Só agora que você lembrou...
Sim, tenho tido algumas falhas de memória desde o acidente.
É uma hora como outra qualquer para
te dar meus pêsames pela morte do Alex.
Quero Harding nisto. Precisa de experiência.
Ele é um idiota.
Ele me lembra como eu era antigamente.
Terá que manter Bennington afastado.
Sabe disso, não?
Sinto muito não ter ido ao funeral.
Não fui.
Não vou fingir que gostava dele só porque está morto.
- Podem acusá-la. - Foi... há cinco anos.
Não acho que deve cuidar deste caso.
- Como estão as dores? - A morfina atenua tudo.
Apenas quero respostas, só isso.
THE GULF legendas @drcaio
S01E03
Você está bem?
- E você é? - Max Lee.
Preciso que encontre a minha filha.
Esta é a minha casa...
aquela é a minha filha e você não tem
qualquer direito de entrar aqui.
Ouça, eu sei, mas isto é importante.
Preciso da sua ajuda.
O nome dela é Chelsea.
Tem 18 anos e está desaparecida há três semanas.
A Polícia local é inútil.
Fiz a minha pesquisa e você é a melhor.
Quero que assuma o caso.
Sim, a Delegacia de Polícia abre às 06:00 da manhã, Sr. Lee.
- Vim de tão longe, de Perth. - A porta é ali.
Pode me prometer?
Desculpe. Essa decisão não é minha, Sr. Lee.
Ruby?
Em que estava pensando? Ele podia ser qualquer pessoa.
Ele pagou para deixá-lo entrar?
Meu Deus. Você é tão conveniente.
Isso te ajudou?
Sim, na verdade, tenho algumas perguntas.
Manda ver.
Não há nada aqui que mencione que
você checou o líquido dos freios.
Aqui, na página 4, muito líquido de freios.
Retirei meio litro.
Enviou para o laboratório para ser testado?
Sim, testamos para corpos estranhos e água.
Talvez tenha sido trocado por
líquido da transmissão ou algo parecido.
Sei qual é a diferença entre os dois, está bem?
Trabalho com carro há mais de 30 anos.
Ouça,
sei que procura respostas, mas não irá encontrar nenhumas aqui.
- Por que não? - Porque o carro estava bom.
Não havia qualquer evidência de sabotagem. Está bem?
Talvez estivéssemos sendo perseguidos.
As marcas dos pneus não mostraram
qualquer evidência de alta velocidade.
É compreensível que queira culpar alguém por este acidente.
Desculpe, o que você quer dizer?
Então, acha que Alex nos fez cair
deliberadamente daquele penhasco?
É isso que está pensando, Jules?
É essa a sua opinião como perito, Jules?
Gosto de você, Jess, sempre gostei.
Você é uma policial graduada,
se quiser voltar aqui e me interrogar,
prefiro ter meu representante do sindicato presente.
Só pode estar brincando.
Não é um trabalho do Departamento
de Investigação Criminal, não é?
Não pode pedir à Denise para fazer isso?
Sim, sim. Eu sei. Ele apareceu
em minha casa ontem à noite, exigindo que eu...
Sim, não, exigindo que eu aceitasse o caso.
Bem, quem é ele... o novo Delegado de Polícia?
Sim, não, o problema é que tenho
um monte de papéis na minha mesa...
e duas idas a tribunal na próxima semana,
então, quando é que devo...?
Espera, quem é que estava se queixando de mim?
Podia esperar se soubesse que você estava aqui.
Qual é o problema com a minha atitude?
Além de você discutir com todo mundo?
Exaltando com seus colegas? Desafiando seus superiores?
Além disso.
Está bem. Quer me falar sobre este "agitador" que se queixou?
Ele tem conhecimentos, Jess,
e está usando-os para nos importunar.
Mas, ele tem razão.
A garota desapareceu há três semanas,
e parece que não fizemos nada mais do que alguns telefonemas.
Preciso de algum trabalho nisso, Jess.
Sim, senhor.
- Chame Harding! Ele precisa de um segundo turno. - Sim, senhor.
Você está...? Ainda está incomodando
Jules sobre o relatório do acidente?
Sim, senhor.
Poderia parar?
Por favor.
Me desculpe por isso.
- Entra. - Tome o seu, senhor. - Obrigado.
- Preto, pouco açúcar, certo? - Sim. - Certo.
Certo, mostre-me o que tem.
Pergunte a qualquer um deles quando
foi o último contato com seus pais.
Há uma razão para eles estarem
a milhares de quilômetros de casa.
Teve alguma experiência no exterior?
Não, você?
Na verdade, nunca sofri com
a presença de pais super-protetores.
Jess, aqui é Shivani Patel. Espero por você há 15 minutos.
Sim...
Desculpe, eu... fui chamada a um caso urgente.
Acha que poderia enviar a minha receita
para a minha farmácia?
Apenas desta vez, está bem?
E preciso vê-la para um "check-up".
Sim, está bem. Irei aviá-la esta tarde.
Você me disse que tinha deletado essa aplicação.
- Morena. - Detetive, Max Lee, DSS Savage.
Sim, já nos conhecemos.
- Este é o Detetive Harding. - Bom dia. - Bom dia.
Então, pode nos por a par?
Tenho tentado dizer aos seus colegas que...
Chelsea telefonava ou enviava mensagem à mãe
todos os dias nos quatro meses que esteve ausente,
e, depois, subitamente...
nada.
O Detetive Phillips fez o inquérito inicial.
Sim, contatamos...
os Assuntos Internos e não
houve qualquer atividade no passaporte,
então, ela ainda está no país.
No extrato do cartão de crédito...
a última transação foi em 24 de Outubro
quando ela reservou a caminhada.
- O dia 24 é a data errada. - Eu... não acredito que seja.
- Pelo amor de Deus. - Os registros dos mochileiros
e o extrato do cartão de crédito ambos dizem que
o dia 24 de Outubro foi quando ela fez a reserva.
Mas, o nosso contato com ela terminou no dia 20,
o sábado do fim-de-semana do Dia do Trabalho...
assim como nas redes sociais dela,
mensagens para os amigos e telefonemas.
Os mochileiros tinham o número do cartão de crédito dela.
Eles ainda poderiam estar usando hoje.
Chelsea está desaparecida desde sábado, dia 20 de Outubro...
nessa noite, para ser exato.
- Então, vai assumir o caso. - Sim, o Pete me pediu.
Bem, também pode investigar estes enquanto está nisso.
Esteja à vontade.
Ei.
Acha que o Pup fez um trabalho minucioso?
Não, Pup nunca faz um bom trabalho
em nada, mas isso para por aqui
você vai assumir o meu caso, não o dele.
Qual é, Jess. Sabe como isto é.
Chelsea pode estar em um iate em algum lugar no golfo,
sem rede de telefonia ou...
escondida em alguma baía isolada com um novo namorado.
Certo. Vamos esperar que sim.
Sim, pode compartilhar meu escritório.
Obrigado.
Harding pode se instalar lá fora, no entanto,
vou ver se consigo pô-lo em um motel.
A não ser, é claro, que goste dele como "interno"...
Por mim tudo bem.
Waiheke para RHK. Já chegaram na Ilha dos Mochileiros? Câmbio.
RHK para Waiheke. Acabamos de chegar. Câmbio.
Está havendo uma briga violenta em frente ao escritório. Câmbio.
- Estamos bem. - Desligo.
- Merda! - Meu Deus, caramba.
- Polícia! - Ei!
- Tire ele de cima de mim! - Vou quebrar seus dentes.
- Sai de cima de mim! - Seu filho da puta!
Sai de cima de mim!
- Vá se foder. - Por que não cai fora?
- Sente-se! - Seu grandalhão!
- Cale a boca! - O que eu fiz de errado?
Então, tem novas informações...
sobre Chelsea Lee que não
forneceu ao Detetive Phillips, não é?
- Está certo? - Sim, está certo.
Acho que pode ter passado alguns dias até
percebermos que ela tinha desaparecido.
Sabe, ela não tinha dado saída corretamente,
então, apenas... tivemos que adivinhar.
Quando foi, exatamente, a última vez que viu Chelsea Lee?
Quer dizer... pessoalmente?
Provavelmente no sábado. Sim, no dia 20.
Acha que... provavelmente?
Sim.
Sim, era sábado... Sim, de tarde, sabe.
Ela estava aqui...
e, depois, desapareceu.
Ela ficou no beliche durante a noite?
Cara, era fim de semana do Dia do Trabalho.
Sabe? Este lugar estava fervendo.
Domingo à noite?
Sabe uma coisa... Não sei, porque estas garotas...
elas vêm aqui, sabe, saem, ficam com um cara.
Sabe?
Às vezes nem voltam,
mas esperam que reservem os beliches.
Então, sim, foi alguns dias antes de encerrar a reserva.
Então, não viu a Chelsea depois do dia 20.
- Não. - E o equipamento dela?
Não. Nada. Não sei. Elas... deixam todas coisas para trás.
Mochila? Saco de dormir?
Nada.
Certo.
Obrigado.
Foi um prazer.
RHK para Waiheke. Vamos levar
Max Lee preso por agressão. Câmbio.
Qual é. Isso não é mesmo necessário, não é?
Waiheke, aqui. É um código "K4" ou "K9"?
É K4. Câmbio.
Sei que não podemos fazer este tipo de coisas, certo?
Mas, quer dizer, se ajudar a chegar
à verdade, então, não me arrependo.
Faria qualquer coisa...
Sr. Lee, qualquer coisa que por ventura
descobrimos naquela entrevista que fiz...
foi comprometido pelas suas ações.
Nada será admissível em tribunal. Está bem?
Então se quiser comemorar
por estragar nossa operação,
então poderá fazer isso de uma cela.
Menta?
Merda!
Caramba, Patel.
Onde é que vamos?
Houve uma grande festa em Palm Beach, na noite do dia 20.
Rory acha que Chelsea pode ter estado lá, então...
Vamos falar com Simone Fletcher, que organizou a festa.
Falei que queria checar pessoalmente.
Sim.
Não... ligue isso.
Podem me dizer a que distância estão, por favor?
RHK para Waiheke. Acabamos de chegar. Câmbio.
- Por favor, sentem-se. - Obrigado.
Então, Simone, os seus pais... eles sabiam da festa?
Sim, era o meu 21º aniversário, então, é claro.
No entanto, eles não ficaram aqui, não?
Não, têm um apartamento na cidade.
Ouça, não sei qual é o problema. Apenas... nada aconteceu.
A festa passou um pouco dos limites
e alguém se queixou do barulho.
A que horas acabou a festa?
- 3? 3:30? - Sim, algo assim.
- "Matcha"? - Estou bem, obrigado.
Claro.
Algum de vocês viu esta garota na festa?
Por quê?
Quer olhar para a fotografia antes de responder?
Bem, ela não é nossa amiga
mas muita gente fica aqui no Dia do Trabalho,
para se juntarem à festa, sabem?
- Ela pode ter estado. - Certo. Craig, viu esta garota?
Para mim, elas são todas iguais.
Eu me lembraria desta garota
se a tivesse visto. Você tem certeza?
Simone foi a única garota que vi naquela noite.
Algum de vocês tem fotos daquela noite?
Um monte. Posso adicioná-lo à página das fotos se quiser.
Sim, sim, isso seria ótimo.
As pessoas ainda estão postando fotos.
Está bem. Vou lhe dar isto. É o meu cartão. Justin Harding.
Sim, estas estão boas.
- Envio estas? - Sim.
Certo.
- Beleza. - Beleza.
Ótimo.
Estava se divertindo?
Apenas fazendo o meu trabalho, chefe.
Apenas fazendo o meu trabalho.
O último "post" dela foi na
Ilha dos Mochileiros, no sábado à tarde.
- Depois disso, não há nada. - Alguma pista sobre a festa?
Foram colocadas 150 fotos na página das fotos.
94 pessoas diferentes.
Conseguimos identificar 78.
Aquele é o neto de Ken Knight, o Aaron, não é?
Certo, Aaron Knight.
79 pessoas identificadas.
Não há qualquer sinal da Chelsea,
mas ainda há mais informações para chegar, então...
E os Assuntos Internos?
Enviei a última data do "vista pela última vez em...",
e acabaram de responder que ela, definitivamente
não abandonou o país nesses quatro dias.
Por que tudo nesta ilha leva o dobro do tempo?
Tive que esperar uma hora por isto.
Pode ser ela.
É a Chelsea, sem dúvida. Então ela esteve lá.
Quem tirou esta fotografia?
Mitchell Mason. Está imprimindo.
Entrem em contato. Quero todas as
fotografias que ele tirou na festa.
E aumenta esta. Precisamos identificar
todos que estão na foto.
Muito bem, vamos ao trabalho, pessoal.
Phillips, larga essa batata frita.
Quando isto foi fotografado?
Numa festa na ilha, na noite do dia 20.
Sabemos que Chelsea foi uma das muitas pessoas que esteve lá.
Não sabemos se ela foi sozinha ou com alguém.
Alguém a viu sair?
Não, mas ainda falta entrevistar muitas pessoas.
Fiz a minha fortuna na...
indústria de mineração.
Sabia disso?
Não.
Ela me chamou de estuprador uma vez.
"Você está estuprando a terra", ela me disse.
Quando foi isso?
Antes dela vir para a Nova Zelândia?
Ela estava sempre discutindo comigo.
Pensava que eu era um monstro por causa do meu trabalho.
Não sou um monstro.
- Acha que ela ainda está viva? - Não sei.
O seu...
Seu marido morreu recentemente. Sinto muito.
Onde foi a festa? Apenas quero saber.
- Sr. Lee. - Max.
Então...
Lutou para eu estar neste caso. Mexeu os pauzinhos.
Apenas me deixe fazer o meu trabalho.
Então, o que a torna tão boa policial?
Acho que confia nos seus instintos, assim como eu.
- Acho que encontrará Chelsea. - Boa noite.
- Mitchell. - Sim.
É a mãe da Ruby, não?
Detetive Savage.
- Como vai? - Este é o Detetive Harding.
- Beleza, cara. - Recebeu as minhas fotos?
Obrigado. Estamos à procura de informações sobre esta garota.
- O nome dela é Chelsea Lee. - Certo.
Lembra-se dela?
Para ser sincero, estava muito bêbado.
Ela pode ter estado...
Houve uma pequena confusão em determinado momento.
E... a garota envolvida estava,
na verdade, usando um vestido branco.
É tudo o que lembro. Não tenho bem
certeza se era ela ou não.
- Eu estava no "abrigo". - No "abrigo"?
Sim, cavamos um enorme buraco na areia,
e muitos de nós fomos para lá
apenas para curtir e... bem, já sabe.
Entendi.
Quem esteve envolvido na briga?
Craig.
O namorado da Simone... esse Craig?
Sim, sim, ele fica um completo idiota
quando bebe umas cervejas a mais.
E depois, aquele cara, Ronan resolveu o assunto, acho.
- Sim, ele é um cara legal. - Desculpe, Ronan...?
Ronan Croft.
Sabe, os Crofts da "Blue Ridge"?
Reconhece mais alguém na fotografia, amigo?
Acho que não. Craig poderá, no entanto.
O que pensa que está fazendo?
Posso beber um copo de água?
Não.
Você tem um bom lugar.
Bela vista da baía daqui, Srta. Bridges.
Utiliza muito este telescópio?
Principalmente para observar as estrelas.
- Este é o Detetive Harding. - Oi.
Então, o que é que pretendem?
Houve uma festa na praia que passou um pouco dos limites,
no sábado do fim-de-semana do Dia do Trabalho...
gostaria de saber se você se lembra.
Tem muitas festas por aqui constantemente.
Disseram que houve uma enorme em um
feriado público, fim-de-semana prolongado.
- Não sei. Deito cedo. - Ou observar as estrelas.
Importa se eu... use o banheiro?
Primeira porta à direita.
É um bom lugar.
Não pode tocar nisso... precisa de um mandado.
Obrigado, Srta. Bridges.
Por que está com tanta pressa?
Temos que ir falar com o cara, o Ronan.
O que temos?
Os Crofts são donos da vinha "Blue Ridge",
uma das mais antigas na ilha.
A mãe é negociante de arte. O pai era cirurgião.
Certo, são muito importantes.
- Sim - E Ronan?
Ronan passeia turistas no iate dele.
Já não gosto dele.
Ronan Croft?
Não foi nada especial, sabe... apenas bebi demais.
O que Craig fez, exatamente?
Apenas aproximou demais da garota
e foi inconveniente, só isso.
Certo. Esta garota?
- Sim, talvez. - Talvez?
O quê? Ela não fez queixa à Polícia?
Não foi mesmo nada demais.
Pode apenas dizer aquilo que se lembra?
Vi Craig conversando com ela e tentar agarrá-la, sabem?
Ela, claramente, não era desse tipo. E o afastou.
Acho que tentou me agredir, mas
ele estava muito bêbado.
Então, você estava apenas sendo prestativo e um cara legal?
Como é que se chama o banheiro em um barco?
- Sanitário. - Posso? - Sim.
- Obrigado. - É à sua esquerda.
Sim.
Desculpe por isso, cara.
Merda.
É muito longe. - Sim. Desculpe, companheiro.
Sim.
Chefe?
Sim... Denise. Precisam de nós.
- Obrigado. - Obrigado.
Ronan.
Max achou este boné no carro
de Carl Dreaver, diz que é da Chelsea.
Então, ele pegou e trouxe-o para cá?
- Sim. Ele... - Ele é muito prestativo.
Max.
Vou matá-lo.
- Vou matá-lo, porra! - Max.
É sério, vou matá-lo.
Pedi que me trancassem aqui, se eu for lá fora agora...
não serei capaz de me conter.
Max.
Ele a pegou, não é?
Por que outra razão ele teria o boné dela no carro dele?
Bem, nem sequer sabemos que é dela.
É uma equipe de polo aquático de Perth.
Quem acompanha polo aquático feminino aqui?
Ouça, tem noção que contaminou as provas, não?
Cuidado, Jess.
Pegue aquele desgraçado.
Rory, pode trazer o mandado de busca? Harding, vamos.
- Chefe. - Sim, Pup.
Este é o namorado da Ruby, não é?
Sim, é o AJ.
Ruby aparece em alguma?
Devo colocá-la no quadro?
Claro.
Nunca mais me pergunte algo desse tipo.
Merda.
Aqui está o mandado de busca.
Vamos procurar neste local e no carro
qualquer item relacionado com Chelsea Lee.
Já disse... não sei nada sobre ela.
Reconhece isto?
Foi encontrado no seu carro.
Devia estar no Achados e Perdidos.
O que mais que pertencia à Chelsea Lee
poderia estar no Achados e Perdidos?
Então, vende coisas das pessoas "online"?
Desgraçado.
- Jess. - Sim.
Jess.
Liberte o Max das celas.
Ele não deverá ser um problema quando
souber que aquele cara o substituiu.
Para mim, já chega por hoje.
Claro. Te dou uma carona para casa, pode ser?
Não, quero caminhar.
Droga!
Merda!
Ruby.