1 00:00:01,060 --> 00:00:02,970 Anteriormente... 2 00:00:02,971 --> 00:00:04,779 Descobriu algo sobre o Caleb? 3 00:00:04,780 --> 00:00:07,539 A família dele foi transferida para a Califórnia. 4 00:00:07,540 --> 00:00:11,079 - Ele mora na praia? - Sim, ele mora na praia. 5 00:00:11,080 --> 00:00:13,170 Obrigada por falar. 6 00:00:13,171 --> 00:00:15,404 Luke me pediu, então não pude recusar. 7 00:00:15,405 --> 00:00:18,219 Claro que podia. Você tem liberdade para negar. 8 00:00:18,220 --> 00:00:20,508 Alma. Não estamos livres. 9 00:00:20,509 --> 00:00:22,013 Talvez seja o que teremos. 10 00:00:22,014 --> 00:00:23,613 Vamos aproveitar. 11 00:00:23,614 --> 00:00:26,380 Ela foi capturada. Isso foi confirmado. 12 00:00:27,940 --> 00:00:30,069 Mocinha perversa... 13 00:00:30,070 --> 00:00:32,873 Nichole não é sua filha. 14 00:00:32,874 --> 00:00:35,759 E se acha que vou deixar você ficar com ela 15 00:00:35,760 --> 00:00:38,041 e andar livre por aí, você está delirando. 16 00:00:38,042 --> 00:00:39,764 Preciso me separar de Fred. 17 00:00:39,765 --> 00:00:41,750 - Estou farta dele. - Depois falamos. 18 00:00:41,751 --> 00:00:46,091 - Não, falaremos agora. - Você está grávida, Serena. 19 00:00:46,092 --> 00:00:47,392 Parabéns. 20 00:00:47,393 --> 00:00:49,439 Por favor, não minta para mim de novo. 21 00:00:49,440 --> 00:00:52,530 Agora, onde estão as Aias? 22 00:00:52,531 --> 00:00:54,860 June, não diga nada a eles. 23 00:00:57,181 --> 00:00:58,813 Diga-me onde elas estão. 24 00:00:58,814 --> 00:01:00,114 June... 25 00:01:00,950 --> 00:01:02,250 Não pode salvá-la. 26 00:01:02,251 --> 00:01:06,050 Só quero que ela fique viva. Faça a June falar. 27 00:01:06,051 --> 00:01:07,604 Pode ajudá-lo a ficar aqui. 28 00:01:07,605 --> 00:01:10,819 Precisa me dizer onde as Aias estão. 29 00:01:10,820 --> 00:01:13,344 Ou eles vão machucar a Hannah. 30 00:01:13,345 --> 00:01:17,244 Está tudo bem, querida. Está tudo bem. 31 00:01:17,245 --> 00:01:19,664 Onde estão as Aias? 32 00:01:19,665 --> 00:01:21,670 Estão na fazenda dos Murrow. 33 00:01:21,671 --> 00:01:23,500 Tudo que aconteceu 34 00:01:23,501 --> 00:01:25,879 com Janine e as outras é sua responsabilidade. 35 00:01:25,880 --> 00:01:27,380 Sua culpa. 36 00:01:27,710 --> 00:01:29,010 Só me mate. 37 00:01:31,345 --> 00:01:33,679 Nenhuma Aia pode ser desperdiçada. 38 00:01:33,680 --> 00:01:36,997 Todas irão para uma Colônia Madalena. 39 00:01:38,113 --> 00:01:39,413 Vai! 40 00:01:44,165 --> 00:01:45,840 Pare! 41 00:01:47,309 --> 00:01:48,709 [4ª Temporada - E04] "Milk" 42 00:01:48,710 --> 00:01:50,710 Legenda: lucasvsribeiro | Frank | DanielG 43 00:01:50,711 --> 00:01:53,211 Legenda: vegafloyd Mrs.G | Darwina | Sassenach 44 00:01:53,212 --> 00:01:55,212 Revisão: PedroSPJ 45 00:01:57,900 --> 00:01:59,200 Pare. 46 00:01:59,690 --> 00:02:01,826 - Ok, fique quieta. - Devíamos esperar... 47 00:02:01,827 --> 00:02:03,253 - Vai funcionar. - June. 48 00:02:03,254 --> 00:02:05,673 Veja. Estamos quase lá. 49 00:02:08,580 --> 00:02:11,888 - Certo, vamos. - Deveríamos voltar... 50 00:02:11,889 --> 00:02:13,609 - e ver o que aconteceu. - Não... 51 00:02:13,610 --> 00:02:15,630 Não. Janine... Vamos... 52 00:02:15,631 --> 00:02:18,577 Janine, elas estão mortas! Mortas, certo? 53 00:02:18,578 --> 00:02:21,407 - Não. - Sim. Elas se foram. 54 00:02:23,704 --> 00:02:25,004 Elas se foram. 55 00:02:27,670 --> 00:02:28,970 Elas se foram. 56 00:02:29,710 --> 00:02:32,299 Eis o que iremos fazer. 57 00:02:32,300 --> 00:02:34,098 - Vamos para o oeste. - Certo. 58 00:02:34,099 --> 00:02:35,895 - Vamos seguir os trilhos. - Certo. 59 00:02:36,930 --> 00:02:39,240 E vamos ficar bem. Certo? 60 00:02:41,600 --> 00:02:42,908 - Ficaremos bem. - Certo. 61 00:02:42,909 --> 00:02:44,209 Certo. 62 00:03:00,471 --> 00:03:02,051 Qual vai para Boston? 63 00:03:02,489 --> 00:03:03,809 Não vamos para Boston. 64 00:03:04,493 --> 00:03:05,999 Mas conhecemos pessoas lá. 65 00:03:06,000 --> 00:03:07,979 Já disse, vamos para o oeste. 66 00:03:07,980 --> 00:03:09,503 Vamos encontrar Mayday. 67 00:03:09,504 --> 00:03:11,043 - E se... - Silêncio! 68 00:03:19,649 --> 00:03:20,949 Vamos. 69 00:03:24,366 --> 00:03:25,666 Vê aquilo? 70 00:03:26,203 --> 00:03:28,133 Vamos empilhá-lo e amarrá-lo. 71 00:03:28,134 --> 00:03:29,580 Precisam disso em Chicago. 72 00:03:33,000 --> 00:03:36,014 - Aquele. - Aquele com os soldados? 73 00:03:36,015 --> 00:03:37,935 Isso. Aquele está indo para a frente. 74 00:03:39,060 --> 00:03:40,686 Por que iríamos para uma guerra? 75 00:03:40,687 --> 00:03:42,625 Porque é onde ainda estão lutando. 76 00:03:42,626 --> 00:03:45,564 Chicago ainda é Chicago. Não vão desistir. 77 00:03:46,877 --> 00:03:49,807 Pessoas morrem em guerras, têm os braços explodidos. 78 00:03:49,808 --> 00:03:51,733 Não deixarei nada acontecer com você. 79 00:03:53,086 --> 00:03:54,486 Certo? 80 00:03:55,665 --> 00:03:57,065 Certo. 81 00:04:01,201 --> 00:04:03,660 - Me dê uma mão. - Espere. 82 00:04:04,633 --> 00:04:06,508 - Pronta? - Sim. 83 00:04:06,509 --> 00:04:07,909 Vamos. 84 00:04:36,869 --> 00:04:38,269 Venha. 85 00:04:39,411 --> 00:04:40,811 Você primeiro. 86 00:04:56,823 --> 00:04:58,810 Janine, me siga. 87 00:05:12,722 --> 00:05:14,304 É leite. 88 00:05:14,305 --> 00:05:15,705 Merda 89 00:05:16,680 --> 00:05:18,081 June? 90 00:05:18,082 --> 00:05:21,341 Está tudo bem, venha. Janine, precisa pular. 91 00:05:21,342 --> 00:05:24,118 - Venha, está tudo bem. - Tem certeza? 92 00:05:24,119 --> 00:05:26,657 Venha, depressa! Venha. 93 00:05:33,148 --> 00:05:36,039 Merda, merda! Está muito frio. 94 00:05:36,040 --> 00:05:38,455 - Eu sei. - June! 95 00:05:38,923 --> 00:05:40,984 Eu sei, está tudo bem. 96 00:05:40,985 --> 00:05:43,240 Vamos, feche isto! 97 00:05:43,241 --> 00:05:48,065 Ele está vindo, está vindo. Calada, precisamos nos esconder. 98 00:05:48,066 --> 00:05:50,275 Certo? Pronta? 99 00:06:01,695 --> 00:06:03,201 Tudo limpo. 100 00:06:16,101 --> 00:06:17,501 Merda. 101 00:06:18,013 --> 00:06:20,590 Precisamos de algo. 102 00:06:20,982 --> 00:06:23,609 Precisa ter algum cano. 103 00:06:41,218 --> 00:06:42,618 June! 104 00:06:57,180 --> 00:06:58,661 Estou sentindo algo. 105 00:07:04,967 --> 00:07:06,367 June! 106 00:07:07,941 --> 00:07:10,670 Encontrei, encontrei. 107 00:08:25,823 --> 00:08:27,532 Pronto. 108 00:08:27,533 --> 00:08:29,548 Meu Deus, não precisava. 109 00:08:29,549 --> 00:08:33,504 Mas obrigada, isso é incrível. 110 00:08:34,123 --> 00:08:36,136 Tem sido muito generosa. 111 00:08:40,637 --> 00:08:44,889 Nenhum sinal da sua irmã ou sobrinho 112 00:08:44,890 --> 00:08:49,323 em nenhum banco de dados de refugiados. 113 00:08:51,515 --> 00:08:53,679 Queria ter notícias mais concretas. 114 00:08:53,680 --> 00:08:55,080 Não tem problema. 115 00:08:56,247 --> 00:09:00,118 - Obrigada por conferir. - Continuarei procurando. 116 00:09:00,119 --> 00:09:03,135 Os católicos foram bons em falsificar passaportes. 117 00:09:03,136 --> 00:09:05,356 Podem ter entrado sob nomes falsos. 118 00:09:07,449 --> 00:09:09,915 Que a luz Dele guie suas almas. 119 00:09:15,974 --> 00:09:17,718 Mais alguma coisa? 120 00:09:19,519 --> 00:09:21,547 Tive notícias do tribunal. 121 00:09:22,271 --> 00:09:26,746 E há um pedido da Serena Joy. 122 00:09:28,194 --> 00:09:30,417 Quer saber se pode vê-la. 123 00:09:31,780 --> 00:09:35,712 - Por quê? - Eu não sei. 124 00:09:37,188 --> 00:09:39,632 Deve saber que fui deposta. 125 00:09:40,743 --> 00:09:42,591 Eu disse tudo a eles. 126 00:09:43,228 --> 00:09:47,098 - Deve estar furiosa. - Deixe-a ficar furiosa. 127 00:09:47,890 --> 00:09:50,166 Está em uma cela a qual pertence. 128 00:09:50,167 --> 00:09:52,566 Só está lá porque queria ficar com Nichole. 129 00:10:04,946 --> 00:10:06,346 Eu não sei. 130 00:10:07,602 --> 00:10:11,054 Ser capaz de dizer o que quer na cara dela? 131 00:10:12,813 --> 00:10:16,615 Conheço muitas que matariam por esse tipo de encerramento. 132 00:10:20,152 --> 00:10:22,349 Ou pode deixá-la apodrecer. 133 00:10:45,839 --> 00:10:47,273 Rita. 134 00:10:51,568 --> 00:10:54,141 Louvada seja Sua bendita misericórdia. 135 00:10:55,006 --> 00:10:56,406 Senhora. 136 00:10:57,100 --> 00:10:58,912 Obrigada por vir. 137 00:11:00,265 --> 00:11:02,365 Por favor, sente-se. 138 00:11:02,366 --> 00:11:05,135 Tento não ficar muito de pé. 139 00:11:08,861 --> 00:11:11,529 Deve estar querendo saber por que te chamei aqui. 140 00:11:12,400 --> 00:11:15,370 Sim, senhora, estou. 141 00:11:27,114 --> 00:11:28,645 Eu não entendo. 142 00:11:35,585 --> 00:11:38,113 Deus é perfeito. 143 00:11:39,824 --> 00:11:41,666 Eu também não acreditei. 144 00:11:45,325 --> 00:11:46,987 É um milagre. 145 00:11:54,446 --> 00:11:56,754 Não achei que o Comandante conseguia. 146 00:11:57,849 --> 00:12:02,791 Água limpa de Gilead, ar limpo e a graça de Deus. 147 00:12:03,288 --> 00:12:06,891 Ele sempre quis isso, sempre rezamos. 148 00:12:06,892 --> 00:12:09,140 Ele deve estar fora de si. 149 00:12:11,141 --> 00:12:13,206 Não contei a ele. 150 00:12:15,232 --> 00:12:17,212 E nem pretendo. 151 00:12:18,230 --> 00:12:20,688 Há uma razão para Deus ter escolhido este momento, 152 00:12:20,689 --> 00:12:23,068 quando Fred e eu estamos separados e... 153 00:12:26,116 --> 00:12:27,786 mas agora você está aqui. 154 00:12:28,495 --> 00:12:30,875 Para me ajudar a cuidar deste menino. 155 00:12:32,003 --> 00:12:33,422 É um menino? 156 00:12:35,844 --> 00:12:38,089 - É um menino? - É um menino. 157 00:12:40,729 --> 00:12:43,024 - Consegue imaginar? - Não. 158 00:12:43,025 --> 00:12:46,488 - Brinquedos e joelhos ralados. - Não. 159 00:12:46,489 --> 00:12:48,405 Capturando sapos. 160 00:12:51,584 --> 00:12:52,919 Louvado seja. 161 00:12:57,265 --> 00:12:58,965 Senti sua falta. 162 00:13:01,002 --> 00:13:02,872 Minha adorável Rita. 163 00:13:03,273 --> 00:13:05,695 Você sempre foi uma bênção. 164 00:13:11,372 --> 00:13:13,668 - Obrigada. - Não, é para você. 165 00:13:13,669 --> 00:13:16,049 Para que o possa ver sempre que quiser. 166 00:13:23,523 --> 00:13:25,550 É bom ter uma amiga. 167 00:13:33,709 --> 00:13:35,295 Oraria comigo? 168 00:13:37,483 --> 00:13:38,883 Sim. 169 00:13:45,148 --> 00:13:49,141 Deus, te agradecemos por teu verdadeiro e mais puro presente. 170 00:13:55,770 --> 00:13:58,341 Janine. Acorde. 171 00:14:00,028 --> 00:14:02,358 Não pode adormecer quando está tão frio. 172 00:14:02,659 --> 00:14:06,750 - Certo? Você terá hipotermia. - Não. São concussões. 173 00:14:07,059 --> 00:14:09,963 - Não pode dormir com uma delas. - Não, são ambas. 174 00:14:11,451 --> 00:14:12,887 Acho que são ambas. 175 00:14:19,458 --> 00:14:21,111 Janine, acorde. 176 00:14:28,234 --> 00:14:30,782 Odeio. Odeio isso aqui! 177 00:14:31,366 --> 00:14:32,869 Eu sei. Eu também. 178 00:14:34,781 --> 00:14:36,935 Estamos bem. Ficaremos bem, então... 179 00:14:38,104 --> 00:14:39,608 Como isto é estar bem? 180 00:14:40,510 --> 00:14:42,387 Porque poderemos chegar lá e iremos... 181 00:14:42,388 --> 00:14:43,888 iremos encontrá-los. 182 00:14:43,889 --> 00:14:46,186 Iremos encontrar Mayday. Eles irão nos ajudar. 183 00:14:46,187 --> 00:14:48,273 Você continua dizendo isso, mas não sabe. 184 00:14:48,641 --> 00:14:51,782 Você tem algum plano secreto brilhante? 185 00:14:54,664 --> 00:14:56,064 Qual é? 186 00:14:56,542 --> 00:14:57,942 Qual é o plano? 187 00:14:58,478 --> 00:14:59,880 Então... 188 00:14:59,881 --> 00:15:04,348 - Bem... - Não sou um cogumelo. Não sou! 189 00:15:05,402 --> 00:15:06,702 Certo. 190 00:15:06,703 --> 00:15:10,151 Então não pode me deixar alheia e me dar mentiras e merda 191 00:15:10,152 --> 00:15:12,406 e esperar que eu esteja bem com isso! 192 00:15:14,160 --> 00:15:16,743 - Eu não faço isso. - Sim, você faz. 193 00:15:17,876 --> 00:15:20,630 Você não... não sabe para onde estamos indo, 194 00:15:20,631 --> 00:15:22,301 não sabe se ficaremos bem. 195 00:15:23,846 --> 00:15:25,716 Estou nos mantendo vivas. 196 00:15:36,245 --> 00:15:38,099 Elas eram as melhores. 197 00:15:40,630 --> 00:15:42,132 Alma e Brianna. 198 00:15:44,930 --> 00:15:46,349 Talvez seja por isso. 199 00:15:47,852 --> 00:15:49,354 O quê? 200 00:15:49,355 --> 00:15:51,317 O porquê Deus as queria. 201 00:15:52,529 --> 00:15:53,829 E não nós. 202 00:15:55,576 --> 00:15:57,079 Pelo menos não você. 203 00:15:58,999 --> 00:16:00,399 Não. 204 00:16:02,591 --> 00:16:04,391 Não é assim que Deus trabalha. 205 00:16:05,680 --> 00:16:07,282 Bem, acho que sim! 206 00:16:25,177 --> 00:16:26,947 Quando estávamos na fazenda? 207 00:16:27,932 --> 00:16:29,551 Quando estávamos nos escondendo? 208 00:16:34,028 --> 00:16:36,365 Alma disse: "Precisamos esperar pela June". 209 00:16:37,619 --> 00:16:40,123 Ela fez questão de esperarmos por você. 210 00:16:41,710 --> 00:16:43,210 Porque ela te ama. 211 00:16:46,595 --> 00:16:49,510 Te amava. Todas te amavam. 212 00:16:51,939 --> 00:16:55,720 Como... como um amor real. 213 00:16:56,405 --> 00:16:58,409 Eu sei disso. 214 00:17:07,929 --> 00:17:10,275 Você disse aos Olhos onde nos encontrar? 215 00:17:13,565 --> 00:17:18,282 Não dissemos a ninguém para onde estávamos indo, como orientou. 216 00:17:18,283 --> 00:17:20,161 Eles tinham ela. 217 00:17:29,388 --> 00:17:30,975 Eles tinham a Hannah. 218 00:17:33,313 --> 00:17:34,613 Certo? 219 00:17:35,593 --> 00:17:36,902 Você viu ela? 220 00:17:36,903 --> 00:17:39,291 Eu não sabia o que fariam com ela. 221 00:17:40,578 --> 00:17:43,113 E não sabia se iriam machucá-la. 222 00:17:45,630 --> 00:17:49,017 Porque ela estava muito assustada. Então, sim... 223 00:17:50,447 --> 00:17:53,704 Disse a eles onde vocês estavam. Certo? 224 00:18:00,576 --> 00:18:01,876 Certo. 225 00:18:16,625 --> 00:18:18,737 Você teria feito a mesma coisa. 226 00:18:22,678 --> 00:18:24,791 Não sabe o que eu teria feito. 227 00:18:28,780 --> 00:18:30,080 Tudo bem. 228 00:18:30,485 --> 00:18:33,626 Talvez fizesse algo melhor, mais esperto. 229 00:18:33,627 --> 00:18:35,039 Como o quê? 230 00:18:36,230 --> 00:18:37,813 Como o quê, Janine? 231 00:18:38,790 --> 00:18:41,294 Algo estúpido e perigoso, 232 00:18:41,295 --> 00:18:42,999 e teria que salvar a gente de novo. 233 00:18:43,000 --> 00:18:45,180 Isso é estúpido e perigoso! 234 00:18:45,181 --> 00:18:49,234 Estamos indo para a guerra em uma geladeira! 235 00:18:59,303 --> 00:19:01,316 Eu nunca falaria onde estávamos. 236 00:19:04,411 --> 00:19:06,528 Sabe que elas morreram por isso. 237 00:19:32,506 --> 00:19:34,925 Eu deveria ter te deixado faz tempo. 238 00:19:57,094 --> 00:19:59,320 Preciso de você aqui. Deveria pegar o turno. 239 00:20:00,406 --> 00:20:02,568 Não posso. Te mandei uma mensagem. 240 00:20:03,586 --> 00:20:05,300 Linda vai cobrir meu turno. 241 00:20:05,301 --> 00:20:06,705 A merda da Linda? 242 00:20:07,315 --> 00:20:09,532 Sam não deixa mudar o horário se já postei. 243 00:20:09,533 --> 00:20:11,605 Sabe como ele fica, é um idiota. 244 00:20:11,606 --> 00:20:13,579 Eu sei. Desculpe. 245 00:20:13,580 --> 00:20:15,119 Quando poderá voltar? 246 00:20:15,915 --> 00:20:17,849 Não posso... 247 00:20:17,850 --> 00:20:20,282 Olha, preciso cobrir um turno amanhã. 248 00:20:20,283 --> 00:20:21,712 Preciso mesmo de uma folga. 249 00:20:22,384 --> 00:20:24,278 É uma consulta médica, certo? 250 00:20:24,279 --> 00:20:25,614 Remarque. 251 00:20:26,819 --> 00:20:28,230 É urgente. 252 00:20:31,703 --> 00:20:33,309 Certo. 253 00:20:33,310 --> 00:20:34,610 Desculpe. 254 00:20:35,176 --> 00:20:37,515 Foda-se. Eu lido com o Sam. 255 00:20:38,010 --> 00:20:39,601 Sério? 256 00:20:39,602 --> 00:20:42,106 - Sim. - Muito obrigada. 257 00:20:42,107 --> 00:20:45,305 Não acontecerá de novo. Pode acreditar. 258 00:20:45,306 --> 00:20:46,927 Acho melhor mesmo, Janine. 259 00:20:52,304 --> 00:20:55,023 Comecei como voluntária na clínica há cerca de um ano. 260 00:20:55,616 --> 00:20:57,545 Com a loucura da taxa de nascimento, 261 00:20:57,546 --> 00:21:00,327 achei que as grávidas precisariam de toda ajuda, sabe? 262 00:21:00,811 --> 00:21:02,111 Claro, obrigada. 263 00:21:08,172 --> 00:21:10,078 TAMANHO DO BEBÊ - O médico vai demorar? 264 00:21:10,079 --> 00:21:13,595 Depende. Mas antes, quero discutir suas opções. 265 00:21:13,596 --> 00:21:14,963 Isso é para você. 266 00:21:14,964 --> 00:21:16,926 Tem boas informações aí. 267 00:21:19,520 --> 00:21:23,595 Então, Janine. O aborto é sua primeira opção? 268 00:21:23,596 --> 00:21:26,183 Sim, por isso marquei. 269 00:21:27,280 --> 00:21:28,580 Por que? 270 00:21:29,481 --> 00:21:31,722 Não foi exatamente planejado. 271 00:21:33,042 --> 00:21:35,896 Claro, entendo. O pai sabe? 272 00:21:38,896 --> 00:21:41,432 Não. Não contei a ninguém. 273 00:21:41,433 --> 00:21:42,812 Ele é seu namorado? 274 00:21:44,288 --> 00:21:45,718 Às vezes. 275 00:21:46,829 --> 00:21:50,618 Sabe que a paternidade pode transformar os jovens. 276 00:21:50,619 --> 00:21:52,747 Talvez ele quisesse criar o bebê com você. 277 00:21:52,748 --> 00:21:55,716 Não, não acho uma boa ideia. 278 00:21:58,403 --> 00:21:59,840 Você é religiosa? 279 00:22:04,104 --> 00:22:06,019 O que isso tem a ver? 280 00:22:07,698 --> 00:22:09,906 Só quero entender um pouco da sua vida, 281 00:22:09,907 --> 00:22:11,745 para te ajudar com a melhor escolha. 282 00:22:15,404 --> 00:22:19,133 Acho que minha mãe é metodista. 283 00:22:19,134 --> 00:22:21,333 Mas não vamos à igreja nem nada. 284 00:22:22,879 --> 00:22:25,325 Acho que alguém lá em cima te escolheu para isso. 285 00:22:25,326 --> 00:22:28,307 Sim, a camisinha saiu. Foi o que aconteceu. 286 00:22:28,308 --> 00:22:30,624 Não significa que não pode ter esse bebê. 287 00:22:34,707 --> 00:22:37,021 Abortar é perigoso. 288 00:22:37,888 --> 00:22:40,404 Não quero que passe por isso se não precisar. 289 00:22:40,405 --> 00:22:43,419 Eu quero abortar. Por isso, vim aqui. 290 00:22:45,896 --> 00:22:47,566 Não fazemos abortos aqui. 291 00:22:48,693 --> 00:22:49,993 O quê? 292 00:22:52,680 --> 00:22:55,226 E por que me fez vir aqui? 293 00:22:56,032 --> 00:22:57,417 Que lugar é esse? 294 00:22:57,418 --> 00:22:59,075 Um lugar que ajudar a entender 295 00:22:59,076 --> 00:23:01,050 o que acontece quando aborta. 296 00:23:02,262 --> 00:23:06,128 Inserem um tubo em você e usam para destroçar o bebê. 297 00:23:06,980 --> 00:23:08,439 Jesus Cristo. 298 00:23:08,440 --> 00:23:10,528 E tiram pedacinho por pedacinho. 299 00:23:10,529 --> 00:23:12,657 E se ficar um pedacinho lá, 300 00:23:12,658 --> 00:23:14,836 como um dedo do pé ou da mão, 301 00:23:14,837 --> 00:23:17,278 a infecção te torna infértil. 302 00:23:19,154 --> 00:23:23,551 Seu corpo foi feito para gerar um bebê, não tirá-lo. 303 00:23:26,553 --> 00:23:29,573 Todas as mulheres se arrependem disso, Janine. 304 00:23:29,574 --> 00:23:31,379 Você acha que vai ficar bem. 305 00:23:31,380 --> 00:23:34,227 Mas ninguém está bem depois de matar o bebê. 306 00:23:37,491 --> 00:23:39,290 Você não sabe nada sobre mim. 307 00:23:39,291 --> 00:23:41,756 Sei que você está acostumada a ser subestimada. 308 00:23:42,083 --> 00:23:44,487 Você acha que não consegue, 309 00:23:44,922 --> 00:23:49,912 mas é forte, inteligente e seria uma ótima mãe. 310 00:23:51,995 --> 00:23:55,779 Você não tem ideia do quanto amaria este bebê. 311 00:23:57,965 --> 00:23:59,766 Você não precisa se apressar. 312 00:23:59,767 --> 00:24:01,548 Você tem muito tempo para pensar, 313 00:24:01,549 --> 00:24:03,351 para tomar a decisão certa, tudo bem? 314 00:24:05,088 --> 00:24:06,388 Tudo bem. 315 00:24:22,681 --> 00:24:24,126 Sr. Tuello. 316 00:24:24,127 --> 00:24:26,104 Espero não estar incomodando você. 317 00:24:26,105 --> 00:24:27,850 Não, de forma alguma. 318 00:24:28,475 --> 00:24:30,308 Por favor, entre. 319 00:24:30,309 --> 00:24:31,609 Obrigado. 320 00:24:32,534 --> 00:24:34,556 - Está tudo bem? - Sim. 321 00:24:34,557 --> 00:24:36,187 Eu só vim para deixar isso 322 00:24:36,188 --> 00:24:38,786 e responder quaisquer perguntas que você possa ter. 323 00:24:39,256 --> 00:24:40,784 E o que é isso? 324 00:24:40,785 --> 00:24:42,252 Materiais de preparação 325 00:24:42,253 --> 00:24:44,622 do advogado de defesa da Sra. Waterford. 326 00:24:47,965 --> 00:24:50,087 Não estava esperando por isso? 327 00:24:50,587 --> 00:24:51,887 Não. 328 00:24:52,591 --> 00:24:53,891 Eu... 329 00:24:54,770 --> 00:24:56,222 O que é isso? 330 00:24:56,223 --> 00:25:00,495 Os advogados da Sra. Waterford afirmam que você pode corroborar 331 00:25:00,496 --> 00:25:02,298 que qualquer ação que ela tomou 332 00:25:02,299 --> 00:25:04,256 em relação à gravidez de June Osborn 333 00:25:04,257 --> 00:25:07,142 foi resultado de extrema coação 334 00:25:07,143 --> 00:25:10,200 infligida a ela por seu marido. 335 00:25:13,616 --> 00:25:15,974 Ela quer que eu culpe o Comandante. 336 00:25:15,975 --> 00:25:18,303 Essa parece ser a estratégia deles. 337 00:25:19,487 --> 00:25:22,478 Aparentemente, ela ficou muito comovida com sua visita. 338 00:25:24,170 --> 00:25:28,188 Ela acredita que vocês compartilham um vínculo forte. 339 00:25:36,888 --> 00:25:41,881 Sabia que em Gilead eu era oficialmente propriedade 340 00:25:44,119 --> 00:25:46,002 da família Waterford? 341 00:25:46,003 --> 00:25:47,924 Sim, eu sei. 342 00:25:49,213 --> 00:25:51,389 Registrada e tudo mais. 343 00:25:52,694 --> 00:25:55,196 Como meu velho Nissan Altima. 344 00:26:20,709 --> 00:26:22,277 Olá, senhor. 345 00:26:26,971 --> 00:26:28,272 Rita. 346 00:26:32,483 --> 00:26:34,467 Quase não te reconheci. 347 00:26:39,204 --> 00:26:40,617 Como você está? 348 00:26:43,922 --> 00:26:46,077 Você está com sua família? 349 00:26:47,871 --> 00:26:50,021 Com todo respeito, senhor, eu... 350 00:26:52,397 --> 00:26:54,196 Prefiro não dizer. 351 00:26:55,987 --> 00:26:57,287 Claro. 352 00:27:03,168 --> 00:27:05,376 Você é livre para fazer o que quiser. 353 00:27:06,091 --> 00:27:09,363 Sim, eu sou. 354 00:27:14,567 --> 00:27:17,025 É bom ver um rosto amigável. 355 00:27:19,618 --> 00:27:21,352 Não somos amigos. 356 00:27:24,210 --> 00:27:25,615 Não. 357 00:27:27,551 --> 00:27:29,472 Suponho que não. 358 00:27:33,896 --> 00:27:35,530 Por que você veio? 359 00:27:48,968 --> 00:27:53,803 Lide com sua família. Não é mais meu trabalho. 360 00:27:54,546 --> 00:27:58,274 E agradeço a Deus por isso todos os dias. 361 00:28:00,684 --> 00:28:03,141 Eu nunca fui cruel com você. 362 00:28:06,404 --> 00:28:08,796 Vou orar por seu filho. 363 00:29:02,849 --> 00:29:05,052 O que é isso? Que raio foi aquilo? 364 00:29:05,053 --> 00:29:06,353 Não sei. 365 00:29:07,474 --> 00:29:09,621 - Eles estão armados! - Merda. 366 00:29:11,074 --> 00:29:12,617 Devíamos sair. 367 00:29:12,618 --> 00:29:14,592 O quê? Porra nenhuma. 368 00:29:14,593 --> 00:29:17,138 Não, se estão atacando um trem de Gilead, 369 00:29:17,139 --> 00:29:18,750 então não é Gilead. 370 00:29:18,751 --> 00:29:20,222 E daí? 371 00:29:20,223 --> 00:29:22,022 Então é isso que queremos. 372 00:29:22,023 --> 00:29:23,478 - O que... - Vamos rápido! 373 00:29:23,479 --> 00:29:25,192 Vamos, me ajude a subir. 374 00:29:25,193 --> 00:29:26,794 - Janine. - Certo. 375 00:29:27,136 --> 00:29:29,192 - Tudo bem? - Tudo bem. 376 00:29:40,390 --> 00:29:41,885 Tire! 377 00:29:45,066 --> 00:29:46,904 Peguem as armas primeiro! 378 00:29:52,966 --> 00:29:54,877 Vamos, vamos, vamos! 379 00:29:54,878 --> 00:29:57,101 Dois minutos, dois minutos! 380 00:30:00,973 --> 00:30:02,544 Quem diabos é você? 381 00:30:06,944 --> 00:30:08,343 Meu nome é June. 382 00:30:08,656 --> 00:30:10,770 Por favor, nós não estamos armadas. 383 00:30:10,771 --> 00:30:12,071 Nós? 384 00:30:14,208 --> 00:30:15,508 Vem. 385 00:30:35,250 --> 00:30:36,550 Oi. 386 00:30:37,212 --> 00:30:38,670 Somos só nós duas. 387 00:30:39,926 --> 00:30:41,797 - Desçam. - Vamos, andem! 388 00:30:46,480 --> 00:30:47,833 - Está tudo bem. - Ok. 389 00:30:47,834 --> 00:30:49,134 Vamos. 390 00:30:52,451 --> 00:30:53,838 Vamos, vamos! 391 00:31:03,741 --> 00:31:05,041 Revistem-nas. 392 00:31:05,937 --> 00:31:07,876 Já disse que não temos nada. 393 00:31:08,282 --> 00:31:11,112 Vamos, preciso disso! Vamos! 394 00:31:11,113 --> 00:31:13,681 Precisamos da sua ajuda. Queremos chegar em Chicago. 395 00:31:14,050 --> 00:31:15,701 Vocês têm donos, não é? 396 00:31:15,702 --> 00:31:18,393 - Estão procurando vocês? - Ninguém sabe onde estamos. 397 00:31:18,394 --> 00:31:19,713 Só estamos tentando... 398 00:31:20,336 --> 00:31:22,120 Chegar em um lugar seguro. 399 00:31:24,014 --> 00:31:26,267 Já peguei. Parecem bons. 400 00:31:26,268 --> 00:31:27,568 Steven. 401 00:31:33,157 --> 00:31:35,216 Jesus Cristo! 402 00:31:35,595 --> 00:31:37,248 Entrem no caminhão. Vamos! 403 00:31:37,249 --> 00:31:39,191 Elas querem vir com a gente. 404 00:31:39,192 --> 00:31:41,762 - São alvos ambulantes. - Ei! 405 00:31:41,763 --> 00:31:44,490 Chegamos até aqui sem ninguém nos achar. 406 00:31:45,348 --> 00:31:47,000 Podem confiar em nós. 407 00:31:48,605 --> 00:31:50,113 E devo acreditar em vocês? 408 00:31:51,560 --> 00:31:53,740 Largue essa merda! Não precisamos disso. 409 00:31:53,741 --> 00:31:55,363 Faremos tudo que vocês mandarem. 410 00:31:57,607 --> 00:31:58,907 Precisamos de vocês. 411 00:32:03,429 --> 00:32:05,529 - Coloque-as no caminhão. - Steven, como... 412 00:32:05,530 --> 00:32:08,835 Todos, agora! Estamos aqui há muito tempo. 413 00:32:08,836 --> 00:32:10,681 Vamos! Andem! 414 00:32:10,682 --> 00:32:13,604 - Eles são o Mayday? - Não sei. 415 00:32:13,906 --> 00:32:17,103 - São maldosos. - Estão do nosso lado, você vem. 416 00:32:17,104 --> 00:32:18,782 - Vá com ele. - Certo. 417 00:32:19,124 --> 00:32:21,264 - Para onde mais eu iria? - Pois é. 418 00:33:42,149 --> 00:33:43,549 Leve-as pra dentro. 419 00:34:42,478 --> 00:34:44,081 Como vocês escaparam? 420 00:34:45,008 --> 00:34:47,058 Soube que ficam presas em correntes. 421 00:34:48,005 --> 00:34:49,313 Não exatamente. 422 00:34:51,538 --> 00:34:54,433 Verdadeiras escravas sexuais na América. 423 00:34:54,434 --> 00:34:55,982 Não estávamos na América. 424 00:34:56,631 --> 00:34:58,031 É, acho que não. 425 00:34:59,244 --> 00:35:04,138 Bem-vindas de volta. Está um maldito desastre. 426 00:35:05,833 --> 00:35:07,559 - Ei. - Tudo bem. Estou bem. 427 00:35:07,560 --> 00:35:08,860 Tudo bem? 428 00:35:09,464 --> 00:35:10,925 Ela não comeu nada. 429 00:35:10,926 --> 00:35:12,226 Acostumem-se com isso. 430 00:35:12,747 --> 00:35:14,554 Precisamos de um lugar para ficar. 431 00:35:16,003 --> 00:35:17,312 Precisamos de comida. 432 00:35:17,313 --> 00:35:18,941 Isso aqui não é caridade. 433 00:35:18,942 --> 00:35:21,487 Aquele trem é tudo o que conseguimos em semanas. 434 00:35:21,488 --> 00:35:23,399 Não estamos pedindo por caridade. 435 00:35:23,400 --> 00:35:25,249 Você não tem ideia do que fizemos. 436 00:35:27,025 --> 00:35:28,513 Podemos ser úteis. 437 00:35:39,065 --> 00:35:43,866 Theresa vai arrumar roupas e comida para vocês. 438 00:35:43,867 --> 00:35:45,167 Obrigada. 439 00:35:45,954 --> 00:35:47,587 - Tudo bem? - Tudo. 440 00:35:48,191 --> 00:35:50,045 Qual das duas vai ficar comigo? 441 00:35:50,046 --> 00:35:51,346 O quê? 442 00:35:54,346 --> 00:35:55,715 Qualquer uma serve. 443 00:36:03,097 --> 00:36:04,707 Não foi isso que eu quis dizer. 444 00:36:07,732 --> 00:36:09,409 É o que você tem pra oferecer. 445 00:36:12,925 --> 00:36:14,371 Nada é de graça aqui. 446 00:36:21,216 --> 00:36:22,516 Ela não. 447 00:36:35,344 --> 00:36:37,665 Vá com ela. Vou ficar bem. 448 00:36:37,666 --> 00:36:39,335 - Tem certeza? - Sim. 449 00:36:39,336 --> 00:36:40,993 Por favor, dê algo quente pra ela. 450 00:36:41,591 --> 00:36:44,237 Tudo bem, te vejo já já. Pode ir. 451 00:37:10,164 --> 00:37:12,143 Imagino que esteja acostumada com isso. 452 00:37:40,918 --> 00:37:42,771 Não vou forçá-la. 453 00:37:45,259 --> 00:37:46,904 Vocês podem ir embora. 454 00:38:03,505 --> 00:38:05,191 Vocês não são o Mayday, são? 455 00:38:07,387 --> 00:38:08,787 O que é Mayday? 456 00:38:32,834 --> 00:38:35,847 Theresa disse que têm muitas, pois as lojas estavam cheias... 457 00:38:35,848 --> 00:38:37,148 Não podemos ficar aqui. 458 00:38:40,147 --> 00:38:41,447 O que aconteceu? 459 00:38:41,886 --> 00:38:43,186 Ele te machucou? 460 00:38:45,722 --> 00:38:47,022 Não. 461 00:38:47,818 --> 00:38:49,651 Vamos para outro lugar, certo? 462 00:38:52,496 --> 00:38:54,496 - Certo. - Encontraremos um lugar seguro. 463 00:38:55,518 --> 00:38:57,945 - Eu prometo. Ficaremos bem. - Tudo bem. 464 00:38:59,018 --> 00:39:00,318 Ficaremos bem. 465 00:39:04,043 --> 00:39:05,963 Você precisa se trocar primeiro. 466 00:39:11,487 --> 00:39:12,787 Tudo bem. 467 00:39:16,249 --> 00:39:17,549 Está tudo bem. 468 00:39:49,627 --> 00:39:51,240 O DIREITO DA MULHER SABER 469 00:39:52,695 --> 00:39:53,995 CONCEPÇÃO 470 00:39:59,449 --> 00:40:00,754 Caleb! 471 00:40:00,755 --> 00:40:03,681 Oi, garoto! Venha aqui. 472 00:40:03,682 --> 00:40:05,974 Peguei você. 473 00:40:06,684 --> 00:40:09,104 Menino, você deveria estar na cama. 474 00:40:09,105 --> 00:40:10,440 Seu bobo. 475 00:40:10,441 --> 00:40:12,081 Certo, vamos lá. 476 00:40:12,082 --> 00:40:14,401 Vamos, pequeno. 477 00:40:27,192 --> 00:40:29,418 Cantando doces canções 478 00:40:30,648 --> 00:40:33,721 De melodias puras e verdadeiras 479 00:40:34,434 --> 00:40:36,033 Dizendo 480 00:40:36,034 --> 00:40:38,894 "Esta é a minha mensagem para você" 481 00:40:41,318 --> 00:40:42,638 Não se preocupe 482 00:40:44,691 --> 00:40:46,388 Com nada 483 00:40:47,580 --> 00:40:49,133 Porque cada pequena coisa 484 00:40:49,801 --> 00:40:52,128 Ficará tudo bem 485 00:40:57,315 --> 00:41:00,262 Janine. Olá. Sou a Dra. Thomas. 486 00:41:00,583 --> 00:41:01,883 Prazer em conhecê-la. 487 00:41:02,360 --> 00:41:03,672 O prazer é meu. 488 00:41:03,673 --> 00:41:06,121 Então, como você está? Está se sentindo bem? 489 00:41:06,581 --> 00:41:07,888 Estou. 490 00:41:07,889 --> 00:41:09,617 Eu sei que não é fácil estar aqui. 491 00:41:09,618 --> 00:41:12,611 A enfermeira repassou todas as suas opções com você? 492 00:41:15,079 --> 00:41:17,741 Sim, sim, ela falou, e olha, 493 00:41:17,742 --> 00:41:19,620 sei que poderia ficar com a criança... 494 00:41:19,621 --> 00:41:20,933 Sei que eu só... 495 00:41:20,934 --> 00:41:23,786 tenho um filho e sou só eu, e tenho emprego, 496 00:41:23,787 --> 00:41:25,320 mas mal dá para nós dois, 497 00:41:25,321 --> 00:41:28,471 e pensei em colocá-lo na escola depois, pois já tem idade... 498 00:41:28,472 --> 00:41:30,898 Espere. Você quer estar grávida agora? 499 00:41:33,398 --> 00:41:34,698 Não. 500 00:41:35,072 --> 00:41:36,821 Está confortável com a sua escolha? 501 00:41:36,822 --> 00:41:38,478 Está tomando essa decisão sozinha? 502 00:41:39,086 --> 00:41:40,398 Sim. 503 00:41:40,399 --> 00:41:42,405 Então o resto não é da minha conta. 504 00:41:42,859 --> 00:41:46,248 Sou obrigada por lei a informar que um procedimento de aborto 505 00:41:46,249 --> 00:41:48,639 pode aumentar o risco de câncer de mama, 506 00:41:48,640 --> 00:41:50,268 infertilidade e depressão. 507 00:41:50,990 --> 00:41:53,996 E não pela lei, digo também que é tudo besteira. 508 00:41:56,492 --> 00:41:59,610 No outro lugar parecia que algo horrível iria acontecer. 509 00:41:59,611 --> 00:42:02,711 Pesquisou online por clínicas de aborto e acabou lá? 510 00:42:06,590 --> 00:42:09,057 Chamam "Centros de Gravidez Indesejada", e mentem 511 00:42:09,058 --> 00:42:11,796 para convencer as mulheres a manterem a gravidez. 512 00:42:12,912 --> 00:42:14,875 Lamento que tenha que passar por isso. 513 00:42:16,138 --> 00:42:18,530 Tome um agora e quatro amanhã de manhã. 514 00:42:18,531 --> 00:42:20,576 Você terá algumas cólicas e sangramento. 515 00:42:20,577 --> 00:42:22,480 Talvez algum cansaço e náusea. 516 00:42:22,481 --> 00:42:25,147 Mas se tiver sintomas por mais de dois dias, me ligue. 517 00:42:27,136 --> 00:42:28,436 É só isso? 518 00:42:29,928 --> 00:42:31,409 Você já fez a parte difícil. 519 00:42:38,296 --> 00:42:39,895 Obrigada. 520 00:42:39,896 --> 00:42:41,196 De nada. 521 00:43:04,652 --> 00:43:05,952 Amém. 522 00:44:42,683 --> 00:44:44,310 Pegue. Podemos ficar. 523 00:44:52,102 --> 00:44:53,402 Não foi tão ruim. 524 00:44:54,407 --> 00:44:56,294 Ele acha que o meu tapa-olho é legal. 525 00:45:07,740 --> 00:45:09,040 Sinto muito. 526 00:45:12,328 --> 00:45:13,628 Está tudo bem. 527 00:45:16,469 --> 00:45:17,769 Coma.