Anteriormente...
Descobriu algo sobre o Caleb?
A família dele foi transferida para a Califórnia.
- Ele mora na praia? - Sim, ele mora na praia.
Obrigada por falar.
Luke me pediu, então não pude recusar.
Claro que podia. Você tem liberdade para negar.
Alma. Não estamos livres.
Talvez seja o que teremos.
Vamos aproveitar.
Ela foi capturada. Isso foi confirmado.
Mocinha perversa...
Nichole não é sua filha.
E se acha que vou deixar você ficar com ela
e andar livre por aí, você está delirando.
Preciso me separar de Fred.
- Estou farta dele. - Depois falamos.
- Não, falaremos agora. - Você está grávida, Serena.
Parabéns.
Por favor, não minta para mim de novo.
Agora, onde estão as Aias?
June, não diga nada a eles.
Diga-me onde elas estão.
June...
Não pode salvá-la.
Só quero que ela fique viva. Faça a June falar.
Pode ajudá-lo a ficar aqui.
Precisa me dizer onde as Aias estão.
Ou eles vão machucar a Hannah.
Está tudo bem, querida. Está tudo bem.
Onde estão as Aias?
Estão na fazenda dos Murrow.
Tudo que aconteceu
com Janine e as outras é sua responsabilidade.
Sua culpa.
Só me mate.
Nenhuma Aia pode ser desperdiçada.
Todas irão para uma Colônia Madalena.
Vai!
Pare!
[4ª Temporada - E04] "Milk"
Legenda: lucasvsribeiro | Frank | DanielG
Legenda: vegafloyd Mrs.G | Darwina | Sassenach
Revisão: PedroSPJ
Pare.
- Ok, fique quieta. - Devíamos esperar...
- Vai funcionar. - June.
Veja. Estamos quase lá.
- Certo, vamos. - Deveríamos voltar...
- e ver o que aconteceu. - Não...
Não. Janine... Vamos...
Janine, elas estão mortas! Mortas, certo?
- Não. - Sim. Elas se foram.
Elas se foram.
Eis o que iremos fazer.
- Vamos para o oeste. - Certo.
- Vamos seguir os trilhos. - Certo.
E vamos ficar bem. Certo?
- Ficaremos bem. - Certo.
Certo.
Qual vai para Boston?
Não vamos para Boston.
Mas conhecemos pessoas lá.
Já disse, vamos para o oeste.
Vamos encontrar Mayday.
- E se... - Silêncio!
Vamos.
Vê aquilo?
Vamos empilhá-lo e amarrá-lo.
Precisam disso em Chicago.
- Aquele. - Aquele com os soldados?
Isso. Aquele está indo para a frente.
Por que iríamos para uma guerra?
Porque é onde ainda estão lutando.
Chicago ainda é Chicago. Não vão desistir.
Pessoas morrem em guerras, têm os braços explodidos.
Não deixarei nada acontecer com você.
Certo?
Certo.
- Me dê uma mão. - Espere.
- Pronta? - Sim.
Vamos.
Venha.
Você primeiro.
Janine, me siga.
É leite.
Merda
June?
Está tudo bem, venha. Janine, precisa pular.
- Venha, está tudo bem. - Tem certeza?
Venha, depressa! Venha.
Merda, merda! Está muito frio.
- Eu sei. - June!
Eu sei, está tudo bem.
Vamos, feche isto!
Ele está vindo, está vindo. Calada, precisamos nos esconder.
Certo? Pronta?
Tudo limpo.
Merda.
Precisamos de algo.
Precisa ter algum cano.
June!
Estou sentindo algo.
June!
Encontrei, encontrei.
Pronto.
Meu Deus, não precisava.
Mas obrigada, isso é incrível.
Tem sido muito generosa.
Nenhum sinal da sua irmã ou sobrinho
em nenhum banco de dados de refugiados.
Queria ter notícias mais concretas.
Não tem problema.
- Obrigada por conferir. - Continuarei procurando.
Os católicos foram bons em falsificar passaportes.
Podem ter entrado sob nomes falsos.
Que a luz Dele guie suas almas.
Mais alguma coisa?
Tive notícias do tribunal.
E há um pedido da Serena Joy.
Quer saber se pode vê-la.
- Por quê? - Eu não sei.
Deve saber que fui deposta.
Eu disse tudo a eles.
- Deve estar furiosa. - Deixe-a ficar furiosa.
Está em uma cela a qual pertence.
Só está lá porque queria ficar com Nichole.
Eu não sei.
Ser capaz de dizer o que quer na cara dela?
Conheço muitas que matariam por esse tipo de encerramento.
Ou pode deixá-la apodrecer.
Rita.
Louvada seja Sua bendita misericórdia.
Senhora.
Obrigada por vir.
Por favor, sente-se.
Tento não ficar muito de pé.
Deve estar querendo saber por que te chamei aqui.
Sim, senhora, estou.
Eu não entendo.
Deus é perfeito.
Eu também não acreditei.
É um milagre.
Não achei que o Comandante conseguia.
Água limpa de Gilead, ar limpo e a graça de Deus.
Ele sempre quis isso, sempre rezamos.
Ele deve estar fora de si.
Não contei a ele.
E nem pretendo.
Há uma razão para Deus ter escolhido este momento,
quando Fred e eu estamos separados e...
mas agora você está aqui.
Para me ajudar a cuidar deste menino.
É um menino?
- É um menino? - É um menino.
- Consegue imaginar? - Não.
- Brinquedos e joelhos ralados. - Não.
Capturando sapos.
Louvado seja.
Senti sua falta.
Minha adorável Rita.
Você sempre foi uma bênção.
- Obrigada. - Não, é para você.
Para que o possa ver sempre que quiser.
É bom ter uma amiga.
Oraria comigo?
Sim.
Deus, te agradecemos por teu verdadeiro e mais puro presente.
Janine. Acorde.
Não pode adormecer quando está tão frio.
- Certo? Você terá hipotermia. - Não. São concussões.
- Não pode dormir com uma delas. - Não, são ambas.
Acho que são ambas.
Janine, acorde.
Odeio. Odeio isso aqui!
Eu sei. Eu também.
Estamos bem. Ficaremos bem, então...
Como isto é estar bem?
Porque poderemos chegar lá e iremos...
iremos encontrá-los.
Iremos encontrar Mayday. Eles irão nos ajudar.
Você continua dizendo isso, mas não sabe.
Você tem algum plano secreto brilhante?
Qual é?
Qual é o plano?
Então...
- Bem... - Não sou um cogumelo. Não sou!
Certo.
Então não pode me deixar alheia e me dar mentiras e merda
e esperar que eu esteja bem com isso!
- Eu não faço isso. - Sim, você faz.
Você não... não sabe para onde estamos indo,
não sabe se ficaremos bem.
Estou nos mantendo vivas.
Elas eram as melhores.
Alma e Brianna.
Talvez seja por isso.
O quê?
O porquê Deus as queria.
E não nós.
Pelo menos não você.
Não.
Não é assim que Deus trabalha.
Bem, acho que sim!
Quando estávamos na fazenda?
Quando estávamos nos escondendo?
Alma disse: "Precisamos esperar pela June".
Ela fez questão de esperarmos por você.
Porque ela te ama.
Te amava. Todas te amavam.
Como... como um amor real.
Eu sei disso.
Você disse aos Olhos onde nos encontrar?
Não dissemos a ninguém para onde estávamos indo, como orientou.
Eles tinham ela.
Eles tinham a Hannah.
Certo?
Você viu ela?
Eu não sabia o que fariam com ela.
E não sabia se iriam machucá-la.
Porque ela estava muito assustada. Então, sim...
Disse a eles onde vocês estavam. Certo?
Certo.
Você teria feito a mesma coisa.
Não sabe o que eu teria feito.
Tudo bem.
Talvez fizesse algo melhor, mais esperto.
Como o quê?
Como o quê, Janine?
Algo estúpido e perigoso,
e teria que salvar a gente de novo.
Isso é estúpido e perigoso!
Estamos indo para a guerra em uma geladeira!
Eu nunca falaria onde estávamos.
Sabe que elas morreram por isso.
Eu deveria ter te deixado faz tempo.
Preciso de você aqui. Deveria pegar o turno.
Não posso. Te mandei uma mensagem.
Linda vai cobrir meu turno.
A merda da Linda?
Sam não deixa mudar o horário se já postei.
Sabe como ele fica, é um idiota.
Eu sei. Desculpe.
Quando poderá voltar?
Não posso...
Olha, preciso cobrir um turno amanhã.
Preciso mesmo de uma folga.
É uma consulta médica, certo?
Remarque.
É urgente.
Certo.
Desculpe.
Foda-se. Eu lido com o Sam.
Sério?
- Sim. - Muito obrigada.
Não acontecerá de novo. Pode acreditar.
Acho melhor mesmo, Janine.
Comecei como voluntária na clínica há cerca de um ano.
Com a loucura da taxa de nascimento,
achei que as grávidas precisariam de toda ajuda, sabe?
Claro, obrigada.
TAMANHO DO BEBÊ - O médico vai demorar?
Depende. Mas antes, quero discutir suas opções.
Isso é para você.
Tem boas informações aí.
Então, Janine. O aborto é sua primeira opção?
Sim, por isso marquei.
Por que?
Não foi exatamente planejado.
Claro, entendo. O pai sabe?
Não. Não contei a ninguém.
Ele é seu namorado?
Às vezes.
Sabe que a paternidade pode transformar os jovens.
Talvez ele quisesse criar o bebê com você.
Não, não acho uma boa ideia.
Você é religiosa?
O que isso tem a ver?
Só quero entender um pouco da sua vida,
para te ajudar com a melhor escolha.
Acho que minha mãe é metodista.
Mas não vamos à igreja nem nada.
Acho que alguém lá em cima te escolheu para isso.
Sim, a camisinha saiu. Foi o que aconteceu.
Não significa que não pode ter esse bebê.
Abortar é perigoso.
Não quero que passe por isso se não precisar.
Eu quero abortar. Por isso, vim aqui.
Não fazemos abortos aqui.
O quê?
E por que me fez vir aqui?
Que lugar é esse?
Um lugar que ajudar a entender
o que acontece quando aborta.
Inserem um tubo em você e usam para destroçar o bebê.
Jesus Cristo.
E tiram pedacinho por pedacinho.
E se ficar um pedacinho lá,
como um dedo do pé ou da mão,
a infecção te torna infértil.
Seu corpo foi feito para gerar um bebê, não tirá-lo.
Todas as mulheres se arrependem disso, Janine.
Você acha que vai ficar bem.
Mas ninguém está bem depois de matar o bebê.
Você não sabe nada sobre mim.
Sei que você está acostumada a ser subestimada.
Você acha que não consegue,
mas é forte, inteligente e seria uma ótima mãe.
Você não tem ideia do quanto amaria este bebê.
Você não precisa se apressar.
Você tem muito tempo para pensar,
para tomar a decisão certa, tudo bem?
Tudo bem.
Sr. Tuello.
Espero não estar incomodando você.
Não, de forma alguma.
Por favor, entre.
Obrigado.
- Está tudo bem? - Sim.
Eu só vim para deixar isso
e responder quaisquer perguntas que você possa ter.
E o que é isso?
Materiais de preparação
do advogado de defesa da Sra. Waterford.
Não estava esperando por isso?
Não.
Eu...
O que é isso?
Os advogados da Sra. Waterford afirmam que você pode corroborar
que qualquer ação que ela tomou
em relação à gravidez de June Osborn
foi resultado de extrema coação
infligida a ela por seu marido.
Ela quer que eu culpe o Comandante.
Essa parece ser a estratégia deles.
Aparentemente, ela ficou muito comovida com sua visita.
Ela acredita que vocês compartilham um vínculo forte.
Sabia que em Gilead eu era oficialmente propriedade
da família Waterford?
Sim, eu sei.
Registrada e tudo mais.
Como meu velho Nissan Altima.
Olá, senhor.
Rita.
Quase não te reconheci.
Como você está?
Você está com sua família?
Com todo respeito, senhor, eu...
Prefiro não dizer.
Claro.
Você é livre para fazer o que quiser.
Sim, eu sou.
É bom ver um rosto amigável.
Não somos amigos.
Não.
Suponho que não.
Por que você veio?
Lide com sua família. Não é mais meu trabalho.
E agradeço a Deus por isso todos os dias.
Eu nunca fui cruel com você.
Vou orar por seu filho.
O que é isso? Que raio foi aquilo?
Não sei.
- Eles estão armados! - Merda.
Devíamos sair.
O quê? Porra nenhuma.
Não, se estão atacando um trem de Gilead,
então não é Gilead.
E daí?
Então é isso que queremos.
- O que... - Vamos rápido!
Vamos, me ajude a subir.
- Janine. - Certo.
- Tudo bem? - Tudo bem.
Tire!
Peguem as armas primeiro!
Vamos, vamos, vamos!
Dois minutos, dois minutos!
Quem diabos é você?
Meu nome é June.
Por favor, nós não estamos armadas.
Nós?
Vem.
Oi.
Somos só nós duas.
- Desçam. - Vamos, andem!
- Está tudo bem. - Ok.
Vamos.
Vamos, vamos!
Revistem-nas.
Já disse que não temos nada.
Vamos, preciso disso! Vamos!
Precisamos da sua ajuda. Queremos chegar em Chicago.
Vocês têm donos, não é?
- Estão procurando vocês? - Ninguém sabe onde estamos.
Só estamos tentando...
Chegar em um lugar seguro.
Já peguei. Parecem bons.
Steven.
Jesus Cristo!
Entrem no caminhão. Vamos!
Elas querem vir com a gente.
- São alvos ambulantes. - Ei!
Chegamos até aqui sem ninguém nos achar.
Podem confiar em nós.
E devo acreditar em vocês?
Largue essa merda! Não precisamos disso.
Faremos tudo que vocês mandarem.
Precisamos de vocês.
- Coloque-as no caminhão. - Steven, como...
Todos, agora! Estamos aqui há muito tempo.
Vamos! Andem!
- Eles são o Mayday? - Não sei.
- São maldosos. - Estão do nosso lado, você vem.
- Vá com ele. - Certo.
- Para onde mais eu iria? - Pois é.
Leve-as pra dentro.
Como vocês escaparam?
Soube que ficam presas em correntes.
Não exatamente.
Verdadeiras escravas sexuais na América.
Não estávamos na América.
É, acho que não.
Bem-vindas de volta. Está um maldito desastre.
- Ei. - Tudo bem. Estou bem.
Tudo bem?
Ela não comeu nada.
Acostumem-se com isso.
Precisamos de um lugar para ficar.
Precisamos de comida.
Isso aqui não é caridade.
Aquele trem é tudo o que conseguimos em semanas.
Não estamos pedindo por caridade.
Você não tem ideia do que fizemos.
Podemos ser úteis.
Theresa vai arrumar roupas e comida para vocês.
Obrigada.
- Tudo bem? - Tudo.
Qual das duas vai ficar comigo?
O quê?
Qualquer uma serve.
Não foi isso que eu quis dizer.
É o que você tem pra oferecer.
Nada é de graça aqui.
Ela não.
Vá com ela. Vou ficar bem.
- Tem certeza? - Sim.
Por favor, dê algo quente pra ela.
Tudo bem, te vejo já já. Pode ir.
Imagino que esteja acostumada com isso.
Não vou forçá-la.
Vocês podem ir embora.
Vocês não são o Mayday, são?
O que é Mayday?
Theresa disse que têm muitas, pois as lojas estavam cheias...
Não podemos ficar aqui.
O que aconteceu?
Ele te machucou?
Não.
Vamos para outro lugar, certo?
- Certo. - Encontraremos um lugar seguro.
- Eu prometo. Ficaremos bem. - Tudo bem.
Ficaremos bem.
Você precisa se trocar primeiro.
Tudo bem.
Está tudo bem.
O DIREITO DA MULHER SABER
CONCEPÇÃO
Caleb!
Oi, garoto! Venha aqui.
Peguei você.
Menino, você deveria estar na cama.
Seu bobo.
Certo, vamos lá.
Vamos, pequeno.
Cantando doces canções
De melodias puras e verdadeiras
Dizendo
"Esta é a minha mensagem para você"
Não se preocupe
Com nada
Porque cada pequena coisa
Ficará tudo bem
Janine. Olá. Sou a Dra. Thomas.
Prazer em conhecê-la.
O prazer é meu.
Então, como você está? Está se sentindo bem?
Estou.
Eu sei que não é fácil estar aqui.
A enfermeira repassou todas as suas opções com você?
Sim, sim, ela falou, e olha,
sei que poderia ficar com a criança...
Sei que eu só...
tenho um filho e sou só eu, e tenho emprego,
mas mal dá para nós dois,
e pensei em colocá-lo na escola depois, pois já tem idade...
Espere. Você quer estar grávida agora?
Não.
Está confortável com a sua escolha?
Está tomando essa decisão sozinha?
Sim.
Então o resto não é da minha conta.
Sou obrigada por lei a informar que um procedimento de aborto
pode aumentar o risco de câncer de mama,
infertilidade e depressão.
E não pela lei, digo também que é tudo besteira.
No outro lugar parecia que algo horrível iria acontecer.
Pesquisou online por clínicas de aborto e acabou lá?
Chamam "Centros de Gravidez Indesejada", e mentem
para convencer as mulheres a manterem a gravidez.
Lamento que tenha que passar por isso.
Tome um agora e quatro amanhã de manhã.
Você terá algumas cólicas e sangramento.
Talvez algum cansaço e náusea.
Mas se tiver sintomas por mais de dois dias, me ligue.
É só isso?
Você já fez a parte difícil.
Obrigada.
De nada.
Amém.
Pegue. Podemos ficar.
Não foi tão ruim.
Ele acha que o meu tapa-olho é legal.
Sinto muito.
Está tudo bem.
Coma.