Viemos falar com você sobre o nosso bebê.
Nem sempre cumpriu as regras.
Era um policial muito inteligente.
Tem outra jovem com ele.
Cadê a garota?
A perícia quer verificar o iate.
Falei que você provavelmente iria querer
Acho que não precisamos.
Merda!
Alô? Alô?
Agora?
Sim. Está bem.
Não. Está bem. Está bem.
Doug?
Doug...
Quatro anos no Exército.
35 anos como policial.
Foi a primeira vez que matei um homem.
Não, apenas...
- Apenas, ponha-a no chão. - Está bem.
O nome dele era Hoani Casey.
Comunicou a situação?
Eu... liguei para você.
THE GULF legendas @drcaio
S01E05
Então, por que ele te ligou?
Acho que ele estava em choque.
O que é isto?
Café instantâneo.
Não pensou em chamar reforços?
Não sabia que vinha para uma cena de crime, Denise.
Eu...
Ele, apenas, me ligou e disse que precisava de mim.
Sim, bem, você fez tudo certo depois que chegou aqui.
Obrigado.
Há algum problema se eu for trocar de roupa?
Tenho que ir prestar depoimento.
Sim. Claro. Sim. Claro. Iremos resolver a situação.
Espere. Um momento.
Os Caseys estão chegando. Estão no portão.
Certo. Vou arranjar ajuda para o Rory.
- É o Rory? - Tire esse uniforme estúpido, cara.
O que está fazendo?
- Tire esse uniforme. Kaupapa! - Agindo como se fosse nada.
É mais inteligente que isto, cara.
- O mesmo sangue! - Está orgulhoso disto, cara?
Sim, Rory!
Sabemos que o matou!
Não vai se safar desta!
Conseguiu proteção dos seus colegas da polícia?
Por que estão te protegendo?
Estava dormindo em frente à TV.
Estava assistindo rugby, o Test.
Acho que foi a arma na minha cabeça que me acordou.
E Hoani estava ali, bem na minha frente.
- Hoani Casey? - Sim.
- Então o conhecia? - Sim.
Conheço todos os Caseys dos meus tempos na Polícia.
No entanto, já não via o Hoani há algum tempo, um ano ou mais.
Continue.
Disse que queria a chave do meu armário de armas.
Levantei e começamos a caminhar em direção à garagem.
Ele adiantou um pouco e vi uma chance.
Peguei o abajur da mesa de cabeceira
e acertei em cheio na cabeça dele.
O que aconteceu depois disso?
Bem, ele caiu. Não ficou inconsciente,
mas deixou cair a arma.
Tentamos alcançá-la e ambos tínhamos as mãos na arma.
Houve alguma luta, alguns empurrões
e a arma disparou.
Puxou o gatilho?
Não sei. Eu, apenas... estava tentando tirar a arma.
Quando me dei conta, a maldita coisa tinha disparado.
E depois... o que aconteceu?
Bem, telefonei à Jess.
- A Detetive Savage? - Sim.
Por que ligou à Detetive Savage e não
telefonou para o número de emergência?
Não sei. Devia.
Mas, estava muito abalado, sabe?
Lembro-me de pensar... "Não sei o que fazer".
Eu... sinto muito.
- Posso beber um copo d'água? - Sim. Claro.
Vamos deixar as coisas assim no momento, Doug.
Pausando o interrogatório às 10:58.
Apenas fique aí sentado, certo?
Então, Petrie é o oficial no comando?
Não, sou uma testemunha, mas, para todos os efeitos...
esta investigação é minha.
Bem, tudo parece confirmar.
Precisamos de confirmação que a 0.303 pertence ao Casey...
e checar as impressões digitais.
Mas tudo aponta para legítima defesa.
Acho que deve ficar em Auckland enquanto a perícia checa a casa.
As coisas estão muito tensas na ilha.
De acordo. Vão manter o corpo lá durante a noite.
Quer entrar e falar com ele?
Não.
Não tenho tempo para ficar vindo aqui e urinar dentro de frascos.
Sabe que tem que ser assim, Jess.
Se ajudar, não é a única no programa.
Certo, desculpe.
Tudo bem.
Demorou um pouco para a metadona compensar a retirada de morfina,
mas deve estar estabilizada agora.
- Começarei a reduzir a dose. - Muito devagar.
Apenas quero deixar de tomar isto.
Faça como dissemos, Jess, ou toda esta
situação será reportada superiormente.
Pequenas reduções são muito mais bem sucedidas do que as grandes.
Efeitos secundários?
Estou tendo mais "flashbacks".
As coisas podem parecer muito intensas,
até alucinatórias à medida que ocorre o desmame da morfina.
Certo. Você está indo muito bem.
Alguma coisa que gostaria de falar?
Não, não. Estou bem.
Obrigado.
Onde é que estão as bolachas? Pensei que tinha comprado mais.
Comprei. Estão no armário.
Olá para você também.
- Você está bem? - Sim.
- Esteve em Auckland? - Sim.
Como está indo a reabilitação?
- Não é reabilitação. É recuperação. - Certo.
Obrigado.
Não tenho...
as alterações de humor que tinha,
mas certamente é diferente.
Notei a diferença sem drogas.
- Sério? - Sim. É uma porcaria.
- Isto é para mim? - Sim.
Obrigado, irmão.
"Koro".
- Este é o meu neto, Nikau. - Oi.
- Atum... para você. - Obrigado.
Sente-se.
Fiquei triste com o que aconteceu ao Alex.
Obrigado.
Esta situação com o Hoani...
está provocando muita dor no "whanau".
Eles querem o corpo de volta, para que possam honrá-lo.
Sim, compreendo, mas temos procedimentos.
Nós também temos procedimentos.
O "whanau" precisa estar ao lado dele neste momento.
Nada de autópsia. O corpo dele já sofreu muita violência.
Sabe alguma coisa sobre o que aconteceu?
Por que o Hoani invadiu a casa do Doug?
Não! Não vim aqui para isso.
Mas você e Doug se conhecem há muito tempo.
Somos homens diferentes agora.
- Obrigado pela enguia. - Sim, é muito boa com "puha".
Ou maionese de "wasabi".
Rory, venha comigo.
Você está bem?
Bem, tenho relação de parentesco
com metade destas pessoas, então...
- Foi por isso que perguntei. - Sim, estou ótimo.
E ficarei melhor quando pudermos entregar o corpo à família.
Faz alguma ideia quais foram os motivos do Hoani?
O mesmo motivo responsável por 90% dos crimes Maori... pobreza.
Olá!
Pikia, eu...
Ordenei uma autópsia do corpo do Hoani.
Por quê?
Porque quero descobrir a verdade sobre aquilo que aconteceu aqui.
Quero vê-lo.
Certo. Está bem, mas não pode tocá-lo.
Não posso tocar no meu próprio marido?
Não. Não, não pode. Ainda não.
E depois ele ligou para você?
Sim.
Não tentou ressuscitá-lo?
- Não. Você viu o corpo. - Podia ter tentado.
Não gosta muito do Bennington, não é?
O que isso tem a ver com alguma coisa?
Apenas... que todo mundo gosta.
Sim. Incluindo você.
Jess Savage.
Sim.
O que a etiqueta no casaco do Bennington lhe diz?
Ele é muito rico.
- Quem era? - O pai do Ronan Croft.
O que ele queria?
Ronan está no hospital. Foi atacado.
Atacado?
Por um prisioneiro ou um guarda?
Nos conhecemos desde o jardim de infância, Jess.
Sei quem você é.
Bem, então sabe mais do que eu.
POLICIAIS ASSASSINOS JUSTIÇA PARA HOANI
O¡.
Peço desculpa pelo atraso.
Sabe que os exames não doem, não é?
- Acha que ela é gorda? - Não.
- Não olhou. - Porque ela não é gorda.
Olha para aquelas coxas.
Ela não é gorda.
- Está com medo de engordar? - Não.
Porque vai.
Sim. Vai mesmo. Ficará enorme.
E os seus seios, ficarão gigantes...
e os mamilos como pires, vertendo por todo lado.
- É mesmo doido. - Não vou verter nada.
Cale a boca!
É verdade.
O cheiro me faz lembrar o hospital.
Pensei que você não se lembrava disso.
Não, eu me lembro. Apenas, sabe...
não me lembro daquilo que aconteceu antes.
Mas lentamente, estou lembrando.
Sério? Que tipo de coisas?
Estranho... coisas estranhas.
- O¡, Srta. Savage. - AJ. O¡.
Sim, não sabia que você...
Ruby?
Ainda pode vir se quiser.
Não. Vão... vão vocês.
Falarei com você mais tarde.
Boa sorte.
POLICIAL APOSENTADO ATIRA EM LEGÍTIMA DEFESA
Jess.
O¡.
Não veio ao meu encontro, não é?
Não. Eu... apenas...
Vou para Auckland.
Nunca pensei que voltaria à ilha tão cedo.
Pensei em fazer as coisas voltarem
ao normal o mais rapidamente possível.
Bem, tentar, pelo menos.
- É melhor... - Sim.
Eu... nunca cheguei a lhe agradecer.
Obrigado, Jess. Muito obrigado.
Não... está tudo bem.
Sim. Bem, é melhor você ir. Ali está o Jack.
Jack!
Bem...
- Nos vemos por aí, Jess. - Até mais.
Podemos beber algo melhor que chá, Jack.
Estou tentando deixar o álcool.
Você é um homem melhor que eu.
Ouça, tenho que...
- Como está? - Ótimo.
- Até mais. - Obrigado.
Por que demorou tanto tempo?
Também é bom te ver, pai.
Vai entrar?
Não, desculpe, vou a pé.
Por que queria me ver, pai?
Não pode um pai pedir ao seu filho para vir visitá-lo?
Ou tem medo que o pessoal na polícia
descubra de onde realmente vem?
Não tenho medo.
Soube que está envolvido naquele
caso do policial assassino... o Bennington.
- Onde ouviu isso? - Ouça...
Tenho um trabalho que gostaria que você fizesse.
Vá se danar! Não trabalho para você.
Vamos fazer assim.
Faremos uma troca.
Eu lhe dou uma coisa.
E você me dá outra.
Você não tem nada que eu queira.
Até agora, Ronan usufruiu da melhor proteção.
Praticamente intocável, como se fosse um rei na prisão.
Então, o que aconteceu?
Falam que aqueles que lhe arranjaram proteção...
são os mesmos que organizaram o ataque.
Como "arrancou" essa informação do Diretor?
Charme natural.
Devia tentar sorrir mais.
Quer ouvir o resto?
Continue.
Adivinha quem veio visitar Ronan na prisão.
- Quem? - Hoani Casey.
Quando?
No mesmo dia em que ele foi a casa do Bennington.
- Você vai esperar aqui. - Não pode ir vê-lo sozinha.
Merda!
Te deixaram bonito, não?
Atrapalha seu estilo, Ronan?
A Chelsea e a Talia não estão rindo, não é mesmo?
Tenho informações para você.
Há drogas... sofisticadas,
metanfetaminas puras e "crack" a caminho do golfo. Um monte.
Vou lhe dar os nomes, contatos.
Posso lhe dizer quando e onde será a próxima entrega.
- Tudo o que precisar. - Certo. E como que sabe disso?
Posso ter usado o iate para algumas das entregas.
Certo. Uma mula. Certo.
Sim. Um pouco.
Não era para as garotas estarem no iate.
Foi mal.
Ouça, vou lhe dar tudo o que precisa...
mas tem que me arranjar uma transferência.
Uma nova identidade. Tudo.
Onde estão os seus amigos da droga agora?
Por que não estão protegendo você?
Quer dizer, então, Ronan...
não pode pensar que é assim tão importante.
Não.
As pessoas que posso falar são.
Certo, ótimo. Me dá um nome e temos acordo.
Não?
Hoani Casey.
Não lhe direi nada...
até me garantir uma transferência.
Isto é uma má decisão, Detetive.
Tenho suas impressões digitais no "kit" médico do meu iate...
aquele de onde roubou opioides.
Bem, os meus advogados têm.
Coloque-me num local seguro e prometo
que as impressões digitais desaparecerão.
Fale para aquele guarda...
não deixar entrar ninguém sem a minha permissão, certo?
- Sim. - Estarei no carro.
Chefe?
Sim.
- Está se sentindo bem? - Sim, claro.
O que ele disse?
Acho que Hoani estava assumindo o...
negócio das "mulas de droga" do Ronan Croft.
Certo. Talvez tenha sido por isso
que ele invadiu a casa do Bennington
para arranjar armas para o novo trabalho.
Sim.
Onde é que vamos? Merda!
Por favor, vou lhe dar qualquer coisa.
Seja o que for, por favor. Por favor.
Merda! Jesus! Porra! Por favor!
Merda!
Isso é besteira!
Ei! Não pode fazer isso! O que está fazendo?
- Não tenho que ouvir nada do que me disser! - Tem sim!
Não devia ter que ver aquela porcaria numa balsa!
- O que foi? Vai me prender? - Espero que não.
Caramba! Bem, já viu esta merda?
- Sim. - É como se estivesse decidido.
É como ouvissem só uma versão da história.
Sim.
Meu tio não terá oportunidade de dizer a verdade dele.
Porque está morto.
Sim. Tem razão.
Quer beber alguma coisa?
- Sim, uma cerveja. - Certo, ótimo.
Não pode beber uma cerveja. Quer um café?
- Sim, seria ótimo. - Está bem.
Vamos... lá para cima. Eu te levo lá.
Frequenta a escola na cidade?
Sim.
Deve ser caro.
- Acha que meus pais têm dinheiro para isso? - Não.
Não, não.
Não, estava apenas pensando que os seus
pais devem gostar mesmo de você...
para te enviarem para uma escola assim tão cara.
Verdade.
E que você deve ser mesmo muito inteligente.
Ouça...
Se sabe alguma coisa sobre o Hoani
ter estado na casa do Doug Bennington...
naquela noite, devias...
devia falar comigo sobre isso.
Ou com o seu "whanau".
Fale para eles que podem falar comigo.
Quero conhecer a versão deles.
Está...
Está dizendo que acreditava na nossa palavra e não na Polícia?
Sim. Se for verdade.
Vocês eram amigos.
Dizem que os mortos não falam.
Presumo que isso seja verdade para você... no seu mundo.
Para mim não.
Sabe, no meu mundo...
eles podem se tornar extremamente faladores.
Obrigado pelo café.
Socorro!
Jess!
Socorro!