Film Board Nacional da Ucrânia
Em tempos de tirania e injustiça, surgirão cantores - aqueles que falam dos tempos em que as pessoas eram fortes, orgulhosas e livres
Nos anos 1930, o regime soviético prendeu centenas de kobzars cegos. Eles desapareceram, sem deixar vestígios
um filme de Oles Sanin
Kharkiv, Ucrânia 1934
Vá! Se apresse!
Um adulto não cabia
na caixa debaixo do carro,
apenas alguém tão pequeno quanto eu
Naquela época, eu tinha 13 anos.
Meu nome verdadeiro era
Peter Shamrock,
mas os punks de rua
me chamou, "o americano".
Naqueles dias um trem com prisioneiros
não foi algo incomum.
Foram milhares
de trens lotados de pessoas denunciadas como
"inimigos do estado".
Eles foram levados para a Sibéria,
para campos de trabalho para construir estradas,
fábricas, usinas de energia,
canais - para construir um futuro melhor.
Mas os campos de trabalho
não tinha necessidade de músicos cegos,
enquanto ninguém conseguiu forçar kobzars
cantar de "Falkon-Stalin".
Toda a minha vida eu procurei
para os documentos,
e para outras testemunhas.
Porque ninguém nunca acreditaria
alguém como eu.
O guia
- Camarada Volodymyr!
Eles são os Aoidos da nação ucraniana.
Dois anos antes
Sim, eu percebo que esses médiuns são obsoletos,
mas somos cientistas.
Nós vamos organizar uma conferência
Vamos desenvolver uma metodologia, vamos realizar um congresso
de kobzars.
Vamos explicar toda a "situação"
dos tempos modernos.
Desta forma, um verdadeiramente novo, você entende, um novo,
o kobzarship socialista deve emergir.
Oh, é você? O que você queria?
Aqui!
O que é isso?
Conferência, conferência
Dos kobzars socialistas. Socialista! Você entende?
Tudo certo.
Para construir nosso futuro!
Mas você será responsabilizado.
Então, camaradas. Eu preciso da sua atenção!
Obrigado. Você os salvou, você salvou a música ucraniana!
Aenção! Não se esqueça que a música é uma arma
para controlar as massas!
Deve ser internacional em espírito
e socialista em substância!
Tudo certo.
Camaradas, estamos nos apresentando para estrangeiros
pré-aprovada só então absolutamente nenhuma improvisação!
CINEMA-EYE
Há multidões de trabalhadores desempregados em Nova York,
Londres e Paris
em pé em uma fila para uma tigela de sopa livre!
Lá os desempregados estão de pé
Considerando que o país dos sovietes
implacavelmente avança
construindo o primeiro do mundo
país de trabalhadores e camponeses.
Eu não gosto de noticiários,
mas esse aqui era especial.
Era sobre o meu pai
Engenheiro americano Michael Shamrock.
Meu pai ensinou trabalhadores na fábrica
como construir um trator americano.
O trator foi chamado de "O Internacional".
Todos aqui gostaram dessa palavra.
Até minha escola recebeu o nome da Terceira Internacional.
Com uma gravata borboleta? Ele foi assim.
Obrigado!
Você é bem vindo.
Grande, grande edifício e...
(traduz em ucraniano) - bydynok velykyi
Novos edifícios estão subindo nas cidades.
Esta é uma pequena parte do trabalho realizado pelo comunista americano
cujos esforços se fundiram aparentemente com os esforços dos trabalhadores da fábrica
O primeiro trator que veio
- Peter, agora é sua vez de subir ao palco!
fora do transportador na fábrica
está sendo dado ao povo de
- Você deveria ler seu poema.
a fazenda coletiva da aldeia de Kalynivka.
Peter, por favor, pare aqui
- Quando você estiver por perto, dê três passos à frente. OK?
E agora, para todos os participantes desta celebração,
o filho do comunista americano
camarada Michael Shamrock,
aluno do quinto ano Peter Shamrock,
vai recitar um poema sobre o nosso futuro brilhante.
Taras Shevchenko.
As cerejeiras cercam a casa de campo,
Maio bugs zumbido sobre o pomar
Os lavradores retornam de seus campos...
Decreto do Comité do Povo Soviético da República Socialista da Ucrânia.
Ultra secreto!
Devido à falha vergonhosa
para satisfazer as requisições de pão em certas partes da Ucrânia,
nós declaramos:
para combater a sabotagem, elimine todas as tentativas
de obstruciton por membros do partido
e tirar todas as reservas de comida.
Por sua participação ativa
na montagem do primeiro trator,
nosso camarada americano Michael Shamrock
é recompensado com uma viagem a Moscou,
a capital mundial do proletariado.
E agora, camaradas
Nós estamos oferecendo
um número musical para sua atenção!
Nossa orquestra
irá realizar uma composição de jazz.
Jazz, camaradas,
é a musica
de trabalhadores negros americanos oprimidos.
Olha, eu sei que é apenas uma formalidade
mas você sabe,
Eu gostaria de te dizer...
Por que você está começando esta conversa novamente?
Nós já concordamos - apenas amigos.
Você sabe que eu tenho alguém.
Claro, você é um homem também.
Volodia, você não me interessa!
Eu amo o Michael!
Bravo!
Olha,
você não terá permissão para se casar.
Não aqui, não em Moscou.
Eles vão sair
e você vai esquecê-los.
Meu querido amigo Gareth Jones
Estou lhe enviando os documentos
você tem procurado.
Talvez a publicação deles no seu jornal
vai parar a matança de pessoas inocentes
e a destruição da minha nação.
Eu permaneço comunista
e um ucraniano,
Mykola Sytnyk.
E agora
a atriz principal
do Teatro Dramático de Kharkiv,
- Volto em um minuto, ok? Aproveite o seu sorvete.
Olha Levytska,
vai aparecer no palco
para os nossos especialistas estrangeiros.
Você é minha emoção
Você faz algo para mim
Você envia arrepios através de mim,
Quando eu olho para você, porque você é meu....
Então, camarada Shemrock, você está indo para Moscou?
- Sim eu estou. - Posso pedir-lhe para passar este livro?
Para um jornalista inglês, Harret Johnson, ele trabalha lá.
- OK. - Será um pequeno presente pessoal de mim para ele.
De mim para ele... - Claro, claro.
- É muito importante para mim. - Sim camarada, eu entendo.
Eu escrevi o nome dele aqui.
Ele vai se encontrar com você... na delegacia.
Ok, obrigada. Eu confio em você, camarada Shemrock.
Adeus, União Soviética... Estaremos de volta depois da vitória da revolução mundial...
- OK. Vamos para o carro!
- Michael, Peter, eu não posso ir para a estação, tenho um ensaio no teatro
Você é tão sortudo que vai ver Moscou!
- Tchau Olha - Tchau!
- Nós sentiremos sua falta! - Eu vou sentir sua falta também.
- Ok, cara grande, estamos indo para Moscou!
Adeus! Tchau. Até a proxima. Au revoir!
- Por favor. - Nós temos muito tempo
- Não não. Estou muito empolgado
Você sabe disso, a viagem para Moscou me fez pensar. Você sabe, eu amo Olha, certo?
Venha aqui!
E Peter a ama... E de fato...
Por que você está demorando tanto, Myron?
Espere só um minuto!
O socialismo é o que faz as pessoas felizes. Ela é como a mãe que... Poderia ser a mãe que ele nunca teve.
Mais rápido! Não há muito tempo.
Só um segundo!
Eu vou pedir para ela se casar comigo.
Ah droga, ele trancou...
Está fechado...
Rápido, abra!
- Olha, eu te amo, quero que você seja minha esposa.
Pai, pai. Há ladrões. Venha cá, venha aqui.
- Espere um segundo... Ele ainda está jogando policiais e ladrões. - Estou chegando!
Esperar. Talvez seja provavelmente aqui.
- Ei, o que está acontecendo aqui?
- Peter, corra!
Agarre o menino!
- Pegue o menino!
Rapidamente!
Pare!
Andriy!
Corra até aqui, eu vou te pegar!
Não, não sou eu!
Onde está voce? Onde?
O que é isso, você se queimou? Porque voce esta chorando?
Quem é Você?
Documentos?
Não há documentos.
Se esses documentos aparecerem,
nós terminamos!
Cave o chão com o nariz
se for preciso,
mas me encontre esse pirralho americano!
Nós o encontraremos!
As ordens já são dadas.
Estamos procurando por ele em todo lugar!
Para o camarada Sytnyk por sua batalha intransigente
com os inimigos da revolução.
você fuma?
Sim!
Aqueles cigarros chamados "Ira"
são os restos dos velhos tempos "
Mas o que fazer
com o corpo do americano?
Escreva isso:
Michael Shamrock,
camarada Michael Shamrock,
um engenheiro americano,
um comunista
que voluntariamente chegou ao conde dos sovietes
no estado soviético para desenvolver
um dos mais importantes
ramos da indústria - engenharia mecânica,
foi morto
por agentes
do imperialismo mundial
liderado por
o degenerado
e só agora expostos,
o inimigo jurado do estado soviético
Nikalai Sytnik.
As cerejeiras cercam a casa de campo.
Se continuar doendo,
encontre algum doth,
urinar nele,
e ponha na sua ferida.
Compreendo?
O que?
Urinar!
Aha...
Não fique triste,
ele ainda pode estar vivo.
Você não pode voltar para Kharkiv.
Todo cachorro está procurando por você lá agora
melhor ir a Odessa.
Qual era o nome do navio?
Desdemona.
Não saia deste trem.
Vai direto para Odessa
para o mar.
Olhe para
o capitão do Desdemona lá.
A lua subiu
e a nova era começa.
Mantenha a calma, tio.
O menino não tem ninguém aqui.
Isso significa que ele irá para Odessa.
Ele navegou até lá com o pai.
Ele vai procurar o navio "Desdemona".
Desde quem?
Mona. Você deveria ler Shakespeare, Myron!
Olha, você tem visitantes!
Eu li este jornal
é sobre mim.
Olha Levytska - nova estrela
do teatro de Kharkiv!
Olha,
esta é a edição de amanhã.
Olha, você realmente achou
que Sytnyk iria cobrir para você
sua vida inteira?
Você é uma garota adulta
e deve entender
que um dia os jogos acabaram
e depois...
O que aconteceu com o Peter?
Onde está Peter?
Ele desapareceu.
Mas eu vou encontrá-lo.
Eu acho que ele foi sequestrado por
as pessoas que mataram seu pai.
Olha,
Eu sou o único que pode
proteger você.
Olha, é o seu chamado!
Você pode ler em nossa língua?
Sim.
Olhe e veja qual estação é.
Lá em cima da entrada, deveria dizê-lo.
K-k-rasny K-u-ut
Krasny Kut
OK então. Eu cheguei.
Sente-se em silêncio e não saia. Você chegará lá.
Se você ouvir alguém,
esconder dentro da caixa
sob o treinador
um adulto não vai caber
mas é o certo para você
e eles não vão olhar para lá.
Tchau, pequenino!
você tem uma foto?
Sim! Aqui, impresso do noticiário.
Os distritos são notificados?
Todo mundo é notificado!
Para onde ele iria, certo?
O menino não conhece a língua,
não conhece as estradas.
Assim que ele é preso
e você é notificado, traga-o para dentro
Vai ser um piscar de olhos.
E cumpra o plano.
Sim!
Tudo bem, agora pegue os telefones e telégrafo.
Se houver alguma notícia
volte para mim imediatamente!
Entendido!
Naquela época eu ainda não experimentei a morte
e não podia nem pensar que minha vida inteira mudaria para sempre.
Eu acreditava infantilmente que meu pai está vivo
e está em um hospital em algum lugar
com Olha ao seu lado.
Kobzar por Taras Shevchenko.
Para o querido Gareth Johns
- Peter, você pode colocar isso na sua mochila, por favor? É um presente de um amigo nosso...
em Moscou, ao Sr. Gareth Johns... acho que o endereço está lá...
- Ah... Você trouxe apenas uma mala da América, e agora você está tirando 3 por apenas uma semana em Moscou!
Comum, todo mundo está pronto!
Eu era um garoto teimoso naquela época
então eu decidi ir para Moscou sozinha.
Eu disse... onde diabos é isso? Onde esta esta indo?
Volte!
Você disse a sexta plataforma.
Eu disse a quinta plataforma, não a sexta!
Você, no sexto, vai!
Pare! Pare!
Onde você vai?
Pare! Onde você vai? Pare!
Vá em frente!
Bom dia, você pode por favor me dizer
quando haveria um trem para Moscou?
A parada não está marcada.
Mas andar nos trilhos é estritamente proibido!
Três para mim por favor.
Você poderia me dizer
quando é o trem para Moscou?
Talvez amanhã, às 6 da manhã.
E se você precisar de um lugar para dormir,
há bancos na estação.
Obrigado!
Rissóis quentes e quentes com ervilhas!
Com ervilhas!
Ei!
Você, cabeça vazia, me dê a empada!
Kazaam!
Bola por bola, quer trocar bonés?
Você precisa compartilhar seus hambúrgueres conosco.
Nos dê os rissóis.
Comum, vem para mim! Venha até mim!
Devolva! Devolva!
É meu
Saia de perto de mim!
Espere, não bata!
Kid, cadê você?
Levante-se garoto.
Top secret
Departamento da Polícia Secreta dos Caminhos de Ferro do Norte
Utilize todas as forças e recursos,
à sua disposição, para parar
o vazamento de documentos,
o que pode comprometer o processo
de construir o socialismo na URSS.
Procura-se: Peter Shamrock
Nascido em 1921
Residindo na cidade de Kharkiv.
Filho de um especialista estrangeiro,
um cidadão americano.
Minha querida, por favor, feche a porta!
Leia o anúncio.
Descrição: altura de cerca de 140 cm,
tez média
olhos castanhos
cabelo liso castanho claro.
Vestida com um terno xadrez,
de produção estrangeira.
Um boné cinza e sapatos pretos,
de produção estrangeira.
fala com sotaque.
Se for encontrado, não realize quaisquer ações para apreender.
Cadastre-se imediatamente.
Um poeta provincial, encantado com Balmont...
Olha está com os escultores.
Você está ótimo.
Eu sei.
Ler ler...
Estamos acabados por hoje.
Olha,
Eles não podem encontrar Peter em lugar nenhum.
Eles poderiam nos prender a qualquer momento.
Olha, nós somos
Volodia
não há "nós".
Há apenas você e eu separados
Você nunca procurou por Peter,
e agora você está mentindo para mim!
Bem,
mesmo se estamos separados.
Olha, durante o interrogatório, Sytnyk disse que ele
deu a Michael os documentos secretos.
Eles não foram encontrados nem com Michael,
Nem com o corpo dele.
Mas ainda podemos salvar tudo
se os encontrarmos.
Nós poderíamos ser salvos.
Você é um desgraçado!
Você matou um homem inocente!
Ele não sabia de nada.
Ele só teve que passar um livro
para algum repórter em Moscou.
Se você tem alguma consciência,
resgate o menino para mim
salve Peter.
Oh.
Você sabe como lidar com broads.
Um repórter.
Em Moscou.
O pirralho foi encontrado
na estação de Krasny Kut.
Mantê-la sob vigilância.
Sim senhor!
Aqui está a água.
Você é mesmo cego?
Faça assim.
Coloque-os no fogo.
Meu pai e eu também costumava fazer fogo
perto do rio para um piquenique.
O rio foi chamado o Hudson.
Minha mãe fez salada
e meu pai e eu cozinhamos cachorros-quentes.
Cães
Um cachorro?
Não, é... é uma salsicha no palito - salsicha.
Aqui, coma.
Obrigado.
O velho soldado cego
só parecia assustador e perigoso.
Seu nome era Ivan
mas todos o chamavam de Kocherha *. * Kocherha - fogo de ferro em ucraniano.
Talvez porque ele parecia preto,
como se ele tivesse sido queimado em um incêndio.
Ou porque ele poderia dobrar
um fogo de ferro com as próprias mãos.
Eu disse a Ivan sobre a cidade de Nova York
O rio Hudson,
tratores e meu pai.
Ele disse
ele me levaria para pessoas que me ajudariam.
Seu pai está vivo.
É importante que você acredite e tenha esperança.
Todos no mundo vivem com esperança.
Jesus meu querido.
Alegria do meu coração.
Você é minha única tristeza e consolo.
Você é meu prazer.
A salvação da minha alma...
Você dormiu bem?
Vamos nos lavar.
Lave-se bem.
Aqui.
Mais.
Sim como isso.
Venha aqui. Sentar.
Me deixar ir!
Cubra seus ouvidos! Seus ouvidos, cubra!
Os piolhos são, claro, uma coisa boa, mas...
Alguma criança veio até mim, sim.
Ele estava perguntando sobre ingressos
para Moscou ou Odessa,
mas olhei para ele
e viu que ele era pequeno, sem pais.
Então ele andou por aí por algum tempo
e desapareceu.
Onde ele poderia desaparecer?
Provavelmente ele foi ao bazar,
mas assim que o mandado veio,
assim que chegou,
Eu imediatamente
imediatamente relatado...
Eu não peguei um centavo extra dele.
Eu o cobri do mesmo jeito que todos os outros.
Eu perco dinheiro com esse negócio.
As ervilhas não colheram bem este ano.
Farinha é tão cara.
Mas ele também estava perguntando
se houver trens para Moscou e Odessa.
Sim, ele perguntou!
Ele perguntou.
Meus rissóis são bons
todo mundo compra e ninguém reclama...
havia um trem para Moscou
esta manhã. Ninguém embarcou
mas dois saíram.
Em relação ao estrangeiro
Mas nós não tocamos nele
ele comprou alguns rissóis
e os compartilhamos conosco voluntariamente.
Na verdade, era o cego. Ele...
O cego?
Posso?
Olá! Sim, Krasny Kut!
Esta é a polícia secreta!
É para você.
Sim.
Este é o Lipetzky.
Estou ouvindo, camarada Comissionador!
Ei pessoal! Saia!
Então você encontrou o menino?
Sim, o menino estava aqui.
Você já pegou ele?
acho que vou pegá-lo esta noite.
Maravilhoso! Algo mais...
Uma unidade militar foi enviada para o seu distrito.
Qual unidade?
Eles precisam de um comandante.
comissário camarada, mas eu...
Isso é uma ordem!
sua ordem.
Tudo bem, eu vou conhecê-los...
Quando tenho um substituto para você,
vou mandá-lo.
Por enquanto você está no comando.
Sim senhor!
Faça isso!
Os Kobzars se reuniram em uma antiga fortaleza Kozak.
Eles cantaram sobre liberdade, fé,
as façanhas heróicas dos Kozaks.
A fortaleza era uma ruína
mas os Kobzars cegos não viram.
Eles não queriam ver!
Nós chegamos, pequenino.
Estamos em casa.
Não há estranhos aqui.
Esta é a língua Lebiyska,
a linguagem secreta dos Kobzars,
que somente nossos irmãos entendem.
Lebiy "é um Kobzar que toca a lira.
Lembre-se disso.
Lebiy.
Kydel Klevy!
E, para você, que Deus lhe envie saúde.
Kydel Klevy "é uma saudação para uma boa saúde
Mas, se você vê um estranho, murmure como se você fosse burro.
Kydel Klevy!
Bom dia para você também, Ivan!
Matviy!
É você irmão?
Matviy!
Olá!
Andriy!
Andriy
Vá para os outros garotos
aqueça-se!
Olhe ao redor, fareje ao redor!
Seque suas roupas.
E
isso, pegue isso e seque, continue.
Vamos, Matviy?
Você tem sal?
Vamos pegar bagas?
Qual é o seu nome?
Você está fingindo ser burro?
Mas por que? Somos todos amigos aqui.
Você não é burro. Qual é o seu nome?
Andriy
Mas você é um pouco estranho!
Você fala a nossa língua
mas soa como um alemão.
Eu não sou alemão.
Eu sou da America,
mas não conte a ninguém.
Eu estou em silêncio como um túmulo.
Cujo guia é você?
Ivan Kocherha.
Ouça, é verdade que ele está tão irritado e estrito?
Não, ele só parece com raiva, na verdade, ele é bom.
E agora Kuchuhura tem algo a nos dizer.
Quando eu joguei no Pyriatyn,
o professor local trouxe um homem
da capital para mim.
Ele gravou minhas músicas
e fez perguntas sobre as baladas.
Eu ouvi sobre ele. Seu nome é Yosyp.
E então este Yosyp disse:
Você sabe que eles querem
para convidar todos os kobzars,
de toda a Ucrânia, para Kharkiv?
Eles vão gravar nossas músicas
e vai emitir documentos
para nos dar liberdade para cantar em qualquer lugar,
e nos proteger da polícia.
Isso seria bom, porque não há vida
sob a polícia.
não pode cantar canções religiosas e espirituais,
não posso ir lá, não posso sentar aqui...
Mas eu penso irmãos,
que é uma armadilha.
Eles conhecem nossa força
e assim quer nos destruir.
Venha, Ivan
quem levantará a mão contra um homem cego?
(cantando em ucraniano)
Estamos indo para Kharkiv e você?
Nós estamos indo para Myrhorod.
Você já esteve em Kharkiv?
Não. Você já esteve em Myrhorod?
Não, ainda não.
Sofiyka!
Despedida!
Sofiyka!
Tudo pronto, podemos ir.
Pare!
Papéis!
Kharkiv, UGPU. Para o camarada Lepitzky. Urgente.
Durante a investigação, as ruínas da antiga fortaleza foram revistadas. Nós encontramos a dura resistência de indivíduos desconhecidos.
Aqueles que você procura não foram encontrados.
Vladimir Sakalovskiy.
Ficamos um ou dois dias na casa de Bohdan. Ele vai consertar a bandura.
Kydel Klevyi, Lebiy!
Olá para você, Bohdan!
Sente-se, Ivan!
Você trouxe mais um?
Tire o menino!
Você não consegue encontrar comida suficiente
por mais um Kozak no seu casebre?
Eu vou pagar!
Oh Ivan, alguém precisa pagar pela tristeza das pessoas?
De onde você é?
Eu sou de Nova Y .. de Kharkiv!
Entendo. E aonde você está indo?
Para Kharkiv.
Entendo.
Devemos ir?
O que, você não tem a alma de novo?
Bohdan... Minha alma está doendo.
Eu instei os outros kobzars
para levantar as pessoas em revolta.
Eles disseram que deveríamos nos esconder
e faça a paz.
Se nos rebelarmos todos juntos,
a nação inteira,
ao mesmo tempo,
em toda a Ucrânia,
então nenhum exército poderia fazer nada contra nós.
Ivan, devemos ouvir nossos anciãos.
Eu sei eu sei...
Oh, o Kozak morreu...
Mas a sua glória não morrerá nem descansará
de agora a eternidade
até o fim dos tempos...
Minha amiga,
por que todas as suas músicas
sobre infelicidade, sobre sofrimento?
Você tem algo mais alegre?
Eu imploro, eu te imploro...
Você pode jogar algo mais alegre, engraçado
dançante!
Talvez "Hrechanyky"
Hrechanyky "
Início!
Hrechanyky
Não tem pão, não tem salo
Commies levou tudo embora
Nenhuma vaca, nenhum porco
Apenas Stalin na parede.
Ei meu Hrechanyky! Os comunistas são os patrões
Os camponeses são drudges e os agentes de Cheka são tolos!
Pai em kolhosp, mãe em kolhosp
As crianças chorando nas ruas.
Quando eles vêem a GPU (Secret Police)
eles se escondem nos arbustos...
Você, filho da puta!
Quem é o próximo?
Talvez eu seja.
O que é isso?
Essa é a "alma".
É lugar é dentro,
entre as placas de som.
Sem alma
bandura não canta.
Não tem voz.
Mas por que os kobzars são cegos?
É um velho filho da história.
Czarina Kateryna queria
para destruir a terra natal de Kozaks, o Zaporizhian Sich.
E a grande batalha começou.
O Kozak lutou muito tempo.
Eles lutaram bem
as espadas não os cortaram,
as balas não as mataram.
E ninguém jamais teria conquistado eles
Se não fosse por um traidor.
Mas havia um traidor.
'À noite ele abriu os portões.
e levou o exército da czarina para a fortaleza.
Eles atacaram os kozaks adormecidos...
um traidor
Mas a czarina ordenou-lhes
não matar os Kozaks
mas, em vez disso, cegá-los.
Eles eram crianças, você entende, crianças!
Fui eu quem deveria ter morrido
não eles, mas eu!
Eles não eram crianças, Ivan
mas soldados.
E eles sabiam bem
pelo que eles estavam morrendo.
E a morte não escolhe.
Quem foi destinado - eles foram.
E você precisa viver!
Mas por que Bohdan?
Para viver!
Você não trouxe um menino aqui hoje?
Faça um homem fora desta criança.
Vale a pena viver, mesmo que apenas por isso.
Isso é o que eu penso.
Hooligans Tine queria tirar sua bolsa,
mas ele não se rendeu a eles.
Ele lutou por isso.
Talvez haja algo sobrando nessa bolsa
pertencente ao pai dele.
Vá e olhe.
Ivan!
Existe um livro, Kobzar,
e um endereço nele
e alguns papéis foram escondidos
atrás da ligação.
Irei ler.
Você sabe sobre eles?
Não, leia!
Quebre as costas de todos que
sabotar confiscos de grãos.
Destrua toda a resistência e
coloque os Kulaks e os agricultores livres
na lista para o extermínio.
Stalin.
e Kaganovich..."
Sim.
Começou.
É necessário Bohdan, para organizar...
Não não é.
Alguém provavelmente está esperando
para esses documentos.
O menino não é correio
então eu mesmo vou levá-lo.
Esconda os papéis,
e coloque o livro de volta.
Feche seus olhos.
Agora escute.
Ouça e cheire.
O que você ouve?
O vento está soprando,
As árvores estão sussurrando...
O quê mais?
A vaca mugindo no pasto.
E então o que?
Um balde está chocalhando.
Cheira a água fria
Bem, nós vamos beber depois.
E então o que? O que você ouve?
Pessoas... estão chorando em algum lugar.
Veja, bom menino!
Olá, mamãe.
Ligue-me a 013!
Sim, esperando.
Olá, olá. Procurei a aldeia.
Mas o americano não foi encontrado.
Não, eu vejo.
É onde o cego chegou a trazer órfãos para lá.
eu vejo...
O mercado estava cheio de pessoas - comprando vendas.
Ninguém suspeitou que em breve toda a sua comida
seria tirado deles.
É importante escolher
um bom lugar no mercado.
Em algum lugar perto da entrada,
mas não para ser pisado.
Onde as pessoas já compraram,
mas ainda tem algum dinheiro sobrando.
E sem poças!
E onde nada cheira mal.
Ninguém gosta quando
quando cheira perto de você.
Compreendo?
Você não pode falar, lembre-se.
É um mau lugar para se sentar e jogar aqui,
cheira a peixe.
Parar, cheirar isso?
Também cheira a colônia barata.
Vamos sair daqui.
Sim, sim.
Violando a lei.
Olá, Ivan!
Oh! Olá!
Você está cantando músicas religiosas de novo?
Eu não tenho ideia do que você está falando
Hryts'ko Josypovych.
Eu só canto canções militares e lamenta.
Eles não são proibidos, são eles?
Não, estes não são.
Bem!
Tão longe!
E esse garoto que você tem ao seu lado?
Este? É Andriyko, ele é burro.
Meu primo é o mais novo, eles têm cinco,
então eu peguei um. Eu pensei, você sabe,
seria mais fácil para ele.
Você sabe,
Eu tenho a certidão de nascimento dele
Aqui!
Bem, os documentos estão em ordem
Olhe aqui, Ivan, mantenha tudo em ordem!
Mas é claro! Obrigado.
Obrigado. Adeus.
Por enquanto, a verdade é pisoteada
E a falsidade é servida com bons vinhos
Por enquanto, a verdade é lançada nas masmorras
Fal E a falsidade é convidada para as mansões dos mestres
Não há verdade no mundo...
Junte-se às fileiras do Exército Vermelho!
(Em russo) Quem está conosco -
três passos para frente!
Olá Ivan!
Olá Borys!
Dê-me um pouco de tabaco por três karbovantsi.
O que os jornais estão mentindo hoje?
Eles já estão matando os seus próprios.
O mais recente crime
dos inimigos do povo.
Inimigos do povo
liderado pelo traidor Mykola Sytnyk
traiçoeiramente matou comunista americana
Engenheiro Michael Shamrock.
Borys, me dê este jornal,
você já leu de qualquer maneira.
Envolva meu tabaco nele.
Coloque aqui.
O policial no mercado
supostamente o reconheceu.
No entanto, não está claro se
é a criança que estamos procurando ou não.
Fingindo ficar mudo.
mudo?
Claro, mudo.
Aquele que usa um sobretudo que canta
e toca bandura.
parece que o menino é seu guia,
mas não temos certeza.
Procuramos em todos os lugares,
mas eles desapareceram no ar.
Era uma vez, aqui neste pântano,
o exército do inimigo alcançou os Kozaks,
e uma grande batalha começou.
Aqui?
E durante esta batalha um Kozak
foi separado do resto,
e inimigos o cercaram.
E o rei chegou às margens do lago.
Ele olhou para o Kozak e disse.
Eu te darei a vida, corajoso Kozak,
se você abaixar sua arma
e levante suas mãos.
Mas o Kozak respondeu:
isso só acontecerá quando você, Glorioso Rei,
venha até mim
e beije minha bunda.
Estamos remando para os salgueiros?
E os inimigos começaram
atirar no Kozak com os mosquetes,
pistolas e canhões.
Quando a fumaça se dissipou,
o rei ordenou-lhes
para recuperar o corpo do Kozak.
Eles pesquisaram e pesquisaram e pesquisaram
mas nunca encontrei.
Não houve Kozak.
Ele não estava em nenhum lugar para ser encontrado.
Isso está certo.
exige execução imediata.
Sobre as ordens do Comitê Central do Partido Bolchevique.
Implorando é proibido e
todos os instrumentos musicais devem ser registrados
com a polícia local e Cheka.
Lembramos que Kobza e Bandura são aspectos socialmente alienígenas e inerentemente perigosos da cultura ucraniana.
Nós exigimos uma ação imediata e decisiva para erradicar quaisquer casos de nacionalismo.
Na minha tristeza e consolação.
Você é meu prazer...
Você terminou aqui!
Corra, corra!
Pare!
Eu não posso levá-los.
Existem pontos de verificação e
Cheka está em todo lugar.
Se eles vêem um cego
com uma bandura, eles vão nos pegar.
Você acha que meu pai sobreviveu?
Seu pai é forte.
Eu acho que ele já se recuperou.
E se ele não estiver em Kharkiv?
Então ele está em Moscou,
esperando por você.
O lugar onde você é bem vindo
sempre soletra bem.
Tem cheiro de borsch,
leite,
flores.
E cheira a mãe também.
Não me lembro
como minha mãe soletrou.
Ainda assim, você tenta e lembra
como cheirava lá, em casa.
Nova york?
Castanhas assadas e baunilha.
Você não pode encontrá-lo aqui.
Um dia vi esta ovelha grande e gorda...
Pare, pare!
A estrada acabou.
Supõe-se que haja uma ponte aqui.
Não há ponte, entrou em colapso.
Desabou?
Não fique em silêncio, continue falando
vá em frente, o que aconteceu então?
Um buraco, um buraco! Cuidado!
Não se preocupe, vou encontrar a trilha agora
Devido a febre e fraqueza, meus olhos continuavam fechados e eu não conseguia andar mais.
Tudo que eu lembro é que o Ivan me carregou
para uma casa em uma colina.
E que o rio transbordou
e inundou todas as estradas ao redor.
Veja se tem alguém no quintal?
Eu não consigo ver nada!
Você não olha, cheira, cheira.
O lugar onde você é bem vindo
sempre cheira bem.
Que o Filho de Deus esteja com você
e o Espírito Santo te protege...
Quem é?
Ele ficou doente um pouco.
Oh meu Deus, ele está com febre.
O menino é um andarilho
não diz nada sobre si mesmo.
Se você deixá-lo na casa
ele vai se deitar perto do forno.
Mas se você lhe der uma crosta de pão,
ele lhe dirá o nome dele é Andriy.
Aonde dói. Fale, não seja mãe?
Ai, dói aí.
Andriy você pode falar na frente dela.
Você pode me dizer,
quando é o trem para Moscou?
Onde ele feriu a perna?
Queimado.
Minha culpa, eu não cuidei dele bem.
Não importa. Isso vai curar.
O menino e eu vamos embora em breve.
Ouça, Ivan,
você desistiria de sua música?
Fique aqui.
Eu adoraria...
Mas não posso.
Por que você precisa de mim,
Queimado como eu sou?
Orysia, grande água vai diminuir
e nós precisamos ir.
Vou levar o menino e voltarei então.
Orysia!
Por que você está reclamando de Deus?
Você sabe,
você é meu primeiro e único.
Orysia!
Volodia! Camarada Vladimir com boas-vindas do Báltico!
Repórteres?
Não. Estou aqui a negócios - estamos à procura de um menino
um estrangeiro, parece 10 ou 12 anos de idade.
Por que estrangeiros viriam aqui?
Camarada Vladimir, escute,
o que está acontecendo com este trator?
Desde que foi levado para reparos
depois de filmar...
Nós terminamos a semeadura
e colhida sem ela.
Mas é uma situação embaraçosa.
As pessoas estão começando rumores... Não está certo.
Você receberá seu trator, eu prometo.
Nós realmente precisamos disso!
Aqui estão os camaradas da cidade.
Olá, camarada!
estou aqui para recolher grãos.
Aqui, novos pedidos.
Nós colhemos doze por cento
mais que nossa cota!
Camarada Vladimir, se tivéssemos nosso trator,
você não pode ver, nós colheríamos ainda mais.
Filho! Traga meus óculos?
Camarada Vladimir!
Por favor, fique!
Há algum kulaks na sua aldeia?
Kulaks? Na nossa aldeia?
Os kulaks já se foram há muito tempo.
Aha, obrigada, querida ..
Nossa aldeia está comemorando.
O casamento da minha filha.
Ouço!
Nós vamos cavar aqui.
Rapazes! O café da manhã está pronto!
Batatas e salo.
Tarzan ergueu a voz no apelo da angústia...
Na terra alta, que a tribo freqüentava, era um pequeno lago...
Atrás dele havia dois machos, e então Kala... estreitando os pequenos mortos... um gemido melancólico veio de um pequeno berço.
Tenha cuidado, tenha cuidado!
E não nos deixe cair em tentação
mas livrai-nos do mal...
Um homem!
Por que você está orando?
Se você disser "Oração do Senhor" duas vezes, a gema será suave,
se quatro vezes - será difícil.
Ivan gosta quando "Oração do Senhor" disse duas vezes
E você?
Eu? O mesmo que o Ivan.
Ivan, a água recuou.
Há um casamento em Kalynivka, pare no caminho. Recém-casados pediram por isso.
A igreja da aldeia foi fechada.
Você poderia ao menos fazer uma oração por eles.
Vamos lá.
Você não esqueceu o seu livro, não é?
Está aqui.
Assine!
Pedidos! Nós não vamos obedecer a essas ordens!
Só para você saber, eu tenho amigos no centro regional...
Eles têm ordens...
Me dê um cavalo!
Se nós entregamos todo o nosso grão
nós morreremos de fome até a primavera.
Então, você é um agente disfarçado
de Cheka.
Isso é meu,
e isso é seu.
Dê aos meus assistentes,
e relatar essa resistência maliciosa.
Mas...
Você me entende?
Sim.
Isso é bom.
eu ordeno que as aldeias de Kalinovka
é colocado na Lista Negra.
promulgar estado de emergência.
Destrua todos os sabotadores. Tamanho todo o pão.
Eu ordeno que todos os comunistas que se juntaram aos inimigos do soviete sejam liquidados.
Vamos passar por nós mesmos?
Nós não iremos para Kharkiv.
Nós primeiro vamos para Kalynivka para um casamento, onde podemos ganhar alguma comida para viajar...
Você se lembra do endereço em Moscou?
Aha, é afirmado no livro.
Por favor, sente-se.
Você está com fome de viajar.
Vou te alimentar.
Meninas, se apressem!
Qual é o seu nome, pequeno marinheiro?
Luka!
Camarada, pare!
Espere, porra, eu quero te perguntar uma coisa.
A aldeia de Kalinovka está próxima?
Kalinovka está bem aqui.
O que é isso?
Bem, precisamos do presidente.
Bem, eu sou o presidente.
você é o presidente?
Há uma carta para você do centro regional
O que, o que?
Uma carta do centro regional.
Oh Deus!
Não se preocupe comigo.
Tire!
Faça isso rapidamente, vou lavá-lo.
Eu lhe darei um novo e limpo.
Vamos agora.
Soldado!
Você poderia acender meu cigarro?
Cigarro?
Cigarro "Ira"?
Eu tentei diferentes - eles me fazem tossir.
Eu tenho o meu próprio.
Tabaco e sobretudo
aquece a alma do soldado.
Por que você está em um sobretudo?
A guerra acabou há muito tempo.
Para alguns, nunca acaba,
Como estão as coisas aqui?
Um casamento!
Você vê, sem uma cerimônia da igreja,
sem uma bênção.
A igreja é dosada.
Onde você brigou?
Eu lutei em todo o mundo.
E tenho a minha lesão perto de Kyiv.
Perto de Kiev?
Eu também!
De que lado você estava?
Eu estava com os que sonhavam
de felicidade na terra.
Ouço.
Você, por acaso, viu... ?
Andriy!
Eu estou aqui.
Sair! Sair!
Você viu alguém?
Sim.
Um velho conhecido.
Você não pode ficar aqui.
Eles estão procurando por você.
Procurando!
Procurando...
Vamos lá. Eu peguei tudo.
Nasovkovych Ihor Myhailovych
Alashko Fedir
Homin Myron
Dmytro
Ivan
Chyva
Ivan Kocherha...
Capitão, Exército Nacional Ucraniano
Ferido em 1918,
que resultou em cegueira.
Para os oficiais do Exército Vermelho. Fornecer apoio total aos oficiais da Cheka nas regiões onde é necessário eliminar forças kulak contra-revolucionárias que sabotaram o estoque de pães.
Quartel Militar em regiões que sabotam o estoque de pães.
Durante as missões, garantir a mais alta disciplina e consciência política do pessoal.
Bom dia!
O que você precisa?
eu preciso de um pelotão para explorar o território.
aqui do outro lado do rio,
na aldeia e na área circundante.
Na Vila Vishenki.
Ouça.
Nós somos o exército regular.
Você não pode fazer isso sozinho?
Não, nós não podemos. Nós precisamos de um pelotão.
Você não entende!
Meus soldados são jovens e inexperientes.
eu tive que cortejar quatro marciais já.
Eles viram todo esse horror.
Eles queriam ir para casa.
Isso não está em discussão.
Quem você está procurando?
Um homem, cerca de cinquenta.
cego.
Também - um menino.
Oh, aleijados e crianças
são os únicos que ainda não lutamos!
Comandante, isso é uma ordem!
Ou você precisa de uma confirmação?
Você acha que vai encontrar alguém nessa neblina?
Todos aqui morreram de fome.
Tudo bem.
Quando o nevoeiro desaparecer, eu lhe darei um pelotão.
por 24 horas.
É isso
Coma, crianças.
Má sorte! Ele caiu de uma árvore.
Ele caiu de uma árvore?
Segure isso, Andriy.
Coloque-o na mesa.
Eu não sei o que fazer com ele.
Eles foram buscar bolotas.
Eles queriam que eu cozesse alguma coisa para eles comerem.
Tranqüila tranqüila. Andriy!
Enrole um cigarro para mim.
Certifique-se de não perder
"Alma" de bandura.
Nenhum alimento foi entregue por duas semanas.
Tudo o que tínhamos era batatas podres.
Todos os bois foram levados.
Os militares estavam procurando e pesquisando
Eles levaram tudo...
Talvez eles sejam feitos com a gente?
Se eles não vieram hoje,
eles virão amanhã.
Tudo ficará bem.
Deus, precisamos nos esconder... precisamos correr.
O osso está intacto e a entorse... Vou consertar.
Não chore, não chore.
Segura ele!
Você está segurando ele?
Michael Shamrok morto.
Não chore pouco kozak. Vai doer um pouco.
É isso, é isso.
Bem feito, não chore kozak.
Pronto pronto. Tudo ficará bem, não seque. Tudo ficará bem.
Prepare as crianças.
Precisamos ir para a aldeia.
Eu mesmo os levarei. Prepare-se!
Andriy nós temos que salvar essas crianças,
leve-os conosco.
Eles são órfãos. Eles não têm famílias.
Todos morreram de fome.
Vamos levá-los embora.
Depois iremos para Moscou,
para o seu pai.
Voce entende?
Aqui estamos.
Subir em.
Seja rápido.
A corda não está apertada.
Agora Agora...
Andriy!
Andriy !!!
Cuide das crianças!
Ervas tão densas, abrem caminho!
Três vão em frente, o resto comigo. Rápido!
Deixe o Kozak passar!
Corra garota, depois do Kozak!
Tão grosso é o rabo dele!
Eu senti uma bolsa no rio.
Esperando por bacon, eu peguei
mas encontrou peitos em vez disso!
Não atire! Tome-o vivo!
Garota, como as árvores sussurram ao vento
me dê um pouco, por baixo do salgueiro
As árvores sussurram, mas
nada para mim debaixo do salgueiro.
Além da colina, você desistiu por quatro
o quinto, o rico, eu nem contarei
Mãe me deu no canudo na ponte.
Frangos quebram em mim. É por isso que eu nunca cresci!
Corra à frente! Pegue-o rio abaixo!
Queime todas as suas coisas.
E as pessoas não deveriam saber que viemos.
Se alguém perguntar, diga que eu estava sozinho.
Volte logo.
Eu estarei esperando por você.
De onde vieram as coisas do garoto?
Cigarro?
Eu estarei esperando por você.
Ivan !!!
Volte logo.
Ivan !!!
Orysia !!!
Você é tudo que eu tenho no mundo inteiro...
Bem, olá!
Seus cigarros fedem.
É o cheiro do medo.
Desde o tempo que você atirou em todos nós,
esse tem sido seu fedor.
e você?
Você nos trouxe lá
morrer.
E agora você está sentado aqui
vivo.
sendo um espertinho.
Eu voltei do submundo
para te encontrar neste mundo.
E eu te encontrei.
Basta!
Onde está o garoto?
Eu não pude salvá-lo.
Você quer
morrer um herói?
não vou deixar você!
Você vai morrer como um cachorro.
Ninguém jamais saberá onde você está enterrado.
Tudo de que me lembro daqueles dias é o nevoeiro.
E a estrada para Kharkiv
onde eles levaram todos os Kobzars.
O que eles fizeram com os músicos cegos,
Eu não me descobri.
Mas eu sabia que o medo e a fome
poderia transformar um homem em uma fera.
Ivan disse que quando você vê um lobo com olhos famintos
dê-lhe um pedaço de pão
e ele se tornará um homem novamente.
Mas naquela época ninguém me dava pão.
Ouça e cheire.
Comum, quem é o próximo?
Rações de comida são trazidas aqui todos os dias.
Latas de alimentos, leite.
Lá embaixo, há um guarda.
Trabalhadores estrangeiros costumavam morar nessa casa,
mas agora apenas oficiais da Cheka.
Eu vou fazer isso sozinho!
Eu posso roubar esta casa com meus olhos dosados.
Segure aí mesmo!
Polícia!
Me deixar ir!
Olha
Peter?
Eu olhei para você .. Eu olhei para você o melhor que pude
Então Volodia me trouxe uma nota
dizendo que você morreu de tifo.
Meu teatro está fechado para reforma...
Polícia, forças de segurança estão em toda parte.
O zelador me disse
o porão se tornou uma prisão.
Então, você admite que você proclamou
anti-soviética, propaganda de Petlura?
Agora você pode me bater.
1º trator
Venha doser.
Eu vou te contar
Incline-se para frente...
Quando você começa
me empalando.
Não enfie dentro de mim muito fundo.
Ou você não vai se sentir confortável beijando minha bunda.
126
Isso é pra você.
Sim.
O repórter inglês, a quem Sytnyk estava tentando enviar os papéis,
nós acusamos de difamação e expulsamos do país.
Mas eu tenho uma pergunta pessoal para você.
Recebemos uma carta de alguns
líderes culturais em relação aos Kobzars nacionalistas.
Olga Levitskaya organizou as assinaturas dos estrangeiros.
Ela não é sua esposa?
Que estrangeiros? Quais líderes?
Reeducar quem?
Eles são todos inimigos do povo!
suas músicas sozinhos são mais prejudiciais
para as autoridades soviéticas do que todos os sabotadores juntos.
É isso, caso dosado.
Sim, todos eles. Jogue-os no trem de carga!
Todos eles devem ser eliminados!
eu vou controlar pessoalmente!
Volody, aonde você está indo?
Eles são lamentáveis homens cegos.
Eles estão apenas cantando músicas.
Eles não são culpados de nada!
Sim?
Suas músicas são a verdadeira história.
As lembranças vivas.
Eles são como crianças.
Você não mataria crianças, certo?
O que você quer que eu faça?
Você quer que eu te ame?
Eu te imploro! Pare com isso! Eu sei que você pode!
Pare com isso.
Olha!
Eu te amo...
Muito.
enquanto você
faça amizade com estrangeiros novamente!
Kocherha, Ivan!
Aqui.
Levante-se!
É isso
Acabou.
Levante-se, levante-se.
É isso.
Adeus Ivan!
Adeus, irmãos!
Deus te proteja, Ivan.
Você está livre para ir, liberado!
Livre, porque?
É isso. Livre. Vai. Vai.
Ttsarina cegou os Kozaks feridos,
mas eles não se renderam.
Em vez de espadas, eles pegaram banduras.
E começou a cantar músicas sobre liberdade.
Compreendo?
Porque você pode matar um Kozak, mas não a música dele.
Peter isso é para você e seus amigos.
Peter ouça.
Meus amigos vão te tirar deste país.
Eu prometo, eu irei até você mais tarde, ok?
Quando os Kobzars serão levados?
Amanhã.
O vento sopra
Sopra uma tempestade
Dobra os carvalhos.
Um kozak senta em um túmulo
E pede o vento
Um kozak senta em um túmulo
E pede o vento
Diga-me vento
ominando o vento
Onde está a liberdade do nosso kozak?
qual é a nossa fortuna?
Onde está a nossa esperança?
Onde está a nossa liberdade?
onde está a nossa glória?
Qual é o nosso destino?
Onde está a nossa esperança?
Onde está a nossa liberdade?
onde está a nossa glória?
E o vento responde
eu sei, ele diz
eu sei.
O destino do seu kozak
está em uma terra distante.
O destino do seu kozak
está em uma terra distante.
Descarregue atrás da ponte
Sim senhor.
Não se mova como insetos dormindo!
Mais rápido, soldados!
você está louco?
Isso é dinamite.
Se isso acontecer aqui,
eles terão que nos arrancar do chão.
Vá em frente!
Depois que a sirene é desligada,
todos se escondem atrás das bandeiras.
A explosão será em dois minutos.
O sinal é um foguete vermelho. Chama vermelha, você se lembra?
Tudo está quase pronto aqui.
Tudo o que resta é puxar o gatilho.
Bom trabalho.
A acusação é muito poderosa.
Então quando explode,
a água irá inundar.
Na primavera haverá um lago aqui.
Um lago?
Sim!
Um lago é bom, é lindo.
O sinal é um foguete vermelho.
Depois da sirene, tire todo mundo do caminho.
eu vou dar a ordem.
Explodi-lo só depois de ver a chama vermelha.
Sim senhor! Quando vejo a chama vermelha!
Não cometer outro erro.
eu quero que ele ouça,
como todos eles morrem como animais.
Assim como você disse.
Onde devo colocar os registros e documentos de interrogatório?
Aqui está bem.
Pare !!!
Papai... papai
Eu estou aqui.
Eu trouxe a alma de sua bandura.
Filho, filho
Espere!
Os explosivos estão por toda parte.
Eles vão atirar no flare
e tudo vai explodir!
Obrigado Ivan.
Deixe o garoto ir.
Me dê os documentos.
Onde estão os documentos ?!
Dentro da bandura.
Onde está sua bandura?
Me dê a bandura. Você não vai encontrar.
Um momento.
Corra, garoto!
Você sabe por que as flores sempre se voltam para o sol?
Porque as flores também têm olhos.
Eles acreditam que o amanhecer virá.
Toda a minha vida eu procurei pelos documentos
e para outras testemunhas.
Porque quem iria acreditar
alguém como eu.