Puxou o gatilho?
Bem, telefonei à Jess.
Há drogas a caminho do golfo.
Metanfetaminas puras e crack. Vou lhe dar os nomes.
Tenho suas impressões digitais no "kit" médico do meu iate.
Acha que se esqueceu de outras coisas importantes?
Socorro!
Então, onde está o relatório?
Achei mais importante uma transferência...
Não, não comunicou que ele confessou ser traficante.
- Ia obter um depoimento hoje. - Jess!
Primeira regra do procedimento policial...
Qual é? Regra número 1.
Comunique... imediatamente.
Sim.
Acha mesmo que ele foi eliminado?
Sim.
Hoani Casey foi visitar Ronan Croft na prisão,
e essa mesma noite foi quando...
Hoani invadiu a casa do Bennington exigindo armas.
O que está sugerindo?
Estou sugerindo que os casos estão interligados.
A perícia já disse alguma coisa sobre a arma?
Uma "0.303" modificada. O número de série foi apagado.
Mas as impressões digitais do Bennington
e de Hoani estão lá, tal como esperado.
E a bala foi, sem dúvida,
disparada daquela arma, como esperado.
Há uma cópia na sua mesa.
- Não há outras digitais? - Não. Por quê?
- Jess? - Sim.
Ouça, uma coisa é querermos uma investigação minuciosa,
mas é outra coisa completamente diferente...
entrar numa caça às bruxas contra um antigo policial.
Sim.
Parece um tanto paranoica, Detetive.
THE GULF legendas @drcaio
S01E06
Merda.
- Malditos. Sabemos quem são. - Ligue para a "limpeza".
Estarão nas câmeras de segurança.
Vou checar.
Trate da limpeza primeiro.
Você se importa?
Jeanine foi assediada no bar
ontem à noite, por um dos Caseys.
Recusou servir a mulher de um policial.
- Bom dia, chefe. - Rory.
A mesma multidão passou na balsa na noite passada, aparentemente.
Destruíram todos os jornais.
Acho que descobrirá que foi uma pessoa
e era um estudante, então...
Jogaram lixo na porta da casa do Bennington.
Sim, está bem. Está bem, Pup.
Um homem morreu, agente.
Uma família perdeu um filho, um pai, um marido...
e esse homem foi alvejado por um ex-policial, então...
Apesar dos sentimos sobre Doug Bennington,
e qualquer fato em questão aqui,
iremos agir muito sutilmente.
Não iremos inflamar a situação acusando as pessoas
que vandalizaram a delegacia.
- Parece bom. - Sim, é meu aniversário.
Feliz aniversário para mim.
Jesus!
Sai daqui, está bem?
Sai daqui!
- Pare com isso! Sai daqui! - Desgraçado!
Ei! Desaparece!
Jesus Cristo!
- Cara, não! Não! Pare com isso! - Assassino!
Faz alguma ideia como é difícil cultivar estas flores?
Não posso dizer que sei.
Vai se limpar, Jack.
Bom para o cérebro e intestinos.
"Colônias simbióticas de bactérias e leveduras"?
Obrigado.
Os registros telefônicos do Bennington.
- Sim. - Por quê?
Bem, aqui está a chamada que ele me fez às 04:05 da manhã,
e, depois, a chamada anterior é nove horas antes,
sendo a chamada que ele fez para a irmã em Melbourne,
e além disso...
bem, é só isso.
Bem, os "All Blacks" ganharam 24 a 7 nessa noite...
aparentemente, um dos seus melhores jogos da temporada.
Pode ser uma razão pela qual não existem mais chamadas.
Não?
No que está pensando?
Bato à porta...
entro, chamo por ele...
Doug?
atravesso o corredor.
Algo não está certo.
Além do rapaz morto no chão?
Sim, tem razão. É só um pressentimento.
Não confio neles no momento.
Não.
Outra coisa.
Quero sair.
Sair do quê?
Do seu negócio.
Qual é, Jack.
- Nos conhecemos há muito tempo. - Sim, eu sei.
Mas coisas estranhas continuam
acontecendo comigo, não com você.
Como aquele garoto desaparecido,
você me obrigou a ficar calado para se proteger,
mas todos os outros saem feridos,
- mas... você não. - Não te obriguei a fazer nada.
A verdade é que não conseguia fazer nada sem a minha ajuda.
Olha bem para você.
Bem, pode deixar de trazer estas merdas para cá!
Ouça...
Trago um caminhão cheio de plantas...
para substituir aquelas lá? Que tal?
O que eram?
Não entende, não é?
Tratei delas desde sementes.
Vá embora agora. E na próxima vez
que atirar em alguém, não me ligue.
Nunca atirei.
A bala entrou pelo peito, despedaçando a quinta costela...
perfurou o coração e pulmão, saindo pelas costas...
destruindo a vértebra T6.
O cano da arma foi pressionado na pele dele no momento do tiro?
Sim, as marcas do buraco da bala na entrada
do ferimento são consistentes com isso.
Há uma contusão na base do crânio aqui...
consistente com uma pancada pouco tempo antes da morte.
Um estranho arranhão...
um entalhe na pele.
Mais alguma coisa?
Sim.
Pensei que poderia ter sido feito por uma pulseira...
uma daquelas plásticas que são dadas
em shows e coisas do tipo, mas...
Existem inúmeros cenários possíveis.
Sim... ou são marcas de ligaduras.
Possivelmente.
Temos um período de tempo para isso?
É muito difícil dizer com exatidão, mas...
sem dúvida nas seis horas anteriores à morte dele.
Eu...
pensei que poderia querer algumas cópias impressas.
Sim, obrigado.
Pode entregar o corpo à família amanhã de manhã.
Preciso falar com você sobre uma coisa.
O que eu fiz agora?
Sério?
- Está bem, o quê? - Não, é...
É sobre mim. Sobre algo que eu fiz.
- Não, Ruby, é muito sério. - Está bem, fale. Estou ouvindo.
Fale para mim a coisa terrível que você fez.
Consegui me lembrar de algo
sobre o acidente, sobre o meu acidente.
Mas pode não ser verdade.
Porque, aparentemente...
Aparentemente o desmame
dos medicamentos que tomo pode fazer isso.
Mas...
quando caímos na água, antes do carro afundar...
eu tinha tirado o meu cinto de segurança e...
a janela...
estava quebrada.
Acho que foi assim que eu...
Machuquei a cabeça. Não sei.
O cinto de segurança do Alex ainda estava posto.
E ele não conseguia alcançá-lo para retirar,
porque estava... estava preso pelo volante.
Mas, eu podia.
Eu podia tê-lo libertado.
Mas, não o fiz.
Apenas... não o fiz.
Queria se salvar. Isto é, apenas, instinto.
Não, Ruby, não é o instinto de uma policial.
Não sei porque faria uma coisa dessas.
Por que é que...
Eu...
- Eu amava o Alex. Amava muito. - Não se culpe com isso.
Seja como for, você disse que pode até não ser verdade.
- Preciso dizer isto a alguém. - Já disse a alguém.
- Não. Disse para mim. - Ruby, eu me referia à Polícia.
- Você é da Polícia. - Sim, exatamente.
Vai dizer a alguém e depois acabar na prisão ou o que seja?
Belo plano, mãe. Disse que me ajudava com o bebê.
Ei!
Ei, Ruby! Meu Deus! Desculpe,
mas isto não é sobre você, certo?
O mundo não gira em torno da Ruby, certo?
E se vai ser mãe, então...
Não tenho que aturar estas coisas de você!
Obrigado pelo jantar de merda, mãe.
- O¡. - O¡, chefe.
Como está o tempo aí?
As nuvens estão começando a aparecer aqui.
Sim, uma tempestade formando sobre o Golfo.
Se for verdade, você sempre tem um daqueles apartamentos...
nos arranha-céus na nova orla.
- Não posso me queixar da vista. - O que tem para me dizer?
Os resultados preliminares da autópsia do Ronan Croft.
Sem surpresas, na verdade.
Sangrou até à morte pelos cortes nos pulsos,
que foram feitos por aquela lâmina
que encontramos na mão dele.
Aqui tem, companheiro.
A garota no escritório vai te dar uma lista
de tudo aquilo que a perícia levou... os idiotas.
- Bem, eu... vou embora. - Obrigado, Pup.
Você tem uma coisa no banco, minha e do pessoal na delegacia.
Você é um bom homem, Doug.
Uma opinião pessoal...
o desgraçado teve aquilo que merecia.
Ouça. Obrigado...
por se encontrar comigo aqui.
Posso lhe dizer agora...
aquela arma não era dele, está bem?
Ele nunca usou armas de canos serrados.
Costumava chamar de armas do Mad Max,
porque todos os vilões nos filmes as têm.
Certo. Posso lhe mostrar uma fotografia?
Bem, o que estou procurando?
Estas linhas tênues aqui...
e aqui.
Estas marcas não estavam lá da última vez que o vi vivo.
- Foi a noite em que ele morreu. - Assassinado.
Sim, estávamos vendo rugby com os garotos.
- E ele saiu? - Sim.
Faz alguma ideia por que que ele teria ido...
visitar Ronan Croft na prisão mais cedo naquele dia?
Não.
Não parece surpresa.
Por que estaria surpresa?
Bem, porque eles não têm muito em comum.
Por que ele é um garoto branco rico e um pobre Maori?
Sim, na verdade.
Sei que você e a minha tia são amigas,
mas, não devia estar aqui.
Posso lhe perguntar...
o que sabe sobre os negócios do seu marido?
O que qualquer mulher sabe sobre os negócios do marido?
Está bem.
Koro.
Hoani traficava drogas através da ilha com o Ronan Croft?
Sou uma pessoa de idade. Não sei nada sobre drogas.
Então, olhe para isto.
Isto era dele? Já tinha visto isto?
Então, Koro, quantas mais pessoas do seu "whanau"...
terão que morrer para que se convença e fale comigo?
Quer que eu saiba a sua versão
dos acontecimentos, mas ninguém fala.
Era uma vez dois homens...
um Maori e um "Pakeha".
Amigos.
"Melhores amigos", talvez, nos termos atuais.
O Maori foi solicitado pelo seu "koro"
para tratar da família...
também financeiramente, quero dizer.
Na época, as coisas eram difíceis
para os jovens Maori na ilha.
Os tempos eram duros...
não havia empregos.
Então... ele decidiu começar um negócio de horticultura,
para ajudar a manter a família.
Temos solos incríveis aqui.
Não enriqueceu ninguém,
mas, ajudou aqueles que quiseram permanecer aqui na ilha.
E o outro cara?
Tornou-se um policial local.
Decidiram que, em vez de discutirem...
ajudariam a expandir o negócio de horticultura...
e utilizar o dinheiro extra para comprar coisas na ilha.
Pensaram que estavam fazendo o correto...
assim como você, Jess...
com o Hoani.
- O que aconteceu com eles? - Envelheceram.
O negócio alterou.
Fazer o correto tornou-se menos claro...
bem, pelo menos, para o Maori.
Disse à família dele para
se manter afastada daquelas coisas importadas.
Alguns ouviram.
No fim, ele se afastou e deixou que eles decidissem.
E o cara "Pakeha"?
Está me atrasando e tenho que ir buscar o meu neto.
Ei.
Você está bem?
Na verdade não.
Vou esperar no carro.
- É o bebê? - O quê?
- O bebê. - Não, o bebê está ótimo.
Toda essa parte está ótima.
Quer falar comigo? Quer dizer...
Vamos, Ruby, fale comigo.
Não pode ser tão ruim como estou imaginando.
Na verdade, acho que poderá ser pior.
Alguma vez se perguntou por que estava no carro com o Alex...
na noite em que teve o acidente?
Foi porque eu tinha acabado de te contar uma coisa.
Sabe...
eu e o AJ... bem, tínhamos acabado de começar.
Sabe... tipo, a namorar a sério,
e ele disse que eu tinha que te dizer
para meu próprio bem,
que o fato de não te dizer estava me deixando doente.
O que? Fale para mim, Ruby.
Que o Alex costumava abusar sexualmente de mim.
Começou quando eu tinha 13 anos.
Tentei te dizer tantas vezes,
mas, agia sempre como se ele fosse um padrasto fantástico.
E depois acabei mesmo por dizer e você teve o seu acidente,
e se esqueceu.
Não.
Por favor, mãe. Não quero mais um drama.
Eu... sim.
Posso te abraçar?
Por favor?
Vou ficar na casa do AJ.
Bem, posso...
- Posso vir te visitar? - Não.
Voltarei amanhã.
Está bem.
É verdade?
- Vá se foder! - O quê?
Jess! Pare com isso, Jess!
Jess!
Sai!
Preciso vê-la.
Sim. Isso não vai acontecer.
AJ.
Sei que está tentando protegê-la, eu...
Não.
Estou apenas fazendo aquilo que ela me pediu.
Obrigado, Sophie.
Saúde.
- Parabéns atrasados, Denise. - Quem é que te disse?
Rory.
Ele é um cara bom, o Rory.
Levou aqueles celulares aos técnicos?
Assinados, selados e entregues.
Acha que te vão dar aquilo que procura?
Parte de mim acredita que sim e a outra metade espera que não.
- Sim. - Sim.
Que aniversário é este? Ou vai fazer sempre 40 anos?
Não, tenho uns malditos 55.
Às vezes penso que nunca mais terei relações sexuais.
Sugestão...talvez queira ampliar seus horizontes.
Quando foi a última vez que saiu da ilha?
Bem pensado.
Ei, como está indo?
Sem o Alex, digo?
Sabe... pensamos que conhecemos uma pessoa.
Pensamos que nos conhecemos.
Acordamos uma manhã e percebemos...
que não sabemos merda nenhuma sobre nada nem ninguém.
Bem, isto é esclarecedor.
Denise, é a sua vez!
Anda, somos nós.
- Não. - Vadia!
Você nunca ganhou.
E então? Está com medo do quê?
Não compreendo porque você quer continuar a jogar este jogo...
- Esteve afastada. - ...quando joga tão mal.
Jess, Jess, Jess.
- Sua jaqueta. - Obrigado.
Certo, te vejo amanhã.
Está bem.
Para casa, James! E não poupe o carro!
- O¡, mãe. - O¡.
Ei.
Ei...
Desculpe.
Não quero que me trate de forma diferente, certo?
Sou exatamente a mesma pessoa que era ontem e...
no dia anterior e no anterior a esse.
Apenas você está diferente, porque agora já sabe.
Sim, agora eu sei.
E agora sei que matei o desgraçado.
Sinto muito.
Não.
Não, não faça isto, está bem?
Ei.
Ruby, nada disto foi por sua culpa, está bem?
Nada.
Eu deveria ter visto.
- Deveria ter visto. Desculpe. - Sim.
Sim, você deveria.
Sim.
- Terei que confessar. - Por que?
O que isso adiantaria?
Eu deveria ser uma das boas.
Bem, talvez por uma vez devesse ser primeiro uma mãe...
e depois uma policial.
Você me deve isso.
Obrigado.
O¡.
Café?
Bem, presumo que esta não seja uma visita social.
Ronan Croft estava usando seu iate para
transportar drogas de um navio no mar.
Sério?
Quem te disse isso?
Foi ele, na verdade.
- Quem era o chefe dele, sabe? - O Hoani sabia.
E ele achava que o velho amigo devia se retirar.
Acha que sou esse velho amigo?
Sim, Doug, acho.
Certo, vamos lá. Vamos ouvir. Fale o que tem a dizer.
Bem, Hoani veio aqui para falar que ia assumir o comando.
Não trouxe uma arma...
pensava que não iria precisar de uma.
Ele te subestimou, então, ambos são culpados disso.
Você o surpreendeu.
Deixou ele inconsciente, amarrou e depois ligou ao Jack Brodie...
e pediu que lhe trouxesse
uma arma que não pudesse ser identificada.
Caramba, Doug. Você atirou em uma vítima desarmada...
grogue...
e amarrada...
e depois me ligou.
- Jess. - Não, você me usou.
Me usou e depois pensou que eu seria branda na investigação...
que, talvez, pudesse impedir a realização de uma autópsia.
O que você acha que tem contra mim?
Temos marcas nos pulsos do Hoani,
onde o amarrou com fios dos sacos de lixo.
A perícia encontrou meio saco na sua segunda gaveta.
Correspondem. Colocaram de volta no lugar... são assim tão bons.
Achará esses fios plásticos na maioria das cozinhas em Waiheke.
Têm uma quantidade enorme de celulares...
da "Waiheke Trust Corp" com suas impressões digitais.
O que isso prova?
Têm chamadas telefônicas de e para o Ronan Croft...
e outras pessoas que suspeitamos poder
associar ao tráfico de droga no Golfo.
Não são provas irrefutáveis, não são?
E num desses celulares...
está a chamada que você fez para
Jack Brodie uma hora antes de me ligar.
Ele está na Central agora prestando depoimento, Doug.
Então o que acontece agora?
Levantamos as nossas xícaras de café,
para não termos formigas na cadeira,
e você vem comigo...
e vamos para a Delegacia de Polícia.
Está desiludida comigo... já percebi.
Mas na verdade, não sou a má pessoa que pensa que sou...
tanto como era a boa pessoa...
que você admirava quando,
pela primeira vez, se tornou detetive.
Boas e más pessoas...
certo ou errado, culpado ou inocente.
Nunca é assim tão simples.
Bem, já sabe disso, não sabe?
Está na hora de ir.
Jess.
Não posso ir para a prisão, você sabe disso.
Não!
Ele não teria me machucado.
Ruby?
Sente-se, filho.
Não fiz por você.