Corram, corram!
Anteriormente...
- Nós a pegamos! - Mamãe!
- Esta é a nova moça. - Sou Comandante Waterford.
Que Deus faça de mim verdadeiramente útil.
Ele é meu marido. Não se atreva.
A fertilidade é um dom que veio diretamente de Deus.
Vocês vão servir os Líderes dos Fiéis,
e as esposas estéreis deles.
Vocês vão gerar as crianças para eles.
Bem-vindas ao manicômio.
Bem-aventurados os humildes.
O que fizeram com ela?
"Se teu olho te escandalizar, arranque-o."
Ele é o motorista do Comandante.
Talvez ele me observe.
Tem um Olho na sua casa.
Tenha cuidado.
Meu nome é June.
Pretendo sobreviver.
mayared Pedro Trindade Monk Ponomarenko
Ghost Buckley97 ericarockcity
Revisão: Yuca
[S01E02] "Birth Day"
Azul.
Eu deixo ele me levar.
Lua azul.
Rhapsody in Blue.
Tangled Up in Blue.
Blue Oyster Cult.
Blue Monday.
Nosso carro era azul.
Compramos pelo Craigslist.
Tinha cheiro de xarope de bordo.
Luke disse que era um vazamento no radiador,
que deveria fazer mal para as crianças.
Depois que consertamos, eu sentia falta do cheiro.
A Hannah também.
Ela dizia que tinha cheiro de sábado.
Queria que ele acabasse logo.
Oi.
Bendito seja o fruto.
Que possa o Senhor abrir.
Melhor irmos embora. Vai chover forte.
Quer ir pelo caminho mais longo?
Vocês vão pegar chuva.
Gosto de chuva.
Tudo bem, que seja.
Nós vamos para casa.
- Sob o Olho Dele. - Sob o Olho Dele.
Acha que é seguro conversar aqui?
Se formos cuidadosas.
Você é daqui?
Brookline. E você?
Missoula, Montana, se puder acreditar.
Eu vim para cá para estudar.
Você trabalha na cidade? Ou trabalhava?
Eu era assistente em uma editora
Depois que a minha filha Hannah nasceu
era só meio-período, mas às vezes era só burocracia.
Mas editávamos novelas, e artigos científicos.
Uma vez editamos 9 volumes sobre a história da falcoaria.
Nossa.
Parece que até isso seria divertido agora.
É, parece que seria fantástico.
Eu trabalhava na Universidade.
Eu dava aula de Biologia Celular.
Achei que todos os professores tinham ido pras Colônias, ou...
Tenho dois bons ovários.
Então foram gentis de ignorar meus pecados anteriores.
Que sorte a minha.
St. Paul.
Era a paróquia de meu pai.
Minha filha foi batizada ali.
Eles derrubaram St. Patrick em Nova York.
Explodiram e jogaram cada pedra no Rio Hudson.
Eliminaram.
E como você sabe isso?
Como você sabe que há um Olho em minha casa?
Está bem.
Para que fique aliviada, não foi você.
Era alguém.
Eu sei.
Há uma maneira de ajudá-los.
Você pode juntar-se a nós.
Como assim, "nós"?
Existe uma rede.
Eu não sei.
Não sou esse tipo de pessoa.
Ninguém é, até que precise ser.
Waterford é importante. Ele é do alto escalão.
Você devia descobrir e nos contar.
- Descobrir o quê? - Descobrir qualquer coisa.
- Não diga nada. - Claro que não direi.
Existe um "nós"?
Parece imaginado,
como segredos na 5ª série.
Pessoas com histórias misteriosas
e ligações sombrias.
Não parece como deveria ser,
a verdadeira forma do mundo.
Isso é uma ressaca de uma realidade extinta.
Agora,
os Guardiões dos Fiéis
e os soldados americanos ainda lutam com tanques
nos restos de Chicago.
Agora,
Anchorage é a capital
do que sobrou dos Estados Unidos,
e a bandeira que sobrevoa pela cidade
tem apenas duas estrelas.
Agora, escuridão e segredos estão por toda a parte.
Agora, tem que existir um "nós".
Porque agora, há "eles".
Foi pega pela chuva?
Sim.
Você ficou fora por um tempo.
Às vezes voltamos para casa pela margem do rio.
Precisa tomar cuidado.
Com o rio?
Com ela. Ofglen.
Ela é minha parceira. Fazemos compras juntas.
Não se aproxime muito dela. É perigoso.
Ele quer ver você.
Quem?
O Comandante.
Hoje, no escritório dele.
Por quê?
Às 21h. Não se atrase.
É proibido para nós ficarmos só
com os Comandantes.
Não somos concubinas.
Somos úteros de duas pernas.
Talvez ele saiba sobre a Ofglen.
Fui convidada para meu próprio fim?
Não.
Porque não foi um convite.
Não posso recusar.
Offred!
É o Partomóvel.
Apresse-se, não esperarão o dia inteiro.
Entendi.
Obrigada.
Rezarei por boas notícias.
- Tudo vai ficar bem. - Vai ficar.
Tudo ficará bem.
É maravilhoso, não é? Maravilhoso?
Quem é?
Ofwarren.
Louvado seja.
Janine louca e ingênua.
A que ela dará à luz?
Um Não bebê com cabeça de alfinete,
com focinho de cachorro,
ou sem coração?
Chances de nascimento saudável são de um em cinco,
se ao menos conseguir engravidar.
Você está bem?
- Porra! - Está tudo bem.
Estamos quase lá.
Certo, aqui estamos.
Está tudo bem.
Oi. Sim. Pode nos ajudar?
Tem café de verdade, consegue sentir?
Fazemos o trabalho e eles usufruem.
Está tudo bem.
Respire.
Isso.
Respire.
Você está indo muito bem.
- É maravilhoso. - Obrigada.
Isso dói.
- Um dia especial. - Um dia abençoado.
Respire.
- Estamos aqui com você. - Respire.
Respire.
Ela está indo muito bem. Muito bem.
Feche seus olhos.
Esse café é delicioso.
Isso, está tudo bem.
Respire.
Segure.
E de novo, garotas.
Havia um cheiro vindo daquele quarto.
Algo primitivo.
O cheiro dos covis...
Segure.
...das cavernas habitadas.
É o cheiro do cobertor xadrez na cama,
onde a gata uma vez deu à luz,
antes de ser castrada.
Respire.
É o cheiro de Gênesis.
Segure.
Expire.
Respire.
E segure.
Segure.
Expire.
Respire.
Oi.
Respire.
E segure.
Você está indo muito bem.
Expire.
Você cheira tão bem.
Cheira mesmo.
Oi, Hannah.
Oi.
Olá. O que está olhando?
Papai está te mantendo acordada?
- Olá, mãe. - Oi.
- Como estão? - Muito bem, eu acho.
O médico vai me avisar quando os testes chegarem?
O laboratório acabou de mandá-los.
Tudo normal. Rastreio genético e exames cardíacos perfeitos.
- Ela é uma menininha saudável. - Ela é, sim.
- Graças a Deus. - Louvado seja.
- Ela é, sim. - É.
- E que continue assim. - Que continue assim.
Olá!
Alguém vai tomar o primeiro banho!
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós, Hannah.
Hora do banho.
Onde estão os bebês?
Tivemos uma noite complicada.
Dois foram para a UTI.
E os outros estão junto de Deus.
Isso dói!
Respire, respire.
- Devo lavar isto? - Não, a senhora lava.
- Apenas largue aqui. Obrigada. - Certo.
Respire, respire.
Tem tanta gente lá.
Pelo menos alguém deixou um pouco de suco.
Você está bem?
Ele quer me ver, sozinha.
Seu Comandante?
Merda.
- Não sabe o motivo? - Não.
Talvez tenha feito isso com sua antecessora.
Talvez ela tenha dito a alguém. Vou ver o que descubro.
- É perigoso demais. - Ficarei bem.
Sou discreta.
O que está fazendo?
Ajudando, Sra. Waterford.
Pare.
Venha comigo.
Offred, o que está acontecendo lá?
As contrações estão cada vez mais próximas.
Está levando uma eternidade.
O bebê está virado, querida? Chegou a ouvir isso?
Não, senhora.
Teremos que ser pacientes, então.
Sim, senhora.
Gostaria de um biscoito, querida?
Não deve mimá-las. Açúcar faz mal para elas.
Um só não vai fazer mal. O dia de hoje é especial.
Offred, gostaria de um biscoito?
Sim, por favor.
Obrigada.
Aqui está.
Vejam como ela é comportada.
Pode ir.
Putinhas, todas elas.
Ainda assim, não pode ser exigente.
Tem que aceitar o que dão a você.
Respire, respire, respire.
Meninas, energia!
Façam Ele sentir nossa devoção e seremos recompensadas.
Inspire, inspire, inspire.
Expire, expire.
Boa garota, Ofwarren.
Boa menina.
Está indo muito bem.
Estamos muito orgulhosas.
Não, eu estou bem. Preciso caminhar.
Estique um pouco as pernas.
Garotas, venham. Ajudem ela.
Ajudem agora.
Levem ela à cadeira.
Diga que está na hora.
- Está na hora. - Está na hora de empurrar.
Empurre, empurre!
Respire, respire.
Empurre, empurre.
Respire, respire.
Empurre, empurre.
Respire, respire.
Empurre, empurre.
Respire, respire.
Empurre, empurre.
Respire, respire.
Por favor, nos abençoe. Por favor.
Uma menina linda e saudável.
Deus seja louvado.
Estabanada!
É o momento de agradecer, minha amada.
Esse é nosso momento de felicidade.
Pense no que te aguarda, minha menina.
Certo. Está tudo bem.
Olhe para mim.
Ela é linda.
Uma preciosidade. Olha para ela.
Ela é perfeita.
Não é?
Escolheu um nome?
Angela.
Luke?
Está com fome? Peguei um lanche.
Onde ela está? Levaram para examinar?
Hannah, ela não está aqui.
Não sei. Achei que estivesse aqui.
- Código amarelo. - O que é isso?
Não sei. Espere aqui, querida.
- Luke? - Código amarelo. CR.
Não, espere aqui. Já volto.
Não a vejo.
Luke?
- O quê? - Fique aqui.
Meu Deus.
Com licença.
O que está fazendo?
Ela está viva.
Minha bebê.
Falei para eles.
Ela não é sua filha.
Claro que é.
Ela não é linda?
Luke?
Certo, espere! Pare!
Ela está aqui! Pare!
- Não pega o meu bebê! - Ela está aqui.
- Não! - Pega o bebê!
Não! Pare!
É o meu bebê! Eu sou o pai.
Ela é minha. É o meu bebê.
Deixe-a comigo, Luke.
Não!
Certo, ela está bem. Dê ela para mim.
- Dê para mim. - Não pega o meu bebê!
- Pronto. - Ela está bem?
- Ela está bem. - Tudo bem?
Ela está bem.
- Não pega o meu bebê! - Está chorando muito.
Não pega o meu bebê!
Por favor!
Ninguém sabe de nada,
sobre o que seu Comandante pode querer.
Sinto muito.
Mas não significa que seja ruim.
Se ele acusar você de alguma coisa,
não se defenda, nem tente explicar.
Apenas se desculpe.
Eles adoram perdoar.
Está bem.
- Obrigada por tentar. - Não se preocupe.
Provavelmente ele só quer um boquete.
O que ele disse?
Quando pediu para te encontrar a sós?
Não foi. Enviou o motorista, Nick.
Cuidado. Muitos dos motoristas trabalham para Os Olhos.
Ele disse para não confiar em você.
Disse que você é perigosa.
- Sério? - Sim.
Digo, ele está certo. É perigoso confiar em alguém.
Especialmente um traidor lambedor de boceta.
Hora de levantar.
Esta garotinha precisa mamar.
Tenho trabalho a fazer. Ficará bem sozinha?
Sim, eu criei o meu filho.
Já fiz isso antes.
Vamos.
Vamos, está bem aí. Vamos.
Caleb costumava fazer isso quando mamava.
Puxava o meu cabelo assim também.
Caleb é o seu irmão.
Eu sou a sua mamãe.
Levantei esta manhã
Sorri com o sol nascente
Três passarinhos
Pousaram no degrau da porta
Cantando doces canções
De melodias puras E verdadeiras
Dizendo
Esta é a minha mensagem Para você
Não se preocupe
Com nada
Porque cada pequena coisa
Vai ficar bem
Adiante da porta do Comandante
há um lugar onde mulher não deve ir.
Nem mesmo Serena Joy.
Que objetos masculinos estão guardados lá?
Acho que pode ter algo que ele quer de mim.
Querer é ter uma fraqueza.
Isso me dá esperança.
Mas não consigo parar de pensar na garota
do filme de terror que vai para o porão
quando a luz está apagada.
Que pensa que o namorado do cabelo perfeito
está só fazendo uma brincadeira sexy.
"Justin, você está aí embaixo?"
E então ela desce, com um sorriso idiota,
para seu maldito final.
Essa garota é uma idiota.
Entre.
Por favor, Deus, não me deixe ser uma idiota.
Feche a porta atrás de você.
Sente-se.
Por favor.
Obrigado por ter vindo.
De nada.
Você pode olhar para mim.
Não devemos.
Aqui podemos ser capazes de driblar as regras.
Só um pouco.
Olá.
Oi.
Imagino que deva achar isso estranho.
Acho que é um pouco estranho.
Eu quero...
Isso soará bobo.
Gostaria de jogar um jogo com você.
- Um jogo? - Sim.
Você sabe jogar?
- Sei. - Ótimo.
NAÇÃO
LARINGE
a 383.
Você é boa, mas peguei você no final.
Estou enferrujada.
Então teremos que ter uma revanche.
Tudo bem.
Estou fora na próxima semana, quando eu voltar?
Vou conferir minha agenda.
Certo.
Veja se pode me encaixar.
Para onde você vai?
Para Washington.
Nada excitante, apenas reuniões.
Depois que você voltar, então.
Está marcado.
Acho que é hora de você ir para casa.
Obrigada pelo jogo.
De nada.
Boa noite.
Nossa.
Ele sabe o que o Comandante e eu fizemos na noite passada?
Nossa viagem ilícita ao mundo das pontuações com palavras?
Ele se importa?
Eu acho que sim.
Ofglen.
Posso dizer que o Comandante vai para Washington.
Ela ficará surpresa pelo Scrabble?
Ficará feliz porque o deixei vencer.
Eu sei.
Ela ficará orgulhosa de mim por isso.
Bendito seja o fruto.
Que possa o Senhor abrir.
Você deve ser Offred.
Sou.
Louvado seja.
Estamos em um clima bom.
Sim.
Estou muito feliz por isso.
Ofglen foi transferida para um novo posto tão cedo?
Eu sou Ofglen.
Merda.
Vem legendar! contatoenjoyteam@gmail.com