Anteriormente em The Hack...
Pense em quem editou o jornal. Pense em onde ele está agora.
Eu conheço Andy Coulson.
Ele sentado ao lado do Primeiro Ministro, isso é errado de todas as formas.
A polícia tem os cadernos de Mulcaire.
Se conseguirmos colocá-los aos olhos do público,
veremos quem contratou quem, quão alto isso vai,
quem estava sendo hackeado.
Apenas se cuide. Apenas se cuide.
É o caso Daniel Morgan.
Finalmente tivemos algumas testemunhas se apresentando.
Você não pode receber ligações de uma testemunha protegida.
A partir de hoje, você não terá nenhum contato com Gary Eaton, de forma alguma.
Max, temos eles na mão.
Você faz um acordo, a coisa toda é encoberta de novo.
Você os tem na mão? Com o quê?
Os Murdochs concordaram em pagar a Clifford mais de £1 milhão.
Nossa maior arma foi neutralizada.
Nosso governo Conservador liberal
levará a Grã-Bretanha em uma nova direção histórica,
uma direção de esperança e unidade,
convicção e propósito comum.
Estou encantado de estar aqui com o novo Vice-Primeiro-Ministro,
e gostaria agora de convidá-lo para falar conosco
no que considero um dia notável e muito bem-vindo.
Obrigado, David.
Acabamos de passar por uma campanha eleitoral,
e agora temos uma coalizão.
Até hoje, éramos rivais, e agora somos colegas.
É incomum. E vai custar caro a você.
Todo esse trabalho dado para a assinatura de outra pessoa.
Achando um pouco difícil de entender.
Olha.
A BBC está reprisando sem parar.
Já assisti 15 vezes, e foi repugnante na primeira vez.
Andy Coulson agora senta-se à direita de Deus.
Há uma ligação direta entre o Número 10 e Murdoch.
Não gosto dessa corrente de sussurros. Precisamos de nossa...
Precisamos de nossa própria coalizão. Precisamos de aliados.
Temos aliados. Estou reunindo uma enorme equipe de advogados.
As pessoas estão trabalhando juntas. Não, precisamos de aliados na imprensa.
Você não acha que tentei? Ninguém vai tocar nisso.
Obrigado. Hum...
Bem, não vão em Fleet Street,
mas sempre tive uma boa opinião sobre Glen Campbell.
Acho que o Panorama vai morder a isca.
Não, não, não. A BBC não vai arriscar uma batalha com Murdoch.
Mas então tem o Dispatches, talvez, e internacionalmente, Bill Keller.
Você não pode achar que o New York Times gostaria de se envolver.
O controle de Murdoch sobre o Wall Street Journal
é irritante para Bill. Acho que ele poderia.
Bem, eu... Se eu tiver recursos, claro, mas...
Alan, eles não vão compartilhar de volta.
Repórteres de TV podem, mas o New York Times...
Esta sempre será a sua história, Nick.
Não, é maior que isso... eu.
Não consigo fazer amigos na escola, por que não um amigo por correspondência?
Eu entendo. É.
É, eu entendo. É uma boa ideia. É uma ideia necessária.
Bom.
Então, Nick Davies e o The Guardian estão perdendo a exclusividade
mas vencendo a guerra.
Steve. É.
Estou ciente de que levamos alguns anos
para chegar a este ponto, e muitos de nós estão ansiosos
para encerrar estas audiências pré-julgamento.
Mas, receio, uma nova questão surgiu
que requer nossa atenção.
Ontem à noite, um pedido foi feito pelo advogado dos réus
em relação a uma possível irregularidade
na condução desta investigação
em relação à testemunha de acusação Sr. Gary Eaton.
Para resolver isso,
é minha opinião que devemos passar algum tempo ouvindo evidências diretamente
do DCS David Cook e dos oficiais de sua equipe,
o que começará na segunda-feira.
'Essas regras são ridículas.'
Elas são rígidas. Sem conferenciar com colegas?
Quer dizer, trabalho com esses oficiais dia sim, dia não.
Eles não querem que você se prepare, basicamente.
É conhecido como defesa de emboscada.
E eles querem que eu conte a eles tudo sobre Gary Eaton?
Enquanto os suspeitos estão sentados ali?
Se o juiz decidir perder as evidências de Gary Eaton,
seria um revés significativo.
Ah, perder Gary Eaton seria um desastre fodido.
Então fazemos o que o juiz nos diz.
Tudo o que você precisa fazer é responder às perguntas.
Dave ficará bem. Ele é bom no holofote.
E enquanto você estiver no holofote, comportamento de escoteiro.
Dia após dia. Concordam?
A defesa pode colocar você sob vigilância.
Eles podem rastrear seu carro, seu telefone.
Eles não adorariam nada mais do que te pegar.
Esses homens estão presos há mais de um ano.
Isso é uma farsa fodida.
Nada a ver com verdade, nada a ver com justiça.
Fazemos o melhor que podemos dentro do sistema que temos.
Como se chamam três vencedores do Prêmio Pulitzer sentados em uma fileira?
Um assassinato? Uma emboscada? Uma armada?
Você realmente os chama de "ajuda"?
Isso é, hum, algo impressionante.
É jornalismo notável, Nick. Obrigado.
Alguma chance de estarem fazendo isso na América também?
Alguns nomes suspeitos.
Nada firme. Está tudo lá.
Você não tem ninguém registrado do News Of The World? Não.
Mas muitos em off. Estou certo?
Ela está tentando fazer você revelar quem é seu Sr. Apollo.
Você acha que ele é alguém de dentro do News International. Interessante.
Hum, mas, não, não vou compartilhar.
E francamente, mesmo se eu quisesse, ele desapareceu.
Você tem um ângulo? O... Você... Jornal...
Bem, os instintos de Bill eram, hum, Família Real,
Murdochs, invasão de imprensa. Nessa ordem?
Encontraremos nosso caminho.
É importante que ninguém possa dizer que conspiramos com você
ou que fomos alimentados apenas para sustentar sua história.
Você não está aqui para sustentar minha história.
Eu não estava dizendo isso. Nós promovemos as histórias uns dos outros.
Qualquer coisa nova que conseguirmos, sabemos que você é o guardião da chama.
Nós traremos você.
Eu diria o mesmo, mas dei a vocês tudo o que tenho.
Eu não sei quando isso começou também.
Hum, você pode receber uma ligação do The New York Times
nos próximos dias.
New York Times? Chique.
Eles estão se envolvendo. Estamos dando a eles o que temos.
Dois jornais são melhores que um.
Sabe, Nick, quando olho para as crianças que vêm brincar,
instintivamente sei quem são boas em compartilhar e quem não são, e você...
Alan acha que é uma boa ideia. Eu acho que é uma boa ideia.
Ah, você não era muito bom em compartilhar, era?
Não terminei.
Eles farão a parte deles.
Na verdade, torna mais fácil perseguir.
E eu era realmente muito bom no futebol quando criança, então...
Era isso que eu teria feito na sua brincadeira.
Eu teria achado uma bola e chutado. Não ligava para brinquedos.
Enfim, tenho uma ideia.
Então, Harry Evans escreveu em suas memórias sobre um acidente de avião.
Não conheço Harry Evans.
Editor do The Sunday Times, de 1967 a 81. Lenda do jornalismo.
Isso não significa que ele trabalhou para Murdoch?
Ah, eles não se davam bem. Murdoch o demitiu?
Eventualmente. Na verdade, primeiro ele o promoveu, deu-lhe a editoria.
Isso não é... Ele é o herói nesta história?
Não contei a história. Bem, seus olhos implicam que ele é o herói.
O DC-10, em Paris, jato de passageiros.
Havia claramente um problema com a fabricação do avião,
mas Harry não podia publicar. Sem evidências.
Exatamente. Então Harry fez seus repórteres intervirem.
Conectou as famílias enlutadas
com advogados altamente eficazes nos EUA, porque os
tribunais dos EUA eram mais propensos a ordenar que a McDonnell Douglas
divulgasse a papelada interna.
Meu plano é fazer o mesmo.
Já não tentamos isso com Max Clifford?
Não, não. Então você me envolve no seu caso, muito gentilmente.
Agora vou recrutar para você.
Então, subornaram o Max.
Eles não conseguirão parar um exército de pessoas.
Se eu conseguir uma lista dos hackeados e encorajá-los a se apresentar,
podemos inundar os tribunais.
Não consigo te ver como um jogador de futebol.
Vá se foder.
Olha, Andy Coulson criou uma cultura no News Of The World.
Para provar que ele fez isso, precisamos ter o máximo de seus
principais jornalistas implicados possível.
As notas de Mulcaire tinham o nome de Clive Goodman
escrito no topo - está no registro do tribunal.
Então, se pudermos encontrar os outros editores que o contrataram...
Vamos lá, é hora de ser nuclear, não acha?
A inevitável escavação se seguiu.
Eu tive que identificar, com a ajuda do meu amigo peludo,
cada celebridade, político e estrela do esporte que eles perseguiram.
Alto escalão, baixo escalão. Os ilustres, os audaciosos.
E então tive que persuadir essas pessoas a lutar.
Como a MP Tessa Jowell.
Sim, fui contatada pela polícia.
Toda a sujeira que eles tinham sobre seu ex-marido veio de hacking.
E arruinou meu casamento, estou ciente.
Gostaria de publicar um artigo sobre suas experiências,
e gostaria que você considerasse prosseguir com isso no tribunal.
Tenho boas recomendações de advogados. Mas isso significaria remexer nisso.
Já sofremos o suficiente.
Por favor, deixe isso para lá.
Eu tinha provas de que Charles Clarke tinha sido hackeado.
Falei para um amigo que o conhecia para contar a ele. Meu amigo disse...
Ele não está disposto a se envolver.
Com a ajuda de Charlotte, identifiquei uma dúzia de escritórios de advocacia
especializados em representar celebridades.
Contatei todos eles.
Gostaria de poder dizer os nomes.
Não estou conseguindo nada. Nada?
Estão ocupados.
Estão preocupados em reviver uma história embaraçosa.
Não podem pagar. Mas principalmente...
Principalmente, eles estão assustados.
Ouvi rumores sobre Nicole Kidman.
Olá, Charlotte. Prazer em conhecê-lo.
Uma advogada encantadora. Que bom.
O advogado da Nicole é John Kelly.
Você já conheceu John Kelly?
Não, ela não foi avisada pela polícia.
E, não, ela não vai se encontrar com você
ou qualquer outro jornalista.
Kelly, vale a pena prosseguir com isso. Pela Nicole, por todos os seus clientes.
Ainda é um não, receio.
Um não definitivo.
Os curadores dela dizem não.
Mark Thompson apareceu porque dois de seus clientes,
um dos quais era Jade Goody do Big Brother, tinham sido hackeados.
Jade tinha morrido de câncer.
Eles não estão interessados em prosseguir com o caso.
Talvez eu pudesse falar com eles.
Porque você é mais persuasivo do que eu?
Eu entendo. Você está desesperado.
Tem outra... alguém. Não posso te dar o nome dela.
Nós a chamamos de "AZP".
Ela está muito zangada.
Eles arruinaram a vida dela. Ela está inclinada a tudo isso.
Eu adoraria... Sim, claro que você adoraria, porra.
E se ela for corajosa o suficiente para falar mais,
então você ouvirá mais. Mas até lá...
Eles estão todos tão assustados.
Eles estão profundamente assustados.
Sr. Cook, o senhor aceita que uma série de regras
foram quebradas em relação a Gary Eaton?
Aceito.
E a questão para o juiz decidir sobre
é o espírito no qual essas regras foram quebradas.
Elas foram quebradas de má fé, ou foi feito de forma transparente
e no interesse da justiça?
Esses são os dois lados que estamos litigando no momento.
O senhor entende isso? Sim, entendo.
Vamos começar com seu encontro inicial com o Sr. Eaton.
Foi sugerido que o senhor conduziu a testemunha
durante essa conversa.
Acho importante dizer
que nunca quis me encontrar com o Sr. Eaton em primeiro lugar.
Ele insistiu que só falaria comigo, então eu concordei.
E o trabalho é descobrir se ele era válido.
E para fazer isso, você tem que fazer algumas perguntas investigativas.
"Me dê o nome dos irmãos."
Isso dificilmente é uma pergunta investigativa, não é, Sr. Cook?
Ele não estava interessado em nenhum irmão de forma alguma, estava?
O senhor deu a ele os irmãos.
Eu dei a ele os irmãos.
Eu não dei a ele o nome dos irmãos.
O senhor estava ciente naquela primeira reunião de quão importante era
preservar a integridade do processo?
E foi o que achei que estávamos fazendo. Foi tudo gravado.
E todos nós temos as transcrições aqui diante de nós.
Mas essa não foi minha pergunta.
Foi uma pergunta simples.
Vamos tentar outra.
O senhor aceita que, ao ter conversas telefônicas diretas com uma testemunha,
o senhor estava violando o sistema de corredor estéril?
Sim, aceito. Mas eu diria que este foi um conjunto particularmente
difícil de circunstâncias. Não foi nem um pouco difícil.
Tudo o que o senhor tinha que fazer era dizer a este homem: "Sinto muito,
"as regras são, não tenho permissão para ter contato direto com você.
"Você tem seu próprio agente de proteção a testemunhas.
"Eles podem resolver quaisquer problemas que você possa ter,
"mas de agora em diante, você não deve me ligar,
"e se o fizer, meu telefone o bloqueará."
E foi o que fiz em várias ocasiões.
O senhor alguma vez bloqueou Gary Eaton de ligar para o seu telefone?
Nem sempre é possível em todo tipo de telefone.
O senhor está dizendo que não é possível
de um telefone da Polícia Metropolitana?
É... É uma pergunta terrivelmente simples.
Ele mudou o número dele. Eu não sabia o número dele.
Gostaria de passar agora para a questão de suas anotações.
Excelência, entre 23 de agosto... ZUMBIDO NO OUVIDO
..e 16 de setembro de 2006,
nenhuma das numerosas chamadas telefônicas do Sr. Cook para Eaton
aparece no cronograma.
Sr. Cook, o senhor se importa de nos contar
como é que entre 23 de agosto e 16 de setembro,
o senhor conseguiu fazer tantas ligações sem registrar nenhuma delas?
De memória, a grande maioria, se não todas,
eram relacionadas ao bem-estar do Sr. Eaton -
seus problemas domésticos, coisas assim, coisas chatas.
Mas o senhor aceita, não aceita,
que o tribunal não tem como saber o que foi dito durante essas ligações?
Eu aceito isso. E, Excelência, o senhor se importa se eu me sentar?
Sofro de vertigem.
Por favor.
Vamos olhar para a aba número nove.
Podemos ver na linha superior... ZUMBIDO NO OUVIDO
..que o interrogatório começa em 1º de agosto.
Podemos ver que é seguido no dia seguinte
por uma ligação de 15 minutos de duração.
Essa está registrada.
Então, em 28 de agosto,
há uma ligação de nove minutos, que não está registrada.
Então, em 1º de setembro, Eaton de repente muda sua história.
Ele diz pela primeira vez
que estava na cena do assassinato.
Bem, o que o senhor está sugerindo?
Estou sugerindo que isso pode não ser uma coincidência, Sr. Cook.
Suponho que o senhor vai negar
e dizer que é apenas uma coincidência?
O senhor vai negar que, durante essas ligações não registradas,
o senhor estava alimentando o Sr. Eaton com a história dele?
E por que eu faria isso?
Este caso tem causado à Polícia Metropolitana
um constrangimento incalculável por mais de duas décadas.
O senhor estava desesperado para prender alguém.
Claro, se você acha que tem alguém
que pode ser uma testemunha ocular, você o abraça com os dois braços.
Mas o senhor permitiu que este homem desonesto, mentalmente doente
causasse tumulto em sua investigação.
Não só isso, mas o senhor o manipulou
porque ele era facilmente manipulável
e porque ele era sua única maneira de trazer este caso de volta à vida
e terminar sua carreira com um verdadeiro golpe.
Não é isso que aconteceu aqui, Sr. Cook?
O senhor não poderia estar mais longe da verdade, senhor.
Se você não mudou seus hábitos.
Sem chance. Obrigado.
Você ainda pode vencer?
Agora que perdemos Gary Eaton, o caso inteiro...
depende de duas testemunhas.
Lindsey Wright, a ex-namorada de Jimmy Cook,
que é basicamente um pesadelo fodido...
..e James Ward, nosso superinformante original,
que é errático na melhor das hipóteses.
Nove dias eles me mantiveram naquele banco.
No primeiro dia, eu realmente pensei que poderia vencer.
Esperava. É, lembro da esperança.
Sinto muito que tenham feito isso com você.
Você não merecia. Ah, talvez merecesse.
Então, e você? Você pode, hum... vencer?
Jornalismo não é sobre ganhar ou perder.
É sobre a erosão gradual da autoestima.
Alan deu a história para o Panorama e para o The New York Times,
e ele provavelmente está certo porque não consigo levar ninguém ao tribunal,
o que significa que não podemos...
Eu... eu pensei que tinha uma maneira de chegar às notas de Mulcaire.
Pensei que estava finalmente chegando a algum lugar,
mas como tudo que tento... FAZ BARULHO COM A BOCA
E o Jonathan Rees?
Certamente ele é tão ruim quanto Mulcaire?
Ele está em julgamento, se você não notou.
Invadimos a casa dele há alguns anos.
Encontramos faturas na mesa dele.
Rees para Alex Marunchak e o News Of The World.
Rees foi para a prisão por conspirar para perverter o curso da justiça,
saiu e voltou direto para o emprego
do News Of The World, enquanto Andy Coulson era o editor.
Sob Coulson, o News Of The World empregou um criminoso condenado?
Olha, isso caiu no seu colo, OK?
Você não pode me citar.
Você não pode nomear Rees.
Mas você pode usar isso para pegá-los.
Isso pode te meter em sérios problemas.
Já estou em sérios problemas.
Então, você está chamando Jonathan Rees de "Sr. A"?
Acho que é meu melhor pseudônimo até agora.
Não posso nomeá-lo até depois do julgamento de Morgan.
É muito tênue, legalmente, mesmo escondê-lo sob um pseudônimo.
Os advogados dele podem alegar desacato ao tribunal.
Coulson estar no governo é um desacato.
É uma boa história. Ela se sustenta? Minha fonte é sólida.
Jonathan Rees foi preso
por conspirar para perverter o curso da justiça.
E o News Of The World o recontratou.
Depois que ele foi libertado da prisão enquanto Coulson era editor.
Parece uma boa.
Precisaremos dar a Coulson o direito de resposta. Argh!
Esta é a prática mais arcaica, dar citações às pessoas,
em artigos contra elas.
É apenas espaço publicitário gratuito para as mentiras deles.
Acho que é necessário.
Se publicarmos o direito de resposta dele, estaremos enganando nossos leitores.
Seja qual for a luta, acho melhor manter
a prática jornalística estabelecida, não acha?
O que você sabe sobre jornalismo? Você é uma advogada. - Nick.
Poderia falar com ela com um pouco mais de respeito?
Ah, vá se foder, com respeito. Nick. Nick.
Desculpe. Desculpe, Rufus. Desculpe, Gill.
Eu sei o quanto você é vital para tudo isso.
Só... tempo ocupado, cabeça ocupada.
Vou... alertar algumas pessoas.
Volte lá para baixo. Sei que isso vai se espalhar.
Os outros jornais, eles não podem ignorar isso.
Tem que acontecer.
Gill?
Se ele conseguir a citação de Coulson,
acho que podemos argumentar interesse público.
Concordo. Obrigado. Isso é bom.
Quem quer que seja sua fonte, isso é bom.
Te surpreenderia saber que não se espalhou?
Todos os outros jornais ignoraram a história do Sr. A.
Você os pegará na próxima.
O problema com a próxima vez...
O problema com...
Você os pegará na próxima.
Não tenho uma próxima vez.
Sua criança estúpida.
Nicholas! Nicholas, não seja dramático, Nicholas.
Vamos pegar uma toalha para esse sangue, vamos?
Não tenho uma próxima vez.
Er, Nick Davies.
Nick. É a Jo Becker.
'New York Times.' Ah. Sim, oi.
'Agora não é uma boa hora?' Não, está tudo bem. Como posso ajudar?
Vamos publicar.
Ótimo. O quê?
Sean Hoare vai falar oficialmente.
'Ele é um informante genuíno.'
Ah, mais do que isso, ele é amigo de Coulson.
Eles trabalharam na coluna de celebridades Bizarre
onde Coulson fez seu nome.
'O que ele disse?' Bem, ele falou muito sobre Coulson.
Eu tinha um bom relacionamento com ele, na verdade.
É, eu podia fazer a porra que eu quisesse
contanto que eu chegasse com uma boa história.
A instrução era...
.."Eu não dou a mínima."
As reuniões do News Of The World parecem mais divertidas que as do Guardian.
'Você não está errado. Mas eu perguntei a ele...'
Ele sabia o que estava acontecendo? Coulson?
O New York Times está aqui por causa disso, é?
Sim. Ah. Por quê?
Queremos investigar se uma linha ética foi cruzada.
Foda-se, você soa como o The Guardian.
Você não acha que o The Guardian é válido?
Acho que o The Guardian está sendo seres lindos,
olhando para baixo de seus poderosos cavalos altos, os hipócritas de merda.
Sabe, mas a coisa sobre você, entende, é que você...
Você é estrangeira, então eu gosto de você.
Eu, pessoalmente... toquei gravações de correio de voz para o bastardo
quando trabalhamos juntos no The Sun e no Screws.
Você tocou gravações para Coulson?
Sean...
..isso é oficial?
Quero uma camiseta do New York Mets. Desculpe?
Quero uma camiseta do New York Mets, e então é oficial.
OK.
Sim?
Claro. Ótimo.
Então, o que você diz de ficarmos completamente loucos
e pedirmos outro suco de laranja?
Obrigado.
Isso é muito bom.
Não acho que deixaram claro o vínculo com Coulson.
É bom jornalismo, mas é...
Adoro uma festa íntima, Nick, mas é bom, não acha,
ter pelo menos algumas outras pessoas que queiram estar lá?
Este é o The New York Times.
Vai ser muito mais difícil lutar contra nós dois.
Isso importa.
É.
Foi uma peça extremamente boa. Ela...
Foi extremamente boa.
E o que aconteceu em seguida...
Alan estava certo - isso tornou todo mundo mais corajoso.
Celebridades começaram a aparecer.
Por exemplo, Charlotte Harris começou a chegar a algum lugar com um cliente
agente de futebol Sky Andrew.
Eles ofereceram a ele £200.000 por ano
e £1,2 milhão em publicidade gratuita se ele retirasse o caso.
E? Ele disse não.
As pessoas estavam dispostas a lutar. As pessoas mais incomuns.
Oi. Nick Davies. Max Mosley. Sou fã do seu trabalho.
Então Max Mosley fez algo extraordinário.
Para ser claro, não nos encontramos no The Guardian,
mas este cenário serve.
Gostaria de apoiar, financeiramente,
qualquer pessoa que queira abrir um processo contra o News Of The World,
indenizá-los contra custos e danos.
Max, isso pode ser milhões.
Imagino que você tenha visto.
Orgia sexual nazista, fotos minhas.
Não era nazista.
Foi consensual, mas eles não se importaram.
Processei, recebi uma pequena recompensa. Sobrevivi.
Meu filho... não.
Uma overdose de heroína, um ano após a história ser publicada.
Sinto muito.
Eles podem nos atacar. Mas quando nossos filhos são prejudicados...
Mas tem certeza que é com isso que você quer gastar sua fortuna?
Você subestima minha fortuna, Sr. Davies.
E minha raiva.
O mundo começou a se desenrolar diante de nós.
A estratégia começou a funcionar.
Aliados estavam...
bem, não exatamente em todos os lugares mas se reunindo. E então...
O jogo mudou. Mark Thompson entrou em contato.
Sua cliente, AZP... Você lembra da AZP?
Bem, aparentemente ela adorou a matéria do The New York Times
e a história do Sr. A, e ela queria se encontrar.
Ah, e AZP, ela é...
Sienna Miller, conheça Nick Davies. Prazer em conhecê-lo.
Sim - atriz, ímã de tabloides.
Nossa carta na manga.
Ele sabe que está chegando.
Todos têm sussurrado para ela parar.
Toda Hollywood.
Alguns papéis estão sendo retirados.
Outros estão sendo prometidos se ela apenas deixar para lá.
Mas você decidiu continuar lutando.
Eles também disseram, me disseram
que há mais sujeira sobre mim que eles usariam.
O que é, quero dizer, provavelmente verdade,
mas, quero dizer, como podem publicar algo pior?
Todos os jornais estão atrás dela.
Posso perguntar... Sienna, posso perguntar o que aconteceu?
Eu... não posso entrar nos... detalhes.
E eu realmente não quero bisbilhotar, mas o que...
O que eles estavam cavando?
Hum...
Aparentemente, hum, bem, qualquer coisa sobre mim é, hum, interessante.
Os restaurantes que vou, o que visto,
pessoas... pessoas que conheço.
Mas parece que a atenção deles foi particularmente capturada
por, eu, ...
Eu fiquei, ...
Eu fiquei grávida, e, ..., eu tive uma decisão...
..a tomar. Você entende?
E...
Bem, naquela época, quando você está... quando você está lidando com isso,
você precisa de pessoas em quem confiar, e eu não, eu não confiava em ninguém.
Eu pensei que estavam todos vendendo histórias sobre mim
porque eles sabiam de tudo.
E eu não conseguia entender o porquê. Eu não conseguia entender por que
qualquer coisa que eu contava aos meus amigos ou família estava vazando.
Eu pensei, quero dizer, eu...
Eu comecei a,..
Sim.
Mmm.
Eu, hum...
O número de pessoas em quem eu confiava ficou menor e menor
até não sobrar quase ninguém.
Eu não sabia mais o que era verdade. Não mais.
Bebi demais, fiz todas as coisas erradas,
prejudiquei minha carreira, prejudiquei a mim mesma.
E eles se banquetearam com isso.
Foi Mulcaire?
Não sabemos. Não sabemos quem estava fazendo o quê.
Só sabemos os resultados disso.
A coisa que eu mais, hum...
..lamentava era que eu, hum...
..eu prejudiquei minha família.
Uma vez que estava tudo, hum...
Eu só, basicamente, contei para minha mãe.
E eles descobriram mesmo assim.
E publicaram, e eu pensei que fosse ela.
E as coisas que eu disse a ela, sabe?
Deve ter sido horrível.
Mas sou uma celebridade.
Eu escolhi tudo isso. Não é culpa deles.
É de interesse público. Hmm?
Vamos levar isso até o fim. Bom.
Mm-hm. Obrigada.
'Vamos ter que divulgar isso.'
Receio que não haja escolha.
Mas não fiz nada.
Lindsey, todo seu histórico de pesquisa está aqui.
Podemos ver o que você pesquisou e quando pesquisou.
Mas... tenho o direito de ser curiosa, não tenho?
Não é contra a lei ser curiosa. Olha...
você está acusando Jimmy Cook de mais de 30 assassinatos separados.
E cada vez que você muda um depoimento e diz que se lembra de um novo assassinato,
isso acontece logo após uma pesquisa na internet
sobre como cometer aquele tipo específico de assassinato.
Divulgar isso significa que não podemos mais
colocar você como uma testemunha verdadeira.
E receio, Lindsey...
Receio que perdemos a única outra testemunha
que tinha evidências contra Jimmy.
Então seu depoimento...
..era tudo que a promotoria tinha para prosseguir.
'James Frederick William Cook.'
Não. 'Levante-se, por favor.'
Dou um veredito de inocente
em relação à primeira acusação, e você está livre para ir.
'Não, não, não, não, não, não. E se ele...?
'Ah, merda!'
Agora sou o alvo número um. Você sabe disso?
Como pôde deixar isso acontecer?
Como pôde deixar isso acontecer?!
Você usa açúcar?
Hum, só metade.
E um pouco de leite. Obrigado.
SERVINDO CHÁ
Hum, há quanto tempo você está aqui, então? Mudei há um tempo.
Eu sei, só não tive tempo de...
Vai chegar um sofá. Obrigado.
Sim, fiquei na verdade bastante chocado quando soube.
Você e Jacqui sempre pareceram... sólidos.
É.
Soube que você e Vicky se casaram. Isso é ótimo.
Convidamos você para o casamento, mas você nunca confirmou.
Confirmou?
Eu sinto muito... sinto muito mesmo. É que...
Eu estive... Estive ocupado, frenético. Trabalho, vida.
Eu sei.
É o que você ganha por ter amigos que são policiais.
Eles desaparecem por anos a fio.
Então ainda somos amigos?
Mas não é por isso que você está aqui. Você quer alguma coisa.
Alan Rusbridger e o The Guardian entraram em contato
conosco no Panorama.
É sobre o hacking.
Mas também tem essa história sobre Jonathan Rees que eles têm empurrado.
Sei que você está no caso Daniel Morgan, então... Rees é sua área, certo?
Olha, sinto muito. Podemos falar sobre outras coisas.
Vou tirar meu chapéu da BBC.
Genuinamente, eu queria ver você.
Como você está, sabe...
..lidando com isso?
Bem, é estranho.
Casa sem crianças, bem silenciosa.
Acho que preciso melhorar em preencher o tempo.
Deveríamos almejar uma coalizão de advogados.
Coalizão? Estamos no governo agora?
Tenho outros advogados amigos com clientes de alto perfil.
Sei quem você está... Com o caso Sky Andrew
progredindo sob sua supervisão, ele ainda não aceita os termos deles.
Não. Max Mosley prometeu apoiar financeiramente
qualquer cliente que se apresente.
Certamente, podemos encorajar todos a se apresentarem agora.
Nick, respire. OK?
Você está constantemente oscilando entre desespero total e isso.
É exaustivo. A lei leva tempo.
Estamos construindo algo. Deixe construir, porra.
Pare de se preocupar com o The New York Times chegando lá antes de você.
Este é o seu caso. Não estou preocupado com o The New York Times.
Eu não tenho Sienna Miller como cliente.
Você não tem Sean Hoare no bolso.
Mas estamos todos trabalhando juntos.
Pare de fazer essa coisa com as mãos.
Tenho outro para você, um ex-político.
Aparentemente, ele teve acesso ao caderno de Mulcaire.
Agora, tenho relutado em compartilhá-lo porque...
bem, acho que ele é complicado.
Mas você quer todo mundo, então...
O que me interessa é os cadernos de Mulcaire.
Não tenho interesse no que eles mostram,
mas haverá um nome no canto superior das notas,
que é o nome de alguém no News Of The World.
Você leu o que o The Guardian escreveu
sobre mim, sobre este caso?
Tommy Sheridan, um caso de difamação que se tornou um caso de perjúrio.
Processo de divulgação no qual permitiu a ele acesso a Mulcaire
e à papelada dele.
E ele está certo - O The Guardian não tem sido gentil com ele.
O que estou procurando fazer é construir um caso
contra Andy Coulson e a cultura no News Of The World,
que o hacking era endêmico... Sim, há um nome.
Não, você não pode ver. E certamente não pode publicar.
Não confio em jornalistas, Nick. Não mais.
OK, o nome é importante
porque mina o argumento de "um repórter desonesto"
atrás do qual Coulson continua se escondendo.
Então, quanto mais editores e jornalistas seniores pudermos implicar,
mais mostramos que estão mentindo.
Greg Miskiw.
Greg Miskiw. Tem certeza?
Não te contei, e você não vai publicar.
Greg Miskiw era editor de notícias e depois editor assistente.
Ele está aposentado agora, mas se reportava diretamente a Coulson.
Eu sei quem é Greg Miskiw, Nick. Você sabe o quão significativo isso é?
Isso pode explodir tudo. Isso tem que ser em off.
Entendo que você está representando a si mesmo no tribunal?
Sim. E se eu fosse te ajudar?
Continue.
Há muito pouco que eu sei muito sobre,
mas este assunto é um deles.
Posso te passar perguntas, ajudar com sua pesquisa, tudo de graça.
Pelo nome no caderno? Esse nome é dinamite.
Greg Miskiw é dinamite.
E você pode publicar porque foi declarado no tribunal.
E tenho uma ideia de quem você deve chamar como testemunha.
Continue.
Andy Coulson.
Você é um traidor.
Comece perguntando a ele sobre Greg Miskiw.
Ele vai negar qualquer conhecimento.
Sr. Coulson...
..estas são as anotações escritas
do ex-funcionário do News Of The World Glenn Mulcaire.
Contratado. Não funcionário.
Sr. Coulson, o senhor reconhece o nome
no canto superior esquerdo da página?
Diz "Greg".
Esta é a grande.
O senhor acha que esse nome se refere
ao ex-editor assistente, Greg Miskiw?
Não. Não que eu saiba, não.
O senhor tem algum conhecimento de Greg Miskiw ordenando a Glenn Mulcaire
para hackear o telefone de Tommy Sheridan?
O senhor está me dizendo que nunca ordenou,
ou não estava ciente de Greg Miskiw ordenando,
o Sr. Mulcaire grampear meu telefone?
Não. Eu não tinha absolutamente nenhum conhecimento disso, e eu...
Eu-eu certamente não instruí ninguém a fazer nada do tipo.
Interessante porque Sean Hoare, no The New York Times...
..afirmou que tocou para o senhor mensagens de voz hackeadas.
Continuo confiante de que não há evidências
para apoiar as acusações do Sr. Hoare. Essa é minha posição.
O senhor tem algum comentário sobre por que o Sr. Hoare
teria feito essas acusações?
O senhor deveria perguntar ao Sr. Hoare.
Quão ruim era a cultura no seu jornal?
Não aceito que houvesse qualquer cultura
de hacking de telefone no News of The World.
Houve um caso infeliz envolvendo Clive Goodman,
e ninguém lamentou mais por isso do que eu.
E foi por isso que renunciei.
'Tommy Sheridan?'
Colocamos o nome de Miskiw lá fora.
Não foi o suficiente, mas estamos sacudindo a gaiola de Coulson.
Bem, vamos ver se isso o empurra para o precipício.
Isso foi protocolado no Supremo Tribunal esta manhã.
Vale mencionar, na vida real, ele me fez ir ao tribunal
para pegar isso eu mesmo.
Possivelmente não vale a pena mencionar.
Mulcaire conseguiu o número de telefone dela. Troquei meu telefone duas vezes,
e de alguma forma eles sempre conseguiam.
Não era só o telefone dela que eles invadiam.
Eles miraram a mãe de Sienna, o namorado dela,
o assistente dele, o publicitário dela.
Analisamos minhas contas de telefone detalhadas e depois as usamos
para forçar a polícia a entregar as ligações feitas por Mulcaire.
A polícia estava sentada nessa informação por quatro anos,
vou lembrá-los.
John Yates, quatro anos.
E então os vinculamos às histórias do News Of The World.
Havia um nome que aparecia no canto superior das notas de Glenn.
Um nome que não tínhamos antes?
Um nome que poderia mudar tudo. Diga-me o nome!
Ian Edmondson. Ian Edmondson?
Ele se reportava diretamente a Coulson.
Ian Edmondson é o atual editor de notícias
do News Of The World.
Acabei de ouvir. Bom trabalho, Nick.
Sheridan?
'Oh, Nick, eles não conseguiram falar com você,
'então, bem, não sei o quão difícil...' São as crianças?
'Não. Não, não. Hum...
'É sobre seu pai.
'Deus, sinto muito, Nick.'
CELULAR VIBRA
Sim, Graham?
'Encontramos dois caixotes em um antigo escritório da Corregedoria.
'Um faxineiro os encontrou.
'São evidências antigas sobre James Ward.'
Mas dissemos ao juiz que declaramos tudo sobre Ward.
'Sinto muito.'
Quão ruim é?
Agora é o fim, certo?
Quer a resposta oficial ou a resposta honesta?
Não sobrevivemos a isso.
Não entendo.
Como podem nos acusar de reter evidências
quando você nem sabia que os caixotes existiam?
Era um prédio de polícia desativado.
Nada a ver com sua equipe, certo? É.
O escritório ficou trancado por anos. Ninguém sabia nada sobre isso.
Mas mesmo se pudéssemos defender o caso
de que não estávamos retendo os arquivos...
..o conteúdo...
os detalhes sobre James Ward
que ele não nos revelou originalmente...
Se tivéssemos os arquivos antes,
talvez tivéssemos sido capazes de lidar com isso, mas...
tudo isso junto, é...
Anos e anos e anos - perdidos.
Tudo porque alguém deixou alguns arquivos na sala errada.
É como se todos tivessem esquecido.
Todas as pessoas no tribunal.
Isso deveria ser sobre o Daniel.
'The Lark Ascending' de Vaughan Williams
Oi.
Você está bem? Sim.
Eu realmente o amava.
Eu sei. Ele era tudo.
Era complicado, mas eu realmente o amava.
"O Senhor é o meu pastor. Nada me faltará.
"Ele me faz repousar em pastos verdejantes,
"Leva-me para junto das águas de descanso.
"Refrigera a minha alma,
"Guia-me pelas veredas da justiça por amor do Seu nome.
"Ainda que eu andasse pelo vale da sombra da morte,
"não temeria mal algum,
"porque Tu estás comigo, a Tua vara e o Teu cajado me consolam.
"Preparas uma mesa perante mim na presença dos meus inimigos.
"Certamente que a bondade e a misericórdia me seguirão
"todos os dias da minha vida,
"e habitarei na casa do Senhor por longos dias."
Oi.
Em 14 de janeiro de 2011, Rebekah Brooks pediu à sua secretária
para encontrar um lugar discreto para ela encontrar Andy Coulson.
Ela o fez no dia seguinte, às 7h45, no Hotel Halkin em Belgravia.
Não sabemos o que Brooks disse a Coulson durante aquela reunião,
mas sabemos que em 21 de janeiro,
Andy Coulson renunciou.
Ele disse: "Infelizmente, a cobertura contínua dos eventos
"conectados ao meu antigo emprego..."
..no News Of The World
tornou difícil para mim dar os 110% necessários nesta função.
Mantenho o que disse sobre aqueles eventos.
Mas quando um porta-voz precisa de um porta-voz,
é hora de seguir em frente. Obrigado.
Obrigado.
Este é o fim de um longo,
e como tenho certeza que todos associados a este caso concordarão,
exaustivo caminho.
Em todos os anos que tenho sido juiz,
nunca me deparei com um caso
em que houvesse tantas questões
ou questões tão complexas a serem resolvidas
antes que um julgamento pudesse sequer começar.
A família ficará inevitavelmente decepcionada com o resultado.
Mas eles, eu acho, devem ser elogiados
pela dignidade com que enfrentaram esses processos.
Sr. Rees, Sr. Fillery,
Sr. Glenn Vian, Sr. Garry Vian, por favor, levantem-se.
Vocês estão livres para ir.
Vereditos de inocente foram proferidos
em todos os seus casos.
CONVERSA BAIXA
Obrigado a todos.
O tribunal se levanta.
Seu pai. É.
Ele era um homem legal. Você não o conheceu.
Você fez ele parecer legal.
..a Andy Coulson.
Que ele desapareça e nunca mais volte.
É melhor eu te contar, vamos noticiar... amanhã.
Murdoch vai buscar o controle total da BSkyB.
Ouvi dizer que era possível.
Se ele conseguir isso, será capaz de alavancar uma quantidade séria de dívidas.
Comprar mais, comprar maior.
Estamos falando de dominação mundial.
Por que está me contando isso?
Para te lembrar que não acabou.
Me lembrar que eles soltaram Coulson
para salvar os negócios da BSkyB deles.
É... É tudo uma falsa vitória. Nem um pouco falsa.
A dissecação é um processo lento. Nós os abordamos...
..um membro de cada vez, e eventualmente eles ficam sem membros.
Será que ficam?
Estou cansado, Alan.
Quero ir para casa. Concordo.
Descansamos, lambemos as feridas, fazemos um balanço.
Não, eu não...
Eu... Eu não acho... Acho que, nesta história,
acho que você precisa encontrar alguém para assumir.
Às vezes você precisa saber quando parar.
É hora de parar. Eu preciso parar.
Desculpe.
E pensei que um pouco de ar fresco seria bom.
Não, estou bem. Não está.
Estou bem.
Não, não está, cara.
Tem alguém que quero que conheça.
Ele me ajudou. Acho que ele pode te ajudar.
Tome banho, se vista. Não vou embora até você fazer isso.
Estou falando sério.
OK.
Glen.
David Cook, Gordon Brown. Gordon Brown, David Cook.
Sei muito sobre o senhor, DCS Cook.
Agradeço por ter vindo tão longe.
Não há problema.
Estou interessado em ouvir mais sobre o que aconteceu com você.
Eu, hum... Acho que posso ajudar.
"JONATHAN REES, GLENN VIAN, GARRY VIAN E JIMMY COOK FORAM ABSOLVIDOS DE HOMICÍDIO E SID FILLERY FOI ABSOLVIDO DE OBSTRUIR O CURSO DA JUSTIÇA EM RELAÇÃO AO HOMICÍDIO DE DANIEL MORGAN".