NO ANO DE 2031, HOUVE ERUPÇÕES VULCÂNICAS GENERALIZADAS NO MAR DAS CELEBES,
BLOQUEANDO A LUZ DO SOL NO SUDESTE DA ÁSIA.
Bom dia!
Sou a Dra. Rivera.
Nós gostaríamos
de lembrar a todos aqui na comunidade Daang Miranda
para tomar a vacina contra a gripe.
Este é um pedido e um projeto
do Presidente Navarra.
Ainda há outra ameaça da epidemia de gripe.
A Assassina das Trevas.
Não sejamos relaxados!
Vamos salvar nossas vidas e a vida dos outros.
Aconselhamos a todos a irem à clínica amanhã
das 7h ao meio-dia.
As autoridades irão revistar suas casas.
Quem não tiver o certificado de vacinação contra gripe
será detido.
Obrigada!
Vamos lá!
Homens. Vamos embora.
- Por que está com pressa? - Devemos ser vacinados contra a gripe.
- Certificado médico? - Não temos.
Ninguém pode sair sem certificado médico.
Voltem para a clínica.
Certificado médico?
Ninguém pode sair sem certificado médico.
Volte para a clínica.
Pedimos que parem de empurrar.
Parem de empurrar!
Temos vacinas para todos.
Repito.
Parem de empurrar.
O café demorou para ficar pronto.
Mas este é um ótimo café.
Você já leu o livro de regras?
A regra mais fundamental desta agência é...
supressão completa.
Sem palavras.
Sem emoções. Sem apegos.
Interaja de acordo.
Só entregue o que eles querem.
Se puder fazer isso, poderá ficar mais tempo.
O salário é bom, de qualquer forma.
Você pode superar as ajudantes robôs.
Todos preferem pessoas reais.
Como eu deveria...
interagir de acordo?
Basta fazer o que eles querem.
Tudo o que quiserem.
Sem alarde.
Consegue fazer isso?
Minha gatinha!
Que calcinha será que ela vai usar?
Que se dane.
Gatinha.
Aí está ela.
Meu benzinho.
Meu Deus, gatinha.
Você me fez perder muito dinheiro.
Sua chefe pegou
todo o meu dinheiro.
Não posso dar mais nada.
Tudo!
Todas as minhas economias!
Não tem pena de mim?
Dance!
Dance.
Dance, gatinha!
Isso aí.
Dance!
Dance, gatinha!
Dance, gatinha.
Você está chorando?
Você me ama?
Modelo 37!
Fale!
Você é igual a um robô!
Não vai dizer nada?
Você não vai dizer nada?
Esta mulher é um demônio.
Modelo 37!
Fale, robô!
Fale!
Que se dane.
Ainda se recusa a falar?
Modelo 37!
Fale!
Modelo 37...
Documento?
Anda.
Senhorita...
Por favor, ponha mais carne e arroz.
E um pouco de pimenta malagueta para acordar a alma.
Os filipinos ainda tem alma, filho?
Nosso país não tem mais alma.
Você não quer se sentar?
Eu fico de pé.
Está bem, meu filho.
Documento?
Andem!
Saiam!
Avancem!
Andem!
De joelhos!
Abaixem!
Você está acordada.
Achei que estava cansada. Volte a dormir.
Eu matei 15 prisioneiros de guerra mais cedo.
Eu os vi em meu sonho.
Eles estavam suplicando.
Como você os matou?
À queima-roupa.
Na cabeça.
Todos eles.
Ainda posso sentir o cheiro de pólvora
misturado com sangue.
Nós viramos monstros, Martha?
Eliminar o inimigo é nossa única opção, Marissa.
Se amolecermos,
eles nos esmagarão.
Se amolecermos,
este país desaparecerá!
Isso é uma posição patriota.
Nossos inimigos também são patrióticos.
Que se fodam eles.
Vou pegar um pouco de água.
AVISO AOS FILIPINOS:
O USO DE CARROS AUTOMÁTICOS É PROIBIDO.
AS FORÇAS ARMADAS FILIPINAS
TÊM EXCLUSIVIDADE NO USO DE DRONES.
É por isso que quero ir na sua frente.
Você vai ver. É só um treinamento.
É para saber os movimentos.
Sim, ótimo.
De novo. Só um está bom.
Empurre e puxe, certo?
Mais alto, acima do osso. Em direção à sua barriga.
- Certo. - Mas em vez de puxar, empurre.
Empurre as pernas. Aí. Esse é um ótimo movimento, eu vou...
Isso é só um treinamento, está bem?
Sempre coloque de volta, isso aí.
Eles não virão de leve.
Isso.
Aí está!
Pronto! Carne fresca de um vagabundo!
Aí está!
Aqui!
Carne bem fresca de um inútil!
Ainda está com fome?
Anda, coma isso!
O reaparecimento da epidemia de gripe de 2031
que agora chamamos de "A Assassina das Trevas",
a morte de um total estimado de 15 milhões de filipinos,
20 milhões de indonésios,
10 milhões de malaios,
10 milhões de tailandeses,
cerca de 20 milhões de cambojanos,
laosianos, vietnamitas, taiwaneses,
e metade da população de Cingapura
deve ser "impédida" a qualquer custo.
Senhor, a pronuncia é "impedida".
Certo!
Impedida.
Certo! Impedida.
Sim, muito bem.
Uma ocorrência de tal magnitude só pode ser evitada
pela vigilância 24 horas por dia da população do Sudeste Asiático
e o compromisso da parte
de nossas valiosas instituições na região.
Até que o sol apareça,
e se veja o céu nessas partes do mundo,
esta nova tensão da gripe,
a Assassina das Trevas, continua sendo a maior ameaça daqui.
Devemos combatê-la sem recuar!
Não devemos baixar nossas guardas!
E não devemos ser dependentes do Ocidente
na busca de soluções para esta ameaça.
Devemos combater este monstro, este flagelo,
em nossas próprias condições.
Devemos deixar de ser tão dependentes
e subservientes do Ocidente.
Basta ver o que o Ocidente está fazendo.
É bem claro que estão evitando nossa região
como a peste!
Sua dita assistência, ou ajuda, é na melhor das hipóteses...
O que é isso?
Senhor, negligente. É negligente.
Significa uma ação realizada com o mínimo esforço.
Eu sei, mas ainda se usa?
Sim, senhor.
É coloquial aos países de língua inglesa.
É bem claro que estão evitando nossa região
como a peste!
Sua dita assistência, ou ajuda, é na melhor das hipóteses,
negligente,
sem convicção,
só um espetáculo com uma contrapartida unilateral,
ou seja, para fazê-los sentirem-se bem.
Este distanciamento é deliberado
e, de fato, premeditado,
certamente um ato muito sutil de sabotagem.
Eles ficam bem enquanto sofremos.
Eles são os provedores
e nós, asiáticos, somos os mendicantes,
os mendigos.
Nós não precisamos deles!
Cuidaremos dos nossos.
A região deve se unir
em todas as suas batalhas, não apenas contra a Assassina das Trevas,
mas também com a chegada das forças
interesseiras, tolas e ignorantes que visam derrubar
nossos valiosos governos e instituições.
E assim eu digo, ao Sudeste Asiático: uni-vos!
Muito bem, senhor!
Lindo, senhor, sim.
Que bom, então.
O quê?
Após seu discurso, haverá uma coletiva com a imprensa mundial.
Só perguntam besteira, esses filhos da mãe!
Eles vão me insultar muito.
É assim mesmo, senhor.
Responderei às perguntas de direitos humanos, e ambientais.
Não se preocupe. Eu conheço muito bem a face do sarcasmo.
Eu me encarrego disso.
Senhor, quer passar mais uma vez?
Está bem.
Senhor...
Se puder colocar maior ênfase nas palavras-chave, para que...
haja mais drama.
- Palavras-chave? - Sim, senhor.
Vamos ver.
Certo.
Um ótimo dia para todos vocês
que estão reunidos aqui hoje.
Essa é a versão filipino malaio
para um ótimo dia
a todos vocês que estão reunidos aqui hoje.
Eu sou o líder eterno do povo filipino,
esse é o meu destino.
O que lhe dá essa ideia, Sr. Presidente?
Ideia?
Não é uma ideia, é a verdade!
Sou fato consumado para o povo filipino.
Não sou um produto do tempo, sou produto do destino, da eternidade.
Então você é descendente dos céus?
Como um imperador japonês ou um filho de Deus?
Sim, podemos dizer que sim. Sim, podemos dizer isso.
Eu sinto que você escreverá injustamente sobre mim,
assim como todos os jornalistas manipulados de fora
que chegam às nossas terras.
Você até dirá que sou maluco, assim como os outros líderes
como Donald Trump, Idi Amin, Moammar Gadafi, Imelda Marcos
e todos os líderes que vocês não gostam.
Francamente, eu não ligo.
Não me interessa, desde que eu diga a verdade.
A verdade que vocês, povo ocidental, não compreendem e não entendem.
- O que é incompreensível, senhor? - A cultura!
É por total falta de leitura e compreensão
da cultura do Oriente.
Indolência de sua parte, ou preguiça.
Eu acho que é arbitrário.
É obsceno e um insulto para nós.
Não devemos ser tratados dessa forma.
Vocês nos olham como algum tipo de curiosidade
semelhante a algum fóssil antropológico
ainda a ser decifrado.
Pior ainda, vocês nos olham
como colonos, humanos inferiores
apesar de todo o avanço do Japão,
da China, da Coreia do Sul,
apesar do fato de que estamos em 2034.
Isso, eu te digo,
com grande orgulho e finalidade.
Deixamos de ser o fardo do homem branco há muito tempo.
Bem...
Você pode tomar um pouco de água de coco.
É bom para o corpo, é bom para a digestão.
É alcalino.
É bom para o sangue. Tira as toxinas.
É gostoso! Obrigada.
Você sabe que a água de coco é tão cara quanto o arroz hoje em dia?
- Como você está? - Estou bem, irmã.
A chuva está forte!
Não está te molhando?
Cortando mais lenha?
Sou grato
porque bem na minha frente,
estão o rosto e a alma
da liberdade.
Vocês.
Todos vocês que estão aqui.
Vocês...
Vocês são a verdadeira face da liberdade.
Vocês...
Vocês são a liberdade.
Posso ver em vocês...
Jesus Cristo.
Jesus.
Jesus...
É a liberdade.
Sra. Tindeng, posso comprar sardinhas?
Pago mais tarde quando Andong chegar.
- Certo, pode pegar. - Obrigada, senhora!
Como ele está?
Melhorando, padre.
Perdoem-me,
por ser o portador
de mais uma
má notícia.
O governo
parou a entrega
da assistência básica
em nossa comunidade,
mais especialmente de arroz e farinha.
Acalmem-se!
Não podemos resolver as coisas gritando!
Todos nós sabemos
por que eles pararam a provisão!
É uma estratégia!
Este governo está nos castigando.
Ainda fazemos parte de sua lista
de comunidades rebeldes.
A igreja tentará ajudar
conversando com as autoridades para resolver isso.
Enquanto isso,
devemos tentar procurar
outras fontes de arroz,
farinha, e outras coisas que talvez precisemos.
Ramirez...
Será que ainda nos veremos?
É claro, padre.
Bom...
Espero que sim, padre.
Você precisa voltar aqui, Ramirez.
Muitos morrerão de fome.
Muitos morrerão de doenças.
As crianças vão sofrer.
Aconteça o que acontecer comigo,
ou com as bondosas freiras e os voluntários,
por favor, não abandone esta comunidade.
Por favor.
Não abandone Sta. Rosa.
Não, padre.
Basta eu estar vivo.
Obrigado, Hook.
É Ramirez, padre.
Sinto muito, mas...
Você não pode esconder nada de mim. Eu te conheço.
Como está sua visão?
Eu ficarei cego, mas, lentamente.
Se chama
anosognosia.
Anosognosia...
Um bom título para um filme!
Também é um ótimo nome para uma banda.
Este é um momento
em que as bandas de metal devem continuar fazendo barulho,
para eliminar todas as tristezas!
Sabe de uma coisa?
Eu ainda posso
ouvir suas lágrimas.
Eu ainda tenho o álbum da sua banda!
Que nome!
Buganvílias Cegas!
Por que esse nome?
Se você não se importa, é tão estranho.
Essa planta tem um comportamento insignificante
mas é a mais persistente.
No meio do calor,
umidade, secura,
emite as cores mais vibrantes.
No verão, a buganvília
é uma visão
para a luz perenemente cega, padre.
Por ironia e contexto, escolhemos o nome "Cegas", então...
Buganvílias Cegas.
Infelizmente, agora não há verão.
Só há escuridão.
Só há tristeza.
A buganvília tornou-se insignificante.
Agora é só um arbusto,
um arbusto na estação dos covardes!
Eu sempre senti
que você é um ser tão gentil,
e uma alma muito espiritual.
Então, como você se tornou
membro da Força Especial?
Como você virou parte da máquina assassina do Nirvana?
Padre, ex-membro.
E meu grupo nunca faz parte da máquina suja do Presidente Navarra.
Eu sei.
Vocês são os novos heróis, seu grupo.
Exceto pela coronel
Martha Officio,
a maior matadora de Navarra.
Essas duas são terríveis!
Martha Officio.
Coronel Martha Officio
e a tenente Marissa Ventura!
A crueldade delas é imensurável!
Sinto muito...
Então, como está sua visão?
Sou meio cego desde que eu era criança, padre.
Eu só nunca admiti.
A negação é chamada de anosognosia.
O que causou isso?
Quando eu era criança, por volta dos...
Seis ou sete anos?
Seis anos de idade...
O triciclo que me levava à escola
bateu contra uma parede.
Fiquei com uma lesão no cérebro.
Tive muitas lesões... Meu córtex visual foi o mais atingido
de acordo com o relatório médico que recebi
quando fiz um check-up minucioso, sete anos atrás.
Pode acontecer a qualquer dia...
Um desses dias...
Agora.
A qualquer momento, os médicos advertiram.
Vai acontecer, tudo irá simplesmente
ficar escuro.
Mas eu estou pronto.
Uma analogia de sua condição
está acontecendo agora!
A maioria das partes da Terra está escura.
As Filipinas estão escuras!
Literalmente, muitas áreas estão cegas!
Nós não desistimos, é claro.
Certo, Ramirez...
Cuide-se.
Só não confie no que você sabe.
Sr. Presidente?
Isso é tão difícil, Martha.
Estou fazendo isso direito?
Você está indo muito bem, Nirv.
O que mais há para provar?
O que posso fazer para provar
que o que estou fazendo é pelo país?
O que mais, Martha? O que mais?
Você não tem que provar nada, Nirv.
Há mais pessoas que te amam do que pessoas que te odeiam.
Não se preocupe.
Estou aqui para cuidar de você.
Nós estamos aqui.
Eles não vão conseguir, Nirv.
Estou tão cansado de viver me escondendo em lugares como este.
Vamos voltar para Malacañang!
Você precisa estar seguro, Nirv!
Você está liderando um governo revolucionário!
Homens como Hook Torollo querem se aproveitar de você.
Vamos até ele!
Mennen pode estar esperando!
- Quando você quer vê-lo? - Agora!
Mennen está esperando!
Marissa?
Desobstrua a área.
Vamos a Mennen, disse Nirv.
Estamos em uma operação.
Agora, Marissa.
Copiado.
Prepare-se, Nirv.
Obrigado, Martha!
É lá que ele espera por mim.
- Não, Nirv, não! - Sr. Presidente, por favor!
Deixe-me ir, deixe-me ir!
Sr. Presidente...
Senhor, por favor!
Sr. Presidente, não é seguro!
Mennen...
Sr. Presidente, temos que ir.
Mennen...
- Senhor, por favor. - Vamos, Nirv.
Sr. Presidente...
Temos que ir.
Está ficando perigoso.
- Vamos, Nirv. - Senhor, por favor. Vamos.
Martha...
Mennen pode não vir mais, Martha.
Ele pode não vir mais, Martha.
Ele virá, Nirv.
Não se preocupe.
Mas quando?
Quando ele virá? Quando ele virá?
Mennen virá, Nirv.
Ele virá.
Garçom?
- Sim, senhora? - Uma dose de café com uísque, por favor.
Obrigada.
Era você aqui na semana passada, certo?
As canetas não têm tinta.
Não sei se você sabia... Sinto muito, mas...
Estou começando a duvidar se você é mesmo surdo.
Tudo é confidencial.
Você está segura.
Sou a única que conhece sua identidade,
nome, e todas as informações que irá compartilhar.
E a seu pedido,
a instituição irá apagar seus registros.
Você tem certeza que não quer um café ou um bolo?
O café com uísque aqui é ótimo!
Não.
Então,
você escolhe.
Eu irei para sua casa ou você vai à minha clínica?
Há diferentes horários e frequências de prática.
Aqui está o programa.
Escolha um programa de estudo que te convém.
Obrigada.
Você disse ter lido meu livro,
"Uma Nação Sem Memória"?
Sim.
Cerca de...
cinco anos atrás.
A pesquisa que você fez é excelente!
Excelente.
Você descobriu muitas verdades sobre nossa cultura.
É um trabalho importante.
A tradução em tagalo será lançada em breve.
É mesmo?
Ótimo, então!
Muitas pessoas poderão lê-lo agora.
Comprarei assim que for lançado.
Obrigada!
Não vou demorar muito.
Ligo para você assim que utilizar seu programa.
Está bem. Vou esperar a sua ligação.
Obrigada!
Eu sou a Dra. Jean Edades Hadoro.
Psiquiatra e psicoterapeuta.
Mas também faço curadoria de memória.
Significa que olho para a memória
em um nível estético superior.
A memória é um aspecto fundamental
da natureza e do ser humano.
A memória é a própria alma da existência da humanidade.
Eu fundei a instituição
Tahanang Walang Pangalan 12 anos atrás.
Como resposta a uma escalada de uma cultura
deliberadamente arbitrária de esquecimento dos filipinos.
Tomei consciência desta cultura
durante meu estudo de quase uma década
sobre como os filipinos lidam com seu passado.
Eles bloqueiam o repositório de memória que é parte do seu ser.
Para aqueles que sofrem ou estão com dores
o esquecimento é a coisa mais fácil de se fazer.
Sim, todos nós podemos optar por nos esquecer,
mas isso tem suas consequências.
Você pode perder sua alma.
A doença foi um fenômeno.
Os filipinos não querem se lembrar.
Carmen,
cuide-se!
Vou trabalhar agora.
Eu já volto!
Direto para casa.
Ei, crianças!
Vocês deveriam estar dormindo!
Andem, voltem a dormir!
Acabaram de acordar.
Olá, Nirv!
Está feito.
O comandante Lazatin está morto.
Copiado.
Senhor...
Presidente.
Vamos lá.
Mais tarde.
Espero que haja um close-up
do esmagamento do rosto do comandante Lazatin.
Eu quero ver a cara daquele idiota sendo esmagada!
Peça imagens próximas, Marissa.
Mas, pensando bem,
seria melhor se ele sobrevivesse por dois ou três dias, ou semanas.
A morte lenta seria boa.
Se ele entrasse em estado vegetativo e ficasse inválido, certo, Martha?
- O que diz sobre isso? - Sim, você está certo.
Para que aquele idiota sentisse a traição dele contra mim.
E aí?
Um cineasta tem uma filmagem.
Mas ele quer vendê-la. O preço é bem alto.
Confisque-a!
Traga aqui para eu ver!
Faça circular essa filmagem nas agências de notícias.
Sim, senhor.
Filho da puta.
Meus compatriotas,
nesse momento, já devem saber o que aconteceu
ao comandante Reminald Lazatin.
Vocês são todos filhos da puta! Demônios irritantes!
Vão se foder!
Judas! Traidores!
O comandante Lazatin precisava morrer!
Como eu já disse,
só eu.
Sou só eu,
Presidente Nirvano Reyes Navarra,
quem libertará este país.
Meu povo me escolheu
para conduzi-los à terra prometida
e quem sou eu para recusar o desejo do meu povo?
Eu sou seu mais humilde servo.
Eles precisam de mim.
Eles sabem muito bem que a escolha é de Deus!
Quem sou eu para desdenhar a vontade de Deus?
O quê?
As massas não entendem inglês?
Desde quando eles me entendem?
Eu sonhei que o anjo Gabriel descia do céu.
E ele me disse
que eu serei o único a levar meu amado povo
e meus compatriotas para sua libertação.
Terra da manhã
Criança do sol voltando
Com fervor abrasador
As nossas almas adoram
Terra querida e santa
Berço de nobres heróis
Jamais deixe que invasores
Pisem em vossa margem sagrada
Ou mesmo entrem em seus céus E através das tuas nuvens
Em tuas colinas e mares
Contemplamos o brilho Sentimos o palpitar
De gloriosa liberdade
Tua bandeira querida Por nossos corações
Teu sol e estrelas reluzentes
Teus campos brilhantes jamais
Serão diminuídos pelo poder do tirano
Bela terra de amor Ó terra de luz
No teu abraço está o êxtase
Mas há glória sempre Até quando és injustiçada
E nós, teus filhos Sofremos e morremos
Não posso confiar em ninguém hoje em dia.
Todos estão conspirando contra mim.
Todos estão me traindo.
Eu não preciso deles.
Hoje o comandante Lazatin sofreu uma emboscada em Luneta.
Muita gente testemunhou isso!
Ele foi baleado várias vezes e sua equipe também.
Eles mereceram.
Eles são traidores do país.
O comandante Lazatin é um traidor!
Eu era o único responsável por fazer dele um comandante!
Eu cuidava dele.
Coloquei-o a serviço do governo, lhe dei prestígio, e ele me trai?
Ele que se foda.
O quê?
Não acredito nisso!
Não quero te ouvir! Eu não te conheço!
Não acredito em você! Isso não é verdade!
Isso é mentira!
Eu não quero ouvir isso!
Já chega! Já chega! Não quero ouvir!
Não te conheço! Eu não estou te ouvindo!
Não quero ouvir!
Eu não te conheço!
Isso não é verdade!
Não!
Eu não te conheço! Não vou te escutar!
Vá se foder!
Não!
Não acredito em você!
Vá se foder!
Não acredito em você!
Foda-se!
Isso não é verdade, não é verdade!
Não acredito em você!
Eu não quero te ouvir!
Já disse que não te conheço!
Eu não te conheço!
Não! Vá se foder, não!
Não, eu não acredito em você!
Não é verdade!
Isso não é verdade!
Não acredito em você!
Vá se foder!
Não acredito em você!
Porra, você fede!
Onde está sua arma?
Os aliados do Presidente Navarra criaram um cordão sanitário muito eficiente.
Portanto, fique nessa região.
Mantenha sua atividade na área. Seu objetivo é chegar perto.
Este é o primeiro esconderijo que você irá.
Se identificássemos seus movimentos, seus esconderijos,
isso seria mais fácil.
Precisamos de padrões.
Navarra não tem um padrão.
Ligeiro.
Inteligente.
Sua colega de classe, Martha,
que é ligeira e inteligente.
Devemos avançar cem passos para pegá-la!
A sorte é nossa única chance.
Criamos nossas próprias chances, Hook.
Para você é fácil falar, você está aqui no ar-condicionado.
Eu?
Poeira.
Lama.
Mosquitos.
Cobras. Elas são minhas companheiras.
Tantas cobras à espreita.
As chaves para os três novos cofres.
Tudo o que você precisa está lá:
nomes dos contatos, números, senhas.
Você só precisa decodificá-las.
Economize isso.
É difícil conseguir contribuições hoje em dia.
Todos estão partindo.
Estão assustados.
Tem que entender, eles estão partindo, famintos, morrendo.
Você não quer companhia?
Não.
Há muitos novos recrutas. Crie sua própria célula.
Não é necessário.
Trabalho sozinho.
Eu não quero um fardo.
Muito bem, Le Samurai!
Lazatin poderia ter sido nosso maior agente interno,
ele acabou de ser pego.
Ele foi morto como uma galinha.
Mas é claro, aquela sua colega de classe maldita,
coronel Martha Officio,
supervisionou a operação.
O que aconteceu com Martha?
As pessoas mudam.
Ela era sua amiga, certo?
Ela não é a mais jovem do seu grupo?
As pessoas mudam.
Vá se foder. Você acabou de repetir a frase.
Ouça.
Terceiro andar, sala 35.
Seus vizinhos imediatos:
quarto 34, uma professora viúva.
Quarto 36, um casal de prostitutas.
Em outras palavras, psicologia básica,
elas vão desejá-lo.
Aproveite!
Vá se foder.
Boa sorte, Águia Solitária.
Nós te ajudaremos a voar.
Faça melhor em me ajudar!
Vá se foder, não é fácil!
Sua existência a partir de agora, é uma questão secreta.
Oficialmente secreta.
Somente eu, e a tenente Marissa Ventura,
teremos acesso a todas as informações
de sua nova identidade,
incluindo sua antiga identidade, é claro.
Bem-vindo à sua nova existência, Sr. Philip Joosens.
Nós agora o batizamos oficialmente de Mennen Reyes.
Obrigado.
Como combinamos, qualquer violação resultará em obliteração.
Extermínio.
Está claro?
Eu entendo.
Você viverá para sempre.
Nós te daremos tudo.
A partir de agora,
você será Mennen Reyes.
Será submetido ao P.A.N.I.,
Processo de Assumir Nova Identidade, por um mês.
Depois, realizaremos uma série de testes.
Se o resultado for bom, vamos prosseguir.
E como saberei se sou bom?
Dê o melhor de si.
Dê o seu melhor, Mennen.
Você é o escolhido.
Você terá uma boa vida.
E nós cuidaremos de você, é claro.
Obrigado.
Não me sinto bem com isso, Martha.
O quê?
Isso não é ético.
Estamos enganando o Nirv.
Estamos brincando com ele.
Sinto-me culpada.
Marissa...
Estamos cientes do estado mental do Nirv, certo?
Só transformamos sua ilusão em realidade.
Não há nada de errado nisso.
É errado.
É uma mentira, porra! Estamos mentindo!
É apócrifa.
Você sabe que em algum momento, se tornará realidade!
Tanto faz.
Sinto-me péssima. Não posso aceitar isso.
Marissa...
Nessa era onde o mundo todo é feito de robôs,
não há mais diferença entre a mentira e a verdade.
Se preferir considere isso como outra forma de exercício militar.
Eu também não aceitaria sob essa perspectiva.
Bem, essa é a sua posição.
Ele agora é Mennen Reyes e ele é nosso projeto.
Não pode fazer nada a respeito!
Aceite e considere isso
como uma ordem de uma oficial, está bem?
Mas existe algum espaço para falar a verdade,
oficial comandante?
Modelo 37, por favor.
Obrigada.
Sexo não é só o que eu quero.
Se você ainda não quer dizer seu nome,
apenas anote seu endereço.
Para que eu possa te ver de novo.
Para que te encontre.
Porra! Não pode falar alguma coisa?
Desculpe...
Eu já te amo.
Isso é para você.
Eu cozinhei.
O dinheiro do serviço.
Sua gorjeta.
Vejo você na próxima semana?
Se não estiver ocupada.
Srta. Haminilda Rios...
Por que não acende esse cigarro?
Eu não fumo de verdade, doutora.
Só quero segurá-lo.
Isso é nostalgia!
Isso é ótimo!
Você quer iniciar sua sessão
ou gostaria de dar uma volta primeiro?
Não...
Vamos começar.
Chiqui, você está bem?
Estou, senhora, obrigada!
Meu Deus, quando isso vai parar?
Não voltou?
Você se lembrou de alguma coisa?
Vamos ser pacientes.
Vamos repetir o processo.
Não se preocupe. Não pense muito.
Esteja aberta.
Vamos esperar pelo...
obscuro.
O inferior.
O invisível.
O oculto.
As nuances a se manifestar.
Alguns fragmentos. Alguns pedaços.
E talvez algumas respostas.
E se você tiver sorte,
algumas verdades.
Como foi seu dia?
Testemunhei uma morte horrível.
Houve um acidente de moto em frente à minha casa.
Eu fui a primeira a vê-lo.
Até toquei no moribundo.
Eu pude sentir os três últimos pulsos antes dele morrer.
Deus, sinto muito.
O que você sentiu?
Qual é foi o efeito sobre você?
Se ele não tivesse dirigindo aquela moto,
ele ainda estaria vivo?
Sua pergunta é válida.
Espero que as pessoas perguntem coisas assim!
Perguntas procurando verdades filosóficas!
Lógica!
Estou com fome.
Temos frango assado e macarrão em nosso menu.
Podemos pedir outros pratos!
Só quero um suco.
Ou vinho.
Para meus nervos.
Vou verificar. Vermelho ou branco?
Tanto faz.
Branco.
Seco.
Se tiver.
Só um momento.
Vinho tinto. Mas esse é bom.
Eu também testemunhei
a emboscada do comandante Lazatin.
Eu estava lá.
Eu vi a carnificina.
Foi tão brutal!
Eles foram mortos com muitos tiros.
O sangue literalmente jorrava nas ruas.
Na verdade,
porque eu estava lá,
e meu rosto estava no chão,
minha boca bem aberta,
porque eu estava me fingindo de morta,
senti o gosto do sangue.
Muito sangue.
Meu Deus, sinto muito.
Eu percebi algo depois dessa experiência.
O que foi?
Sangue fresco é muito bom.
Meu corpo ficou mais forte.
Desculpe.
Você estava tentando me curar de minha memória perdida.
Certo?
Sim! Isso é...
parte do que estamos fazendo neste processo:
desenterrar as memórias esquecidas,
que você se recusa a lembrar.
O sangue...
é fundamental para lembrar?
Sim! De certa forma, por causa de sua...
função básica.
O sangue torna-se fundamental
porque é um condutor para o fluxo químico
enviar oxigênio ao seu cérebro e a todo o seu ser!
Mas por quê?
O sangue vai me levar...
ao caminho da memória.
O que quer dizer com isso?
Vou precisar de sangue fresco.
Preciso beber sangue fresco.
Está falando sério?
Pensei nisso agora.
Mais um pouco de vinho?
Não.
Eu não bebo muito álcool.
Bebo quando preciso me acalmar.
Maconha?
Eu ficaria muito chapada.
E cairia ainda mais na depressão.
Por favor, sente-se.
Agora podemos entrar em um discurso.
Qual é a cor dominante na pintura?
Vermelho.
Verde.
Bem...
O vermelho é mais forte.
Alguma forma ou característica distinta?
Linhas retas.
Estruturas pontiagudas.
Dobras.
Espaço?
Tempo?
Estou um pouco distraída.
Qual distração? Que tipo de distração?
Não sei.
Parece haver um vazio.
Vazio?
Solidão?
Ou talvez eu só esteja triste...
pela pessoa envolvida no acidente.
Como estará a família dele?
Se ele tiver uma...
Você não tem vontade de saber?
Vá ao seu velório
ou procure por sua família.
Com a melodia da guitarra,
você sentiu alguma coisa?
Algo mais
visceral
em termos de reação?
Sim.
Foi algo...
a nível visceral, de certa forma.
Eu só pensei, e se,
fui eu quem disparei aquela arma?
E se eu fosse a assassina?
Isso foi...
a emboscada Lazatin que testemunhou.
A psicologia dos fascistas.
Isso é o que você está vivenciando.
É assim que Hitler trabalhou com o povo alemão,
pela perspectiva nazista.
A morte dos seis milhões de judeus
é o resultado.
É assim que a coletivização de Stalin
agiu nos russos.
Milhões de russos morreram de fome.
É assim que...
o Grande Salto Adiante de Mao Tsé-Tung
operou na China.
O resultado?
Morreram 40 milhões de chineses.
É assim que Marcos agiu nas Filipinas.
O cataclismo da alma filipina
é o resultado.
Seu...
Seu anseio por sangue.
Ainda está aí?
Podemos contextualizá-lo?
Qual deles?
Está matando parte de seu anseio por sangue?
Não.
Tudo o que eu quero é...
beber sangue fresco.
Com licença.
Permita-me...
falar com você?
Por que, senhora?
Disseram-me que...
você é açougueiro no mercado.
Sim, senhora. Por quê?
Poderia conseguir sangue fresco com você?
Estou pedindo...
preciso de sangue fresco.
Eu preciso beber sangue fresco.
Sério?
Você quer sangue fresco?
Beber sangue fresco
é uma ideologia.
Você tem que abraçar a crença.
Vamos comer algo!
Obrigada, mas estou sem fome.
Volte na segunda-feira.
Obrigada!
Amigos...
Boas notícias! Temos um novo membro!
Apresente-se, senhora.
Hammy?
Sangue fresco para você.
Obrigada!
Sangue de um bezerro de Batangas.
Positivo.
O grupo de Teddy Sangki está ali.
Operação de Ordem 10.
Garotos. No Simeon Bar e Karaokê. Operação 10.
Jose Rizal, 19 de junho.
Estão em uma mesa redonda.
Sangki está no meio.
Sopa e comida, senhora.
Obrigada, filho.
Não há problema.
Quem é ela?
Eu acabei de lhe dar comida.
Onde conseguiu comida?
Há pessoas que nos alimentam.
Você sabe onde comprar arroz? E farinha?
Eu te darei dinheiro.
- O que faz aqui? - Documento?
O padre Romero me enviou.
Você quer beber?
Vou abrir uma para você.
Só alguns sacos de arroz. Rápido.
O estoque está acabando.
É importante termos abastecimentos regulares.
Abastecimento?
Rápido?
Oitocentos por quilo.
Posso pechinchar?
Só podemos pagar seiscentos.
Quer saber? Não vou desperdiçar seu tempo.
Digo para você, em cerca de quatro horas,
o fornecimento se esgotará.
O preço aumentará mais tarde.
O padre Romero está implorando.
Maldito seja aquele padre!
Se minha mãe não fosse católica, eu nem negociaria!
Agradeça a ela! Ela é uma santa.
Só posso pagar por quinze sacos.
Vou com você entregar.
Você não confia em nós?
Só para garantir que sejam entregues.
Quer saber?
Há várias entregas hoje.
A sua é a última.
Sta. Rosa é o lugar mais distante. E mais perigoso também.
E esse padre Romero, soube que ele é perigoso!
E muitas pessoas foragidas estão escondidas em Sta. Rosa!
Isso não é verdade.
São só rumores sobre o padre Romero.
Você não quer mesmo beber?
É de graça!
Estou bem, obrigado.
Até você.
São muitos! Não podemos vencer!
Não usem as armas! Não podemos vencê-los!
Rápido!
Por que estão quietos? Parece que viram um fantasma!
Sr. Presidente.
Milhões irão morrer.
É tão massivo
e as eventuais
vítimas colaterais, se me permite, senhor,
é massacrar nosso próprio povo!
Não! Estamos salvando nosso povo!
Devemos fazer isso, Sr. Ministro da Defesa!
É isso que o momento exige, é o que as possibilidades permitem.
Eu tenho que tomar a decisão para salvar este país.
Com todo respeito, senhor,
não é necessário.
As Forças Armadas podem fazer isso!
Olhe, não se preocupe.
Vamos conter todos estes problemas.
Você consegue?
As revoltas estão por toda parte!
Precisamos de medidas mais duras!
Estes são apenas...
Levantes leves, movimentos pequenos, senhor!
Por que tanta paranoia?
Parecemos ratos, inseguros com nossos passos!
Precisamos de uma medida radical para salvar este país!
Essa é a única e melhor solução que eu possa imaginar!
Vou marcar a data.
Vamos trabalhar com extrema cautela.
Isso deve ser mantido em segredo nesse grupo.
Sim, senhor.
Senhor...
Senhor, por favor. Por favor, reconsidere.
Ainda podemos explorar outras opções.
Minha decisão é definitiva.
Execute-a!
Meu nome é Lorenzo Gabisan Inakay,
Ex-Ministro da Defesa deste país.
Eu gostaria de informar a todos,
um plano muito assustador
do Presidente Nirvano Reyes Navarra.
Este plano,
junto com os outros pecados deste governo,
é a razão por que me demiti do meu cargo.
Eu sou testemunha
da preparação deste plano do Presidente Navarra.
Isso é o que ele chama de "Operação Chuva Negra".
No próximo dia 9 de agosto,
no aniversário do bombardeio de Nagasaki,
a implementação da Operação Chuva Negra será iniciada.
Um gás venenoso
se espalhará pelas comunidades,
vilas, províncias,
cidades, ilhas rebeladas,
ou lugares que acreditam que estão escondendo áreas de rebeldes.
O governo fará parecer
que este é mais um surto da Assassina das Trevas,
ou uma epidemia de gripe.
O governo fará parecer
que este é mais um surto da Assassina das Trevas,
ou uma epidemia de gripe.
É a razão pela qual eu me demiti do meu cargo.
Sou testemunha
da preparação deste plano do Presidente Navarra.
No próximo dia 9 de agosto,
no aniversário do bombardeio de Nagasaki,
A implementação da Operação Chuva Negra será iniciada.
Um gás venenoso
se espalhará pelas comunidades,
vilas, províncias,
cidades, ilhas rebeladas,
ou lugares que acreditam que estão escondendo áreas de rebeldes.
O governo fará parecer
que este é mais um surto da Assassina das Trevas,
ou uma epidemia de gripe.
Que se foda essa Inakay!
Então...
Bem na minha frente estão
a mensageira e o executor de Nirvano Navarra.
Eu sou um oficial.
Estamos apenas seguindo uma ordem.
Vocês estão se permitindo serem usados por seus amigos,
coronel Martha Officio,
general Elmer Chua.
Ele fez vocês pensarem que podem se safar com isso.
Vocês são dominados
pela ambição,
pela ganância,
assim como seu chefe.
Ainda há tempo, Martha.
Elmer.
Vamos salvar este país.
Temos nossas próprias mentes, Sr. Lorenzo Inakay.
Fazemos isso pelo país.
Pelo país?
Deveriam ter medo.
Estão começando a soar como ele.
Pensem sobre isso!
Cuidado com o idioma!
Vocês tiraram tudo de mim.
Até minha personalidade,
vocês a destruíram
em público.
Graças às suas mentiras.
Tenham medo.
Um dia...
a verdade virá bater novamente à sua porta.
E em um instante, serão um chorume fedorento...
Ministro da Defesa...
Ex-Ministro da Defesa!
Eu não sirvo mais àquele animal, Nirvano Navarra.
Sr. Lorenzo Inakay,
Estamos atualmente mantendo sua família em cativeiro.
Agora,
você tem duas opções.
Primeira:
você pode beber
este frasco.
Será rápido.
Dez segundos,
sem dor.
Será declarado como parada cardíaca.
Ou...
Vamos empurrá-lo de um penhasco.
Há dignidade na primeira opção.
Vamos apenas anunciar que você teve um ataque cardíaco.
Você receberá honras militares plenas
e será enterrado no Cemitério dos Heróis.
Que se foda o Cemitério dos Heróis!
Eu não sou um herói!
E este país não precisa de heróis!
Este país precisa de pessoas reais.
Não de pessoas loucas,
não de lunáticos!
Mesmo que me enterrem lá,
só para esconder os maus atos de Nirvano Navarra,
meu corpo vai lutar para se levantar
e sair das instalações
daquele cemitério profanado!
Porque meu corpo morto não vai gostar
de estar com aqueles como Ferdinand Marcos
e outros traidores do país
que ordenaram ser enterrados lá!
E meu cadáver não gostaria de estar com esse Navarra
porque um dia,
vocês também vão enterrá-lo lá, certo?
Foda-se!
Você fala demais, maldito!
Vá em frente.
Vá em frente!
Mas que merda, faça isso!
Se te deixará feliz, faça isso!
Eu sei o que te faz feliz!
Sei quão elevadas são suas ambições.
Adeus,
Ministro da Defesa, Lorenzo Inakay.
Temos algumas perguntas para você, padre.
Temos informações confiáveis que o coronel Hook
e o tenente Rainier estão em seu território com outros rebeldes.
Eu não sei disso.
Isso é traição, padre.
Eu sou o servo de Deus.
Todos os dias,
Sta. Rosa recebe muitos visitantes.
Os que estão com fome,
os que estão doentes,
feridos,
aqueles que precisam de abrigo.
Não sabemos seus nomes
nem perguntamos quem são.
É nosso dever
dar-lhes abrigo na casa de Deus incondicionalmente.
Padre...
se não nos disser o paradeiro de Hook,
teremos que destruir seu território, padre.
Se esta for realmente uma ação maligna do governo,
Deus cuidará de vocês duas.
Vocês não estão só nos matando de fome,
também estão destruindo nossa comunidade.
De onde vem essa maldade?
Bem, eu lhe darei uma chance, padre.
Vamos lá.
Por que estão matando inocentes?
Por que estão colocando inocentes na cadeia?
Por que estão destruindo a reputação
de pessoas boas?
Por que estão matando os pobres?
Vocês já mataram tantos jovens!
Diga isso ao Presidente
de sua República!
Por que ele continua
acabando com a verdade nesse país?
Ele é um louco!
O Presidente desta República é um mentiroso!
Encomenda! Para John Molina!
Não tivemos notícias suas por um bom tempo.
Pensei que você tivesse me abandonado.
Está muito difícil de agir, Hook.
A paranoia de Navarra está piorando.
Como está seu machucado?
É só uma ferida. Não está tão ruim assim.
Sinto muito pelo padre Romero.
Ouvi a tortura pela qual ele passou.
Deixaram seu corpo apodrecendo ao lado da catedral.
Ninguém conseguiu se aproximar.
Jean Hadoro está prestes a ser presa por causa de seu grande livro.
E aqui está a maior.
Descodificamos uma informação do nosso informante.
Pobre país.
Dias mais sombrios virão, Hook.
O.C.N.
Operação Chuva Negra.
É a eliminação de todos os territórios
fora da bolha das cidades e comunidades.
A operação começará no aniversário do bombardeio de Nagasaki,
daqui a um mês.
Colocarão veneno na chuva e soltarão em comunidades.
Irão declarar que há um surto da Assassina das Trevas.
Milhões de filipinos morrerão, Hook.
Mas...
Desculpe.
Eu esqueci,
sua família inteira morreu pela Assassina das Trevas.
Nena, sua esposa, era muito gentil.
E seu filhinho adotado, o Dondee...
Desculpe.
Precisamos agir, Hook.
Temos que fazer algo.
Que se foda esse Nirvano Navarra!
Que se foda a Martha Officio!
Que se foda o general Chua!
Que se fodam todos eles!
Alguma ideia, Águia Solitária?
Talvez fiquemos sem tempo.
Muitos irão morrer.
Lembram das Buganvílias Cegas?
Sim!
Fizemos ótimas músicas, por sinal.
Certo?
Eu amo essa banda...
Éramos uma banda e tanto.
Ainda espero que um dia nos juntemos
quando...
o sol voltar.
Às vezes, ainda vejo meus companheiros de banda.
Eles simplesmente
aparecem do nada.
Espero que vocês ainda se lembrem...
Aqui vai uma da saudosa, incrível, lamentada,
Buganvílias Cegas!
Existe uma estrada Que fica além da rodovia
Uma estrada que o tempo esqueceu
Uma estrada que serpenteia Como uma serpente escorregadia
Como o instinto do diabo
Mas apesar de esta estrada Ser a menos frequentada
É essa que os motoqueiros usam
Porque no final jaz amor e glória
Só precisa ficar acordado
Rosas Santas conduzem ao novo vale
Você vai passar pelos campos verdes
Cuidado com os outros viajantes
Que de dia ficam invisíveis
E se sua moto perder a potência
Seu fogo perderá sua chama
Lembre que nunca se pode voltar atrás
Você nunca pode voltar atrás De onde veio
Rosas Santas conduzem ao novo vale
Você vai passar pelos campos verdes
Mas cuidado com os outros viajantes
Que de dia ficam invisíveis
E se sua moto perder a potência
Seu fogo perderá sua chama
Lembre que nunca se pode voltar atrás
Você nunca pode voltar atrás De onde veio
Reverso, Palácio Reverso
Irmão!
Ei, cara!
Eu te vi mas sei de sua situação, então...
Fingi não te ver.
Mas você deu dicas em sua música.
Se um inimigo te ouvir, estou morto.
Desculpe...
Não pude evitar de ficar nostálgico
quando senti sua presença.
Fiquei surpreso em vê-lo, irmão.
Você tem uma ótima banda.
Um gênero diferente.
Você é um explorador nato. Inquieto.
Do punk, ao metal, jazz,
reggae,
e agora, funk.
Qual será a próxima?
Yoyoy Villame?
Yoyoy é legal!
Eu amo o nome de sua banda.
SSS!
Isso tem a ver com a Gestapo de Hitler?
São primos distantes? Não sei.
Que se danem os nazistas, cara!
Que se foda o Navarra!
Para onde nosso país está indo?
Não sei, irmão.
Não sei.
Então...
Vou ligar para o grupo.
Vamos fazer um álbum.
Só um dia improvisando. Só isso!
Vamos mandar esse sistema à merda.
Estamos perdendo tempo.
Claro!
Temos que ir, é perigoso!
Desculpe, Django. Mas temos que partir.
Vamos lá!
Mas cara, o SSS é legal!
Eu vou indo.
Espere!
Ligue para mim. Eu apareço lá.
Legal.
Cuide-se.
Ouça com atenção, Hook.
O aniversário de Navarra será em dois dias.
Marissa e Martha farão uma comemoração para ele.
Será no Quezon Towers, na Unidade 701.
Podemos alugar a Unidade 716, do outro lado da deles.
As salas e janelas são à prova de balas.
Mas temos uma chance.
Navarra tem o hábito de cuspir pela janela.
Só uma vez.
E essa é nossa única chance.
Ele abrirá a janela por um ou dois segundos...
Você precisa ser muito rápido.
Basta um movimento errado,
e os drones o identificarão.
Tome cuidado.
Como você disse, Hook,
a sorte é nossa única chance.
Oi!
Louvado seja o Senhor!
Vamos comemorar!
Feliz aniversário!
Obrigado!
Muito obrigado a todos vocês. Obrigado!
Talvez porque o general Chua fosse grande!
Sabem de uma coisa?
Dovie Beams era muito mais bonita.
Mas o Marcos era realmente fantástico!
Marcos é meu herói!
Ele é meu herói.
Marcos é o maior!
Esperem, esperem, com licença.
Você consegue falar com Deus, Sr. Presidente?
Sim!
Quando eu ainda era vereador,
estava andando de barco,
porque queria visitar meus eleitores,
e o vento começou a aumentar.
As ondas cresceram!
As pessoas gritavam!
No meio dos gritos,
trovões e relâmpagos,
eu ouvi a voz de Deus!
Você a ouviu vindo dos trovões?
Sim!
Você conhece Rainier Maria Rilke?
Quem é ele, Sr. Presidente?
Você é jornalista e não o conhece? Isso é bem embaraçoso.
Ele é um dos maiores poetas!
Foi ele quem escreveu "Elegias de Duínio"!
É a coleção mais bela de versos
escritos pelo homem!
Espere... Estou começando a chorar.
Rilke estava morrendo de tuberculose.
Mas o trovão sussurrou para ele
coisas que se tornaram
sua inspiração em sua obra.
Foi isso o que me aconteceu!
Eu ouvi Deus!
No meio da tempestade,
no meio das ondas estrondosas!
Eu ouvi a voz de Deus!
Ele disse:
"Um dia,
você será o Presidente deste país!
Você será o único a salvar este país!"
Meu destino de ser Presidente já estava selado há muito tempo!
Fui aclamado por Deus como o salvador
para que eu servisse e protegesse nosso país!
É por isso que isso me machuca,
é doloroso para mim
que existam traidores ao meu redor!
Eles querem que eu desista!
Posso até desistir, se eles quiserem.
Mas estou dizendo,
o povo ficará furioso!
Deus ficará com raiva!
Deus ficará furioso...
Mamãe?
Estou com a saúde boa e fiz um check-up recentemente.
Mamãe?
Elena, minha esposa?
Mãe, ela está na Suíça junto com as crianças. Com seus netos.
Eles não voltarão mais aqui nas Filipinas porque...
Mãe, eles estão muito mais seguros lá.
Não se preocupe, mãe. Seus netos são inteligentes.
Troy se tornará médico em breve.
Glen, mãe, ela é muito bonita.
Glen é tão bonita que a princesa...
Ou melhor, o príncipe da Dinamarca, está cortejando-a.
O que foi, mãe?
Eu não pude...
Eu não pude visitá-los, mãe, porque estou ocupado.
Estou fazendo um monte de coisas, mãe. Estou fazendo um monte de coisas.
Agora eu sou o Presidente das Filipinas.
Estou muito ocupado.
Estou sobrecarregado, mãe.
Eu tenho tantos inimigos...
Mãe?
Eu te amo muito, mãe.
Eu amo muito você e o papai.
Tenho saudade de vocês.
Eu te amo muito, mãe.
Eu te amo muito, mãe!
Estou passando por um momento difícil, mãe.
Estou muito cansado...
Estou tão cansado, mãe...
O quê?
Vá se foder, não acredito em você! Vá se foder! Vá embora!
Não!
Vá embora!
Vá se foder! Eu não acredito em você!
Alô?
Martha?
Por favor, agende minha visita à mamãe.
Já não a vejo há muito tempo.
Eu não a visitei.
Por favor, Martha.
Obrigado, Martha.
Oi, Billy Boy.
Como você está?
Vocês são todos lindos.
Você não tem mais reclamações, você está sendo bem tratado.
Uau, tem um novo.
Eu tenho um novo bebê.
Bonito.
Bonito...
Olá, Sr. Presidente.
Mamãe?
É o Nirvano, mãe.
Tenho algo para você, mãe.
Seu vestido preferido, mãe.
Mamãe?
Obrigada, senhor.
Mamãe...
Eu te amo, mãe...
Não, senhor...
Considere isso como um presente.
Obrigada, senhor.
Mas você conhece a política da clínica.
Nós não podemos
aceitar esses...
Eu vou ficar com raiva!
Não...
Cuide da mamãe.
Está bem?
Cuide da mamãe.
Sabe que posso forçar a agência onde você trabalha
a revelar sua verdadeira identidade?
Seu nome verdadeiro?
Eu posso fazer isso.
Mas não vou fazer isso com você.
Já estamos transando há algum tempo.
Ficamos quantas vezes?
Doze?
Sim, doze vezes.
Eu sei que você tem sentimentos por mim agora.
Seus gemidos são diferentes.
Seus toques.
Seus beijos estão diferentes.
Diga algo, por favor...
"TRAREI MUDANÇAS PARA ESTE PAÍS". PRESIDENTE NIRVANO NAVARRA.
O de sempre, por favor.
Está tudo bem, tudo bem...
Você está molhada, Jean.
Esqueci meu guarda-chuva.
Tudo bem? Podemos ir, se quiser.
Não, estou acostumada.
Agora, Hammy...
já estamos na segunda fase de seu processo.
Parabéns, pela sua paciência na primeira fase.
Você superou os obstáculos,
embora objetivamente,
você não pareça estar acordo com o processo.
Sinto muito.
Mas eu admito.
- Mas se eu precisar fazer de novo... - Não, está tudo bem!
Sinto apenas que você tem resistência.
Você tem dificuldade especialmente com os exercícios
envolvendo som e imagem.
Não se preocupe.
Eu te aviso se você precisar repeti-los.
Obrigada.
Você quer pedir alguma coisa?
Cheesecake?
Meu Deus!
Hoje eu comi muito açúcar, meu Deus!
Está bem, vou pedir só para mim.
Com licença!
Outro cheesecake de mirtilo, por favor.
Obrigada.
Você gostou, não foi?
Eu geralmente como dois quando venho aqui.
Eu também comeria um, se não fosse pelo açúcar.
Há muito diabetes em nossa família.
Então...
Qual é a segunda fase?
Eu a chamo de...
verossimilhança.
Nessa fase,
trabalharemos em detalhes,
nuances.
Você conhece o clichê: "Pequenas coisas significam muito"?
Digamos, por exemplo:
A tragédia é a razão para seu esquecimento.
A morte
de um membro da família,
um amante,
um amigo,
seu professor favorito ou,
o músico que você idolatra.
Lembre-se
das pequenas coisas.
Como suas últimas palavras.
Sua cor favorita.
Seu lugar favorito!
Ou como eles lidavam com os problemas.
A vez em que foram caminhar no Monte Apo!
O caminho de volta e eventualmente, aceitar a tragédia
é via verossimilhança.
Lutar para lembrar os detalhes.
Vamos nos concentrar nisso.
Os detalhes
formarão a verdade dessa tragédia.
Os detalhes te levarão até lá!
E, esperemos, à sua redenção.
Vamos começar na terça-feira?
Jean?
O quê?
Mais um pouco de café?
Vamos pedir vinho?
Não, não... Café!
Garçom?
Mais dois cafés, por favor. Obrigada.
Preparo em dez minutos.
Sem problemas.
Jean...
Qual é o problema?
Por que você está chorando?
Eu acho triste.
Olhe para eles.
Mais cedo,
no caminho para cá,
uma depressão profunda me atingiu.
Eu não sei, talvez...
a futilidade de tudo isso.
Remorsos profundos.
Novos remorsos
confundidos com a loucura fraturando este país!
Que merda!
Em um instante,
eu estava pronta.
Pisei com força no acelerador,
o carro prestes a bater no muro,
uma decisão de última hora me salvou!
Então vi os rostos dos meus filhos...
meu marido...
Minha família foi dizimada
pela Assassina das Trevas.
Aquela epidemia de gripe, há três anos.
Desculpe... Eu esqueci que preciso...
Preciso ir...
Hammy?
Saúde!
Ao recém-nascido de Tony!
Tony! Tony!
- Sangue fresco! - Aqui tem mais sangue fresco!
Hammy, por quê?
Jean, eu não posso mais fazer isso.
- Venha, vamos embora! - Há algum problema?
Mais sangue fresco!
Onde estamos?
Onde mais, senão no meio de nosso país infeliz.
Você dormiu bastante.
É mesmo.
Jean, eu tive um sonho.
Estava começando a clarear de novo.
O sol estava saindo novamente.
Um belo sonho, de fato, Haminilda Rios.
Jean...
Sim?
Eu não quero mais beber sangue fresco.
Que bom.
Pare com essa loucura.
Droga!
Maldita!
"UMA NAÇÃO SEM MEMÓRIA" DRA. JEAN HADORO
Estúpida! Louca!
Esta escritora é louca! Mentirosa!
Merda.
Merda!
- Boa noite, senhora. - Boa noite.
Tenho documento!
Venha conosco.
Pegue o carro.
Espere. Aguente firme.
Corra!
Alô?
Olá, Sr. Lee, sim!
Certo, senhor.
Pode trazê-lo aqui.
Mas será possível
que o levemos até lá?
Certo.
Não, não se preocupe.
Nós cuidaremos dele.
Certo. Fique bem.
Tchau.
Meninos, vão brincar lá fora.
Ele está descansando.
Voltem mais tarde.
Ei, Noel!
Noel!
Noel.
Noel...
Como você está?
Muito bem, senhor.
Noel, obrigado.
Você salvou minha vida.
Espere...
Onde está seu gato?
Ele morreu.
O que aconteceu?
Ele ficou doente.
Sinto muito...
Aqui.
Trouxe comida para você e seus amigos.
Cuide-se!
Cuidado com a comida!
Duday! Vá comer!
Veja! Aí está sua comida!
Por que tem alguém chorando?
Por que está chorando?
Tem comida, está vendo?
Vá comer.
Sabe,
só aqui na Grande Manila,
1,2 milhões de crianças de rua estão sob nossa custódia.
A maioria delas é órfã,
seus pais morreram da investida da Assassina das Trevas.
Às vezes,
só queria que isso fosse um pesadelo.
Mas não é. É verdade.
Acordo todos os dias,
e pergunto:
"Como posso salvar a todos?"
Mas não encontro resposta.
Portanto, tenho essa rotina:
encontrá-los,
cuidar deles,
alimentá-los,
vesti-los.
Porque todos os dias
alguém fica doente.
Alguém se perde.
Todos os dias, alguém morre.
Todos os dias, queimamos um cadáver.
Mas de alguma forma,
a ironia disso, para uma assistente social como eu,
a morte é a melhor opção para estas crianças.
A morte é a melhor opção para estas crianças.
Desculpe, desculpe...
Como aquele menino, Monchito...
Ele é inteligente.
Ele é gentil.
Mas de alguma forma, estou feliz agora, porque...
agora ele está morto.
Talvez...
agora esteja feliz com seus pais.
Todos eles foram mortos pela Assassina das Trevas.
Foram mortos pela Assassina das Trevas...
A Assassina das Trevas também matou minha família.
Minha esposa,
meus dois filhos...
Perdoe-me.
Direi adeus por enquanto, camaradas.
E mais um se vai...
Então...
Terminou sua revolução, Hook?
Então...
Você decidiu só fazer trabalho social a partir de agora.
Você só cuidará das crianças de rua.
Temos ajuda dos partidários na Europa.
Espere, Hook. Continue conosco.
Sinto muito.
Mas, por enquanto, já deu.
Foda-se.
Você agora é uma presa para os homens de Navarra.
Com certeza eles vão te devorar.
Isso é problema deles.
Isso é problema meu.
Serei cauteloso.
Vou esconder minha identidade.
Ainda estou pronto para enfrentá-los.
Que pena, Hook.
A operação Chuva Negra. Está quase chegando.
Deve ser impedida, Hook.
Eles já estão muito expostos.
Teve a exposição do Ministro da Defesa Inakay.
E a ONU, eles nunca deixaram de dar avisos.
Eles ainda avisarão.
Navarra é totalmente louco.
Sua loucura se agrava especialmente quando se agita.
Vou me concentrar nas crianças.
Certo.
E quanto aos seus sonhos de mudar o sistema, coronel Hook Torollo?
Não podemos mudar o sistema
cuidando de crianças de rua, Hook.
É só uma crítica.
Eu amo nosso grupo.
Tenho orgulho de não termos virado as costas ao nosso país.
E nós esperávamos ainda poder mudar tudo,
e salvar os filipinos.
Mas eu acho que este é um dos erros de nosso movimento:
estamos sempre focados nas grandes questões.
Estamos sempre com uma visão excessivamente ambiciosa.
Vamos tão longe!
Vamos tão longe em coisas intelectuais.
Esquecemos as pequenas coisas.
Tão longe que nos esquecemos
qual é o cheiro da terra.
Nós esquecemos
o cheiro real das pessoas.
Não conseguimos ver
que a morte de um menino de rua
é equivalente à morte do país.
Aceito minha derrota, não posso fazer nada.
As defesas de Navarra são formidáveis!
Eu tive uma chance.
Minha visão falhou.
Que se foda esse Navarra, ele está decompondo!
Então deixe-o decompor junto com seus homens porque no fim,
ele vai se autodestruir como os outros fascistas do mundo!
Vamos desviar nossa atenção e criar uma nova visão.
O que é esta visão, Hook?
Por favor, esclareça. Uma nova ideologia, talvez?
Na verdade não. Apenas uma mudança de práxis.
Assim como o aparentemente interminável sistema podre desse país
e em outras partes do mundo.
Também devemos enfrentar
a infindável cultura de negligência no país.
Eu acredito que possamos começar com as crianças de rua.
Porque são o símbolo mais concreto da negligência, desde o início.
Certo.
Que sistema você usará com as crianças?
Vamos simplificar as coisas.
Vamos cuidar deles.
Vamos alimentar a humanidade deles,
de seu físico à sua alma.
Vamos ajudá-los.
Vamos alimentá-los,
para que sintam que fazem parte da humanidade.
Vamos ajudá-los a se tornarem boas pessoas.
Essa é uma verdade que eu não posso ignorar.
Por isso, eu ficarei aqui.
Vou começar com esta verdade.
Chega das ideologias elevadas,
que ainda não podemos resolver e compreender.
Que epifania!
Você quase me convenceu com esse pensamento!
Que se lixe isso.
Quando John Lennon ouviu "My Sweet Lord", do George Harrison, ele disse:
"Estou começando a achar que deve haver um Deus!"
Então, e agora?
Do combate,
de ser ninja, de armas telescópicas,
para se tornar um ideólogo pesado, e agora?
Você se graduará em chupetas.
Nós não ríamos assim há um bom tempo,
com essa situação sombria na Terra.
Eu concordo. Rir ainda é bom.
E agora, camarada?
Parece que você já está decidido.
Não há muito que possamos fazer, apenas respeitar sua decisão.
Mas caso mude de ideia, você sabe como nos encontrar.
Mas, amigo,
em caso de emergência ou assuntos urgentes,
ainda podemos te procurar, certo?
É claro!
Se ainda não tiverem me matado.
Não brinque com essas coisas.
Navarra não é brincadeira.
Agora, se você precisar, ligue para nós.
Talvez possamos ajudá-lo.
Obrigado.
Saúde?
Saúde!
Eu sei que você se sente mal pela da morte de seu parceiro.
Por favor, nos perdoe.
Desculpe pelo descuido de nosso jardineiro
e que seu parceiro tenha comido uma folha de Kakawate, e se envenenou.
Ele não sabia que era veneno.
Não se preocupe, não se preocupe.
Sabe, nós não o desmembramos
e até lhe demos um enterro decente.
Como eu prometi,
te darei um novo parceiro!
Direto lá de baixo, da Austrália!
Você deve se alegrar agora, e parar de chorar, ok?
Comece a se alegrar!
Sr. Presidente?
Marissa! O que está fazendo aqui?
Somente os drones, o jardineiro e eu conhecemos este jardim.
Você não pode estar aqui!
E por que está aqui? Você não tem uma operação em Cagayan De Oro?
Conseguiu neutralizar Datu Palau em seu território em Bukidnon?
Você tem notícias sobre Hook?
Qual é o seu problema?
Vou ligar para Martha.
Vou convidar Martha para jantar, nós três.
Não fazemos isso há um tempo. Vamos convidar Mennen.
Olá? Martha?
Marissa está aqui comigo.
Olá, Martha?
Você não tem senso de gratidão, Marissa, miserável!
Dê ela ao crocodilo!
Pare! Espere.
Vá se foder, cretina.
Levante-se!
Levante-se.
Pronto! Vá embora! Vá se foder!
Vá se foder, maldita! Não apareça na minha frente!
Eu cortarei seu corpo em pedaços, sua inútil.
Ela está em estado crítico. Precisamos levá-la para o hospital.
Alô?
Sim, Nirv?
Sim, Sr. Presidente, estou aqui.
Sim, senhor...
Saia, Juliana.
Não. Martha...
- Eu disse para sair! - Por favor!
Garotos!
Esta bola é de vocês? É de vocês?
Aquele sou eu! O homem no cartaz!
- O que houve? - Um homem louco está atrás de nós!
Eu vou dar a bola às crianças!
Você está louco?
Sou o Presidente Navarra!
- René! - Hammy!
Desculpe pela demora!
Não, tudo bem!
Fiz o melhor que pude, Hammy.
Mas não achei nada.
Fizeram um trabalho limpo com a Dra. Jean Hadoro.
Eu esgotei minhas conexões.
Estabelecimentos militares,
outros investigadores,
contatos,
não há nenhuma pista.
Mas...
eu ouvi histórias.
Quais?
Ela foi cimentada dentro de um tambor,
foi jogada no mar,
seu corpo foi queimado em Tanay,
e pior ainda,
o Presidente Navarra a deu de alimento a seus crocodilos de estimação.
Não, não! Não me pague.
Tome. Você trabalhou duro...
É minha responsabilidade, Hammy.
Todos temos uma responsabilidade com este país.
Obrigada.
Não se preocupe...
Não vamos parar de procurar a Dra. Hadoro.
Quando você vai voltar a lecionar?
Seus alunos perguntam de você.
Você tem uma visão diferente, eles dizem.
O livro da Jean Hadoro é minha inspiração.
Seu livro, "Uma Nação Sem Memória".
Obrigada.
- Cuide-se, Hammy. - Obrigada!
Sente-se!
Como vai?
Modelo 37?
Prostituta de alta classe!
Como vai, Haminilda Rios?
Professora de História.
Quem é você?
Eu não vou me esconder.
Eu sou a tenente-coronel Martha Officio.
Chefe das Forças Especiais.
Sim.
Seu nome está sempre no jornal.
A tenente Marissa Ventura está morta.
A menos que você não saiba,
ela é a chefe da Unidade de Inteligência da Força Especial.
O que aconteceu?
Ela se matou com um tiro.
Ela disse...
que ela ia me deixar, por sua causa.
E que você tem planos de partir.
Isso não é verdade.
Nós nunca conversamos.
Mesmo com ela insistindo, eu nunca falei com ela.
Não temos um relacionamento.
O pagamento é bom.
É só um trabalho.
Marissa traiu o país.
Antes que ela se matasse,
ela matou o Presidente Nirvano Navarra.
- Ele está morto? - Sim!
O Presidente Navarra está morto.
Alegre-se!
Celebre!
Liberdade!
Este pobre país está finalmente livre!
Foi-se o Presidente louco,
o psicopata se foi, o louco se foi, o ditador morreu.
Você não tem senso de gratidão!
Se não fosse por Navarra,
onde este país iria parar?
Nenhum de vocês sairá vitorioso.
O sonho de Navarra para o país continuará.
Você não entende como ele é grande.
Até a Marissa...
Ela estava ofuscada por sua crença equivocada.
Ela esqueceu a grandeza de Navarra.
Mas eu entendo.
Eu entendo...
que ela fez isso...
por lunáticas como você.
Marissa...
Pensei que ficaríamos juntas para sempre...
Marissa...
Posso te fazer uma pergunta?
Você sabe onde mora o Nestor Halaan?
Aí mesmo, senhora.
Obrigada.
Olá?
Sim?
Quem está aí?
Por que, senhora?
Vou só devolver algo.
- Entre, por favor. - Não é necessário.
Vim apenas devolver isso.
A carteira!
Onde você a encontrou?
Acabei de encontrá-la.
Desculpe, só vim devolvê-la.
Tudo bem. Muito obrigada, senhora.
Eu achei que nunca encontraria!
Muito obrigada, senhora!
Tem documentos importantes aqui.
Meus filhos, senhora.
Vamos brincar de esconde-esconde!
Cuidado! Cuidado!
Não, tudo bem, senhora, não precisa.
Pegue.
- É demais. - Para as crianças.
Muito obrigada.
Senhorita! Posso saber seu nome?
Obrigada!
Senhorita!
Ainda bem que eu te alcancei!
Bolos de arroz para você!
Eu vendo bolos de arroz.
Obrigada, senhora.
Você é muito gentil.
Obrigada por isso.
Estão deliciosos.
Cuide-se!
Por que você voltou tão cedo?
Acho que aconteceu algo.
Tantos soldados nas ruas, pedindo para irmos para casa.
Algo deve ter acontecido.
Uma mulher apareceu mais cedo.
Veja! Sua carteira!
Ela não pegou o dinheiro da conta de luz, nem sua pensão.
E ela até deu bastante dinheiro para as crianças.
Pai!
Vamos entrar.
Você já comeu?
Limpinho.
Hanzel foi parte de sua equipe.
Ele trabalhou para você.
Sim, como garçom e segurança!
Mameng!
Coloque as crianças para dormir. Vão dormir agora.
De onde veio essa ficção?
Vamos só ouvir isso.
Quem vem comigo amanhã?
A loja é só fachada!
Vão dormir agora.
Mais tarde, vocês discutiram
porque as operações foram dividida.
Durmam!
Somos parceiros na loja, não em shabu.
Estão fingindo que estão dormindo.
Eu até vou abrir filiais!
Eles estão brincado.
Meu bar de karaokê está indo bem.
A minha vida é boa.
Planejo instalar filiais em Birkenfeld, Staten Side, West Side, Woodside,
até em Virgínia, Toronto, Austrália, Roma, Alasca!
Onde há muitos filipinos!
Acredito que o karaokê é o futuro do filipino.
Sabia que o karaokê começou com a gente?
Atualmente, Adan e eu discutimos sobre opiniões.
Temos ideias diferentes.
Boa noite a todos.
Desculpem pela interrupção, enquanto veem
seu programa de TV favorito.
Sou a tenente-coronel Martha Officio de Forças Especiais.
Nós tristemente anunciamos a morte
de nosso mais querido Presidente, Nirvano Reyes Navarra.
Agora estamos investigando a causa de sua morte súbita.
Informaremos ao público imediatamente os resultados da investigação.
Sem dúvidas,
este é um dia triste para nossa nação.
A Força Especial atuará temporariamente como um governo interino
e eu serei a chefe interina.
Anunciaremos a composição do conselho de administração
e do conselho de segurança.
Devemos programar um plebiscito ou um referendo em breve.
E vocês, nosso povo, tomarão todas as decisões.
O enterro de nosso querido Presidente,
Nirvano Reyes Navarra, será amanhã.
O desfile vai começar
da arquibancada de Quirino até o Cemitério dos Heróis.
Imploramos que nosso povo mantenha a calma.
Não há nada com que se preocupar.
Muito obrigada!
Nossas ideias não batiam nunca!
Ele é médico, eu sou professor.
Existe uma lacuna!
Lamento que sejamos sócios.
Ele me enganou!
Onde você estava na hora do crime?
Eu estava cantando!
Rápido. Vamos para o quarto.
Tranque a porta.
Boa noite, senhor!
Uma lona para você.
Use isso no telhado ou nas paredes de sua casa.
Obrigado!
Obrigado, meu jovem!
Tradução: Carina Bueno Legendas.dev