
Vocês duas se tornarão apenas uma carne,
uma flor, esperando para ser semeada.
Somos flores.
Deite-se.
O quê? É legal.
Agora, as garotas de trás segurem os pulsos
das garotas da frente.
Moira?
Você está dizendo que teremos
relações sexuais com os homens
entre as pernas das Esposas?
Vendo Raquel que não dava filhos a Jacó,
ela disse a Jacó:
"Dá-me filhos, senão eu morro".
E ela disse: "Eis aqui minha serva, Bila,
coabita com ela,
para que dê à luz sobre meus joelhos
e assim, receba filhos por ela".
Essa é a palavra Dele, querida.
E vamos obedecer.
Tudo bem, meninas, voltem às suas posições.
Isso é fodido.
Waterford?
Waterford.
Você sabe o que fazer.
O médico virá logo.
Está chovendo demais hoje.
Isso é bom para meus tomates.
Estou cultivando heirlooms este ano,
principalmente os amarelo Valência.
Soube que você desmaiou.
- Desmaiei. - Sua pressão está boa.
Teve algum outro sintoma?
Tonturas, dores de barriga? Visão dupla?
- Não. - Isso é bom.
De acordo com seu prontuário, é noite da Cerimônia.
Sim.
Desmaios não são raros nas noites de Cerimônia.
Como são os Waterford? Estão lhe tratando bem?
Sim, eles me tratam muito bem.
Sabe, você pode falar comigo.
Não posso fazer muito pela sua situação,
mas sou um bom ouvinte.
Tudo bem, então.
Já que está aqui, posso dar uma olhada rápida,
certificar que está tudo bem para esta noite.
Isto pode estar meio frio.
Apenas relaxe.
Você está no ponto. Como previsto.
Isso não importa. Waterford deve ser estéril.
A maioria desses caras são.
Estéril.
Essa é uma palavra proibida.
Não existe mais essa coisa de homem estéril.
Só há mulheres que são férteis e mulheres que são estéreis.
Eu posso ajudar você.
Pode ser o único jeito para você.
Se Waterford não te engravidar, não irão culpá-lo.
Será culpa sua.
Levará apenas alguns minutos, querida.
Não posso.
É muito perigoso.
Obrigada.
Linda menina.
A mamãe ama você.
Puta merda!
Caralho! Puta merda!
Puta merda do caralho!
Estamos em casa.
Lamento que isso esteja acontecendo com você.
- Eu queria... - Queria o quê?
O que você quer?
Então, você está morrendo?
Desidratada.
Você precisa cuidar-se melhor.
Está tudo bem para esta noite?
- Está. - Ele examinou?
Sim, ele examinou.
Que bom.
Sra. Waterford,
sei que falhei com você.
Eu te desapontei.
E a mim mesma.
E farei o meu melhor para que não ocorra de novo.
Aprendi minha lição.
Eu sinto muito.
Por favor...
Me deixe sair.
Por favor.
Volte para seu quarto.
Como a aguentou?
Apenas fale comigo, por favor.
Abençoados sejam os puros, pois é deles o Reino dos Céus.
Tia Elizabeth? Uma privada entupiu de novo.
Minha nossa.
Não dê um pio.
Alguém te viu?
Um pio e eu enfio isso no seu pescoço.
Sabe que enfio, né?
Aqui. Para cá!
- Por favor, não me machuque. - Cale a boca! Tire a roupa.
Vamos logo!
Vamos!
Mais rápido!
Sente-se aqui.
Abrace o cano.
- Abrace o cano! - Certo.
Por favor.
- Sei que não foi ideia sua. - Cale a boca.
- Tudo certo? - Tudo.
O quê?
É olho por olho, não?
Podia meter isso na sua garganta
e queimar sua língua. Ou sua boceta.
Moira! Vamos. Vamos logo.
Lembre que eu não fiz.
Se um dia eu precisar.
Socorro!
Me ajudem!
Merda. Pareça dócil.
- Aonde vai com a Aia? - Abra o portão.
Sim, senhora.
Abençoado seja o fruto.
Ele não pode estar aqui ainda.
Primeiro, os criados. Depois, a Esposa e o Comandante.
E ele bate na porta. Ele tem que bater.
Ele não pode estar aqui.
Desculpe, te assustei?
Só queria dizer "oi".
Faz um tempo que não te vejo.
Oi.
Olá.
Eu estava...
pensando...
que podíamos ter
a revanche, hoje à noite.
Scrabble.
Às 21h no meu escritório?
O que acha?
Quem caiu da cama hoje?
Bendito seja o fruto.
Que possa o Senhor abrir.
"Vendo Raquel que não dava filhos a Jacó,
teve inveja de sua irmã, e disse a Jacó:
Dá-me filhos, senão morro."
Fred.
O que está fazendo?
Deixe-me ajudar.
Está bom assim?
Não.
Volte para seu quarto.
Serei culpada.
Não sou livre de culpa.
Ele tentou falar comigo antes da Cerimônia.
Ele tentou se conectar.
É disso que ele precisa.
Pode molhar a borda de uma taça,
e passar seus dedos por essa borda,
e fará um som.
É assim que me sinto.
O som da taça.
Sinto-me como a palavra "despedaçar."
Só precisamos chegar na cidade.
A cooperativa tem alguns abrigos.
Onde estamos?
Não nos levaram longe.
A maioria das garotas é da cidade.
Onde estão as placas?
Negativo.
Onde estamos?
Vamos.
Aguarde, número dois.
Qual linha leva até Boston?
Não podemos pegar o trem errado.
Aguarde aqui um momento e vou perguntar para alguém.
Vai ficar tudo bem. Sou uma Tia.
Vou assustá-los.
- Bendito seja o fruto. - Sob o Olho Dele.
Pode me ajudar?
Qual linha leva até Boston?
Seria essa linha aqui, certo?
Dia abençoado, senhorita. Precisa de ajuda?
Sim, obrigada.
Sabe qual linha leva até Boston?
Está chegando agora.
É difícil sem as placas, não é?
Irão substituí-las em breve, acredito.
Onde está sua parceira?
Não devia estar sozinha aqui fora.
Posso ver seu cartão de identificação?
Onde você é seu posto?
Moira, você não aguentaria isso.
Não os deixaria mantê-la neste quarto por duas semanas.
Você acharia uma saída. Você escaparia.
Levante-se.
Levante esse seu rabo.
Como foi sua viagem?
Estressante.
Estava no México para coordenar uma delegação comercial.
Cheio de gente complicada, você não faz ideia.
Talvez eu devesse deixá-lo ganhar de novo.
É gentil da sua parte, mas prefiro uma batalha justa.
- 26. - É arcaico, eu acho.
- Quer desafiar? - Claro.
Passe-me o dicionário.
Na prateleira de baixo.
GRAMÁTICA DO LATIM
Já estudou Latim?
Sim...
Meus pais acharam que ajudaria com o vestibular.
Aqui está. "Sylph,
uma garota esbelta e graciosa."
Você tinha razão.
Ela esteve aqui? Minha antecessora.
Conhecedora de Latim. Aquela que riscava palavras.
Não sou a primeira que ele convidou para esta sala?
O que houve?
Ela disse algo errado?
Ela o desagradou,
o imperador divino desta casa?
E qual preço pagou por sua insolência?
Desculpe-me. Por favor.
Desculpe.
O que dói mais não é a traição da nossa confiança.
Sabe o que dói mais?
A coisa mais dolorosa neste incidente horroroso
é a ingratidão.
Não percebe a oportunidade que recebeu?
- Sim, percebo. - Era uma adúltera,
um puta sem valor.
Mas Deus encontrou um propósito para você.
- Onde está sua gratidão? - Me desculpe.
- Quieta, querida.
Eu sei.
Deus vai te perdoar.
Mas ações têm consequências.
O bom filho, à casa torna.
Tia Elizabeth.
Não, por favor.
Por favor.
- Por favor, me desculpe. - Tire as meias dela.
Voltem para a cama.
- Me deixou ganhar. - Talvez.
Que tal uma revanche? Amanhã, após a Cerimônia.
Combinado.
Pode me fazer um favor?
Sim, qualquer coisa. Razoável, claro.
Poderia traduzir algo para mim?
Acredito ser Latim.
Nolite te bastardes carborundorum.
Onde ouviu isso?
Significa alguma coisa?
Na verdade, não.
É uma piada.
Como assim, uma piada?
Só tem graça se você entende Latim.
Na verdade, só tem graça
se você é um menino de 12 anos estudando Latim.
Não tem tradução
É algo como:
"Não deixe os idiotas te desanimarem".
Obrigada.
Onde ouviu?
De uma amiga.
Você a conhecia?
O que aconteceu com ela?
Está morta.
O que aconteceu?
Se suicidou.
Se enforcou. Não sei.
Acredito que ela achava a vida...
insuportável.
E você quer...
Você quer que minha vida seja suportável.
Prefiro que sim.
Tem sido tão difícil
ficar sozinha naquele quarto, o tempo todo.
Sei que a Sra. Waterfold
está tentando me ensinar uma lição.
Eu sei. Sei que ela está certa.
Tenho tantos defeitos.
Mas faz tanto tempo.
Tenho medo de desistir.
Com certeza não quero desistir,
como minha amiga.
Seria uma tragédia.
Havia uma Offred antes de mim.
Ela me ajudou encontrar uma saída.
Ela está morta.
Ela está viva.
Ela sou eu.
Somos Aias.
Nolite te bastardes carborundorum, seus putos.
Vem legendar! contatoenjoyteam@gmail.com