Anteriormente...
Uma menina linda e saudável.
- Escolheu um nome? - Angela.
Angela. Ela é perfeita.
- Pode se juntar a nós. - Como assim, "nós"?
Existe uma rede. Waterford é importante.
Ele é do alto escalão.
Precisa tomar cuidado. Com ela. Ofglen.
É minha parceira. Fazemos compras juntas.
Não se aproxime muito dela. É perigoso.
É perigoso confiar em alguém.
Especialmente um traidor lambedor de boceta.
Gostaria de jogar um jogo com você.
- Um jogo? - Sim.
Teremos que ter uma revanche.
Estou fora na próxima semana, quando eu voltar?
Ofglen.
Posso dizer que o Comandante vai para Washington.
Merda.
Ponomarenko gtleal Mrs.CaT Redhead
GabyReis Analu Anna.Husch
Revisão: Yuca
[S01E03] "Late"
Rita me contou partes da história.
As Marthas têm suas próprias redes.
Tinha uma van preta. Depois, passos pela escada.
E depois, algo rápido e brutal
que a deixou impossibilitada de gritar.
Não haveria piedade para um membro da Resistência.
Ela não deixou nada para trás.
Nem pegadas. Nem migalhas.
Eu nem sabia o nome dela.
Ofglen se foi.
Agora eu estou acordada para o mundo.
Eu estava dormindo antes.
Foi assim que deixamos acontecer.
Quando aniquilaram o Congresso, não acordamos.
Quando culparam terroristas e suspenderam a Constituição,
também não acordamos.
Disseram que seria temporário.
Nada muda instantaneamente.
Você seria fervido numa banheira
de aquecimento gradual antes que percebesse.
Para. Jesus. Você quer me matar.
Isso é bom pra você.
Bom pra... Olha, isso não me faz bem.
Vinho me faz bem.
Odette disse que vai te largar se você engordar.
- Não disse, não. - Disse, sim.
Não, me paga um café.
Oi, quero um café médio com adoçante
e um pequeno puro.
- Médio e pequeno. - Sim.
Fica $7,81.
- Claire está doente? - Quem?
A mulher que geralmente trabalha aqui.
Como é que eu vou saber?
Sinto muito, negado.
- Sério? - Saldo insuficiente.
Impossível, recebi ontem.
Tem dinheiro aí?
- Não, o que houve? - Pode tentar de novo?
Pode voltar quando tiver dinheiro?
Qual é o seu problema, cara? Passe o cartão de novo.
- Esqueça, vamos. - Qual o seu problema?
Vagabundinhas, deem o fora daqui.
- O que você disse? - Como é que é?
- Nos chamou de vagabundinhas? - Está falando sério?
Você é estagiário e tal? Qual o seu nome?
- Inacreditável. - Seu nome, mano?
- Saiam daqui. - Vamos.
Vamos embora. Isso não vale a pena.
Seu café é uma merda!
- Qual o seu problema, cara? - Cuzão.
Obrigado pela paciência.
Devido ao grande volume de ligações,
estamos enfrentando atrasos mais longos que a média.
Se você deseja continuar na fila de espera,
por favor, tecle ou diga "um".
- Um. - Obrigado.
Um atendente estará com você em breve.
Malditos mentirosos.
Roger convocou uma reunião.
Sabe quem são esses caras?
- São seguranças do prédio? - Não sei, acho que não.
Qual o motivo dessa reunião?
Não tenho ideia.
Pessoal.
Senhoras e senhores.
Pessoal, gostaria da atenção de todos, por favor.
Garotas, todos sabem que...
sinto muito sobre isso.
Merda.
Não é decisão minha. Não tenho escolha.
- Tenho que dispensá-las. - O quê?
Tenho que dispensar todas vocês.
- Espere, está nos demitindo? - Não, não. Demitindo, não.
- Dispensando. - O que isso significa?
Não podem mais trabalhar aqui.
É a lei agora.
Roger, que lei?
Não tenho escolha.
Me deram dez minutos.
Por favor, apenas empacotem suas coisas.
Por que só as mulheres?
- Não tenho escolha. - Roger, Roger!
- Obrigada. - Sob o Olho Dele.
Perdão?
Por que enviaram o exército?
Não acho que é o exército.
Acho que é outro tipo de exército.
Não, não. Eu fico com isso.
Seu almoço está pronto.
Vá em frente, sente-se.
Está bom.
Tenho maçãs cozidas
para a sobremesa.
Gosta de maçãs cozidas?
- Obrigada. - Por nada.
Eu até coloquei canela.
Fiz uma troca.
Dei para ela muito queijo.
Está bom.
Não quero esquecer isso.
Droga.
Uma rosa é uma rosa, exceto aqui.
Aqui tem que significar algo.
É bonita.
Srta. Waterford foi quem cortou.
- Ela a escolheu para mim? - Para dar sorte, tenho certeza.
Estamos todos tão esperançosos.
Esperançosos?
Ainda não pediu seus guardanapos este mês.
Sei que está um pouco atrasada, mas...
um bebê?
Não seria maravilhoso?
Dia abençoado, Offred. Como foi sua caminhada?
- Muito agradável, obrigada. - Como se sente?
Estou bem.
Não está enjoada? Seus seios estão inchados?
Não que eu tenha notado.
Talvez esteja cedo para isso.
O bolo da Srta. Putnam está pronto?
Sim, madame. Só preciso embrulhá-lo.
Bem, então não está pronto, não é?
Não, senhora.
Vou visitar a bebê Angela hoje.
Quer ir comigo?
Seria bom mudar o cenário, não acha?
Acho, eu...
gostaria muito disso, Sra. Waterford.
Ótimo.
Vou me lavar.
Termine seu almoço. Coma tudo.
Você tem que entrar no clube do prato limpo.
Ela é um anjinho.
Ela já ganhou 1kg.
É muito importante.
Você parece estar bem confortável, Serena.
Offred,
gostaria de segurá-la?
Aqui está ela.
Acha que é uma boa ideia?
Offred sabe, ela já fez isso antes.
Ela não é linda?
Olá.
- Se não se importa. - É claro.
Prontinho. Vamos colocá-la aqui.
Perdão, tenho certeza de que estão todos famintos.
Apenas desfrutando o tempo com seu lindo bebê.
Deixe os biscoitos na mesa.
Ela está um doce agora. Mas...
durante à noite, nem tanto.
Não acho que sobreviveria sem meu café.
O que houve com sua mão?
Não foi nada. Só uma daquelas coisas.
Angela terminou o café da manhã
e eu fui pegá-la.
Aquela garota, aquela...
garota ingrata, me atacou.
- Ela te mordeu? - Sabe como elas são.
Estou contando os dias até a Angela desmamar
e aquela garota estará fora da minha casa.
- Oi. - Olá.
Você viu o meu bebê? Ela não é linda?
- Ela é tão linda. - É, sim.
Como você está?
Eu estava tão preocupada
que ela se parecesse com o pai.
Caleb era parecido com o pai dele.
Mas ela se parece...
Ela se parece comigo. Isso mesmo.
Janine, você mordeu a Sra. Putnam?
Não pode fazer isso.
Mas ela é uma vadia.
- Não pode... - Não, você não entende.
Ela está sempre pegando a Charlotte.
Sempre está agarrada a ela. E eu disse a ela
que estava amamentando, ela não havia acabado e...
ela a tirou de mim.
A Charlotte?
Isso. É esse o nome verdadeiro dela.
Janine, você não pode morder as pessoas.
Posso contar um segredo?
Posso fazer o que eu quiser.
Eu posso.
Tive um bebê. Um dos bons!
Tive um dos bons!
Então eles não se importam.
Posso fazer o que quiser. Posso tomar sorvete.
Só de baunilha, mas posso tomar.
Aceita um pouco?
Claro. Adoraria um pouco de sorvete.
Isso! Então vamos! Vamos.
Posso contar outro segredo?
Não pode contar a ninguém, está bem?
Tudo bem.
Ele me ama.
Ele me ama muito.
Quem?
Meu Comandante.
- Ele te ama? - Sim!
Ele me ama e ama a Charlotte e...
E vamos fugir juntos.
Ele disse isso?
Não tem que acreditar em mim.
Mas, sim, ele me ama.
Nós vamos...
Seremos uma família de verdade.
Sorvete. Vamos.
- O carro vem vindo, senhora. - Obrigada. Vamos esperar.
Se divertiu?
Sim.
Obrigada.
Teve a chance de visitar sua amiga?
- Desculpe, deveria ter pedido. - Tudo bem.
Imagino que tenham muito o que conversar desses dias.
Ofwarren parecia estar bem?
Sim.
Mas temo que esteja perdendo o jeito.
Bom, isso pode acontecer às vezes,
com as garotas mais fracas.
O que você faz,
o que fazemos juntas, é terrível.
É terrivelmente difícil e...
devemos permanecer fortes.
O que faz eu me sentir muito abençoada por ter você.
Por que não vai diz ao Nick
que vou pedir ao motorista para me levar em casa?
Acho que Naomi precisa de ajuda.
Sim, Sra. Waterford.
Já viu o bebê da Sra. Putnam?
É uma graça.
Amo bebês gordinhos.
Sabia que Ofglen está sumida?
Disse que ela era perigosa.
O que quis dizer?
Precisa lembrar de algumas coisas.
Não pode mudar nada disso.
Vai acabar igual, de qualquer jeito,
então não adianta ser forte ou corajosa.
Coragem não faz parte de nada disso.
Todos perdem.
Todos.
Nick. O que é isso?
Conte tudo a eles.
- Nick. - Não importa, conte a eles.
Não pude impedi-los.
Sinto muito.
Vou ligar para Morgan.
- Tente o escritório de novo. - Vou ligar agora.
- Certo - Venha embora logo.
- Te amo. - Também te amo.
Parece que congelaram as contas com F em vez de M.
Tenho US$4 mil naquela conta.
Não podem simplesmente pegar.
Foi fácil, tudo que precisaram foi apertar alguns botões.
Alyssa ouviu que tem uma nova lei.
Mulheres não podem mais ter propriedades.
Espere, o quê?
- Está falando sério? - Luke pode usar sua conta.
Eles vão transferir o dinheiro para ele.
É o que estão dizendo,
marido ou parente masculino mais próximo.
Eles precisavam fazer desse jeito.
As contas bancárias, empregos, tudo ao mesmo tempo.
Caso contrário, pode imaginar os aeroportos?
Não querem que a gente saia, pode apostar.
Eles não podem fazer isso, não podem.
Eles podem.
Estamos sob lei marcial desde DC.
Mas isso era para evitar outro ataque.
E também para capturar os terroristas.
Talvez nunca houve nenhum terrorista.
Três livros, mas ela dormiu.
Olhe, aqui está a porra do problema.
Descobrimos alguma coisa?
Não muito.
Tem uma lei.
Descobrimos que estamos fodidos.
Grande surpresa.
Eu já vou embora.
Estamos organizando uma passeata na quinta de manhã.
Vamos dar um jeito, isso não pode durar.
Você tem todo meu dinheiro agora.
Então, parabéns.
Você sabe que vou cuidar de você.
Cristo.
- Não é isso que ele disse. - Por quê? O que há de errado?
- Nada, só que... - O quê?
- Pareceu condescendente. - Condescendente pra caralho.
Vamos, quero saber por que não devo cuidar da minha esposa.
- "Minha esposa"? Ela não é sua. - Isso mesmo.
Ela não é sua propriedade e não precisa que cuide dela.
É daí que tudo isso veio.
Vocês querem cuidar de nós, por sermos fracas, não é?
- Porque somos inferiores. - É exatamente o que falei.
"Vou cuidar do seu dinheiro, vou cuidar do seu corpo."
Você tem problemas, sabia?
Devo ir na cozinha e cortar fora meu pinto?
Devia, e enquanto faz isso, faça um vídeo.
Porque as garotas do coletivo vão adorar assistir.
- Vão adorar. - Não é para elas, é para você.
Davis está fechado, você vai ter que pegar o trem para Alewife.
Droga.
Quer que eu te acompanhe até a estação?
Quero, está uma loucura lá fora.
"Obrigada, homem grande e forte."
Obrigada, homem grande e forte.
Por favor, Deus, eu não quero dor.
Não quero ser uma boneca pendurada na parede.
Quero continuar vivendo.
Faço qualquer coisa.
Renuncio o meu corpo livremente para o uso de outros.
Eu sacrificarei. Eu arrependerei.
Eu abdicarei. Eu renunciarei...
As conversas serão muito mais eficientes
se estivermos de acordo desde o início.
Olhe para cima.
Ótimo.
Offred, se der o seu melhor para responder essas perguntas,
não vai doer nada, tudo bem?
- Sim, senhor. - Ótimo, isso que queremos.
Ofglen é sua parceira de compras, correto?
Sim, senhor.
E você andou com a antiga Aia atribuída àquela casa?
- Andei. - Andavam juntas todos os dias?
Andávamos.
De que coisas você e Ofglen conversavam?
Falávamos das nossas compras.
Falávamos do tempo.
Você sempre ia direto para a cidade
e depois direto para casa?
Sim.
Às vezes parávamos no Muro para rezar.
Você já fez um caminho maior para casa,
andando pelo rio?
É bonito andar pelo rio.
Sim. É legal. É pacífico.
Privado.
Do que vocês falavam quando andavam pelo rio?
Das compras.
- E do tempo. - Das compras e do tempo.
Mais nada?
Não lembro de mais nada.
Ofglen é uma moça bem bonita, não é?
Ela tinha uma boa aparência.
De que jeito? O cabelo? Os lábios dela?
Qual parte dela é de boa aparência?
Não sei. Só...
O pacote todo, eu acho.
Então, nessas caminhadas, sozinha,
você já fez algo mais do que falar?
Desculpe. Não sei o que quer dizer.
Desculpe, Offred.
Esse é um território delicado.
Ela já tocou em você?
Não.
- Nunca. - Ela já tentou?
Não.
Você sabia que ela era uma Traidora de Gênero?
- Sabia. - Como você sabia disso?
Porque ela falou da esposa dela.
De antes.
Foi durante a passagem.
Na passagem?
E você não reportou isso à sua patroa?
- Desculpe, não pensei nisso. - Você não pensou nisso.
Ela já falou que esteve noiva? Ela já falou de uma Martha?
Não.
Mas você sabia
o que ela era?
Eu sabia que ela era gay.
Essa palavra não pode ser usada. Você me entendeu?
Entendi, tia Lydia.
Aquela menina,
aquela coisa,
era uma ofensa a Deus.
Ela era um animal repugnante.
Por que você não reportou a conversa?
Porque ela era minha amiga.
Lembre-se das Escrituras.
Bem-aventurados os que choram.
E bem-aventurados os que sofrem
por causa da justiça,
porque deles é o reino dos céus.
Eu me lembro.
Não! Pare!
Sra. Waterford, é assunto do Estado.
Não! Ela está grávida!
Que ótima notícia.
Parabéns pelo seu milagre abençoado.
Temos todas as informações que precisamos.
Saia da minha casa.
Está tudo bem.
Ordem, por favor.
- Sr. Gambel pelo Estado? - Sim, Excelência.
A réu é acusada de traição de gênero,
em violação a Romanos, Cap. 1, Vers. 26.
Pela palavra do Senhor.
E jura por Deus que o relatório enviado é a pura verdade?
Sim, eu juro.
Em seguida, em nome de Deus e de Seus servos aqui na Terra,
a acusada é declarada culpada.
Martha 6715301,
você foi condenada à Misericórdia do Estado.
E você, Aia 8967.
Sua existência é uma abominação.
Justiça mesmo seria enviá-la a uma eternidade de sofrimento.
Mas Deus julgou oportuno torná-la fértil,
e por isso temos uma obrigação.
Aia 8967...
Está condenada à Redenção.
As sentenças devem ser cumpridas imediatamente.
Posso entrar?
Claro.
- Oi. - Ei.
Só queria ver se estava bem.
Estou bem.
Obrigada.
Exceto pelo estranho que entrou em meu quarto.
Fora isso...
Você está pingando.
Trouxe um pouco de gelo para você.
Obrigada.
Eu queria... deveria...
Deveria ter ido embora com você.
Nenhum sorvete para você este mês, jovem.
Isso pode ficar no hall.
Offred, dia abençoado.
Por favor, suba.
O que você acha?
Sei que ainda é cedo,
mas há algum tempo que quero limpar este quarto
e a luz aqui é tão linda de manhã.
E pela Palavra do Senhor,
tudo é possível para quem crê Nele.
Sra. Waterford, quero contar algo à senhora.
Fred e eu...
Tentamos por tanto tempo.
Foi difí­cil manter a fé, mas...
Aqui está você.
Você está bem aqui. Você é meu milagre.
Meu lindo milagre.
De verdade.
Sra. Waterford, não estou grávida.
Minha menstruação desceu.
Quando?
Na noite passada.
Ficará aqui, e não deixará este quarto, entendeu?
Você me entendeu?
Sim, Sra. Waterford.
As coisas podem ficar muito piores para você.
Os pontos cairão em poucos dias.
Sei que é um choque para você, Emily.
Ainda pode ter filhos, é claro.
Mas as coisas serão mais fáceis para você agora.
Não vai querer o que não pode ter.
Bendito seja o fruto, querida.
Vem legendar! contatoenjoyteam@gmail.com