THE GULF legendas @drcaio
S01E01
Você tem uma visita, Sra... Sra. Savage?
DSS.
Detetive Sargento Sênior.
Vou falar para ele ser breve.
O¡, chefe.
Sobrou para você, não?
Fui premiado, na verdade.
Bem, é muita gentileza da sua parte trazer flores para mim.
Não achei que estaria interessada.
Não, não estou.
Certo.
Sinto muito pelo Alex. Todos enviam as suas...
Fala logo, Harding.
Não está aqui em uma visita social.
Um garoto apareceu em Waiheke Island ontem à noite.
É um garoto que desapareceu há uns anos.
O quê... Nathan Baum?
Sim.
Onde encontraram o cadáver dele?
Não, ele está vivo.
Estava, apenas, na estrada no meio do nada.
Nathan Baum está vivo?
Ainda não disse uma palavra, mas...
nos deu isto.
Os pais foram informados do básico.
Ficaria grato se olhasse para isto, mas é tudo nesta fase.
Ele tinha o meu cartão, Pete.
E não tem ideia de como ele conseguiu?
Não.
- Bom dia. - Bom dia, senhor.
Meu Deus, me sinto mal.
Vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem?
Não. Não comece, está bem? Não agora.
Ela mudou muito em cinco anos.
Era de esperar.
Disseram que ele foi abusado...
sexualmente?
Recuperamos o nosso filho que pensávamos estar morto.
Podemos, por favor, focarmos nisso?
Onde diabos ele está?
E por que vamos encontrá-lo em uma delegacia de polícia?
Ele tem uma nova mulher e filho.
A nova mulher, Roshni, era uma das professoras de Nathan.
O pai é suspeito?
Todos são suspeitos...
até descobrirmos onde este
garoto esteve nos últimos cinco anos.
Muito bem, bom garoto.
O¡, Nathan.
Está tão grande.
Sr. Man.
O¡.
Ele ainda não está preparado para ser tocado.
Precisamos dar um tempo para se sentir seguro.
Deixá-lo decidir quando está preparado para ser tocado.
Quando estará preparado para falar.
Tem certeza que devia estar bebendo isto?
Por quê? Não está quente, está?
Então...
Ideias?
Bem...
uma janela muito pequena antes do
sequestrador do Nathan saber que o temos;
48...
72 horas no máximo...
antes dele fugir.
Quero utilizar o máximo de policiais locais na ilha...
sem levantar suspeitas nos habitantes locais,
e vou precisar de alguns indivíduos
com experiência de Auckland.
Não tenho certeza se você será
a pessoa certa para este trabalho.
Sou a única pessoa para o trabalho.
Trabalhei o caso sob supervisão do Bennington.
Sim. Essa investigação foi toda errada.
Sério? Então, essa é outra razão pela qual devo ser eu.
- Como você tem passado? - Algumas dores de cabeça.
Nada com que não consiga lidar.
Não me referia ao seu bem-estar físico.
Conheço o caso. Conheço o território,
e é essa a razão pela qual sou
a pessoa certa para este trabalho...
e ele tinha o meu cartão.
Bastante recente, também.
Muito bem.
A investigação ficará sediada em Waiheke,
mas, quero relatórios feitos aqui, está bem?
Sim.
Seja escrupulosa, tudo bem, Jess?
Controle a situação.
Encontre a pessoa responsável. Rápido, está bem?
Sim, senhor.
Marilyn. Detetive Savage.
O que que posso fazer por você?
Sim, o¡.
Preciso que me envie os arquivos de um caso.
Número do arquivo?
Delta Tango Foxtrot 881539.
- Você já os tem. - O quê?
O caso do Nathan Baum?
Sem dúvida que já foram. Ainda não chegaram?
Sim. Estão aqui. Quem os pediu?
Você. Na penúltima sexta-feira, 09:30.
Você me ligou, lembra?
Sexta-feira?
A sexta-feira do meu acidente, certo.
Jess.
Quero o Harding nisto.
Ele precisa de experiência no terreno.
Você tem um raciocínio rápido. Você está bem?
Sim. Sim.
O Harding? Sério?
Não seria a minha primeira escolha.
Você está em casa, Nath.
Anda. Vamos entrar?
Vamos, Nath. Quer subir?
O que ele disse?
Nada.
Não disse uma palavra.
Acha que ele sabe?
Simon?
Mãe.
O Alex está morto.
Deve ser bom estar de volta a casa.
Alguns de vocês estiveram aqui, há 5 anos,
quando Nathan Baum desapareceu,
e...
entendemos errado.
Então, descobrir o que deu errado
e o que nos escapou irá, certamente...
nos conduzir ao sequestrador do Nathan.
Certo? Então, nós...
vamos recomeçar.
Verificamos as listas originais primeiro.
Entrevistamos todos aqueles que
estiveram naquela viagem há cinco anos,
começando pelo grupo no qual Nathan estava incluído.
Aqueles garotos, estão mais velhos,
talvez tenham algo novo a dizer,
e, depois, os professores e os pais responsáveis.
Quero falar com todos os que moram num raio
de 2 km do local onde o Nathan foi encontrado.
Se não estiverem em casa, encontrem.
Não quero que ninguém escape, está bem?
E... o que dizemos às pessoas?
Com relação às pessoas que estavam no ônibus,
o garoto é um fugitivo de Auckland,
e agora está de volta aos pais. Não é um problema.
Digam que estamos fazendo uma
revisão obrigatória do caso, ao fim de 5 anos...
antes de o encerrarmos permanentemente.
Sejam discretos.
Não quero que ninguém perceba que ele está vivo, certo?
Perderemos a nossa janela de oportunidade.
Temos que pedir para a perícia agilizar
a avaliação das roupas com que o Nathan foi encontrado.
Liguei para a Central para ver
se ainda têm a mochila e a bota encontradas no caso original.
Certo.
Porque ele... quando plantou isso, ele...
Bem, ele queria que pensássemos que
Nathan tinha se afogado. E funcionou.
Agora não é hora de ir com calma com seus colegas,
então, se há alguma coisa...
que acham que não foi devidamente
investigada na primeira vez,
este é o momento para falarem.
Entenderam?
Temos que nos organizar... acelerar todos os processos.
Não toque nas minhas axilas.
Preciso de um copo de "Jager".
Mãe!
- Não! - Não sabia que você vinha para casa.
Evidentemente.
Droga!
Este lugar está uma bagunça, Ruby.
O¡, Sra. Savage.
Não puxe o saco. Apenas a torna pior.
Podemos baixar a maldita música?
- Estava fumando drogas? - Não são drogas. É só "erva".
- Sou uma policial, Ruby. - Meu Deus. De novo...
Sou policial. Não comece, por favor.
Tudo bem.
Anda, AJ. Vamos sair daqui antes que ela mande nos prender.
Espero que você melhore logo.
Ruby.
Obrigada por estar lá quando me colocaram em coma.
Sinto muito por não poder estar no funeral com você.
Não fui.
- Por quê? - Porque não sou hipócrita.
Não vou fingir que gostava dele só porque ele está morto.
Droga!
Alex.
Denise.
Pensei que gostaria de ver
o local exato onde o garoto apareceu.
Sim. Sim, isso seria ótimo.
Mas, em primeiro lugar, gostaria
de esclarecer as coisas entre nós.
Sim, não acho que você deva ser a responsável por este caso.
O seu envolvimento na investigação inicial do Nathan
devia tê-la excluído.
Certo, então, já disse aquilo que queria.
Sim, sou direta, Jess. Já me conhece.
Mais alguma coisa?
Na verdade, sim.
Agora parece um momento tão bom como
qualquer outro para lhe dar as minhas condolências
pela morte do Alex.
Quero dizer, você sabe, ele era um homem muito bom.
Então, Jack Brodie
disse que o garoto estava parado aqui,
bem no meio da estrada.
Então, verificamos num raio de 200 metros...
nada digno de interesse.
Vamos estender as buscas a um perímetro de 2 km, agora.
Há um casal de idosos... moram a 500 metros naquela direção.
E, depois, temos Billy Brax cerca
de 200 metros aqui abaixo. Sem antecedentes.
Naquele lugar, é uma não-residência lá na praia.
São um ótimo grupo de policiais na ilha, Jess. Sabe disso.
- Farão um bom trabalho. - Sim, farão.
Se souberem que apoio você.
- Como é o motel? - Belas vistas, péssimo café.
- Quando falamos com o garoto? - Esta tarde.
A psicóloga infantil está dificultando o acesso ao garoto.
Caramba. Todo policial da ilha
se aposenta em um lugar como este?
A mulher dele tinha dinheiro.
Nem sempre cumpriu as regras,
mas, era um policial muito inteligente,
me ensinou muitas coisas.
Está certo.
O¡.
Doug Bennington, Detetive Harding.
Caramba, Savage, olhe para você.
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Lembra de alguma evidência que não fazia sentido ou...?
Não sei... alguém que parecesse suspeito?
Parece que foi há tanto tempo.
Apenas tivemos, o que, dois dias...
antes de encontrarmos os pertences dele.
Quando abandonou todas suas teorias anteriores
e aceitou afogamento?
- Não, seguimos as evidências. - Não, ele tem razão.
Eu deveria ter sido mais cauteloso,
especialmente quando não encontramos o corpo.
A perícia ainda tem a mochila?
- Estão checando. - Certo.
Entrevistamos todos os garotos, me lembro disso.
Ele foi visto pela última vez
na pausa para almoço, não foi, em Shark Bay?
Os garotos estavam muito transtornados.
Alguns dos pais estavam em choque,
e os professores não estavam muito melhor.
Não sei.
Se puder encontrar minhas anotações antigas,
isso pode refrescar algumas lembranças.
Não podemos mais lhe mostrar isso, Doug.
Certo.
Essa é uma das alegrias da aposentadoria...
não temos que corrigir os nossos próprios erros.
É verdade.
Se você lembrar de alguma coisa...
Sim, claro.
Você não entendeu errado, Jess.
Este erro não foi seu.
Até mais.
Basicamente, o ônibus veio...
pela entrada, que fica ao redor da cordilheira,
e, depois, eles subiram...
para o grande "kauri", onde realizaram o "karakia".
O grupo do Nathan continuou até aqui para almoçar e depois...
Bem, não sabemos.
Um grupo foi com Billy Brax caminhar no mato,
e o grupo do Nathan continuou
pela encosta para ver as aves marinhas,
mas, basicamente, ninguém viu o Nathan a partir daqui.
- E ali é Shark Bay? - Sim.
Onde é que encontraram a mochila do Nathan?
Chefe?
Esta área fica fechada quando os gansos
estão no ninho, então estão invadindo.
- Aconteceu alguma coisa? - Não. Apenas perguntas gerais.
Há quanto tempo zela pela reserva, senhor?
Apenas me chamem Gill.
Gill, sim.
Há 10 anos. Sobretudo de forma voluntária,
mas levo isto a sério.
- É um lugar muito especial. - Sim, é.
Então, devia estar aqui quando Nathan Baum desapareceu?
O garoto que se afogou? Sim, estava.
Esteve aqui nesse dia?
Bem, abri o portão para o ônibus,
voltei no fim da tarde...
o lugar estava cheio de policiais,
então, me juntei ao grupo de busca.
Por que estão perguntando sobre isso agora?
Revisão obrigatória após 5 anos, antes
de enviarmos o caso para os arquivos.
Sabe quantas pessoas passam por aqui, Gill?
É um pouco longe para a maioria dos turistas.
Costumávamos receber grupos escolares, mas agora não.
Alguns passeadores de cães, adolescentes
fazendo bagunça... sabe como é.
- E o aleatório. - Como assim?
Na penúltima noite, uns caras andaram por aí em uma van.
Cortaram a corrente para entrar.
Sábado à noite?
- Sim, exatamente. - Que tipo de van?
Era branca e antiga.
Não vi muito bem, porque...
eles apagaram as luzes e foram embora quando me viram chegar.
Obrigado.
- Se importa se eu fizer esta? - Por quê?
Prática.
Sim, está bem. Saio daqui a um minuto.
- O¡, Jess. - O¡.
O¡, Billy.
O¡, Conrad.
Se quiser levá-lo, tenho certeza que não se importaria.
Sim.
Nada como um cão para ajudar a passar a noite.
Talvez aceite a oferta. Obrigado, Billy.
Tchau, Conrad. Bom garoto.
- Te cuida, Jess. - Sim, sim.
Vamos.
Acho que ele não acreditou na história
de revisão após cinco anos.
É muito desconfiado.
Acrescentou alguma coisa?
Não. Manteve o depoimento original...
deixou os garotos às 10:00, voltou para os levar às 14:00,
e foi quando perceberam que Nathan tinha desaparecido.
Disse que os garotos pareciam todos iguais.
AJ.
Venham.
Simon.
Certo. Tomamos uma decisão.
Não podem falar com o Nathan. Ele não está preparado.
Compreendo que queira protegê-lo,
mas garanto que não iremos pressioná-lo.
Sua palavra não significa nada.
Passei cinco anos pensando que o meu filho estava morto...
porque vocês desistiram de procurá-lo.
E são cinco anos... cinco anos em que
ele esteve sabe-se lá em que condições.
Cinco anos onde... fizeram coisas com ele.
Quer que encontremos o cara?
O que você disse?
Sinto muito, mas caso não tenha
reparado, o meu filho está arrasado!
Simon, cale a boca!
- Não. - Cale, porra!
Ouça, Chloe.
Ha algo sobre Nathan que nos possa dar uma pista?
Qualquer coisa que possa ajudar? Por favor.
Tipo... o quê?
Ele reage a qualquer coisa em particular, reação boa ou ruim?
Apenas vê desenhos animados.
Desenhos animados para crianças.
Acho que o fazem sentir-se seguro.
Ele já reagiu à sua presença?
Ainda não consegui tocar nele.
Ainda não. Ele não deixa.
Chloe.
A melhor chance que temos para pegar esse cara...
é se nos deixar falar com Nathan,
porque neste momento,
ele é a única pista que temos.
O¡.
O¡, Nathan.
Consegue entender aquilo que estou dizendo, não?
Ótimo.
É ótimo que tenha dado o meu cartão ao policial.
É mesmo muito bom.
Pode me dizer onde o conseguiu?
Deve ter tido que escondê-lo, não?
Teve que guardar segredo.
Por que é que eu... Posso...?
Fazemos assim. Vou desenhar uma coisa para você, pode ser?
Não desenho tão bem como você.
Sim?
Sim, temos braços...
e pernas.
Digamos que esta era a pessoa que estava lhe fazendo mal.
Talvez pudesse desenhar cabelo na cabeça dele,
ou torná-lo mais gordo...
ou mais magro?
Desculpe, desculpe Nathan. Está tudo bem, Nathan.
Sabe... não precisa fazer.
Vou tirar o desenho daqui, vê? Olha, desapareceu.
É... apenas uma imagem, sim? Só uma imagem. Está tudo bem.
Sinto muito, Nathan. Foi uma péssima ideia.
Sente-se. Sinto muito mesmo.
Respire. Está tudo bem.
Alô?
Oi, Chefe. Onde você foi?
Saí.
Esclarecedor.
Liga por algo em específico, Harding?
Sim, queria perguntar... quem encontrou a mochila do Nathan?
Um cara chamado Billy Brax.
Sabia que não podia devolvê-la,
então, comunicou que a encontrou.
Conheço-o faz um bom tempo. Ele é um cara legal.
Certo. Está bem. Obrigado.
O que que aconteceu?
Ela deixou a policial falar com ele.
Merda.
Temos razões para acreditar que os sequestradores do Nathan
têm outra criança em cativeiro.
E por que ninguém diz nada?
Isso é algo que todos podemos nos perguntar.
Tive algumas falhas de memória desde o acidente.
Achas que esquecemos de outras coisas importantes?
Tenho um trabalho que gostaria que você fizesse.
Alguma vez se perguntou por que é que...
estava no carro na noite em que teve o seu acidente?