Anteriormente em The Hack...
O hackeamento de telefones no News Of The World tem sido endêmico.
Endêmico?
Eles hackearam milhares.
Existe uma indústria lucrando muito
invadindo a vida privada das pessoas,
e os tabloides intimidadores de Rupert Murdoch
incentivaram explicitamente isso e estão comprando.
Charlotte Harris? Nick Davies do The Guardian.
Não posso falar com você sobre casos específicos,
mas posso te dizer que há muito mais por vir.
Me mostre o que você tem.
Uma cópia de um e-mail provando um pagamento de £7.000
para Mulcaire por uma história sobre Gordon Taylor.
E a polícia tem acesso a tudo isso e muito mais.
Na minha opinião, o que vi
é uma investigação muito cuidadosa por detetives muito experientes.
'E como nenhuma evidência adicional veio à luz,
'não vejo razão para reabrir o inquérito.'
Keir Starmer está conduzindo uma revisão.
E agora o Comitê Seleto CMS quer nos ver urgentemente.
- Você vai ler a declaração? - Não.
Mas eu tenho coisas a dizer.
'Bem-vindo ao seu correio de voz.
'Você tem três novas mensagens.
'Para ouvir suas mensagens, pressione um.'
BIP
'Papai aqui. Só querendo saber quando você vem.
'Ah, er, a torneira da cozinha parece estar consertada agora,
- 'o que é bom. Então, er...' - BIP
'Mensagem excluída. Próxima mensagem.'
'Nick, é a Sheridan.
'Erm, só para dizer que recebi uma ligação do banco hoje.
'Eles disseram que é em relação à renegociação da hipoteca, mas...'
- '..senti como se alguém estivesse sondando.'
- BIP - 'Mensagem excluída.
'Próxima mensagem.'
'Nick, estamos montando uma resposta legal para o Alan.
'Mas precisamos falar com você sobre o Comitê Seleto....'
VOZ DESAPARECE EM MICROFONIA
Oh, Deus.
Não se atreva.
- O Alan ligou de novo? - Possivelmente.
Possivelmente?
Pode ser a escola me dizendo que meu filho quebrou a perna.
Ou Rebekah Brooks declarando rendição.
Ou pode ser o Alan perguntando onde estou
e se David Leigh está comigo.
Não atendi. Não queria mentir para ele.
Talvez ele deixe um recado de voz.
Por que estamos aqui? Boa pergunta.
Obrigado por se juntarem a nós, senhores.
Agora, temos muitas perguntas,
então tentem manter as declarações de abertura curtas.
Gostaria de manter toda essa experiência bem curta, se me permitem.
Erm, mas eu tenho...
Há bastante coisa para eu dizer.
Gostaria de começar mostrando a vocês, primeiro de tudo, cópias de um e-mail.
Com todo respeito, Sr. Davies,
- er, temos algumas perguntas para você. - Eu entendo.
Mas acho que suas perguntas terão contexto...
- Vamos abrir com uma pergunta de... - Sr. Whittingdale.
Você quer a evidência ou não?
Gostaria de ler.
- Sim? - OK.
- Aí está. - OK.
Este é um e-mail enviado para Neville Thurlbeck,
Repórter Chefe do News Of The World.
Um documento que a polícia tem há algum tempo.
Um documento que contém transcrições de correios de voz hackeados.
Espero que concorde que isso apoia nossas alegações.
Mas o que é mais perturbador é que a Scotland Yard
nunca prendeu ou entrevistou Neville Thurlbeck.
Minha principal preocupação é...
Sr. Davies, isso é tudo muito dramático,
mas se pudermos voltar ao assunto em questão.
Sr. Whittingdale, estou muito preocupado
que jornalistas da News International estejam violando a lei.
E igualmente preocupado que a Scotland Yard
não pareça tê-los investigado.
Sr. Davies, isso é tudo muito dramático.
É incrível o que você pode fazer com cola de criança e papel preto.
Você... Você fez seus filhos rasurarem um...
Eles gostaram. Eles gostam de artesanato.
Bons revolucionários.
Sim.
Qual era aquela carta que Che Guevara escreveu para seus filhos?
Alan.
Oi.
Não, foi bom.
Acho que nos safamos.
O que eles estão dizendo?
Sim.
Pode só... Sim.
Certo. Obrigado por me avisar.
David Leppard, The Sunday Times.
Por que Leppard está ligando para você?
Er, não era ele.
Leppard está espalhando uma história
de que contratei John Ford para hackear correio de voz.
Aparentemente está por todo o Parlamento.
John Ford, o falador? Você não usaria John Ford.
Estão dizendo que é em relação à nossa investigação da Monsanto.
Eu usei uma firma de inteligência.
Limosis.
É possível que eles... subcontrataram o John Ford.
Bem, o The Guardian não está mais em apuros.
Eu estou.
John Ford.
John Ford tinha colocado a mão
dentro e fora do lixo de Alastair Campbell por anos.
Mas seu verdadeiro talento era para invadir.
Um ex-ator com estilo. Ele fez de tudo para conseguir de tudo.
Registros bancários de Gordon Brown, por exemplo.
E Alan pode tê-lo contratado, o que...
Bem...
..a indústria jornalística adora expor um pouco de hipocrisia.
Bom dia.
Não era o rosto que você estava esperando acordar para ver?
Sabe, acho que chegou a hora de admitir
que John Ford não está em casa.
David Leigh, editor de investigações do The Guardian.
Também, cunhado do Alan.
O Sunday Times o escondeu bem.
Acho que podemos dar a ele mais um dia.
Talvez possamos obter a trilha de papel do Alan?
Entrar na firma de inteligência.
Começar de novo.
Vai demorar muito, eles vão publicar antes...
Então Alan levará um golpe, e esperamos que ele sobreviva.
Mas ficar sentado aqui, Nick...
..não está nos levando a lugar nenhum.
Isso não é tudo minha culpa.
Murdoch é uma enguia.
Ele é totalmente implacável.
Não estou comprando briga com Murdoch.
Não.
Você está comprando briga com toda a nossa indústria.
Não atenda.
Não, atenda. Atenda. Não deixe eles deixarem correio de voz.
- É um e-mail. - Oh.
Uma declaração do Crown Prosecution Service.
O CPS diz,
"Não é apropriado reabrir o caso ou revisitar a decisão."
Eles não estão nos apoiando.
O que foi que John Yates disse sobre o caso?
Algo sobre um pequeno número de, ...
De hacks, sim.
Nossas investigações mostraram que eles só usaram a tática
contra um número muito menor de indivíduos.
Página dois.
"Vasculhou o escritório de Mulcaire, apreendeu material que indicava
- "que alguns casos não reais tinham sido hackeados." - Sim.
"O DPP afirma...
"apenas uma amostra selecionada destes poderia ser levada ao tribunal
"porque qualquer outra abordagem poderia ter tornado o caso incontrolável."
Incontrolável? Isso sugere muito hacking.
- Por mais de um repórter. - Sim.
Quase uma admissão de tal.
Eu escrevo, você liga.
Entendi.
Isso significa que você precisa sair do carro.
Entendi. Sim.
Oi, aqui é Nick Davies do The Guardian.
'Olá.'
Preciso falar com alguém no CPS
sobre o processo de Glenn Mulcaire.
'sim, sim. Mas especificamente, como posso ajudar?'
Especificamente?
Quero saber o que a polícia deixou passar
e vocês recusaram processar porque qualquer outra abordagem
teria sido, entre aspas, "incontrolável".
- 'OK...' - Eu tenho informações,
particularmente um e-mail que quero discutir.
'Er, sim, senhor. Erm, posso colocá-lo em espera?'
Sim, vou esperar.
♪ Never gonna give you up
- ♪ Never gonna let you down... ♪ - Sério?
A trama se complica.
O e-mail de Neville nunca foi sinalizado.
A Met nunca sinalizou para o CPS.
Por que não?
Não posso desistir disso. É importante demais.
Não, eu sei.
Mas não vou deixar machucar o Alan.
Não tenho total certeza que você pode fazer essa promessa.
- Oi. - Oi.
- Fiz um sanduíche para você. - Oh, valeu.
Você parece mal.
Sim, e você parece linda.
Não estou dormindo.
Não, nem eu.
Daniel Morgan.
Algo que eu possa...
Não posso te contar nada. Você sabe disso.
- Tem algo para contar... - Não.
Cristo. Salmão e cream cheese, hein?
Salmão escocês.
E preciso de um conselho não relacionado a Daniel Morgan.
Você está dizendo que sanduíches chiques não são de graça?
Por que a Met não sinalizaria evidências para o Crown Prosecution Service?
O CPS não recebe tudo.
E tudo que recebe tem que passar no teste de relevância, certo?
- Correto. - OK.
Então, isso é relevante?
São transcrições para Neville Thurlbeck,
Repórter Chefe no News of the Word.
E não mostraram isso a eles?
Colocaram como "material não utilizado".
Merda.
Me diga. O que está acontecendo na Met?
Bem, obviamente há muito que não posso te contar.
Mas o que posso dizer...
é que desde Stephen Lawrence,
a Met tomou como trabalho...
Bem, Dick Fedorcio, diretor de comunicações.
Sim, eu o conheci.
Ele atualmente faz parte da equipe de alta gestão da Met.
Nosso chefe de comunicação, não um policial.
E ele tem impacto direto nas decisões operacionais.
Boa imprensa importa tanto assim?
Essas reuniões são dominadas
por como colocar os casos que estão indo bem
na capa dos tabloides
e os casos que não estão indo tão bem fora delas.
Por ordem do Comissário,
Dick vai jantar e beber com os jornalistas de crime.
E adivinha com quem ele se encontra mais?
News Of The World e The Sun.
Mas não sinalizar isso para o CPS?
É ruim. Muito ruim. Olha, vai parar de fazer isso?
- Você está me deixando nervoso. - Acho que estou sendo vigiado.
- O que, você tem algo a esconder? - Você, por exemplo.
Ei, só estou encontrando um amigo para um sanduíche chique.
Glenn Mulcaire fez um mínimo de 20.000 horas de trabalho
para o News Of The World.
Isso está registrado. É um nível industrial de trabalho.
O que significa que ele trabalhou para muito mais jornalistas do que Goodman.
Então, Neville Thurlbeck parece ser um outro, mas...
ele estava alimentando todos eles?
Nick, apenas tome cuidado, OK?
Veja, essas pessoas...
não são para se brincar.
Aí está, meninos.
Charlotte Harris.
'Nick Davies.'
Certo.
Você parece encantada em ouvir de mim.
'Encantada e não surpresa.
'Como conseguiu esse número? Você usou lábia?'
Seu escritório me deu.
Posso ser muito educado e surpreendentemente charmoso.
Se está ligando sobre o aprimoramento do CPS,
estou tão irritada quanto você, mas não há nada que eu possa fazer.
Olhe, o CPS tem um arquivo sobre Glenn Mulcaire.
'Você deve conhecer alguém...'
Nick, eu não trabalho para você, e tenho que ir.
Boa sorte, e adeus.
Certo. OK.
Glenn Mulcaire.
Hacker de telefone chefe do News Of The World.
Recebeu seis meses de prisão pelo caso Clive Goodman,
mas agora ele está fora e por aí.
E farejando.
Sr. Mulcaire? Nick Davies.
Eu vi você.
Saab marrom perto do parque.
Acha que eu faria o que faço sem ser bom nisso?
Não sei se você tem lido minhas matérias no The Guardian?
Você está gravando isso?
Não. Não, eu não faria isso sem seu consentimento, Sr. Mulcaire.
É Glenn.
Então, com quem mais você está falando, Nick?
Tem alguém bom na polícia?
Quem é seu informante nos guardas?
Com quem VOCÊ ainda está falando naquele jornal?
- Você é engraçado.
Por que você está aqui?
Você já trabalhou para Neville Thurlbeck?
Ah, certo. Deixe-me poupar seu tempo...
Tenho um e-mail escrito para você,
que está marcado para Neville
de Ross Hindley, e contém transcrições de 35...
Tudo que fiz saiu no tribunal.
Qualquer coisa mais que isso, eu não fiz.
Eles te cortaram, certo?
Você sabe que ainda está aberto a futuras acusações?
Saia agora, antes que a coisa toda desabe sobre você.
Sabe que tenho cinco filhos lá dentro.
E você vem na minha casa e o quê, me ameaça?
Não estava te ameaçando.
Você tem alguma ideia com o que está lidando?
Olha, você faz o seu, e eu farei o meu, sim?
Eu não estava te ameaçando.
Eu estava apenas te dizendo que eles não vão ajudar.
'OK, então, há uma mentira acontecendo aqui.'
O memorando do CPS mostra que isso se estende para dentro da News International.
Glenn Mulcaire essencialmente confirmou isso.
Ele não confirmou.
Estou cavando. Nesse meio tempo, gostaria de publicar
"A Scotland Yard Está Com Medo de Rupert Murdoch?"
Dizendo o quê?
Dizendo que eles...
enterraram evidências que deveriam ter sido passadas ao CPS.
- Cutucando o urso. - Bem, é isso que fazemos agora. Cutucamos o urso.
- Não. - Podemos parar um minuto? Qual é o seu ângulo aqui?
Bem, tenho duas linhas de ataque.
Uma, revelar quem estava na lista de compras deles.
Preciso de nomes. Muito mais deles.
Havia muito mais do que, do que... três reais, cinco não reais.
Quero saber quem aprovou esses nomes.
Preciso de prova que foi mais do que Clive Goodman.
Como você vai conseguir isso?
Minha segunda linha de ataque é entrar na polícia...
- Um erro. - ..para descobrir por que essa evidência
não foi sinalizada ao CPS.
Qual criminalidade foi ignorada, e por quê?
John Yates me ligou e disse que pegamos o lado errado do bastão
com a polícia em tudo isso.
- NÓS estamos no lado errado do bastão? - Sim!
Você não acha isso possível?
Olha, temos certeza de que isso é sensato?
Estamos arriscando nosso relacionamento com a polícia
e com bons jornalistas de outros jornais.
Por quê? Para arrancar algumas maçãs podres.
- Não parece... - Maçãs podres, bastões errados?!
Concordo com Nick.
O e-mail de Neville é extraordinário,
e o fato de que eles não sinalizaram para o CPS
ainda mais extraordinário.
Um repórter chefe parece ter estado envolvido em hacking.
Isso não justificou uma investigação?
Existem potencialmente milhares de vítimas,
mas a Met está reivindicando apenas um pequeno número.
O que você acha, Gill?
Para uma defesa de interesse público,
você precisa ter certeza absoluta dos seus fatos.
Agora, isso parece um pouco pequeno.
Tenho que dizer que concordo.
Vamos pausar no artigo da Scotland Yard.
Vamos deixar a PCC...
Comissão de Reclamações da Imprensa.
A PCC vai acalmar tudo isso.
Eles vão nos apoiar, e tudo será mais fácil.
O que mais temos?
Algo diferente de
"Quando Gordon Brown vai convocar esta próxima maldita eleição?"
'Ouça, Alan está nervoso, mas ele está certo.'
Você precisa de mais, mas os ângulos que você está buscando, também estão certos.
Quem disse que a PCC vai nos apoiar?
O quê, você não acha que eles vão?
Por que Alan está esperando por eles? Você sabe que temos que continuar pressionando.
É matar ou morrer. Não podemos esperar.
Sim. O Sunday Times está se preparando para publicar
sobre John Ford e Alan.
- Certo.
A Limosis retornou com mais alguma coisa?
Nada que nos dê prova categórica.
Ele está com problemas.
Apenas dê tempo a ele.
Eles o estão acusando de ser um hipócrita.
Temos hipocrisia sobre hipocrisia. O mundo enlouqueceu.
Olha, Nick...
Nick.
Não, Nick. Nick, Nick.
- O que quer que esteja fazendo, Nick, pare.
LINHA TOCANDO
'Alô?'
Oi, aqui é Nick Davies do The Guardian.
Posso falar com o escritório do editor-gerente do Sunday Times?
Estou falando sério, Nick.
'Alô?'
Oi, aqui é Nick Davies do The Guardian.
- 'Certo.' - Sim.
Eu gostaria de confirmação, no registro,
de, A, quantas vezes vocês fizeram pagamentos a John Ford
para invadir bancos de dados confidenciais,
e B, o período de tempo durante o qual esses pagamentos foram feitos.
'OK. Precisaremos investigar.'
Claro. Vocês precisarão fazer alguma investigação.
Você apenas me liga de volta
sempre que tiver a chance de fazer isso, sim?
'Certo.'
Ótimo, obrigado. Tchau-tchau.
Oi.
Oferta de paz.
Eu não bebo.
Posso te trazer algo mais suave?
Uma barra de Mars?
Sim, claro, eu te contaria tudo o que sei por uma barra de Mars.
Eu não estava... Não estou te ameaçando.
Não, não. Você é Willy Wonka. Chocolate para todos.
Eu quero saber o seu lado da história.
Como me encontrou aqui?
Você está no site do clube.
Você ganhou a competição Big Break há dois anos. Parabéns.
Em transcrições judiciais, diz que você trabalhou
para News Of The World por 70 horas por semana.
Ah, lá vamos nós.
Ao longo de seis anos, isso é mais de 20.000 horas.
O que você estava fazendo por eles durante esse tempo?
Sou um PI. Fiz trabalho de PI.
Para quem?
Porque não foi apenas Clive Goodman.
Ah, ah, ah. Dando nomes? Isso é duas barras de Mars, pelo menos.
Eu sei que você não é culpado por tudo isso.
Seu nome já está na lama.
Se você explicar exatamente o que fez e para quem estava trabalhando...
Mesmo se eu quisesse te dizer quem,
a polícia tem todos os meus cadernos e meus computadores
e tudo mais, então...
Cadernos? O que há neles?
- Foda-se. - Estava no relatório do CPS que seu escritório foi revistado
e material apreendido, mas eu não sabia que havia cadernos.
Me encontre um PI que não escreva as coisas.
Bem, o que tem neles? Linhas de inquérito?
Nomes das pessoas que você estava hackeando
desculpe, fazendo trabalho de PI?
E os nomes de para quem você estava fazendo?
Nomes dos jornalistas do News Of The World.
Vá embora.
E leve sua cerveja barata com você.
Eu não acho...
genuinamente, realmente não acho que você deveria ser o bode expiatório aqui.
Sim, bem, cuidado para não ser um bode expiatório também.
Eh, campeão?
Agora, por favor, vá se foder.
Deixe-me fazer a única coisa que ainda gosto.
Certo.
Boa sorte.
'Mulcaire me deu uma ideia.'
- 'Bom. - Tudo o que ele me deu foi uma dor de cabeça.'
Precisamos entrar no sistema judicial,
precisamos obter mais informações liberadas.
'Desculpe?'
Eles não vão liberar documentos para mim.
Eles vão se forem obrigados por um juiz.
'Espere. Você pode se acalmar?'
O quê?
Crianças.
Você sabe que é fim de semana?
Ah, certo. A polícia tem os cadernos de Mulcaire.
Se pudermos colocá-los no olho do público, veremos...
quem contratou quem, quão alto isso vai, quem estava sendo hackeado.
'Eu preciso... Nós precisamos de evidências obrigatórias.'
Você trocou entre "Eu preciso" e "Nós precisamos"
na mesma frase, você sabia?
Eu sei que você tem outros clientes.
Eu sei que você está construindo vários casos aqui.
'Ajude-me, vai te ajudar também.'
Não trabalhamos juntos, Nick.
Bem, claro que não. Mas temos a mesma causa.
'Não consigo entrar nos cadernos
'porque não sou mencionado nos cadernos.'
Mas você encontra um cliente que ESTÁ lá,
que tem a coragem de levar ao tribunal, de repente...
você pode ver quanto isso se abre.
Sim.
Deixe-me,...
Pode haver alguém com quem você possa conversar.
Bem, me avise assim que puder, OK?
Sim, eu te ouvi. Estou nisso.
OK, obrigado. Tchau.
Existe uma arte no medo.
Uma arte que o News Of The World e o The Sun
e todos aqueles canalhas desagradáveis dominaram há muito tempo.
Eles chamam de "monsterização".
Dano emocional grave.
O tipo de ferimento do qual algumas vítimas simplesmente nunca se recuperam.
Uma monsterização destina-se a destruir a vítima envolvida,
e destina-se a garantir
que ninguém as enfrente nunca mais.
Veja a ex-ministra do governo trabalhista Clare Short.
Ela criticou o uso pelo The Sun de mulheres de topless para vender o jornal.
Ela se viu denunciada a milhões como...
Clare Desmancha-prazeres.
Curta em beleza...
Curta em inteligência.
O jornal ofereceu adesivos de carro grátis,
enviou modelos da página três para a casa dela,
fez um concurso de beleza para perguntar aos leitores
se eles preferiam ver o rosto dela ou a traseira de um ônibus.
O News Of The World publicou duas histórias falsas
sugerindo que Clare estava envolvida em pornografia,
tentou comprar fotos antigas dela como uma jovem de 20 anos em camisola
e publicou uma história difamatória
que tentou ligá-la a um gângster das Índias Ocidentais.
Eles a "monstrificaram".
Foi horrível.
Em seu diário, Alastair Campbell lembra a monsterização feroz
que foi dada ao então Secretário de Transportes,
Stephen Byers, em 2002.
Continuou mesmo depois que ele renunciou.
É como se eles pegassem um cadáver,
mas então ficassem desapontados que não há nada sobrando para matar.
Então eles tentam matar o cadáver também.
Então enfrentar isso,
enfrentar aquele jornal exige coragem.
E possivelmente um pouco de insanidade.
Max, é uma honra.
Uma honra? É mesmo?
Max Clifford.
Rei do beije e conte.
O trabalho dele era negociar com os tabloides
para obter as melhores manchetes e o máximo de dinheiro
para sua série de clientes.
Não precisava ser verdade, só precisava vender.
Você se lembra de "Freddie Starr Comeu Meu Hamster"?
Ele escreveu aquela manchete.
Mas talvez seja preciso um homem de tabloide para matar os tabloides.
Estou sinceramente grato por você estar aqui.
Charlotte explicou seu problema.
Tenho a sensação de que nossos interesses podem se alinhar nisso.
Eles me hackearam. Isso está registrado.
E eu quero descobrir quem autorizou isso.
Bem, isso é extremamente importante.
Nós ESPERAMOS que seja importante.
Tivemos nossa primeira divulgação. Nós fizemos um pedido aos tribunais.
Isso é tudo que Mulcaire escreveu sobre Max.
Eles editaram tudo.
Em particular, qualquer coisa que pudesse identificar
os jornalistas do News Of The World
que poderiam ter encomendado o hacking.
Vou voltar ao tribunal. Conseguiremos mais.
Pergunta. Quando eles divulgaram a papelada de Gordon Taylor,
eles editaram alguma coisa?
- Não. - Por que começar agora?
Porque isso os implica.
Assim como Gordon Taylor.
Eles... Eles estão descobrindo como se tornarem impenetráveis.
Eles estão nos observando.
Você sabe o que está assumindo?
Você sabe com quem está falando?
Acredito que Rebekah Brooks é sua amiga.
Você não a ajudou quando ela foi acusada de agressão?
Eu a ajudo. Mas não naquele caso.
Tenho minhas lealdades, e tenho crenças.
Quer dizer, conheço Andy Coulson.
Mas ele, sentado ao lado do Primeiro Ministro,
isso está errado de todas as formas.
Mesmo assim...
Passei minha vida inteira dentro dessa máquina.
Eu sei como cheiram as armas deles.
Você sabe?
Precisamos de você, Max.
Cristo. Se sou sua melhor esperança...
vocês estão fodidos.
Você parece cansada.
Está dormindo?
Oh, definitivamente já dormi melhor.
Aquele, erm, pedido de hipoteca, voltou de alguma forma?
Não, mas houve outra coisa. Erm...
Então, quando eu estava pegando as crianças, alguém que não reconheci
começou a falar comigo sobre uma tal de Maggie.
Agora, essa é uma ex sua, certo?
Oh, Deus. Eles viram as crianças?
Sim, quero dizer, eles mantiveram casual, mas...
Merda!
Maggie? Deus, eles estão cavando desesperadamente.
Eu não gostei, Nick.
Portão da escola.
Bem, olha, eles se aproximam de você de novo,
você pega seu telefone, tira uma foto.
OK.
E prometa-me que não vai ficar pior do que isso.
Eles seriam muito estúpidos para fazer qualquer coisa que eu pudesse imprimir.
Mas sinto muito. Sinto muito mesmo.
Eles encontrarão algum esqueleto?
Se olharem direito, encontrarão um cemitério.
Esta é uma entrega.
- Você fica onde está. - Não, não, não. Deixe-me ir.
- Tudo bem. - Nós vamos... Vamos conversar mais tarde.
Tchau, crianças.
- Tchau. - Tchau.
- Alan!
- Sheridan. - Oh...
Como você está?
- Estou bem. Você está bem? - Mm.
Eu estou, erm... Vou deixá-lo com isso.
Olá. Você vai entrar?
Não.
Tenho comida no fogo. Tem o suficiente.
Tenho algumas, boas notícias, na verdade.
Max Clifford, de todas as pessoas, levando-os ao tribunal.
A coisa do John Ford desapareceu.
Ótimo.
Você acha que não sei como?
Vamos conversar lá dentro.
Nick Davies,
sempre garantido de trazer um lança-chamas para uma briga de faca.
Era a melhor coisa a fazer.
Você não pensou em me consultar antes?
Foi embora, Alan.
Porque você,...
Qual é a palavra certa para usar aqui?
..os provocou.
Em Flat Earth News, encontrei provas substanciais
de que o The Sunday Times estava usando John Ford.
- Isso não importa. - Claro que importa.
Eles estavam errados em usar John Ford.
Eu estava errado se eu, inadvertidamente, usei John Ford.
E você estava errado em se envolver
de uma forma que não foi solicitada e não foi justificada.
Eu estava tentando negociar a paz com John Witherow,
e você poderia ter desestabilizado isso,
e começando uma briga com o News Of The World
e o The Sunday Times...
Eu sabia que funcionaria. Você está negando que funcionou?
Não. Mas se você sabia que funcionaria,
por que não fez aquela ligação logo no começo?
Por que tentou encontrá-lo?
Passar algumas noites num carro com David Leigh?
Jesus Cristo, Nick, você é um...
..perigo.
Eu só estava seguindo o que era...
Alan, vamos lá. Olha...
Precisamos continuar pressionando.
Eles vão revidar. Precisamos continuar pressionando.
Eu entendo, você está exausto.
Você acha que está enfrentando todos sozinho,
mas não é só você na caixa nesta, Nick.
Somos todos nós.
E não posso ter a mão na sua perna o tempo todo.
'O que você fez?
'Sua criança estúpida.'
Sim?
- 'Imaginei que estivesse acordado.' - Sim.
'A Comissão de Reclamações da Imprensa retornou.'
Não são boas notícias?
' "A PCC não viu nenhuma nova evidência
' "para sugerir que a prática de grampear mensagens telefônicas
' "foi realizada por outros além de Goodman e Mulcaire
' "ou evidência de que os executivos do News Of The World
' "sabiam das atividades de Goodman ou Mulcaire."
'Você estava certo, Alan estava errado. Eles não nos apoiaram também.'
Sim, OK.
- 'Sinto muito, Nick.' - Mm. Obrigado por ligar.
- Tchau. -'Tchau.'
'Por favor, digite seu PIN de quatro dígitos.'
DISCANDO
'Bem-vindo ao seu correio de voz.
'Você tem quatro novas mensagens.
'Para ouvir suas mensagens, pressione um.'
- BIP - 'Er, aqui é o Carl.
'Estou aqui para ler seu medidor. Você disse que estaria aqui...'
- BIP - 'Mensagem excluída. Próxima mensagem.'
'Ei, é a Charlotte.
'Entramos com a reclamação alterada para Max,
'e estamos esperando pelos tribunais...'
- BIP - 'Mensagem excluída. Próxima mensagem.'
- 'Nick, oi, sou eu. - Er, outra.
'Não tenho certeza se é algo, mas uma garota que você costumava...'
'Mensagem excluída.
'Próxima mensagem.'
MICROFONIA, ZUMBIDO ELÉTRICO
Olá, pai.
Você está parecendo mais magro.
Você parece bem.
Ainda um encantador.
Eu deveria estar ajudando com isso, Papai.
Ha. Deveria, faria, poderia.
Não, você não pode.
De qualquer forma, estas são as horas boas.
O que isso significa?
Quadris doem, joelhos doem, costas doem até às 11:00 da manhã,
e depois novamente a partir das 15:00.
- Mas das 11:00 às 15:00... - É um feriado.
Nunca envelheça.
Então, você tem quatro horas boas, e você dorme por...
presumivelmente oito...
Sim, bem, não transforme isso em um quebra-cabeça matemático.
Consigo fazer as palavras cruzadas, não importa como meus quadris se sintam.
Isso é tudo que conta.
As palavras cruzadas no The Times.
Devo parar de comprar o The Times?
Sim.
- Não vou. - Eu sei.
Eu tenho, erm, lido suas matérias.
Você até conseguiu assistir ao Comitê Seleto.
Não tenho ideia de como você fez isso.
Não sou um dinossauro!
Sei usar a Internet.
Então, é tudo tão difícil quanto parece?
Está tudo bem.
Você não tem nada a provar.
Não estou tentando provar nada.
Sua mãe teria gostado.
De toda essa confusão.
Ela sempre gostou de confusão.
Apenas fique seguro consigo mesmo.
É tudo que peço.
Apenas fique seguro.
Obrigado.
Quinto andar, sim?
- Sr. Davies. - Comissário Assistente.
- Obrigado por vir. - Obrigado.
- Dick disse que deveríamos nos encontrar. - Sim.
Dick Fedorcio teve a gentileza de organizar a reunião.
Achei útil para que pudéssemos suavizar as coisas,
para que possamos nos ajudar.
Mm. Não acho que possa ajudar.
Não, não, não. Estou aqui para te ajudar.
Uma história que faça a Scotland Yard parecer bem.
Só preciso que confirme que, para poder,
er, informar todas as vítimas em potencial do hacking,
que você configurou um novo banco de dados
contendo todas as evidências que você reuniu em 2006.
Nós configuramos?
Er...
Bem, tenho informações muito boas
de advogados que entraram em contato com a Yard,
dizendo que você está levando a sério a necessidade de organizar
as evidências que talvez não estivessem organizadas tão bem.
Tudo bem, ótimo.
Talvez tenhamos organizado um banco de dados.
Eu vou te dar isso.
Mas em troca,
talvez você possa cessar e desistir de informar a todos contra mim.
Não temos nada a ver com a News International,
e você sabe muito bem disso.
Comissário Assistente, meu interesse...
Acha que não sei o que está fazendo?
Quando compareci diante daquele maldito Comitê Seleto,
pude ver, pude ver nos movimentos oculares dos MPs
que você tinha informado todos, exceto um deles.
Desculpe, movimentos oculares?
Sou um policial inteligente, Sr. Davies.
Certo.
Por que você não passou ao CPS o e-mail para Neville Thurlbeck
que o implicava claramente no escândalo de hacking?
Foi porque, bem, como o CPS disse,
que você só poderia usar uma amostra
porque a evidência era incontrolável de outra forma?
Não. O CPS foi claro.
Com a Lei de Regulamentação de Poderes Investigativos,
é apenas um crime
se a vítima pretendida não tivesse ouvido a mensagem.
Ninguém interpreta RIPA assim exceto você.
Tudo o que quero saber é a extensão disso.
Pode me dizer quantas vítimas de hacking telefônico
você conseguiu identificar?
Sr. Davies,
o Crown Prosecution Service não concorda com você.
A Comissão de Reclamações da Imprensa não concorda com você.
E a Polícia Metropolitana certamente não concorda com você.
Existe teimosia, e existe apenas cachorro.
Este ataque de esquerda a Murdoch pelo The Guardian...
Se não pode me dar um número exato,
apenas me diga quantas vítimas estavam nos cadernos de Mulcaire.
Nunca briguei com um jornalista antes.
Bem, você finalmente brigou.
Parabéns.
Esta é Kate Saunders do jornal The Guardian...
Oi.
Olha, eu te trouxe um presente.
É um presente de "não sinto muito".
Vai olhar?
Mas também estou,...
Estou preso, então...
Se chamar de presente de "não sinto muito" for ofensivo,
chame de presente "maldito".
Como em, "Maldito, estou preso. Por favor ajude".
Por que você está preso?
Eles estão... Todo mundo está...
Ninguém está me contando a verdade, e eu...
Coisa básica sobre você, Nick,
é que cada vez que encontra alguém mentindo para você,
você fica totalmente pasmo,
mesmo tendo dedicado a maior parte da sua vida para descobrir mentirosos.
Eu uso o casaco de um cínico apenas para esconder o coração...
..de uma lontra agitada.
Eles, erm... Falando de cinismo,
agora estão espalhando um boato de que tenho um filho ilegítimo.
Um filho ilegítimo.
Estão vindo atrás de mim também.
Sheridan tem recebido todo tipo de ligações.
Mas não estão contando mentiras sobre você.
- Por que as únicas mentiras são sobre mim? - Não sei.
Porque acham que me atacar
é a maneira mais fácil de te calar?
Inteligente, na verdade.
Eles sabem que preciso de você.
Que curioso você escolher agora para dizer algo tão gentil.
Oh, Deus.
Sou seu Sancho Pança.
Sempre pensei que fosse o seu.
Desculpe por tornar sua vida difícil.
Eu não...
Não tomo nossa amizade para significar que...
Eu não - não espero que você imprima tudo o que escrevo.
Você só está fazendo o que está fazendo.
Por isso você é o melhor.
Por isso te pago. Generosamente.
Você é tão otimista quanto eu.
Cristo, você achou que a PCC voltaria do nosso lado.
Nem eu...
Como um suposto regulador da indústria pode dizer isso sobre nós...
Bem, é a morte da autorregulação.
Eu? O que eu faço?
Você não pode ligar para o seu Sr. Apollo?
Não, ele se foi. Disse que iria.
Ele sempre entrava em contato comigo, nunca da mesma linha duas vezes.
Bem, espere por Max Clifford e seu dia no tribunal.
Max é importante, mas não podemos esperar. Estamos em um tiroteio aqui.
Eles vão continuar jogando lama até algo grudar.
Então...
Oh, e as companhias telefônicas?
Desculpe?
Yates fez aquela afirmação no Comitê Seleto
de que eles perguntaram às empresas se havia outras vítimas
de Mulcaire e Goodman, para tomar as medidas apropriadas.
- Sim, eu lembro. - Bem...
Peça às companhias telefônicas para divulgar quantas vítimas identificaram
e avisaram sobre serem hackeadas.
Você pode obter os números hackeados dessa forma.
Você é um gênio, Sancho.
Nunca me chame disso de novo.
Vá em frente. Clique.
Apenas clique.
Tem livros. Ela não está nua.
Aquelas canetas, você clica, elas ficam nuas, mas ela está coberta de livros.
- É uma piada. - Obrigado por explicar para mim.
- Nunca vou usar. - Nunca vou te pedir.
Obrigado.
O Comissário ligou depois que você deixou Yates.
Ele me disse que,
sua cobertura do escândalo de hacking
foi exagerada e incorreta.
É a primeira vez que sinto confiança genuína
de que estamos fazendo absolutamente a coisa certa.
Adeus.
O Comitê Seleto tinha, claro, continuado sem nós,
encontrando imprensa, políticos, a polícia.
Tentando encontrar Rebekah Brooks - ela disse não.
Embora tenham conseguido encontrar Andy Coulson, que disse...
O mínimo possível.
Mas eles estavam trabalhando nisso o melhor que podiam.
E eu estava trabalhando com eles o melhor que podia,
alimentando-os com perguntas ocasionais.
Que perguntamos do nosso próprio jeito.
Não tinha me ocorrido que a polícia revelando -
em um memorando escrito por Yates -
que as companhias de telefonia móvel tinham sido contatadas...
era uma entrada.
A polícia forneceu às companhias telefônicas individuais
detalhes dos números de telefone.
E foi acordado que elas pesquisariam individualmente,
avaliariam e abordariam se ou não, e em que grau,
seus clientes tinham sido objeto de contato pelos suspeitos.
O que estou tentando descobrir é, quando a polícia contatou você,
qual número de vítimas você conseguiu rastrear
e quantas você contatou.
Certo, mas... Sim.
Mas John Yates foi citado no Comitê Seleto
como dizendo que falaram com você, então...
Minha pergunta é, você ignorou o Comissário Assistente
da Polícia Metropolitana?
- Sim, claro. Claro, vou esperar. - Nick.
O2, 40 vítimas.
Agora, é apenas um.
- É apenas um. - Quando um vai, todos...
Sim, é. Agora, a O2 acabou de confirmar
que uma vez alertados pela polícia,
eles contataram 40 vítimas de hacking.
Eu só queria saber se você tem um número para nós.
Ou você tem mais a esconder do que eles?
Ótimo. Ótimo. Quantos?
'Grosseiramente o mesmo que a O2.'
Você acha que pode fazer melhor do que "Grosseiramente o mesmo que a O2"?
Orange retornou com 45 vítimas.
Você quer igualar esse número em vez disso?
Não? OK. Certo, OK.
Bem, muito obrigado. Obrigado, tchau.
O2, 40 vítimas.
Vodafone, 40 vítimas, Orange, 45 vítimas.
Junto com os oito originais,
são mais de 130 pessoas que tiveram seus telefones hackeados.
Muito mais do que Yates disse.
E isso é apenas a ponta de um iceberg muito, muito grande.
OK. Vamos fazer isso.
'Isso não foi apenas Goodman.
'Isso não foi apenas a Família Real.
'Esta era uma prática. Este era nosso ponto de apoio.
'E ainda assim...'
Mesmo que a News International devesse estar pegando fogo,
isso, mais uma vez, mal arranhou a superfície.
E nenhum outro jornal achou que era uma história importante também.
'Bom furo.'
As companhias de telefonia móvel, muito bom.
Fico feliz em ouvir você dizer palavras como "furo".
- Por que, não é o que você diz? - Você já disse "Você está preso"?
Acho que tentei uma ou duas vezes quando era um homem mais jovem.
Não importa. Ninguém está reportando.
Não importa o que seja, estamos apenas sendo deixados de fora.
- Então tente mais. - O quê?
Tente mais. Pare de andar nas pontas dos pés.
Você acha que isso é andar nas pontas dos pés?
Coloquei meu jornal na linha, eu mesmo na linha.
Mas você não está pegando as pessoas.
Você não está fazendo as perguntas certas.
Ah, você é um jornalista agora?
Por que seu e-mail de Neville não foi repassado?
Imprima a foto na sua primeira página
do Comissário Assistente John Yates e Rebekah Brooks
sentados juntos nos Prêmios de Bravura da Polícia.
Eles se sentaram juntos?
Imprima o que ela disse no Parlamento,
"Nós pagamos a polícia por informações",
e diga que isso nem chega na metade da verdade.
Há um pântano sombrio lá fora, Nick.
Polícia de alto nível e a mídia.
E isso precisa ser reportado.
Estou tentando escrever sobre todas essas coisas.
Infelizmente, é especulativo e difamatório.
Você precisa de evidências. Eu também.
Se você quer ajudar, me dê algo concreto.
Tudo bem. Eu cavei.
O caso, o e-mail de Neville, o hacking.
Aquele caso foi dado para Operações Especiais.
Divisão antiterrorismo?
O chefe na época era um cara chamado Andy Hayman.
Conheço esse nome.
Sim, bem, ele desapareceu.
Aposentadoria em uma nuvem de fumaça.
E então reapareceu...
Er, sim, escrevendo artigos para o The Times.
- É por isso que conheço o nome. - Exatamente.
A imprensa atravessa a polícia como uma vara de doce.
E a News International, são os piores do lote.
Ainda é especulativo.
Desculpe, meu amigo. Preciso de mais.
Aye.
- Charlotte. - 'Oi.' - Me conte uma boa notícia.
'É o Max.'
Max.
Puta merda, você trouxe ele?
Max, nós os temos na mira.
Você faz acordo, a coisa toda é encoberta novamente.
Você os tem na mira? Com o quê?
O que precisamos, não consigo obter.
Fique firme. Seja o homem que fez a diferença.
"Seja o homem"! Você se ouve?
Isso não é... Por favor, ouça meu conselho aqui.
Você só quer seu pedaço disso.
Oh, seu acordo de bastidores?
Oh, gosto de pensar que sou melhor que isso.
- Ninguém é melhor que dinheiro. - Quanto?
Ah, vai! Quanto?
Vá se foder.
Ah, bem. Nós tentamos.
Os Murdochs concordaram em pagar a Clifford mais de £1 milhão.
Algum para cobrir seus custos legais,
a maior parte na forma de renda garantida
por histórias que ele venderia a eles nos próximos três anos.
Isso significava que poderia ser apresentado
como algo diferente do pagamento de danos.
Isso significava que Charlotte não recebia sua parte.
Isso significava que não era notícia.
Ninguém foi enganado, mas foi inteligente.
Nossa maior arma foi neutralizada.
'Primeiro debate eleitoral.
'Esta noite, história sendo feita, enquanto nos juntamos à:
'o líder dos Democratas Liberais, Nick Clegg,
'o líder do Partido Conservador, David Cameron,
'e o líder do Partido Trabalhista, Gordon Brown.'
'A verdade é que poder e segredo andam de mãos dadas.
'O poder gosta de segredo porque aumenta seu alcance.
'O poder gera segredo simplesmente porque pode.
'Downing Street, Scotland Yard,
'eles não são diferentes de outras organizações poderosas.
'Eles acham o segredo fácil,
'natural e extremamente útil,
'independentemente de se pode enganar o público ou não
'de informações às quais têm um direito profundo.
'Mas aqui está a coisa sobre poder e segredo.
'Se você pode expor o segredo,
'você pode... você pode, PODE...
'..quebrar o poder.'