'Como jornalista,
'você é consumido por duas perguntas constantemente -
'como contar uma história,
'mas, talvez mais crucialmente, POR QUE contar uma história.
'Imagine um país.
'Clima bom. Vamos dar a ele clima bom.'
RAJADAS DE VENTO
'Clima bom para a Inglaterra, de qualquer forma.
'Imagine as pessoas neste país
'acreditam que estão vivendo em uma democracia,
'acreditam na sua própria liberdade.
'Mas elas estão sendo abusadas
'por um poder tão cotidiano que elas não sabem procurá-lo.
'Uma combinação traiçoeira de imprensa, a polícia e políticos
'que se escondem à vista de todos.
'Imagine um país onde essa ocultação era...
'Imagine um país onde...
'onde as organizações de notícias...'
Merda!
Imagine tudo deletado.
Bobagem florida.
'Meu nome é Nick Davies.
'Eu sou um jornalista,
'e esta é uma história
'que termina em sete grandes investigações policiais,
'quase 40 condenações,
'e algumas das pessoas mais poderosas deste país
'sendo trazidas de joelhos.'
Ah, não. É muito grandioso, muito grandioso, muito grandioso.
'Meu nome é Nick Davies.
'Eu sou um jornalista.'
Bom dia. Vou apenas fazer o check-in.
'Tudo isso começou com Stuart Kuttner.'
Olá.
Mm, não.
'Esta é a história mais preocupante que já escrevi.
'Uma história sobre o abuso de poder e a ocultação da verdade.'
Oi. Oi. Nick Davies para o programa Today.
Estou atrasado.
O jornalismo britânico é "desleixado e moralmente falido".
Essa é a alegação do jornalista Nick Davies,
que escreveu um livro que mostra a frequência com que jornais usam métodos ilegais
para obter suas histórias.
Chama-se Flat Earth News, e Nick Davies junta-se a nós agora.
- Bom dia. - Oi.
Você diz "desleixado" porque os jornais usam comunicados de imprensa,
em vez de obterem suas próprias histórias,
e "moralmente falido" devido à ilegalidade envolvida.
Realmente, a raiz que une todos os diferentes temas
é que a lógica do jornalismo
foi esmagada pela lógica do comercialismo.
Jornalistas não têm mais o tempo ou os recursos
para fazer seus trabalhos corretamente.
Em vez disso, são apenas processadores passivos
de material de segunda mão não verificado.
OK, mas você também... Você vai muito além ao sugerir
que houve criminalidade envolvida...
Claro.
..e isso é geralmente aceito dentro da imprensa.
OK. Então, principalmente, isso envolve contratar investigadores privados.
Eles contratam investigadores privados para obter seus extratos bancários,
seus extratos de cartão de crédito, suas contas de telefone detalhadas,
seus registros fiscais,
até seus registros de saúde essas criaturas estão obtendo.
Tudo isso é ilegal.
OK. Estamos acompanhados por John Mullin,
que é o editor do The Independent On Sunday,
e Stuart Kuttner,
que é editor-chefe do News Of The World.
John Mullin, você reconhece isso?
Bem, eu li a primeira metade do livro,
não a segunda metade até agora,
e ninguém pode negar que a vida no jornalismo
é muito mais difícil do que talvez fosse há 20, 30 anos.
Mas dizer que o jornalismo como um todo
é "um processador passivo de notícias"?
Acho que isso é errôneo.
Stuart Kuttner?
Sim, eu lhe direi o que penso.
Acho, francamente, ouvindo Nick Davies,
pensei que ele estava falando de uma redação em outro planeta.
- É totalmente irreconhecível para mim.
Muitos anos em jornais em Fleet Street.
Agora, é claro, no News Of The World.
Mas o que ele disse que estava tão errado?
Bem, ele fala sobre, se você quiser, er,
atalhos, interesses de RP, interesses comerciais.
Tenho que lhe dizer, nenhum dos meus jornalistas do News Of The World
reconheceria isso de forma alguma.
Mas e sobre a forma como essas pessoas obtêm as histórias
e acesso a informações pessoais?
Bem, se acontece, isso... não deveria acontecer.
Aconteceu uma vez no News Of The World.
O repórter foi demitido,
ele foi para a prisão, o editor renunciou.
E enquanto Nick está falando sobre tudo isso,
noto que ele não menciona
o próprio ato de criminalidade do The Guardian,
quando o The Guardian falsificou a assinatura de um ministro de gabinete...
OK, e-eu não quero entrar em detalhes da história.
Acho que a acusação de que Nick Davies...
Sarah, você pode não querer entrar em detalhes,
mas Nick faz um ataque amplo, arrebatador à nossa profissão,
que por acaso acredito ser uma profissão honrada.
Olá, Sr...
Você ouviu isso?
Gostaria de não ter ouvido.
Você é gentil demais.
Eu disse que aparecer no programa Today para atacar o jornalismo
não foi exatamente a ideia mais sensata.
Ouça, antes de ir para casa, eu queria falar com você sobre uma coisa.
A boa notícia foi que você não estava representando o The Guardian.
Você estava falando sobre seu livro.
Meu livro.
Embora Kuttner tenha feito um bom trabalho ao tentar nos manchar através de você.
Eu quero sair.
Você sabe alguma coisa sobre competições de confeitaria?
Não.
Quero saber quantas pessoas trapaceiam em competições de confeitaria.
Um número redondo.
Parece exatamente o tipo de coisa
que o Guardian deveria estar investigando
Não quero sair completamente. Eu gostaria de ir para Bruxelas.
Investigar um horizonte totalmente novo, algo bem pago...
- Naturalmente. - ..que me permita viajar.
- As crianças já têm idade suficiente para serem capazes de...- Eu preciso de você aqui.
Sadiq Khan. Grampeado.
Convenção de 40 anos violada.
E por quê? Manter os americanos felizes.
Precisa de um bom jornalista.
Alan, estou exausto. Ninguém gosta de mim. Estou...
Ah, vamos lá.
Eu gosto de você... algumas vezes.
- E tenho certeza de que há alguns outros que também... - Por favor.
A autopiedade não é uma qualidade redentora. Falamos amanhã.
Sou freelancer precisamente para que eu não precise falar com você amanhã.
Você é freelancer com mais ou menos um único empregador.
Eu digo que você deveria falar comigo amanhã.
- Mm. - Todos fomos torrados pelo maldito Stuart Kuttner.
Tchau.
Deixe-me explicar. Alan é, hum...
Bem, crescemos juntos. No jornalismo, quero dizer.
Ele sempre entendeu... Desculpe.
Sim.
- 'Nick Davies?' - Quem é?
- 'Meu nome é...' - BIP
Editado, desculpe.
Vamos chamá-lo de Sr. Apollo porque...
Hum, bem, na verdade, porque ele é...
Isso... Isso não importa.
Como conseguiu este número?
'Ouça, Kuttner cometeu um erro.'
Bem, eu cometi vários,
principalmente entre eles aparecer no programa Today.
'Ele disse que aconteceu uma vez.'
Aconteceu uma vez.
Aconteceu uma vez no News Of The World.
O repórter foi demitido,
ele foi para a prisão, o editor renunciou.
Você está falando de grampo telefônico.
'Nick, seu livro apenas arranhou a superfície.
'Temos que nos encontrar cara a cara, em algum lugar absolutamente discreto.
'Acho que você vai gostar do que tenho.'
Onde e quando?
No começo, não era quase nada.
Dois homens foram presos por grampear telefones em 2006.
Um investigador privado, Glenn Mulcaire...
..e o Editor Real do News Of The World,
Clive Goodman.
As sentenças que receberam foram curtas.
A atenção que receberam, limitada. Mas o crime era incomum.
Eles descobriram que poderiam acessar
as mensagens de correio de voz de outras pessoas,
e passaram meses bisbilhotando
três funcionários do Príncipe William na Clarence House.
Como? Eles não disseram.
Por quê?
Para a descoberta de informações privadas.
Foi o começo dos próximos seis anos da minha vida.
Para ser claro, nunca contei a ninguém quem é o Sr. Apollo.
Então alguns palpites foram feitos.
Palpite ruim.
Não.
Não. Desculpe, não é você.
OK.
Ah, vamos lá.
Oi.
Você vai entrar, ou...?
Claro.
Uau, isto é legal.
Bela escolha de quarto.
Só para checar, o The Guardian está pagando?
Porque se sim, eu imploraria a você para ficar longe daquele frigobar.
Mulcaire, no julgamento, ele disse que hackeou outros...
Cinco não-reais. Lembro-me, sim.
Hum, Elle Macpherson...
Sky Andrew, Max Clifford...
Ele é um mentiroso.
Kuttner é um mentiroso, e um dos cinco está processando eles.
Qual deles?
Bem, esses cinco são apenas a ponta do iceberg.
Grampear telefones no News Of The World
tem sido endêmico.
Endêmico?
Mm.
Eles pegam suas pistas interceptando correios de voz,
e só então eles conseguem fotografias e citações,
para criar uma trilha falsa,
para fingir que encontraram a história através de meios legítimos.
Eles hackearam milhares.
Aqui.
Disque um número.
Alguém que provavelmente não atenda.
- 'Este é Alan Rusbridger. - Por favor deixe...'
Essa é sua ajuda universitária? O editor do The Guardian?
- Pressione nove. - TELEFONE BIPA
'Por favor, digite seu PIN de 4 dígitos.'
Digite um, dois, três, quatro. Essa é a configuração de fábrica.
BIPANDO
'Bem-vindo ao seu correio de voz.
'Você tem uma nova mensagem.'
'Alan, é a mamãe.
'Estou ligando sobre Jill Wyatt.
'Ela ganhou o melhor bolo de novo, e tenho certeza que ela trapaceou.'
Eu não quero ouvir isso.
- É tão fácil assim? - Mm.
Nem precisa de um Glenn Mulcaire na maioria das vezes.
E você está dizendo que isso era generalizado?
O trabalho principal de Glenn era que quando ficava complicado,
ao contrário do seu Alan,
era convencer as empresas de telefonia móvel
a redefinir os códigos PIN das celebridades
para sua configuração original de fábrica.
Um, dois, três, quatro.
É o Alan.
Por favor.
- 'Quem é?' - Oi, sim, é o Nick.
- 'Oh.' - Ouça, mude as configurações de correio de voz no seu telefone.
'E como eu faço isso?'
Pergunte a um jovem. Tenho que ir. Tchau.
Quem está processando?
A pessoa que está, está atualmente tentando fazer a Scotland Yard
entregar evidências que eles coletaram e não fizeram nada
quando prenderam Mulcaire.
- São evidências que poderiam...
..queimar, foder e destruir tudo. Duas vezes.
Você não vai me dizer qual dos cinco é, vai?
Eu vou te dizer...
que você está perdendo dois nomes.
Gordon Taylor e Simon Hughes.
Você vai registrar isso?
Se você cavar, vem de você.
E-eu posso...
- Eu posso confirmar coisas, mas...
Ah, é apenas outra história de jornalistas se comportando mal.
Você não está interessado?
É interessante, mas... você deveria falar com outra pessoa.
Você percebe que eu poderia perder meu emprego apenas falando com você?
Não se preocupe, essa conversa nunca aconteceu.
Não, não, não. Esse não é meu ponto, Nick. Você...
Pense. Pense em quem editou o jornal.
Pense sobre onde ele se senta agora.
Você está falando sobre Andy Coulson.
Pare ele.
Merda.
- 'Cuidado com o vão. - Afaste-se das portas, por favor.'
Andy Coulson, um jornalista de ascensão rápida.
De repórter local a Showbiz no The Sun,
ele foi feito editor do News Of The World em 2003.
Mesmo depois que ele renunciou em 2007
sobre o caso original de hacking telefônico,
foi visto como honroso,
ele assumindo a culpa pelo único repórter desonesto.
"Não fui eu, chefe."
Mas se ele fosse... Se ele é...
Se isso é endêmico,
ele é o diretor de comunicações de David Cameron.
Para ele estar envolvido em criminalidade generalizada...
Não. Não, má ideia.
Não estou atrasado.
Estaria tudo bem se você estivesse um pouco atrasado,
então você não precisa estar tão preocupado.
- Eles estão prontos? - Eles estão sempre prontos?
Crianças?
Você está bem?
- Crianças! - Sim, indo!
Ooh, você está ansioso para ir, então.
Desculpe. Como você está, etc?
Estou bem, etc. Você está bem?
Nunca estive melhor.
Sério? Ouvi você no rádio.
- Mm. - Esse tipo de desempenho ajuda nas vendas?
Oh, eu duvido.
Mm.
Eu estou, erm...
- Estou preocupado com... - BLEEP.
Não vou revelar o nome do meu filho.
Vamos chamá-lo de... Feijões.
Ele chega em casa, tranca-se no quarto.
Eu tentei falar com ele, mas...
Evita todas as perguntas.
Então, trazemos a escola para o assunto?
Vamos pegar os detalhes, ter certeza de que ele quer a ajuda.
Oh, você soa como um jornalista.
Deixe-me tentar.
OK.
Tenho uma receita nova.
- OK, Pai. - Coisa de tomate recheado.
Sim, legal. Parece bom.
Te ligo quando estiver pronto. É turco.
- Sim. - Então...
Encontrei alguém hoje.
Uma fonte.
'Ele estava irritado com o que Kuttner disse no rádio.'
OK.
Hacking era "endêmico", ele disse, no News Of The World.
E alguém está agora processando a Scotland Yard
por informações sobre o que foi hackeado.
Agora, eu sei... Sei que é um de Elle Macpherson,
Simon Hughes, Gordon Taylor, Sky Andrew ou Max Clifford.
'Mas eu não sei qual.'
O que você acha?
Eu cavo?
Tento descobrir quem é? Se eu encontrá-los, pode ser...
nós podemos obter algumas evidências
que provam que o jogo sujo era um pouco mais generalizado.
Imagine o que isso faz com Andy Coulson. Ele está prestes a...
Ele pode em breve ter chaves para 10 Downing Street.
Cameron fez um teste de pessoa adequada e correta nele?
'Ele sequer olhou para o passado de Coulson?'
É um bom ângulo.
'Mas outra história de "tabloides se comportando mal"?'
Eu disse a mesma coisa.
E quem quer chutar um ninho de abelhas?
Murdoch, sabe?
Esta fonte...
'Ele te incomodou?'
Não. Só queria conversar com alguém. Você.
Ah.
Sempre grato por ser sua caixa de ressonância.
'Vá para casa, Alan.'
Quem diz que estou no escritório?
'Sempre teremos Bruxelas. Tchau.'
É assustador quando você faz isso.
Olha para mim assim.
Como você está?
Por que você está perguntando?
Se houver alguma coisa que você precise discutir...
Sim, Pai. Eu sei.
Eu, erm... E-eu nunca gostei muito da escola.
Não estou sendo intimidado.
Eu sempre vi a escola como uma necessidade...
Por que todo mundo sempre pensa que estou sendo intimidado?
..não uma virtude. Tinha um cara...
..que-que costumava bater na gente.
Outra criança?
Na verdade, um professor.
Ele costumava...
Deus, ele costumava realmente me assustar.
E-eu nunca me saí bem.
Erm...
Bem, eu nunca me saí bem com medo,
mas também, a coisa que me lembro mais claramente...
raiva.
Ouvi você no rádio.
Você ouve o programa Today?
Mãe nos faz ouvir ou ler tudo o que você faz.
"Você tem um pai impressionante."
E ela diz isso como,
"Ele pode ser um idiota total, mas ele é impressionante."
Tudo bem.
Você conhece a história do besouro do esterco?
Deus. Sério, de novo?
Se você quer voar livre...
Primeiro você tem que comer muita merda.
Às vezes você tem que ignorar valentões.
- Não estou sendo intimidado. - Às vezes você...
você tem que perfurá-los.
- Não estou, Pai. - Há sempre uma maneira de...
Há sempre uma chance quando os idiotas...
quando eles de repente parecem vulneráveis.
Quando eles estão...
você tem que cravar suas pinças neles o mais forte possível.
Não solte.
Os tomates estão no forno. Prontos em dez. São turcos.
Eu te amo muito.
VOZ DISTORCIDA DE MULHER
'Sua criança estúpida!
'Você é TAL decepção!'
Não vai te surpreender saber que não conseguimos os direitos
para usar o cabeçalho deles.
Ou este.
Oi, é o Nick Davies.
Você ainda tem aquele contato na Scotland Yard?
'Não, desculpe, cara.
'Eu realmente não posso estar me envolvendo com esse.
'Você sabe como é.'
Mas Andy Coulson logo estará sentado em Downing Street.
'Sim, e Murdoch já está sentado em Downing Street.'
Sim, e-eu...
Sim, eu aprecio isso. Eu entendo.
Se eu pudesse obter alguma evidência disso...
- 'Não.' - 'Não.'
- Tudo bem. Obrigado. Tchau.
Oh, oi. Obrigado por retornar a ligação.
Você tem o número de... Nome editado.
- Vejo você mais tarde. - Sim.
OK, ótimo. Zero...
..sete, sete, zero, zero, nove,
zero, zero, nove, cinco, quatro.
Entendi. Obrigado.
Oi. Estou querendo saber se eu poderia falar com
quem quer que represente Elle Macpherson.
Não, não, não sou fã.
Não, estou querendo saber se ela está atualmente processando
o News Of The World.
É o Max?
Oi, é o Nick Davies.
Nós nos encontramos no Prêmio Orwell.
Na verdade, estou atrás de um pouco de insight.
Bem, não. Apenas me dê uma chance... LINHA FICA MUDA
Detetive Buzz Aldrin?
Não é o nome verdadeiro dele.
Meu nome é Nick Davies. Sou um jornalista do Guardian.
Acredito que você estava investigando o caso Clive Goodman?
Estou muito ocupado, Sr. Davies.
Acompanhei seu trabalho, Buzz. Sei o quanto você é íntegro.
Acho que você sabe que isso... o que está acontecendo aqui
é agudamente de interesse público,
e se tudo for tratado em acordos de bastidores,
não ajudará ninguém.
- Não posso falar com jornalistas. - Você não precisa falar.
Tudo o que preciso saber é qual dos cinco nomes não reais
no caso Clive Goodman está processando o jornal agora.
Tussa.
É tudo o que peço. Tussa quando eu acertar o nome certo.
Você é muito persistente.
Porque o que eu entendo
é que esses cinco nomes representam milhares,
milhares de pessoas
que tiveram sua privacidade roubada por este jornal. Por favor.
Elle Macpherson.
Simon Hughes.
Gordon Taylor.
"BUZZ" TOSSE
Obrigado.
Você fez a coisa certa.
Desculpe, com licença. Charlotte Harris?
Nick Davies no The Guardian.
Acredito que você representa Gordon Taylor.
Tenho que estar no tribunal.
Entendo que ele está processando o News Of The World por violação de privacidade.
Sr. Davies, se o Sr. Taylor é meu cliente ou não,
não tenho interesse em falar com nenhuma imprensa. Desculpe.
Esses assim chamados jornalistas...
trazem toda a nossa indústria para o descrédito.
Você é muito persistente.
Bem, você pode...
você pode me contar, então, sobre John Hewison?
Ele também é um reclamante, não é?
E a coisa interessante é,
se você perguntar ao público quem são esses dois,
eles podem conhecer Taylor.
Eles não conheceriam Hewison porque ele é um advogado.
Como você.
Ele é encarregado dos segredos de outros,
dos segredos de estrelas do esporte, no caso dele,
o que o torna interessante para o News Of The World.
Esta é uma operação de notícias,
que está tentando minar a confidencialidade
que subjaz crucialmente sua profissão.
Se você quer lutar contra isso...
bem, você é um tigre, mas eles são leões.
O The Guardian é um leão também.
Bem, e se eu não for nem um leão nem um tigre?
E se... Eu for uma morsa?
Morsas podem ser ferozes.
E se você for um...
Veja, estou tentando pensar em um animal irritante.
O Sr. Taylor fez um acordo?
Que evidência você tem? Existem outros reclamantes?
Tenho certeza que você deve... deve estar procurando engajar mais clientes.
Casos de privacidade como este podem às vezes...
O que Max Mosley conseguiu?
£60.000 e custos.
Alinhe o suficiente, você poderia ter uma ação coletiva
valendo muito dinheiro.
Você estava indo bem, razoavelmente bem,
até você trazer dinheiro para isso.
Não posso falar com você sobre casos específicos,
mas posso te dizer...
..posso te dizer que há muito mais por vir.
TELEFONE BIPA
TELEFONE VIBRA
Sim.
'Você tem o nome.'
Sr. Apollo, você voltou.
Você está me observando?
'Suponho que você ainda esteja interessado neste caso, então?'
O cervo está na lareira. O leão está aceso.
O-O que diabos você está fazendo?
Desculpe, eu... Eu tenho tendência a fazer piadas.
Eu estava tentando... tentando ser um espião russo.
Poderíamos ser vistos a qualquer momento. Você conhece os riscos?
Eu conheço. Desculpe.
Então, você encontrou o advogado.
Isso é algum tipo de teste?
Eu ganho um prêmio no final?
- Você sabe por quanto eles estão fazendo o acordo? - Não.
£400.000 em danos, mais £300.000 em despesas legais,
e seus associados estão recebendo £140.000 em danos,
mais seus legais.
O pacote todo chega a pouco mais de um milhão de libras.
Agora, isso é muito,
mesmo para a News International, engolir.
Mas...
Max Mosley foi...
Eles o acusaram de ser um nazista em uma orgia.
Tudo o que ele conseguiu foi...
Foi £60.000, sim. Agora você está entendendo.
Olha, eu preciso...
Eu preciso de papelada, ou-ou gravação de áudio,
algum tipo de evidência concreta.
Eu nem preciso publicar isso.
Só preciso ser capaz de mostrar ao The Guardian.
As audiências preliminares em 2007, são de registro público.
Isso não é o suficiente.
Mm.
Certo.
- O que é isso? - Você vai descobrir.
- Posso usar? - Não.
Preciso ser capaz de usar.
Resumir, sim.
Mostrar ao seu editor, sim.
Citar dele, não.
Posso ter seu número?
Tenha cuidado, Nick.
Isso pode ficar desagradável.
Tenho uma matéria sobre despesas de deputados que quero que você dê uma olhada.
- OK. - Você quer um pão de mel?
Minha mãe fez. Não é muito bom.
Eu tenho evidências.
Quanto tempo você levou para conseguir isso?
- Talvez dois meses. - E você nunca mencionou isso?
Eles estão pagando milhões para encobrir isso.
Isso é uma história.
Nick, jornais reportando sobre jornais...
Mas o editor desse jornal está prestes a entrar no governo.
Se Andy Coulson foi cúmplice em hackear telefones como editor,
imagine o que ele poderia fazer aos inimigos do Governo.
Me mostre o que você tem.
OK, então...
Impressão de um e-mail.
ross.hindley@news-of-the-world para shadowmen@yahoo.co.uk.
- É o e-mail de Glenn Mulcaire. - O e-mail dele era "homens da sombra"?
Mm. Diz, "Transcrição para Neville.
"Quarta-feira, 29 de junho de 2005."
Eu sei ler.
E Neville é...?
Neville Thurlbeck. Repórter chefe no News Of The World.
Existem transcrições de 35 mensagens de correio de voz
que foram deixadas nos telefones de Gordon Taylor e um colega.
Não foi apenas Clive Goodman.
E então tem isso.
Greg Miskiw, editor assistente,
aprovando um pagamento de £7.000 para Mulcaire
por uma história sobre Gordon Taylor.
E a polícia tem acesso a tudo isso e mais.
Podemos usar estes?
Não.
Podemos conseguir que seu Sr. Apollo fale oficialmente?
Há quanto tempo nos conhecemos?
Não tenho ideia.
E nenhum interesse em tentar calcular isso.
Vai me fazer sentir velho.
Quase 30 anos.
É isso, Alan.
Existe uma indústria fazendo um lucro enorme
invadindo a vida privada das pessoas,
e os tabloides valentões de Rupert Murdoch
encorajaram isso explicitamente e estão comprando.
Isso importa.
Capacetes postos.
Bom. OK.
Eu-Eu te aviso quando eu tiver algo.
Obrigado, Alan.
'Você pode pensar que leva uma vida privada,
'mas o The Guardian descobriu evidências
'para sugerir o contrário.
'Esta história estranha começou em 2006 com a prisão de dois homens.
'O Editor Real do News Of The World, Clive Goodman,
'e o investigador privado Glenn Mulcaire.
'Os homens se declararam culpados de acusações de hacking telefônico
'e cumpriram penas de prisão.
'Após uma investigação, o jornal disse ao mundo
'que o hacking foi obra de "um repórter desonesto".
'A história deveria ter terminado aí.
'Mas não terminou.'
'Desde o início,
'jornais prosperaram por uma razão -
'dar aos leitores as notícias que eles querem.'
Merda.
Merda! Merda, merda, merda, merda, merda, merda, merda, merda, merda!
Mantenha simples.
'O News Group Newspapers de Rupert Murdoch
'pagou mais de £1.000.000
'para resolver casos legais que ameaçavam revelar evidências
'do envolvimento repetido de seus jornalistas
'no uso de métodos criminosos para obter histórias.'
"Os pagamentos garantiram o sigilo sobre acordos extrajudiciais
"em três casos que ameaçavam expor evidências
"de jornalistas de Murdoch usando investigadores privados
"para hackear ilegalmente as mensagens de celular
"de inúmeras figuras públicas.
"Ministros de gabinete, deputados, atores e estrelas do esporte
"foram todos alvos de investigadores privados."
Tem certeza que podemos listar todos esses grupos com segurança?
Já temos evidências de atores, Elle Macpherson,
- estrelas do esporte, Sky Andrew... - Deputados, então?
Eu tenho uma fatura, er,
registrando um pagamento a um investigador privado
mostrando que John Prescott foi alvo.
É provável que seja hacking.
Este artigo não tem fontes nomeadas, nenhuma evidência registrada.
Alan acha que temos o suficiente. Eu também.
E não temos o direito de resposta.
É uma declaração de guerra sangrenta.
Murdoch e Brooks, eles têm armas nucleares.
Agora, eles têm.
Mas podemos neutralizar as armas nucleares deles com isso.
Se o fizermos, a Fleet Street vai se alinhar atrás de nós,
a polícia logo depois. E eles têm...
Quando eles encontrarem a informação que eles já têm.
Informação que eles perderam?
Informação que eles não sabem que têm.
Estamos falando do The Met.
Olha, assim que publicarmos, eles serão forçados a agir.
Podemos nomear Coulson?
Agora você está preocupado que eu não tenha ido longe o suficiente.
Não, torna-se mais de interesse público
se pudermos nomeá-lo.
Eu liguei para o QG Conservador - direito de resposta, Gill.
Perguntei sobre o acordo de Gordon Taylor.
O escritório dele respondeu - "não soou nenhum sino".
Não temos nada que o vincule diretamente.
Concordo.
Mas...
podemos dizer...
que ele era o editor em exercício
quando jornalistas pelos quais ele era responsável, etc, etc, etc...
Isso é bom.
Sim?
Estou desconfortável. Mas se você tem certeza...
Eu tenho.
Lê-se bem.
OK.
Às cinco e meia da tarde na quarta-feira, 8 de julho de 2009,
postamos minha matéria no site do The Guardian.
Enquanto rodava, a mesa de notícias do The Guardian pediu a uma repórter, Caroline Davies,
para ligar para John Prescott, ex-vice Primeiro Ministro,
para pegar uma citação.
Contei a ele a essência da história, e ele disse, "Fookin' 'ell!"
'Você teria pensado que a polícia,
'no cometimento de uma ofensa criminal,
'como, claramente, é, contra qualquer um,
'e particularmente, você teria pensado, um membro do Gabinete,
'eles teriam me contado sobre isso.
'Eu teria perguntado a eles, "O que vocês vão fazer sobre isso?"
Prescott rugiu.
Mas a casa ficou em silêncio.
Alguém?
E Fleet Street, bem...
Fleet Street essencialmente fez o seu melhor para ignorar a história.
Pergunte a qualquer jornalista de que depende uma grande história.
Eles dirão a mesma coisa.
Um novo ângulo.
Um que pelo menos os jornalistas possam apoiar.
Somos dependentes de nossa própria profissão
para acompanhar as histórias para que tenham impacto.
Para tornar uma história digna de notícia requer múltiplos meios de comunicação.
Mas nesta...
grilos.
Minha empresa não poderia ter resolvido a ação legal
como o The Guardian alega.
Se tivessem feito, eu saberia sobre isso.
Tentei divulgar isso o mais amplamente possível.
Falei em estações de rádio, programas de TV.
Atendi ligações constantes de agentes de figuras públicas perguntando,
"Estou nessa lista?"
Dormi cerca de quatro horas.
E então, às cinco da tarde,
fiquei surpreso ao ouvir que John Yates,
Comissário Assistente da Scotland Yard,
estava se preparando para fazer uma declaração.
Boa tarde.
Não estive envolvido no caso original
e claramente abordo isso com uma mente independente.
Na minha opinião, o que vi
é uma investigação muito cuidadosa por detetives muito experientes.
Ele procedeu a demolir gentilmente nosso trabalho.
Sugerimos que havia milhares de vítimas.
Os alvos potenciais podem ter chegado a centenas de pessoas.
Mas nossa investigação mostrou que eles só usaram a tática
contra um número muito menor de indivíduos.
E como nenhuma evidência adicional veio à luz,
não vejo razão para reabrir o inquérito.
Obrigado. Isso é tudo por hoje.
Isso significa que o The Guardian fabricou a história?
'..pode ter chegado a centenas de pessoas.
'Mas nossa investigação mostrou que eles só usaram a tática
'contra um número muito menor de indivíduos.
'E como nenhuma evidência adicional veio à luz,
'não vejo razão para reabrir o inquérito.'
'Esse foi o Comissário Assistente John Yates,
'falando em resposta a...'
O que é?
A polícia não nos apoiou,
e Keir Starmer está conduzindo uma revisão.
Ele era Diretor de Processos Públicos na época.
Mas ele não considera que houve algo inapropriado
nos processos empreendidos neste caso.
Estamos sendo esmagados.
Precisamos falar com seu Sr. Apollo. Precisamos tê-lo no registro.
Ele... Mm.
Não, ele pode me contatar. Não posso contatá-lo.
Nick.
Nossos colegas lá em cima estão gravemente preocupados.
É possível que você tenha sido enganado?
Não, isso está certo. Eu...
Não usamos fontes nomeadas, nenhuma citação de documentos.
Nunca deveríamos ter publicado.
E Murdoch colocou seus cães de ataque em nós nos Comuns.
Eles estão informando que não podemos apoiar nossa história.
E agora o Comitê Seleto CMS quer nos ver urgentemente.
Isso não soa muito bem.
Eles querem te grelhar, Nick,
e John Yates deu permissão a eles.
Sinto muito. Eu, er...
Eu li as runas errado aqui.
O The Guardian está montando uma declaração.
Que tipo de declaração?
Saberei quando eu ver.
Sinto como se estivesse tendo um ataque cardíaco.
Por que todo mundo está fazendo isso?
Minha mãe era uma personagem forte.
Inteligente, enérgica, imaginativa.
Presa, como ela acreditava, na servidão doméstica. Ela tinha...
Ela tinha um temperamento furioso.
Isso não era o ideal tóxico de 1950 de "Poupe a vara e estrague a criança".
Isso eram surras loucas,
quando ela vinha atrás de nós com uma fúria de olhos negros,
armada com qualquer arma que tivesse à mão -
uma guia de cachorro, um chinelo, um chicote de montaria, uma corda.
Está pronto para dizer que sente muito?
Não.
Eu estava trabalhando como jornalistapor algumas décadas,
pensando que estava interessado em justiça criminal
e problemas sociais,
quando vi que estava sendo atraído para histórias,
de novo e de novo, com o mesmo tema.
Um desejo profundo de revidar...
..em qualquer um...
Sr. Davies!
..que toma o poder e abusa dele.
Criança estúpida!
Sim, então, eu tentei revidar.
Por quê?
Raiva fervilhante.
Pensei que ele parecia vulnerável.
Oh.
Não funcionou.
Não.
Você parece terrível.
Obrigado.
O que aconteceu com você?
Está perguntando para mim ou para ele?
OK, então, preciso levar você para a casa da sua mãe esta noite.
Erm... Ela diz que está de boa com isso se você estiver.
Sim, claro, não me importo.
'Tem sido um dia de declaração e contra-declaração
'no caso de hacking telefônico,
'com a News International irritadamente refutando
'todas as alegações feitas pelo The Guardian.
'Com o editor e o repórter
'devendo comparecer no Comitê Seleto de Mídia,
'certas publicações estão alegando uma agenda esquerdista
'contra o News Of The World pelo The Guardian
'e pedindo que ação legal seja tomada contra a organização
'se eles não puderem apoiar
'alegações espúrias feitas contra o jornal de Murdoch.'
- Oi. - Olá.
- Até mais, crianças. - Oi, crianças.
- Oh, espera... - Estou bem, Mãe. Estou bem.
É minha culpa.
Desculpe. Mau conselho.
- Café? - Eu vou...
Obrigado por isso. Vejo você na segunda. Desculpe.
- Nick? - Sim?
Você comeu?
- Quando? - No último dia.
Estou apenas...
um pouco cansado. Não estou... não estou realmente no meu melhor.
Preciso pensar. E o...
..Comitê Seleto da Câmara dos Comuns quer nos ver amanhã.
E o The Guardian tem esta mensagem
que o RP deles escreveu, que é... que é apenas...
Tudo bem. OK.
Você parece pior do que ele. Vamos...
Não disse para ele revidar.
Disse para ele escolher o momento. Não queria que ele batesse em alguém.
Merda.
Está tudo bem.
Venha.
Sente-se. Sente-se.
Sopa OK?
O que eu faço?
Como eu faço melhorar?
Er, bem, vamos falar com a escola.
Você acha que eles farão melhor?
É uma boa escola.
As coisas mudaram, sabe.
Professores, pais, eles não têm permissão para fazer...
Existem sistemas, certo?
Pensei nela.
Mais cedo hoje, eu estava lendo isso...
..papier-mâché, bobagem de RP super apologética,
e pensei em todas as vezes que fui até ela e pedi desculpas.
E todas as vezes que eu...
E então meu filho fica com uma cara daquelas.
OK.
Vou arrumar o sofá. Você vai ficar aqui esta noite.
E vou colocar esta sopa.
TELEFONE VIBRA
LINHA TOCANDO
'Oi.'
Não posso ler essa declaração.
Uma retratação neste momento...
você está me pedindo para dizer que estava errado.
Se não conseguirmos colocar o Sr. Apollo no registro,
então precisamos fazer uma retratação.
Você sabe que colocá-lo no registro é impossível.
Então temo que você terá que fazer essa declaração
ao Comitê Seleto amanhã.
Se você me obrigar a ler, eu não irei.
Se você não for...
estamos fodidos.
Oh.
Carl Bernstein, um dos grandes repórteres
que expôs o escândalo de Watergate, disse,
"Acho que toda boa reportagem é a mesma coisa.
"A melhor versão possível da verdade."
A melhor versão possível da verdade.
A melhor possível... Então, não importa o que, você tem...
..você tem que...
Bom dia.
Oi. Esse, erm, coisa de impressora-scanner ainda funciona?
Er...
Sim, esse funciona. Café?
E você tem papel preto e um pouco de cola e tesoura?
Aw, você está fazendo uma colagem para mim, Nick?
Talvez precise que as crianças se atrasem um pouco para a escola.
Certo. Por quê?
OK, então, estes são e-mails
escritos para um jornalista, esse é o Neville,
com transcrições
de mensagens de voz de um homem chamado Gordon Taylor.
O que preciso que você faça é bloquear todas as seções
que são claramente transcritas desses correios de voz.
Deixe tudo o resto visível.
Deve ser capaz de dizer quais partes são quais. Qualquer dúvida, pergunte.
Mm. Posso perguntar, por que você não está fazendo isso no The Guardian,
com algum tipo de vago profissionalismo?
Alan não pode saber.
Seu editor não pode saber?
Porque não posso deixar ele contar a mais ninguém.
Ah, sim, aquele homem é um fofoqueiro.
A Fleet Street não pode saber disso.
Pelo que eles sabem, estou entrando nu naquela sala do comitê.
Eu estava apenas tentando proteger meu editor.
E meu jornal.
E você?
Em que tipo de perigo você está se colocando aqui?
Nick.
Como vai você, Alan?
Estou bem. Um pouco cansado.
Algo interrompeu meu sono ontem à noite.
Odeio quando isso acontece.
Odeio tudo isso.
Desculpe se tornei sua vida difícil.
Minha vida?
Isso é maior que eu.
Você poderia ter derrubado
todo o jornal Guardian com este.
Mas que maneira de ir.
Quero dizer...
considere a glória.
"Eu, Nick Davies,
"destruí, completamente destruí,
"perto de 200 anos de esforço jornalístico."
Você é um absoluto... Deus!
Deus, não consigo nem pensar no que você é.
Você é horrível.
Sabe o que Peter Preston me disse quando assumi a mesa do editor?
"Por que diabos eles escolheram você?"
"Não se junte ao clube."
Ele teve que fazer ajustes no jornal
após a mudança de Manchester, e ele não...
bem, ele não seria parte da cabala da mídia.
Ele gostava de estar na orla da Fleet Street.
Ele considerava isso parte do nosso DNA.
Ontem à noite na cama, percebi algo.
O que você fez, nos trazendo aqui,
está na linha dos grandes golpes do Guardian.
Mas eu quero manter o jornal que me foi confiado vivo.
Você vai ler a declaração?
Não.
Mas eu tenho coisas a dizer.
Se você for longe demais, eu apertarei sua perna,
e você vai parar.
Tenho um jornal para proteger.
E você, certifique-se de se proteger.
Capacetes postos.
Obrigado por se juntarem a nós, senhores.
Agora, temos muitas perguntas,
então tentem manter as declarações de abertura curtas.
Gostaria de manter toda essa experiência bem curta, se eu puder.
Mas eu tenho... Há muito para eu dizer.
Gostaria de começar mostrando a vocês, primeiro de tudo,
cópias de um e-mail.