1 00:00:00,000 --> 00:00:02,800 Film Board Nacional da Ucrânia 2 00:00:04,000 --> 00:00:10,074 3 00:00:13,340 --> 00:00:21,940 Em tempos de tirania e injustiça, surgirão cantores - aqueles que falam dos tempos em que as pessoas eram fortes, orgulhosas e livres 4 00:00:22,264 --> 00:00:27,864 Nos anos 1930, o regime soviético prendeu centenas de kobzars cegos. Eles desapareceram, sem deixar vestígios 5 00:00:28,188 --> 00:00:33,288 um filme de Oles Sanin 6 00:00:35,200 --> 00:00:39,850 Kharkiv, Ucrânia 1934 7 00:00:39,874 --> 00:00:46,374 Vá! Se apresse! 8 00:00:51,180 --> 00:00:57,580 Vá! Se apresse! 9 00:01:13,960 --> 00:01:16,439 Um adulto não cabia 10 00:01:16,440 --> 00:01:18,639 na caixa debaixo do carro, 11 00:01:18,640 --> 00:01:21,558 apenas alguém tão pequeno quanto eu 12 00:01:21,559 --> 00:01:24,478 Naquela época, eu tinha 13 anos. 13 00:01:26,200 --> 00:01:28,239 Meu nome verdadeiro era 14 00:01:28,240 --> 00:01:30,519 Peter Shamrock, 15 00:01:31,200 --> 00:01:33,519 mas os punks de rua 16 00:01:33,520 --> 00:01:35,519 me chamou, "o americano". 17 00:01:42,799 --> 00:01:45,279 Naqueles dias um trem com prisioneiros 18 00:01:45,680 --> 00:01:47,759 não foi algo incomum. 19 00:01:48,040 --> 00:01:49,959 Foram milhares 20 00:01:49,960 --> 00:01:51,639 de trens lotados de pessoas denunciadas como 21 00:01:51,640 --> 00:01:53,919 "inimigos do estado". 22 00:01:55,000 --> 00:01:57,239 Eles foram levados para a Sibéria, 23 00:01:57,240 --> 00:01:59,719 para campos de trabalho para construir estradas, 24 00:01:59,719 --> 00:02:03,918 fábricas, usinas de energia, 25 00:02:03,919 --> 00:02:10,878 canais - para construir um futuro melhor. 26 00:02:11,359 --> 00:02:13,839 Mas os campos de trabalho 27 00:02:13,840 --> 00:02:15,879 não tinha necessidade de músicos cegos, 28 00:02:15,880 --> 00:02:19,158 enquanto ninguém conseguiu forçar kobzars 29 00:02:19,959 --> 00:02:23,279 cantar de "Falkon-Stalin". 30 00:02:28,399 --> 00:02:30,159 Toda a minha vida eu procurei 31 00:02:30,160 --> 00:02:31,679 para os documentos, 32 00:02:31,680 --> 00:02:34,038 e para outras testemunhas. 33 00:02:35,239 --> 00:02:37,239 Porque ninguém nunca acreditaria 34 00:02:37,240 --> 00:02:39,639 alguém como eu. 35 00:02:40,163 --> 00:02:45,363 O guia 36 00:02:50,520 --> 00:02:53,079 - Camarada Volodymyr! 37 00:02:53,080 --> 00:02:55,959 Eles são os Aoidos da nação ucraniana. 38 00:02:53,860 --> 00:02:59,559 {\an1} Dois anos antes 39 00:02:55,960 --> 00:02:58,439 Sim, eu percebo que esses médiuns são obsoletos, 40 00:02:58,440 --> 00:02:59,719 mas somos cientistas. 41 00:02:59,820 --> 00:03:03,459 Nós vamos organizar uma conferência 42 00:03:03,660 --> 00:03:07,139 Vamos desenvolver uma metodologia, vamos realizar um congresso 43 00:03:07,840 --> 00:03:10,278 de kobzars. 44 00:03:10,279 --> 00:03:12,478 Vamos explicar toda a "situação" 45 00:03:12,480 --> 00:03:14,759 dos tempos modernos. 46 00:03:14,760 --> 00:03:18,679 Desta forma, um verdadeiramente novo, você entende, um novo, 47 00:03:18,679 --> 00:03:22,758 o kobzarship socialista deve emergir. 48 00:03:22,759 --> 00:03:26,179 Oh, é você? O que você queria? 49 00:03:26,680 --> 00:03:27,678 Aqui! 50 00:03:27,679 --> 00:03:28,558 O que é isso? 51 00:03:28,560 --> 00:03:32,358 Conferência, conferência 52 00:03:32,359 --> 00:03:35,759 Dos kobzars socialistas. Socialista! Você entende? 53 00:03:35,760 --> 00:03:36,839 Tudo certo. 54 00:03:36,840 --> 00:03:37,878 Para construir nosso futuro! 55 00:03:37,879 --> 00:03:39,479 Mas você será responsabilizado. 56 00:03:39,480 --> 00:03:40,959 {\an8} Então, camaradas. Eu preciso da sua atenção! 57 00:03:40,983 --> 00:03:47,098 Obrigado. Você os salvou, você salvou a música ucraniana! 58 00:03:42,699 --> 00:03:45,178 {\an8} Aenção! Não se esqueça que a música é uma arma 59 00:03:45,179 --> 00:03:46,438 {\an8} para controlar as massas! 60 00:03:46,139 --> 00:03:48,298 {\an8} Deve ser internacional em espírito 61 00:03:48,299 --> 00:03:50,259 {\an8} e socialista em substância! 62 00:03:49,260 --> 00:03:50,359 Tudo certo. 63 00:03:50,460 --> 00:03:53,778 {\an8} Camaradas, estamos nos apresentando para estrangeiros 64 00:03:53,779 --> 00:03:58,418 {\an8} pré-aprovada só então absolutamente nenhuma improvisação! 65 00:03:59,040 --> 00:04:03,479 CINEMA-EYE 66 00:04:03,679 --> 00:04:05,199 Há multidões de trabalhadores desempregados em Nova York, 67 00:04:04,850 --> 00:04:06,919 Londres e Paris 68 00:04:07,001 --> 00:04:10,001 em pé em uma fila para uma tigela de sopa livre! 69 00:04:07,360 --> 00:04:08,799 Lá os desempregados estão de pé 70 00:04:08,800 --> 00:04:11,118 Considerando que o país dos sovietes 71 00:04:11,119 --> 00:04:13,398 implacavelmente avança 72 00:04:13,699 --> 00:04:15,939 construindo o primeiro do mundo 73 00:04:16,240 --> 00:04:18,798 país de trabalhadores e camponeses. 74 00:04:18,799 --> 00:04:20,838 Eu não gosto de noticiários, 75 00:04:20,839 --> 00:04:24,678 mas esse aqui era especial. 76 00:04:24,679 --> 00:04:26,958 Era sobre o meu pai 77 00:04:26,959 --> 00:04:30,438 Engenheiro americano Michael Shamrock. 78 00:04:30,439 --> 00:04:32,679 Meu pai ensinou trabalhadores na fábrica 79 00:04:32,680 --> 00:04:35,559 como construir um trator americano. 80 00:04:35,560 --> 00:04:39,039 O trator foi chamado de "O Internacional". 81 00:04:39,040 --> 00:04:41,199 Todos aqui gostaram dessa palavra. 82 00:04:41,200 --> 00:04:46,158 Até minha escola recebeu o nome da Terceira Internacional. 83 00:04:46,159 --> 00:04:47,519 Com uma gravata borboleta? Ele foi assim. 84 00:04:47,520 --> 00:04:48,318 Obrigado! 85 00:04:48,319 --> 00:04:49,359 Você é bem vindo. 86 00:04:51,702 --> 00:04:53,902 Grande, grande edifício e... 87 00:04:53,980 --> 00:04:55,299 (traduz em ucraniano) - bydynok velykyi 88 00:04:55,800 --> 00:04:58,599 Novos edifícios estão subindo nas cidades. 89 00:04:59,040 --> 00:05:02,279 Esta é uma pequena parte do trabalho realizado pelo comunista americano 90 00:05:02,280 --> 00:05:07,719 cujos esforços se fundiram aparentemente com os esforços dos trabalhadores da fábrica 91 00:05:07,120 --> 00:05:08,879 O primeiro trator que veio 92 00:05:08,304 --> 00:05:10,374 - Peter, agora é sua vez de subir ao palco! 93 00:05:08,880 --> 00:05:10,638 fora do transportador na fábrica 94 00:05:10,639 --> 00:05:12,438 está sendo dado ao povo de 95 00:05:11,075 --> 00:05:13,475 - Você deveria ler seu poema. 96 00:05:12,439 --> 00:05:15,399 a fazenda coletiva da aldeia de Kalynivka. 97 00:05:14,176 --> 00:05:17,176 Peter, por favor, pare aqui 98 00:05:15,877 --> 00:05:18,877 - Quando você estiver por perto, dê três passos à frente. OK? 99 00:05:23,520 --> 00:05:26,879 E agora, para todos os participantes desta celebração, 100 00:05:26,880 --> 00:05:29,838 o filho do comunista americano 101 00:05:29,839 --> 00:05:31,919 camarada Michael Shamrock, 102 00:05:31,920 --> 00:05:35,679 aluno do quinto ano Peter Shamrock, 103 00:05:35,719 --> 00:05:41,358 vai recitar um poema sobre o nosso futuro brilhante. 104 00:05:49,360 --> 00:05:52,518 Taras Shevchenko. 105 00:05:52,519 --> 00:05:54,959 As cerejeiras cercam a casa de campo, 106 00:05:54,960 --> 00:05:57,639 Maio bugs zumbido sobre o pomar 107 00:05:57,640 --> 00:05:59,879 Os lavradores retornam de seus campos... 108 00:06:01,440 --> 00:06:03,358 Decreto do Comité do Povo Soviético da República Socialista da Ucrânia. 109 00:06:03,420 --> 00:06:04,578 Ultra secreto! 110 00:06:04,579 --> 00:06:06,858 Devido à falha vergonhosa 111 00:06:06,859 --> 00:06:08,539 para satisfazer as requisições de pão em certas partes da Ucrânia, 112 00:06:08,540 --> 00:06:10,498 nós declaramos: 113 00:06:10,399 --> 00:06:12,198 para combater a sabotagem, elimine todas as tentativas 114 00:06:12,199 --> 00:06:14,559 de obstruciton por membros do partido 115 00:06:14,560 --> 00:06:17,598 e tirar todas as reservas de comida. 116 00:06:21,000 --> 00:06:23,399 Por sua participação ativa 117 00:06:23,400 --> 00:06:25,719 na montagem do primeiro trator, 118 00:06:25,720 --> 00:06:30,719 nosso camarada americano Michael Shamrock 119 00:06:31,200 --> 00:06:34,599 é recompensado com uma viagem a Moscou, 120 00:06:34,600 --> 00:06:38,439 a capital mundial do proletariado. 121 00:06:40,840 --> 00:06:42,359 E agora, camaradas 122 00:06:42,360 --> 00:06:43,799 Nós estamos oferecendo 123 00:06:43,800 --> 00:06:46,839 um número musical para sua atenção! 124 00:06:47,200 --> 00:06:48,639 Nossa orquestra 125 00:06:48,640 --> 00:06:52,039 irá realizar uma composição de jazz. 126 00:06:52,119 --> 00:06:53,318 Jazz, camaradas, 127 00:06:53,319 --> 00:06:54,839 é a musica 128 00:06:54,840 --> 00:06:57,638 de trabalhadores negros americanos oprimidos. 129 00:07:25,399 --> 00:07:28,878 Olha, eu sei que é apenas uma formalidade 130 00:07:28,879 --> 00:07:29,919 mas você sabe, 131 00:07:29,920 --> 00:07:33,318 Eu gostaria de te dizer... 132 00:07:34,440 --> 00:07:36,678 Por que você está começando esta conversa novamente? 133 00:07:36,679 --> 00:07:39,839 Nós já concordamos - apenas amigos. 134 00:07:41,119 --> 00:07:43,799 Você sabe que eu tenho alguém. 135 00:07:43,800 --> 00:07:46,559 Claro, você é um homem também. 136 00:07:47,239 --> 00:07:49,758 Volodia, você não me interessa! 137 00:07:49,759 --> 00:07:51,479 Eu amo o Michael! 138 00:07:51,480 --> 00:07:52,919 Bravo! 139 00:07:54,160 --> 00:07:55,599 Olha, 140 00:07:55,600 --> 00:07:58,158 você não terá permissão para se casar. 141 00:07:58,159 --> 00:07:59,718 Não aqui, não em Moscou. 142 00:07:59,719 --> 00:08:01,239 Eles vão sair 143 00:08:01,240 --> 00:08:03,198 e você vai esquecê-los. 144 00:08:08,800 --> 00:08:10,359 Meu querido amigo Gareth Jones 145 00:08:10,360 --> 00:08:11,439 Estou lhe enviando os documentos 146 00:08:11,440 --> 00:08:12,479 você tem procurado. 147 00:08:12,480 --> 00:08:14,399 Talvez a publicação deles no seu jornal 148 00:08:14,400 --> 00:08:17,118 vai parar a matança de pessoas inocentes 149 00:08:17,119 --> 00:08:19,278 e a destruição da minha nação. 150 00:08:19,279 --> 00:08:20,679 Eu permaneço comunista 151 00:08:20,680 --> 00:08:21,759 e um ucraniano, 152 00:08:21,760 --> 00:08:23,238 Mykola Sytnyk. 153 00:08:23,520 --> 00:08:25,079 E agora 154 00:08:25,080 --> 00:08:26,478 a atriz principal 155 00:08:26,479 --> 00:08:29,358 do Teatro Dramático de Kharkiv, 156 00:08:29,079 --> 00:08:35,079 - Volto em um minuto, ok? Aproveite o seu sorvete. 157 00:08:29,359 --> 00:08:31,998 Olha Levytska, 158 00:08:31,999 --> 00:08:35,399 vai aparecer no palco 159 00:08:35,400 --> 00:08:37,679 para os nossos especialistas estrangeiros. 160 00:08:51,080 --> 00:08:58,080 Você é minha emoção 161 00:08:58,081 --> 00:09:05,081 Você faz algo para mim 162 00:09:05,082 --> 00:09:11,082 Você envia arrepios através de mim, 163 00:09:11,083 --> 00:09:19,083 Quando eu olho para você, porque você é meu.... 164 00:09:20,084 --> 00:09:25,084 Então, camarada Shemrock, você está indo para Moscou? 165 00:09:25,085 --> 00:09:31,085 - Sim eu estou. - Posso pedir-lhe para passar este livro? 166 00:09:33,086 --> 00:09:40,086 Para um jornalista inglês, Harret Johnson, ele trabalha lá. 167 00:09:40,087 --> 00:09:46,087 - OK. - Será um pequeno presente pessoal de mim para ele. 168 00:09:46,088 --> 00:09:52,088 De mim para ele... - Claro, claro. 169 00:09:54,089 --> 00:10:00,089 - É muito importante para mim. - Sim camarada, eu entendo. 170 00:10:01,090 --> 00:10:04,090 Eu escrevi o nome dele aqui. 171 00:10:07,091 --> 00:10:12,091 Ele vai se encontrar com você... na delegacia. 172 00:10:16,092 --> 00:10:21,092 Ok, obrigada. Eu confio em você, camarada Shemrock. 173 00:12:07,094 --> 00:12:14,094 Adeus, União Soviética... Estaremos de volta depois da vitória da revolução mundial... 174 00:12:19,095 --> 00:12:22,095 - OK. Vamos para o carro! 175 00:12:27,096 --> 00:12:32,096 - Michael, Peter, eu não posso ir para a estação, tenho um ensaio no teatro 176 00:12:32,097 --> 00:12:35,097 Você é tão sortudo que vai ver Moscou! 177 00:12:42,098 --> 00:12:44,098 - Tchau Olha - Tchau! 178 00:12:44,099 --> 00:12:47,099 - Nós sentiremos sua falta! - Eu vou sentir sua falta também. 179 00:12:51,100 --> 00:12:55,100 - Ok, cara grande, estamos indo para Moscou! 180 00:13:00,101 --> 00:13:06,101 Adeus! Tchau. Até a proxima. Au revoir! 181 00:13:18,102 --> 00:13:22,102 - Por favor. - Nós temos muito tempo 182 00:13:25,103 --> 00:13:32,103 - Não não. Estou muito empolgado 183 00:13:32,104 --> 00:13:38,104 Você sabe disso, a viagem para Moscou me fez pensar. Você sabe, eu amo Olha, certo? 184 00:13:37,000 --> 00:13:38,238 Venha aqui! 185 00:13:42,105 --> 00:13:45,105 E Peter a ama... E de fato... 186 00:13:44,920 --> 00:13:45,959 Por que você está demorando tanto, Myron? 187 00:13:45,960 --> 00:13:46,799 Espere só um minuto! 188 00:13:46,106 --> 00:13:54,106 O socialismo é o que faz as pessoas felizes. Ela é como a mãe que... Poderia ser a mãe que ele nunca teve. 189 00:13:58,759 --> 00:14:00,239 Mais rápido! Não há muito tempo. 190 00:14:00,240 --> 00:14:01,199 Só um segundo! 191 00:14:01,107 --> 00:14:05,107 Eu vou pedir para ela se casar comigo. 192 00:14:04,080 --> 00:14:05,639 Ah droga, ele trancou... 193 00:14:05,640 --> 00:14:06,318 Está fechado... 194 00:14:06,319 --> 00:14:07,959 Rápido, abra! 195 00:14:08,108 --> 00:14:15,108 - Olha, eu te amo, quero que você seja minha esposa. 196 00:14:15,109 --> 00:14:19,109 Pai, pai. Há ladrões. Venha cá, venha aqui. 197 00:14:19,110 --> 00:14:24,110 - Espere um segundo... Ele ainda está jogando policiais e ladrões. - Estou chegando! 198 00:14:22,800 --> 00:14:24,759 Esperar. Talvez seja provavelmente aqui. 199 00:14:27,111 --> 00:14:31,111 - Ei, o que está acontecendo aqui? 200 00:14:33,812 --> 00:14:37,812 - Peter, corra! 201 00:14:42,160 --> 00:14:42,879 Agarre o menino! 202 00:14:47,680 --> 00:14:49,799 - Pegue o menino! 203 00:14:49,720 --> 00:14:50,999 Rapidamente! 204 00:15:00,000 --> 00:15:00,879 Pare! 205 00:15:10,039 --> 00:15:10,919 Andriy! 206 00:15:12,679 --> 00:15:13,959 Corra até aqui, eu vou te pegar! 207 00:15:21,040 --> 00:15:22,398 Não, não sou eu! 208 00:15:23,400 --> 00:15:24,759 Onde está voce? Onde? 209 00:15:24,783 --> 00:15:29,783 O que é isso, você se queimou? Porque voce esta chorando? 210 00:15:31,120 --> 00:15:32,039 Quem é Você? 211 00:15:39,160 --> 00:15:40,319 Documentos? 212 00:15:40,320 --> 00:15:42,798 Não há documentos. 213 00:15:45,760 --> 00:15:47,279 Se esses documentos aparecerem, 214 00:15:47,280 --> 00:15:48,798 nós terminamos! 215 00:15:50,280 --> 00:15:51,759 Cave o chão com o nariz 216 00:15:51,760 --> 00:15:52,959 se for preciso, 217 00:15:52,960 --> 00:15:54,479 mas me encontre esse pirralho americano! 218 00:15:54,480 --> 00:15:55,959 Nós o encontraremos! 219 00:15:57,199 --> 00:15:58,158 As ordens já são dadas. 220 00:15:58,159 --> 00:15:59,439 Estamos procurando por ele em todo lugar! 221 00:15:59,440 --> 00:16:01,959 Para o camarada Sytnyk por sua batalha intransigente 222 00:16:01,960 --> 00:16:05,399 com os inimigos da revolução. 223 00:16:07,440 --> 00:16:08,759 você fuma? 224 00:16:08,760 --> 00:16:09,798 Sim! 225 00:16:14,320 --> 00:16:17,079 Aqueles cigarros chamados "Ira" 226 00:16:17,080 --> 00:16:19,679 são os restos dos velhos tempos " 227 00:16:26,520 --> 00:16:28,199 Mas o que fazer 228 00:16:28,200 --> 00:16:30,239 com o corpo do americano? 229 00:16:34,120 --> 00:16:36,399 Escreva isso: 230 00:16:37,240 --> 00:16:38,879 Michael Shamrock, 231 00:16:38,880 --> 00:16:41,279 camarada Michael Shamrock, 232 00:16:42,559 --> 00:16:44,958 um engenheiro americano, 233 00:16:44,959 --> 00:16:46,719 um comunista 234 00:16:48,079 --> 00:16:49,878 que voluntariamente chegou ao conde dos sovietes 235 00:16:49,879 --> 00:16:51,558 no estado soviético para desenvolver 236 00:16:51,559 --> 00:16:53,519 um dos mais importantes 237 00:16:53,520 --> 00:16:56,799 ramos da indústria - engenharia mecânica, 238 00:16:59,959 --> 00:17:01,638 foi morto 239 00:17:02,560 --> 00:17:04,599 por agentes 240 00:17:04,600 --> 00:17:06,759 do imperialismo mundial 241 00:17:07,519 --> 00:17:08,559 liderado por 242 00:17:10,600 --> 00:17:12,279 o degenerado 243 00:17:14,200 --> 00:17:16,079 e só agora expostos, 244 00:17:17,080 --> 00:17:20,079 o inimigo jurado do estado soviético 245 00:17:22,759 --> 00:17:25,439 Nikalai Sytnik. 246 00:17:28,800 --> 00:17:32,279 As cerejeiras cercam a casa de campo. 247 00:17:39,880 --> 00:17:42,119 Se continuar doendo, 248 00:17:42,120 --> 00:17:44,118 encontre algum doth, 249 00:17:44,119 --> 00:17:45,879 urinar nele, 250 00:17:45,880 --> 00:17:47,679 e ponha na sua ferida. 251 00:17:47,680 --> 00:17:48,999 Compreendo? 252 00:17:49,000 --> 00:17:50,439 O que? 253 00:17:50,440 --> 00:17:51,639 Urinar! 254 00:17:51,640 --> 00:17:52,799 Aha... 255 00:17:53,800 --> 00:17:55,719 Não fique triste, 256 00:17:56,680 --> 00:17:59,199 ele ainda pode estar vivo. 257 00:17:59,200 --> 00:18:01,998 Você não pode voltar para Kharkiv. 258 00:18:01,999 --> 00:18:04,479 Todo cachorro está procurando por você lá agora 259 00:18:04,480 --> 00:18:07,038 melhor ir a Odessa. 260 00:18:07,960 --> 00:18:09,759 Qual era o nome do navio? 261 00:18:09,760 --> 00:18:12,558 Desdemona. 262 00:18:12,559 --> 00:18:13,799 Desdemona. 263 00:18:13,800 --> 00:18:15,279 Não saia deste trem. 264 00:18:15,280 --> 00:18:17,199 Vai direto para Odessa 265 00:18:17,200 --> 00:18:18,759 para o mar. 266 00:18:19,240 --> 00:18:21,159 Olhe para 267 00:18:21,840 --> 00:18:23,958 o capitão do Desdemona lá. 268 00:18:23,959 --> 00:18:25,679 A lua subiu 269 00:18:25,680 --> 00:18:28,319 e a nova era começa. 270 00:18:28,320 --> 00:18:30,359 Mantenha a calma, tio. 271 00:18:30,360 --> 00:18:32,079 O menino não tem ninguém aqui. 272 00:18:32,080 --> 00:18:34,158 Isso significa que ele irá para Odessa. 273 00:18:34,159 --> 00:18:36,719 Ele navegou até lá com o pai. 274 00:18:36,720 --> 00:18:39,918 Ele vai procurar o navio "Desdemona". 275 00:18:39,919 --> 00:18:41,399 Desde quem? 276 00:18:41,400 --> 00:18:44,118 Mona. Você deveria ler Shakespeare, Myron! 277 00:18:44,119 --> 00:18:46,998 Olha, você tem visitantes! 278 00:19:11,359 --> 00:19:13,278 Eu li este jornal 279 00:19:13,279 --> 00:19:14,559 é sobre mim. 280 00:19:14,560 --> 00:19:17,319 Olha Levytska - nova estrela 281 00:19:17,320 --> 00:19:20,399 do teatro de Kharkiv! 282 00:19:20,400 --> 00:19:22,799 Olha, 283 00:19:22,800 --> 00:19:26,279 esta é a edição de amanhã. 284 00:19:35,479 --> 00:19:37,119 Olha, você realmente achou 285 00:19:37,120 --> 00:19:39,719 que Sytnyk iria cobrir para você 286 00:19:39,720 --> 00:19:43,158 sua vida inteira? 287 00:19:44,839 --> 00:19:48,078 Você é uma garota adulta 288 00:19:48,079 --> 00:19:51,279 e deve entender 289 00:19:55,999 --> 00:19:59,679 que um dia os jogos acabaram 290 00:20:01,240 --> 00:20:03,359 e depois... 291 00:20:20,719 --> 00:20:22,839 O que aconteceu com o Peter? 292 00:20:23,640 --> 00:20:25,758 Onde está Peter? 293 00:20:27,840 --> 00:20:29,958 Ele desapareceu. 294 00:20:31,039 --> 00:20:34,158 Mas eu vou encontrá-lo. 295 00:20:34,159 --> 00:20:37,199 Eu acho que ele foi sequestrado por 296 00:20:37,200 --> 00:20:41,319 as pessoas que mataram seu pai. 297 00:20:46,999 --> 00:20:49,359 Olha, 298 00:20:49,999 --> 00:20:52,319 Eu sou o único que pode 299 00:20:52,320 --> 00:20:54,759 proteger você. 300 00:21:15,000 --> 00:21:18,399 Olha, é o seu chamado! 301 00:21:20,160 --> 00:21:22,519 Você pode ler em nossa língua? 302 00:21:22,520 --> 00:21:23,759 Sim. 303 00:21:24,360 --> 00:21:26,638 Olhe e veja qual estação é. 304 00:21:26,662 --> 00:21:29,462 Lá em cima da entrada, deveria dizê-lo. 305 00:21:30,086 --> 00:21:35,186 K-k-rasny K-u-ut 306 00:21:36,600 --> 00:21:38,519 Krasny Kut 307 00:21:39,759 --> 00:21:42,919 OK então. Eu cheguei. 308 00:21:44,799 --> 00:21:48,679 Sente-se em silêncio e não saia. Você chegará lá. 309 00:21:49,160 --> 00:21:51,439 Se você ouvir alguém, 310 00:21:51,440 --> 00:21:53,759 esconder dentro da caixa 311 00:21:53,760 --> 00:21:55,879 sob o treinador 312 00:21:55,880 --> 00:21:57,518 um adulto não vai caber 313 00:21:57,519 --> 00:21:59,639 mas é o certo para você 314 00:21:59,640 --> 00:22:01,879 e eles não vão olhar para lá. 315 00:22:27,080 --> 00:22:30,119 Tchau, pequenino! 316 00:22:40,880 --> 00:22:41,839 você tem uma foto? 317 00:22:41,840 --> 00:22:44,759 Sim! Aqui, impresso do noticiário. 318 00:22:44,760 --> 00:22:46,118 Os distritos são notificados? 319 00:22:46,119 --> 00:22:47,159 Todo mundo é notificado! 320 00:22:47,160 --> 00:22:48,799 Para onde ele iria, certo? 321 00:22:48,800 --> 00:22:50,918 O menino não conhece a língua, 322 00:22:50,919 --> 00:22:52,439 não conhece as estradas. 323 00:22:52,440 --> 00:22:54,319 Assim que ele é preso 324 00:22:54,320 --> 00:22:56,318 e você é notificado, traga-o para dentro 325 00:22:56,319 --> 00:22:58,718 Vai ser um piscar de olhos. 326 00:22:59,880 --> 00:23:01,159 E cumpra o plano. 327 00:23:01,160 --> 00:23:02,438 Sim! 328 00:23:03,200 --> 00:23:05,879 Tudo bem, agora pegue os telefones e telégrafo. 329 00:23:05,880 --> 00:23:07,439 Se houver alguma notícia 330 00:23:07,440 --> 00:23:08,359 volte para mim imediatamente! 331 00:23:08,360 --> 00:23:09,038 Entendido! 332 00:23:15,000 --> 00:23:19,559 Naquela época eu ainda não experimentei a morte 333 00:23:19,560 --> 00:23:26,198 e não podia nem pensar que minha vida inteira mudaria para sempre. 334 00:23:26,199 --> 00:23:30,119 Eu acreditava infantilmente que meu pai está vivo 335 00:23:30,120 --> 00:23:33,319 e está em um hospital em algum lugar 336 00:23:33,320 --> 00:23:37,879 com Olha ao seu lado. 337 00:23:49,920 --> 00:23:51,499 Kobzar por Taras Shevchenko. 338 00:23:51,500 --> 00:23:53,500 Para o querido Gareth Johns 339 00:23:53,501 --> 00:23:56,201 - Peter, você pode colocar isso na sua mochila, por favor? É um presente de um amigo nosso... 340 00:23:56,223 --> 00:24:00,223 em Moscou, ao Sr. Gareth Johns... acho que o endereço está lá... 341 00:24:01,147 --> 00:24:10,747 - Ah... Você trouxe apenas uma mala da América, e agora você está tirando 3 por apenas uma semana em Moscou! 342 00:24:13,071 --> 00:24:14,671 Comum, todo mundo está pronto! 343 00:24:15,279 --> 00:24:17,879 Eu era um garoto teimoso naquela época 344 00:24:17,880 --> 00:24:21,719 então eu decidi ir para Moscou sozinha. 345 00:24:28,680 --> 00:24:30,798 Eu disse... onde diabos é isso? Onde esta esta indo? 346 00:24:30,999 --> 00:24:31,958 Volte! 347 00:24:31,959 --> 00:24:33,458 Você disse a sexta plataforma. 348 00:24:33,459 --> 00:24:35,339 Eu disse a quinta plataforma, não a sexta! 349 00:24:33,840 --> 00:24:36,559 Você, no sexto, vai! 350 00:24:36,560 --> 00:24:38,198 Pare! Pare! 351 00:24:38,199 --> 00:24:40,259 Onde você vai? 352 00:24:42,160 --> 00:24:44,438 Pare! Onde você vai? Pare! 353 00:24:48,240 --> 00:24:50,039 Vá em frente! 354 00:24:55,079 --> 00:24:56,938 Bom dia, você pode por favor me dizer 355 00:24:56,993 --> 00:24:58,718 quando haveria um trem para Moscou? 356 00:24:58,819 --> 00:25:00,899 A parada não está marcada. 357 00:25:02,520 --> 00:25:04,639 Mas andar nos trilhos é estritamente proibido! 358 00:25:21,840 --> 00:25:24,319 Três para mim por favor. 359 00:25:28,400 --> 00:25:29,798 Você poderia me dizer 360 00:25:29,799 --> 00:25:31,478 quando é o trem para Moscou? 361 00:25:31,479 --> 00:25:33,758 Talvez amanhã, às 6 da manhã. 362 00:25:33,759 --> 00:25:36,158 E se você precisar de um lugar para dormir, 363 00:25:36,159 --> 00:25:38,119 há bancos na estação. 364 00:25:38,120 --> 00:25:39,479 Obrigado! 365 00:25:40,719 --> 00:25:42,959 Rissóis quentes e quentes com ervilhas! 366 00:25:43,760 --> 00:25:46,519 Rissóis quentes e quentes com ervilhas! 367 00:25:46,520 --> 00:25:48,239 Com ervilhas! 368 00:26:01,880 --> 00:26:04,718 Ei! 369 00:26:04,719 --> 00:26:07,358 Você, cabeça vazia, me dê a empada! 370 00:26:07,920 --> 00:26:08,879 Kazaam! 371 00:26:08,880 --> 00:26:10,799 Bola por bola, quer trocar bonés? 372 00:26:13,563 --> 00:26:15,563 Você precisa compartilhar seus hambúrgueres conosco. 373 00:26:15,587 --> 00:26:16,698 Nos dê os rissóis. 374 00:26:16,699 --> 00:26:18,138 Comum, vem para mim! Venha até mim! 375 00:26:19,262 --> 00:26:21,262 Devolva! Devolva! 376 00:26:27,165 --> 00:26:28,565 É meu 377 00:26:30,189 --> 00:26:31,589 Saia de perto de mim! 378 00:26:37,503 --> 00:26:39,503 Espere, não bata! 379 00:26:40,680 --> 00:26:42,079 Kid, cadê você? 380 00:26:51,920 --> 00:26:52,919 Levante-se garoto. 381 00:26:58,280 --> 00:27:00,158 Top secret 382 00:27:00,159 --> 00:27:02,639 Departamento da Polícia Secreta dos Caminhos de Ferro do Norte 383 00:27:03,159 --> 00:27:05,078 Utilize todas as forças e recursos, 384 00:27:05,079 --> 00:27:06,998 à sua disposição, para parar 385 00:27:06,999 --> 00:27:08,918 o vazamento de documentos, 386 00:27:08,919 --> 00:27:10,838 o que pode comprometer o processo 387 00:27:10,839 --> 00:27:12,758 de construir o socialismo na URSS. 388 00:27:13,239 --> 00:27:15,038 Procura-se: Peter Shamrock 389 00:27:15,039 --> 00:27:17,239 Nascido em 1921 390 00:27:17,240 --> 00:27:19,399 Residindo na cidade de Kharkiv. 391 00:27:19,400 --> 00:27:21,319 Filho de um especialista estrangeiro, 392 00:27:21,320 --> 00:27:22,879 um cidadão americano. 393 00:27:22,880 --> 00:27:24,319 Minha querida, por favor, feche a porta! 394 00:27:24,720 --> 00:27:26,639 Leia o anúncio. 395 00:27:30,240 --> 00:27:33,479 Descrição: altura de cerca de 140 cm, 396 00:27:33,480 --> 00:27:34,958 tez média 397 00:27:34,959 --> 00:27:36,158 olhos castanhos 398 00:27:36,159 --> 00:27:38,078 cabelo liso castanho claro. 399 00:27:38,079 --> 00:27:39,859 Vestida com um terno xadrez, 400 00:27:39,860 --> 00:27:41,099 de produção estrangeira. 401 00:27:41,100 --> 00:27:43,739 Um boné cinza e sapatos pretos, 402 00:27:43,440 --> 00:27:45,278 de produção estrangeira. 403 00:27:45,679 --> 00:27:48,078 fala com sotaque. 404 00:27:48,240 --> 00:27:52,039 Se for encontrado, não realize quaisquer ações para apreender. 405 00:27:51,800 --> 00:27:54,199 Cadastre-se imediatamente. 406 00:27:55,080 --> 00:27:57,919 Um poeta provincial, encantado com Balmont... 407 00:27:58,479 --> 00:28:00,119 Olha está com os escultores. 408 00:28:02,240 --> 00:28:03,679 Você está ótimo. 409 00:28:03,680 --> 00:28:05,399 Eu sei. 410 00:28:07,400 --> 00:28:09,119 Ler ler... 411 00:28:29,640 --> 00:28:32,438 Estamos acabados por hoje. 412 00:28:52,959 --> 00:28:54,559 Olha, 413 00:28:54,560 --> 00:28:57,878 Eles não podem encontrar Peter em lugar nenhum. 414 00:28:57,879 --> 00:29:03,079 Eles poderiam nos prender a qualquer momento. 415 00:29:09,680 --> 00:29:10,718 Olha, nós somos 416 00:29:10,719 --> 00:29:12,359 Volodia 417 00:29:12,360 --> 00:29:13,759 não há "nós". 418 00:29:13,760 --> 00:29:15,319 Há apenas você e eu separados 419 00:29:15,320 --> 00:29:16,838 Você nunca procurou por Peter, 420 00:29:16,839 --> 00:29:18,719 e agora você está mentindo para mim! 421 00:29:18,720 --> 00:29:20,159 Bem, 422 00:29:20,160 --> 00:29:22,279 mesmo se estamos separados. 423 00:29:23,559 --> 00:29:25,199 Olha, durante o interrogatório, Sytnyk disse que ele 424 00:29:25,200 --> 00:29:29,159 deu a Michael os documentos secretos. 425 00:29:29,160 --> 00:29:33,679 Eles não foram encontrados nem com Michael, 426 00:29:33,680 --> 00:29:36,559 Nem com o corpo dele. 427 00:29:36,560 --> 00:29:39,158 Mas ainda podemos salvar tudo 428 00:29:39,159 --> 00:29:41,639 se os encontrarmos. 429 00:29:41,640 --> 00:29:45,158 Nós poderíamos ser salvos. 430 00:29:45,920 --> 00:29:48,038 Você é um desgraçado! 431 00:29:48,039 --> 00:29:50,479 Você matou um homem inocente! 432 00:29:50,480 --> 00:29:51,638 Ele não sabia de nada. 433 00:29:51,639 --> 00:29:53,438 Ele só teve que passar um livro 434 00:29:53,439 --> 00:29:56,239 para algum repórter em Moscou. 435 00:29:58,839 --> 00:30:03,319 Se você tem alguma consciência, 436 00:30:03,320 --> 00:30:05,798 resgate o menino para mim 437 00:30:05,799 --> 00:30:09,278 salve Peter. 438 00:30:19,359 --> 00:30:20,479 Oh. 439 00:30:20,480 --> 00:30:22,358 Você sabe como lidar com broads. 440 00:30:22,359 --> 00:30:23,999 Um repórter. 441 00:30:24,000 --> 00:30:25,159 Em Moscou. 442 00:30:27,300 --> 00:30:28,839 O pirralho foi encontrado 443 00:30:28,840 --> 00:30:29,999 na estação de Krasny Kut. 444 00:30:34,550 --> 00:30:36,709 Mantê-la sob vigilância. 445 00:30:36,765 --> 00:30:37,684 Sim senhor! 446 00:30:51,740 --> 00:30:54,658 Aqui está a água. 447 00:31:00,940 --> 00:31:03,099 Você é mesmo cego? 448 00:31:03,539 --> 00:31:05,059 Faça assim. 449 00:31:05,060 --> 00:31:07,219 Coloque-os no fogo. 450 00:31:10,019 --> 00:31:13,018 Meu pai e eu também costumava fazer fogo 451 00:31:13,019 --> 00:31:16,059 perto do rio para um piquenique. 452 00:31:16,060 --> 00:31:18,778 O rio foi chamado o Hudson. 453 00:31:18,779 --> 00:31:21,019 Minha mãe fez salada 454 00:31:21,020 --> 00:31:25,978 e meu pai e eu cozinhamos cachorros-quentes. 455 00:31:25,979 --> 00:31:27,898 Cães 456 00:31:27,899 --> 00:31:29,938 Um cachorro? 457 00:31:30,260 --> 00:31:33,979 Não, é... é uma salsicha no palito - salsicha. 458 00:31:36,260 --> 00:31:37,498 Aqui, coma. 459 00:31:37,499 --> 00:31:38,979 Obrigado. 460 00:31:42,460 --> 00:31:44,659 O velho soldado cego 461 00:31:44,660 --> 00:31:47,739 só parecia assustador e perigoso. 462 00:31:47,740 --> 00:31:49,858 Seu nome era Ivan 463 00:31:49,859 --> 00:31:52,618 mas todos o chamavam de Kocherha *. * Kocherha - fogo de ferro em ucraniano. 464 00:31:52,619 --> 00:31:54,699 Talvez porque ele parecia preto, 465 00:31:54,700 --> 00:31:56,499 como se ele tivesse sido queimado em um incêndio. 466 00:31:56,500 --> 00:31:58,299 Ou porque ele poderia dobrar 467 00:31:58,300 --> 00:32:00,778 um fogo de ferro com as próprias mãos. 468 00:32:00,779 --> 00:32:03,259 Eu disse a Ivan sobre a cidade de Nova York 469 00:32:03,260 --> 00:32:04,858 O rio Hudson, 470 00:32:04,859 --> 00:32:07,419 tratores e meu pai. 471 00:32:07,420 --> 00:32:08,899 Ele disse 472 00:32:08,900 --> 00:32:13,099 ele me levaria para pessoas que me ajudariam. 473 00:32:14,260 --> 00:32:16,219 Seu pai está vivo. 474 00:32:16,220 --> 00:32:19,498 É importante que você acredite e tenha esperança. 475 00:32:19,499 --> 00:32:22,179 Todos no mundo vivem com esperança. 476 00:32:25,180 --> 00:32:27,418 Jesus meu querido. 477 00:32:27,419 --> 00:32:30,099 Alegria do meu coração. 478 00:32:30,100 --> 00:32:32,499 Você é minha única tristeza e consolo. 479 00:32:33,260 --> 00:32:36,298 Você é meu prazer. 480 00:32:36,299 --> 00:32:39,778 A salvação da minha alma... 481 00:32:44,620 --> 00:32:45,819 Você dormiu bem? 482 00:32:50,140 --> 00:32:52,179 Vamos nos lavar. 483 00:32:55,259 --> 00:32:57,298 Lave-se bem. 484 00:33:00,340 --> 00:33:02,379 Aqui. 485 00:33:02,620 --> 00:33:04,659 Mais. 486 00:33:10,660 --> 00:33:12,699 Sim como isso. 487 00:33:16,259 --> 00:33:17,979 Venha aqui. Sentar. 488 00:33:17,980 --> 00:33:19,179 Me deixar ir! 489 00:33:19,180 --> 00:33:21,298 Cubra seus ouvidos! Seus ouvidos, cubra! 490 00:33:21,299 --> 00:33:24,298 Os piolhos são, claro, uma coisa boa, mas... 491 00:33:24,299 --> 00:33:26,458 Alguma criança veio até mim, sim. 492 00:33:26,459 --> 00:33:27,459 Ele estava perguntando sobre ingressos 493 00:33:27,460 --> 00:33:28,579 para Moscou ou Odessa, 494 00:33:28,580 --> 00:33:29,619 mas olhei para ele 495 00:33:29,620 --> 00:33:30,898 e viu que ele era pequeno, sem pais. 496 00:33:30,899 --> 00:33:32,139 Então ele andou por aí por algum tempo 497 00:33:32,140 --> 00:33:33,339 e desapareceu. 498 00:33:33,340 --> 00:33:34,618 Onde ele poderia desaparecer? 499 00:33:34,619 --> 00:33:35,698 Provavelmente ele foi ao bazar, 500 00:33:35,699 --> 00:33:36,979 mas assim que o mandado veio, 501 00:33:36,980 --> 00:33:37,939 assim que chegou, 502 00:33:37,940 --> 00:33:38,619 Eu imediatamente 503 00:33:38,620 --> 00:33:40,179 imediatamente relatado... 504 00:33:40,180 --> 00:33:42,259 Eu não peguei um centavo extra dele. 505 00:33:42,260 --> 00:33:44,098 Eu o cobri do mesmo jeito que todos os outros. 506 00:33:44,099 --> 00:33:45,619 Eu perco dinheiro com esse negócio. 507 00:33:45,620 --> 00:33:47,259 As ervilhas não colheram bem este ano. 508 00:33:47,260 --> 00:33:48,298 Farinha é tão cara. 509 00:33:48,299 --> 00:33:49,939 Mas ele também estava perguntando 510 00:33:49,940 --> 00:33:52,459 se houver trens para Moscou e Odessa. 511 00:33:52,460 --> 00:33:54,019 Sim, ele perguntou! 512 00:33:54,020 --> 00:33:54,979 Ele perguntou. 513 00:33:54,980 --> 00:33:56,779 Meus rissóis são bons 514 00:33:56,780 --> 00:33:58,539 todo mundo compra e ninguém reclama... 515 00:33:58,540 --> 00:34:00,499 havia um trem para Moscou 516 00:34:00,500 --> 00:34:02,619 esta manhã. Ninguém embarcou 517 00:34:02,620 --> 00:34:04,618 mas dois saíram. 518 00:34:04,619 --> 00:34:06,859 Em relação ao estrangeiro 519 00:34:06,860 --> 00:34:08,259 Mas nós não tocamos nele 520 00:34:08,260 --> 00:34:09,499 ele comprou alguns rissóis 521 00:34:09,500 --> 00:34:10,858 e os compartilhamos conosco voluntariamente. 522 00:34:10,859 --> 00:34:13,738 Na verdade, era o cego. Ele... 523 00:34:13,739 --> 00:34:15,778 O cego? 524 00:34:15,802 --> 00:34:17,202 Posso? 525 00:34:29,500 --> 00:34:32,779 Olá! Sim, Krasny Kut! 526 00:34:32,780 --> 00:34:36,058 Esta é a polícia secreta! 527 00:34:36,059 --> 00:34:39,939 É para você. 528 00:34:42,740 --> 00:34:44,338 Sim. 529 00:34:44,339 --> 00:34:46,539 Este é o Lipetzky. 530 00:34:46,540 --> 00:34:48,898 Estou ouvindo, camarada Comissionador! 531 00:34:48,899 --> 00:34:51,298 Ei pessoal! Saia! 532 00:34:51,940 --> 00:34:53,379 Então você encontrou o menino? 533 00:34:53,380 --> 00:34:54,619 Sim, o menino estava aqui. 534 00:34:54,620 --> 00:34:55,539 Você já pegou ele? 535 00:34:55,540 --> 00:34:57,019 acho que vou pegá-lo esta noite. 536 00:34:57,020 --> 00:34:58,018 Maravilhoso! Algo mais... 537 00:34:58,019 --> 00:34:59,179 Uma unidade militar foi enviada para o seu distrito. 538 00:34:59,180 --> 00:35:00,418 Qual unidade? 539 00:35:00,419 --> 00:35:02,139 Eles precisam de um comandante. 540 00:35:02,140 --> 00:35:03,579 comissário camarada, mas eu... 541 00:35:03,580 --> 00:35:05,019 Isso é uma ordem! 542 00:35:05,020 --> 00:35:06,979 sua ordem. 543 00:35:06,980 --> 00:35:08,139 Tudo bem, eu vou conhecê-los... 544 00:35:08,140 --> 00:35:09,139 Quando tenho um substituto para você, 545 00:35:09,140 --> 00:35:09,859 vou mandá-lo. 546 00:35:09,860 --> 00:35:12,739 Por enquanto você está no comando. 547 00:35:12,740 --> 00:35:13,779 Sim senhor! 548 00:35:13,780 --> 00:35:14,899 Faça isso! 549 00:35:16,859 --> 00:35:20,458 Os Kobzars se reuniram em uma antiga fortaleza Kozak. 550 00:35:20,459 --> 00:35:22,978 Eles cantaram sobre liberdade, fé, 551 00:35:22,979 --> 00:35:25,539 as façanhas heróicas dos Kozaks. 552 00:35:25,540 --> 00:35:28,258 A fortaleza era uma ruína 553 00:35:28,259 --> 00:35:30,579 mas os Kobzars cegos não viram. 554 00:35:30,580 --> 00:35:33,298 Eles não queriam ver! 555 00:35:51,299 --> 00:35:52,939 Nós chegamos, pequenino. 556 00:35:52,940 --> 00:35:55,858 Estamos em casa. 557 00:35:55,859 --> 00:35:58,378 Não há estranhos aqui. 558 00:35:59,219 --> 00:36:00,379 Esta é a língua Lebiyska, 559 00:36:00,380 --> 00:36:01,939 a linguagem secreta dos Kobzars, 560 00:36:01,940 --> 00:36:03,459 que somente nossos irmãos entendem. 561 00:36:03,460 --> 00:36:06,538 Lebiy "é um Kobzar que toca a lira. 562 00:36:06,539 --> 00:36:08,059 Lembre-se disso. 563 00:36:09,380 --> 00:36:10,498 Lebiy. 564 00:36:12,779 --> 00:36:14,299 Kydel Klevy! 565 00:36:14,300 --> 00:36:16,258 E, para você, que Deus lhe envie saúde. 566 00:36:16,259 --> 00:36:21,019 Kydel Klevy "é uma saudação para uma boa saúde 567 00:36:22,700 --> 00:36:26,619 Mas, se você vê um estranho, murmure como se você fosse burro. 568 00:36:26,620 --> 00:36:29,139 Kydel Klevy! 569 00:36:29,140 --> 00:36:30,859 Bom dia para você também, Ivan! 570 00:36:30,860 --> 00:36:33,339 Matviy! 571 00:36:33,340 --> 00:36:35,019 É você irmão? 572 00:36:35,020 --> 00:36:36,178 Matviy! 573 00:36:40,460 --> 00:36:43,138 Olá! 574 00:36:44,380 --> 00:36:45,778 Andriy! 575 00:36:46,340 --> 00:36:47,739 Andriy 576 00:36:49,619 --> 00:36:51,379 Vá para os outros garotos 577 00:36:51,380 --> 00:36:53,139 aqueça-se! 578 00:36:53,140 --> 00:36:55,618 Olhe ao redor, fareje ao redor! 579 00:36:55,619 --> 00:36:57,739 Seque suas roupas. 580 00:36:57,740 --> 00:36:59,818 E 581 00:37:00,779 --> 00:37:04,939 isso, pegue isso e seque, continue. 582 00:37:07,739 --> 00:37:09,898 Vamos, Matviy? 583 00:37:18,140 --> 00:37:19,099 Você tem sal? 584 00:37:23,900 --> 00:37:26,458 Vamos pegar bagas? 585 00:37:31,180 --> 00:37:32,578 Qual é o seu nome? 586 00:37:34,979 --> 00:37:38,899 Você está fingindo ser burro? 587 00:37:38,900 --> 00:37:42,379 Mas por que? Somos todos amigos aqui. 588 00:37:42,380 --> 00:37:46,779 Você não é burro. Qual é o seu nome? 589 00:37:47,459 --> 00:37:48,739 Andriy 590 00:37:48,740 --> 00:37:50,019 Mas você é um pouco estranho! 591 00:37:50,020 --> 00:37:51,058 Você fala a nossa língua 592 00:37:51,059 --> 00:37:52,738 mas soa como um alemão. 593 00:37:52,739 --> 00:37:54,259 Eu não sou alemão. 594 00:37:54,260 --> 00:37:55,659 Eu sou da America, 595 00:37:55,660 --> 00:37:57,058 mas não conte a ninguém. 596 00:37:57,059 --> 00:37:59,379 Eu estou em silêncio como um túmulo. 597 00:38:00,539 --> 00:38:02,338 Cujo guia é você? 598 00:38:02,339 --> 00:38:03,658 Ivan Kocherha. 599 00:38:03,659 --> 00:38:07,099 Ouça, é verdade que ele está tão irritado e estrito? 600 00:38:07,100 --> 00:38:10,539 Não, ele só parece com raiva, na verdade, ele é bom. 601 00:38:11,060 --> 00:38:15,298 E agora Kuchuhura tem algo a nos dizer. 602 00:38:15,860 --> 00:38:19,138 Quando eu joguei no Pyriatyn, 603 00:38:19,139 --> 00:38:21,819 o professor local trouxe um homem 604 00:38:21,820 --> 00:38:24,459 da capital para mim. 605 00:38:24,460 --> 00:38:28,258 Ele gravou minhas músicas 606 00:38:28,259 --> 00:38:31,299 e fez perguntas sobre as baladas. 607 00:38:31,300 --> 00:38:32,979 Eu ouvi sobre ele. Seu nome é Yosyp. 608 00:38:32,980 --> 00:38:36,019 E então este Yosyp disse: 609 00:38:36,020 --> 00:38:37,699 Você sabe que eles querem 610 00:38:37,700 --> 00:38:39,939 para convidar todos os kobzars, 611 00:38:39,940 --> 00:38:44,859 de toda a Ucrânia, para Kharkiv? 612 00:38:44,860 --> 00:38:48,139 Eles vão gravar nossas músicas 613 00:38:48,140 --> 00:38:50,979 e vai emitir documentos 614 00:38:50,980 --> 00:38:53,938 para nos dar liberdade para cantar em qualquer lugar, 615 00:38:53,939 --> 00:38:56,979 e nos proteger da polícia. 616 00:38:56,980 --> 00:38:58,738 Isso seria bom, porque não há vida 617 00:38:58,739 --> 00:38:59,839 sob a polícia. 618 00:38:59,840 --> 00:39:02,199 não pode cantar canções religiosas e espirituais, 619 00:39:01,900 --> 00:39:03,939 não posso ir lá, não posso sentar aqui... 620 00:39:03,940 --> 00:39:06,898 Mas eu penso irmãos, 621 00:39:06,899 --> 00:39:08,938 que é uma armadilha. 622 00:39:08,939 --> 00:39:11,739 Eles conhecem nossa força 623 00:39:11,740 --> 00:39:13,939 e assim quer nos destruir. 624 00:39:13,940 --> 00:39:14,899 Venha, Ivan 625 00:39:14,900 --> 00:39:19,179 quem levantará a mão contra um homem cego? 626 00:39:19,203 --> 00:39:22,503 (cantando em ucraniano) 627 00:39:30,179 --> 00:39:31,738 Estamos indo para Kharkiv e você? 628 00:39:31,739 --> 00:39:33,019 Nós estamos indo para Myrhorod. 629 00:39:33,020 --> 00:39:34,419 Você já esteve em Kharkiv? 630 00:39:34,420 --> 00:39:36,579 Não. Você já esteve em Myrhorod? 631 00:39:36,580 --> 00:39:37,858 Não, ainda não. 632 00:39:38,380 --> 00:39:39,579 Sofiyka! 633 00:39:39,580 --> 00:39:40,779 Despedida! 634 00:39:45,940 --> 00:39:46,899 Sofiyka! 635 00:39:46,900 --> 00:39:48,819 Tudo pronto, podemos ir. 636 00:40:06,899 --> 00:40:08,299 Pare! 637 00:40:14,780 --> 00:40:16,659 Papéis! 638 00:40:27,419 --> 00:40:31,738 Kharkiv, UGPU. Para o camarada Lepitzky. Urgente. 639 00:40:31,739 --> 00:40:39,818 Durante a investigação, as ruínas da antiga fortaleza foram revistadas. Nós encontramos a dura resistência de indivíduos desconhecidos. 640 00:40:39,819 --> 00:40:42,798 Aqueles que você procura não foram encontrados. 641 00:40:42,899 --> 00:40:46,419 Vladimir Sakalovskiy. 642 00:40:47,579 --> 00:40:52,099 Ficamos um ou dois dias na casa de Bohdan. Ele vai consertar a bandura. 643 00:41:10,499 --> 00:41:14,299 Kydel Klevyi, Lebiy! 644 00:41:15,460 --> 00:41:17,578 Olá para você, Bohdan! 645 00:41:17,579 --> 00:41:20,139 Sente-se, Ivan! 646 00:41:20,900 --> 00:41:23,659 Você trouxe mais um? 647 00:41:24,140 --> 00:41:25,618 Tire o menino! 648 00:41:25,619 --> 00:41:29,458 Você não consegue encontrar comida suficiente 649 00:41:29,459 --> 00:41:33,139 por mais um Kozak no seu casebre? 650 00:41:33,140 --> 00:41:34,459 Eu vou pagar! 651 00:41:34,460 --> 00:41:37,218 Oh Ivan, alguém precisa pagar pela tristeza das pessoas? 652 00:41:37,220 --> 00:41:38,698 De onde você é? 653 00:41:38,740 --> 00:41:40,618 Eu sou de Nova Y .. de Kharkiv! 654 00:41:40,619 --> 00:41:42,619 Entendo. E aonde você está indo? 655 00:41:42,620 --> 00:41:43,498 Para Kharkiv. 656 00:41:43,499 --> 00:41:44,379 Entendo. 657 00:41:44,380 --> 00:41:46,179 Devemos ir? 658 00:41:46,580 --> 00:41:49,018 O que, você não tem a alma de novo? 659 00:41:49,019 --> 00:41:52,579 Bohdan... Minha alma está doendo. 660 00:41:53,339 --> 00:41:55,738 Eu instei os outros kobzars 661 00:41:55,739 --> 00:41:57,739 para levantar as pessoas em revolta. 662 00:41:57,740 --> 00:41:59,499 Eles disseram que deveríamos nos esconder 663 00:41:59,500 --> 00:42:01,219 e faça a paz. 664 00:42:01,220 --> 00:42:02,899 Se nos rebelarmos todos juntos, 665 00:42:02,900 --> 00:42:03,778 a nação inteira, 666 00:42:03,779 --> 00:42:04,858 ao mesmo tempo, 667 00:42:04,859 --> 00:42:05,859 em toda a Ucrânia, 668 00:42:05,860 --> 00:42:09,979 então nenhum exército poderia fazer nada contra nós. 669 00:42:09,980 --> 00:42:13,939 Ivan, devemos ouvir nossos anciãos. 670 00:42:13,940 --> 00:42:16,018 Eu sei eu sei... 671 00:42:16,019 --> 00:42:24,099 Oh, o Kozak morreu... 672 00:42:24,100 --> 00:42:30,298 Mas a sua glória não morrerá nem descansará 673 00:42:30,299 --> 00:42:38,938 de agora a eternidade 674 00:42:38,939 --> 00:42:44,938 até o fim dos tempos... 675 00:42:47,219 --> 00:42:49,099 Minha amiga, 676 00:42:49,100 --> 00:42:51,058 por que todas as suas músicas 677 00:42:51,059 --> 00:42:54,219 sobre infelicidade, sobre sofrimento? 678 00:42:54,220 --> 00:42:59,499 Você tem algo mais alegre? 679 00:43:05,900 --> 00:43:09,699 Eu imploro, eu te imploro... 680 00:43:09,700 --> 00:43:12,058 Você pode jogar algo mais alegre, engraçado 681 00:43:12,059 --> 00:43:14,578 dançante! 682 00:43:14,579 --> 00:43:18,219 Talvez "Hrechanyky" 683 00:43:18,220 --> 00:43:21,019 Hrechanyky " 684 00:43:21,020 --> 00:43:22,738 Início! 685 00:43:23,420 --> 00:43:29,019 Hrechanyky 686 00:43:38,300 --> 00:43:41,458 Não tem pão, não tem salo 687 00:43:41,459 --> 00:43:44,059 Commies levou tudo embora 688 00:43:44,060 --> 00:43:46,299 Nenhuma vaca, nenhum porco 689 00:43:46,300 --> 00:43:48,619 Apenas Stalin na parede. 690 00:43:48,620 --> 00:43:51,058 Ei meu Hrechanyky! Os comunistas são os patrões 691 00:43:51,059 --> 00:43:53,179 Os camponeses são drudges e os agentes de Cheka são tolos! 692 00:43:53,180 --> 00:43:55,738 Pai em kolhosp, mãe em kolhosp 693 00:43:55,739 --> 00:43:57,859 As crianças chorando nas ruas. 694 00:43:57,860 --> 00:44:00,058 Quando eles vêem a GPU (Secret Police) 695 00:44:00,059 --> 00:44:01,779 eles se escondem nos arbustos... 696 00:44:01,780 --> 00:44:04,738 Você, filho da puta! 697 00:44:10,259 --> 00:44:13,219 Quem é o próximo? 698 00:44:37,420 --> 00:44:40,059 Talvez eu seja. 699 00:44:46,460 --> 00:44:49,339 O que é isso? 700 00:44:49,340 --> 00:44:52,899 Essa é a "alma". 701 00:44:52,900 --> 00:44:55,258 É lugar é dentro, 702 00:44:55,259 --> 00:44:57,099 entre as placas de som. 703 00:44:57,100 --> 00:44:59,299 Sem alma 704 00:44:59,300 --> 00:45:02,059 bandura não canta. 705 00:45:02,060 --> 00:45:04,299 Não tem voz. 706 00:45:09,419 --> 00:45:14,179 Mas por que os kobzars são cegos? 707 00:45:15,140 --> 00:45:18,699 É um velho filho da história. 708 00:45:18,700 --> 00:45:22,579 Czarina Kateryna queria 709 00:45:22,580 --> 00:45:26,779 para destruir a terra natal de Kozaks, o Zaporizhian Sich. 710 00:45:26,780 --> 00:45:29,059 E a grande batalha começou. 711 00:45:29,060 --> 00:45:31,299 O Kozak lutou muito tempo. 712 00:45:31,300 --> 00:45:33,379 Eles lutaram bem 713 00:45:33,380 --> 00:45:35,499 as espadas não os cortaram, 714 00:45:35,500 --> 00:45:38,338 as balas não as mataram. 715 00:45:38,339 --> 00:45:42,058 E ninguém jamais teria conquistado eles 716 00:45:43,580 --> 00:45:45,579 Se não fosse por um traidor. 717 00:45:45,580 --> 00:45:49,419 Mas havia um traidor. 718 00:45:49,420 --> 00:45:51,418 'À noite ele abriu os portões. 719 00:45:51,419 --> 00:45:54,219 e levou o exército da czarina para a fortaleza. 720 00:45:54,220 --> 00:45:58,459 Eles atacaram os kozaks adormecidos... 721 00:45:58,460 --> 00:46:00,459 um traidor 722 00:46:00,460 --> 00:46:02,979 Mas a czarina ordenou-lhes 723 00:46:02,980 --> 00:46:05,899 não matar os Kozaks 724 00:46:05,900 --> 00:46:09,379 mas, em vez disso, cegá-los. 725 00:46:12,940 --> 00:46:15,579 Eles eram crianças, você entende, crianças! 726 00:46:15,580 --> 00:46:17,179 Fui eu quem deveria ter morrido 727 00:46:17,180 --> 00:46:18,499 não eles, mas eu! 728 00:46:18,500 --> 00:46:21,339 Eles não eram crianças, Ivan 729 00:46:21,340 --> 00:46:22,699 mas soldados. 730 00:46:22,700 --> 00:46:23,859 E eles sabiam bem 731 00:46:23,860 --> 00:46:25,819 pelo que eles estavam morrendo. 732 00:46:25,820 --> 00:46:29,338 E a morte não escolhe. 733 00:46:29,339 --> 00:46:32,218 Quem foi destinado - eles foram. 734 00:46:32,219 --> 00:46:36,019 E você precisa viver! 735 00:46:37,220 --> 00:46:39,339 Mas por que Bohdan? 736 00:46:39,340 --> 00:46:40,579 Para viver! 737 00:46:40,580 --> 00:46:42,658 Você não trouxe um menino aqui hoje? 738 00:46:42,659 --> 00:46:45,418 Faça um homem fora desta criança. 739 00:46:45,419 --> 00:46:48,379 Vale a pena viver, mesmo que apenas por isso. 740 00:46:48,380 --> 00:46:51,019 Isso é o que eu penso. 741 00:46:52,259 --> 00:46:54,939 Hooligans Tine queria tirar sua bolsa, 742 00:46:54,940 --> 00:46:56,179 mas ele não se rendeu a eles. 743 00:46:56,180 --> 00:46:57,939 Ele lutou por isso. 744 00:46:57,940 --> 00:46:59,698 Talvez haja algo sobrando nessa bolsa 745 00:46:59,699 --> 00:47:01,659 pertencente ao pai dele. 746 00:47:01,660 --> 00:47:03,339 Vá e olhe. 747 00:48:11,579 --> 00:48:13,498 Ivan! 748 00:48:13,499 --> 00:48:16,978 Existe um livro, Kobzar, 749 00:48:16,979 --> 00:48:21,139 e um endereço nele 750 00:48:21,140 --> 00:48:23,979 e alguns papéis foram escondidos 751 00:48:23,980 --> 00:48:26,899 atrás da ligação. 752 00:48:26,900 --> 00:48:28,539 Irei ler. 753 00:48:28,540 --> 00:48:30,658 Você sabe sobre eles? 754 00:48:30,659 --> 00:48:33,058 Não, leia! 755 00:48:37,700 --> 00:48:40,179 Quebre as costas de todos que 756 00:48:40,180 --> 00:48:42,939 sabotar confiscos de grãos. 757 00:48:42,940 --> 00:48:44,899 Destrua toda a resistência e 758 00:48:44,900 --> 00:48:47,899 coloque os Kulaks e os agricultores livres 759 00:48:47,900 --> 00:48:50,619 na lista para o extermínio. 760 00:48:50,620 --> 00:48:53,499 Stalin. 761 00:48:53,500 --> 00:48:56,019 e Kaganovich..." 762 00:49:06,100 --> 00:49:08,779 Sim. 763 00:49:08,780 --> 00:49:11,899 Começou. 764 00:49:11,900 --> 00:49:15,139 É necessário Bohdan, para organizar... 765 00:49:15,140 --> 00:49:17,499 Não não é. 766 00:49:17,500 --> 00:49:19,339 Alguém provavelmente está esperando 767 00:49:19,340 --> 00:49:21,099 para esses documentos. 768 00:49:21,100 --> 00:49:23,659 O menino não é correio 769 00:49:23,660 --> 00:49:25,939 então eu mesmo vou levá-lo. 770 00:49:25,940 --> 00:49:28,378 Esconda os papéis, 771 00:49:28,379 --> 00:49:32,019 e coloque o livro de volta. 772 00:49:33,299 --> 00:49:35,859 Feche seus olhos. 773 00:49:35,860 --> 00:49:37,738 Agora escute. 774 00:49:37,739 --> 00:49:41,899 Ouça e cheire. 775 00:49:41,900 --> 00:49:44,218 O que você ouve? 776 00:49:44,219 --> 00:49:46,819 O vento está soprando, 777 00:49:46,820 --> 00:49:48,859 As árvores estão sussurrando... 778 00:49:48,860 --> 00:49:51,298 O quê mais? 779 00:49:51,299 --> 00:49:54,579 A vaca mugindo no pasto. 780 00:49:54,580 --> 00:49:56,259 E então o que? 781 00:49:56,260 --> 00:49:58,978 Um balde está chocalhando. 782 00:49:58,979 --> 00:50:01,579 Cheira a água fria 783 00:50:01,580 --> 00:50:03,699 Bem, nós vamos beber depois. 784 00:50:03,700 --> 00:50:06,898 E então o que? O que você ouve? 785 00:50:06,899 --> 00:50:10,659 Pessoas... estão chorando em algum lugar. 786 00:50:20,099 --> 00:50:22,699 Veja, bom menino! 787 00:50:22,700 --> 00:50:24,459 Olá, mamãe. 788 00:50:24,460 --> 00:50:26,379 Ligue-me a 013! 789 00:50:28,660 --> 00:50:30,939 Sim, esperando. 790 00:50:35,400 --> 00:50:38,059 Olá, olá. Procurei a aldeia. 791 00:50:38,260 --> 00:50:40,699 Mas o americano não foi encontrado. 792 00:50:40,700 --> 00:50:41,539 Não, eu vejo. 793 00:50:41,540 --> 00:50:43,699 É onde o cego chegou a trazer órfãos para lá. 794 00:50:43,700 --> 00:50:44,899 eu vejo... 795 00:50:45,820 --> 00:50:51,538 O mercado estava cheio de pessoas - comprando vendas. 796 00:50:51,539 --> 00:50:54,139 Ninguém suspeitou que em breve toda a sua comida 797 00:50:54,140 --> 00:50:55,419 seria tirado deles. 798 00:50:55,420 --> 00:50:56,698 É importante escolher 799 00:50:56,699 --> 00:50:57,939 um bom lugar no mercado. 800 00:50:57,940 --> 00:50:59,458 Em algum lugar perto da entrada, 801 00:50:59,459 --> 00:51:01,339 mas não para ser pisado. 802 00:51:01,340 --> 00:51:04,378 Onde as pessoas já compraram, 803 00:51:04,379 --> 00:51:09,099 mas ainda tem algum dinheiro sobrando. 804 00:51:09,100 --> 00:51:10,779 E sem poças! 805 00:51:10,780 --> 00:51:13,219 E onde nada cheira mal. 806 00:51:13,220 --> 00:51:15,499 Ninguém gosta quando 807 00:51:15,500 --> 00:51:18,499 quando cheira perto de você. 808 00:51:18,500 --> 00:51:20,458 Compreendo? 809 00:51:23,459 --> 00:51:25,618 Você não pode falar, lembre-se. 810 00:51:25,619 --> 00:51:28,819 É um mau lugar para se sentar e jogar aqui, 811 00:51:28,820 --> 00:51:31,219 cheira a peixe. 812 00:51:38,180 --> 00:51:40,099 Parar, cheirar isso? 813 00:51:40,100 --> 00:51:42,139 Também cheira a colônia barata. 814 00:51:42,140 --> 00:51:44,139 Vamos sair daqui. 815 00:51:44,140 --> 00:51:46,339 Sim, sim. 816 00:51:46,340 --> 00:51:49,219 Violando a lei. 817 00:51:51,140 --> 00:51:52,459 Olá, Ivan! 818 00:51:52,460 --> 00:51:54,939 Oh! Olá! 819 00:51:54,940 --> 00:51:57,658 Você está cantando músicas religiosas de novo? 820 00:51:57,659 --> 00:51:59,578 Eu não tenho ideia do que você está falando 821 00:51:59,579 --> 00:52:01,059 Hryts'ko Josypovych. 822 00:52:01,060 --> 00:52:05,019 Eu só canto canções militares e lamenta. 823 00:52:05,020 --> 00:52:07,179 Eles não são proibidos, são eles? 824 00:52:07,180 --> 00:52:08,338 Não, estes não são. 825 00:52:08,339 --> 00:52:09,259 Bem! 826 00:52:09,260 --> 00:52:10,819 Tão longe! 827 00:52:10,820 --> 00:52:12,819 E esse garoto que você tem ao seu lado? 828 00:52:12,820 --> 00:52:14,979 Este? É Andriyko, ele é burro. 829 00:52:14,980 --> 00:52:18,099 Meu primo é o mais novo, eles têm cinco, 830 00:52:18,100 --> 00:52:19,939 então eu peguei um. Eu pensei, você sabe, 831 00:52:19,940 --> 00:52:21,979 seria mais fácil para ele. 832 00:52:24,059 --> 00:52:25,978 Você sabe, 833 00:52:25,979 --> 00:52:28,939 Eu tenho a certidão de nascimento dele 834 00:52:28,940 --> 00:52:32,419 Aqui! 835 00:52:33,899 --> 00:52:37,899 Bem, os documentos estão em ordem 836 00:52:37,900 --> 00:52:41,779 Olhe aqui, Ivan, mantenha tudo em ordem! 837 00:52:41,780 --> 00:52:44,698 Mas é claro! Obrigado. 838 00:52:44,699 --> 00:52:48,339 Obrigado. Adeus. 839 00:52:55,180 --> 00:53:02,979 Por enquanto, a verdade é pisoteada 840 00:53:02,980 --> 00:53:11,059 E a falsidade é servida com bons vinhos 841 00:53:14,939 --> 00:53:22,378 Por enquanto, a verdade é lançada nas masmorras 842 00:53:22,379 --> 00:53:29,779 Fal E a falsidade é convidada para as mansões dos mestres 843 00:53:33,700 --> 00:53:36,019 Não há verdade no mundo... 844 00:53:36,020 --> 00:53:39,139 Junte-se às fileiras do Exército Vermelho! 845 00:53:39,140 --> 00:53:41,539 (Em russo) Quem está conosco - 846 00:53:44,579 --> 00:53:46,978 três passos para frente! 847 00:54:08,260 --> 00:54:10,618 Olá Ivan! 848 00:54:10,619 --> 00:54:13,059 Olá Borys! 849 00:54:13,060 --> 00:54:18,898 Dê-me um pouco de tabaco por três karbovantsi. 850 00:54:20,579 --> 00:54:23,899 O que os jornais estão mentindo hoje? 851 00:54:23,900 --> 00:54:26,979 Eles já estão matando os seus próprios. 852 00:54:28,780 --> 00:54:29,859 O mais recente crime 853 00:54:29,860 --> 00:54:31,459 dos inimigos do povo. 854 00:54:31,460 --> 00:54:33,099 Inimigos do povo 855 00:54:33,100 --> 00:54:34,978 liderado pelo traidor Mykola Sytnyk 856 00:54:34,979 --> 00:54:38,098 traiçoeiramente matou comunista americana 857 00:54:38,099 --> 00:54:41,458 Engenheiro Michael Shamrock. 858 00:54:42,779 --> 00:54:45,139 Borys, me dê este jornal, 859 00:54:45,140 --> 00:54:46,858 você já leu de qualquer maneira. 860 00:54:46,859 --> 00:54:49,138 Envolva meu tabaco nele. 861 00:54:54,659 --> 00:54:56,259 Coloque aqui. 862 00:55:01,499 --> 00:55:02,859 O policial no mercado 863 00:55:02,860 --> 00:55:04,378 supostamente o reconheceu. 864 00:55:04,379 --> 00:55:05,859 No entanto, não está claro se 865 00:55:05,860 --> 00:55:08,139 é a criança que estamos procurando ou não. 866 00:55:08,140 --> 00:55:10,618 Fingindo ficar mudo. 867 00:55:10,619 --> 00:55:13,099 mudo? 868 00:55:13,100 --> 00:55:15,579 Claro, mudo. 869 00:55:16,859 --> 00:55:18,298 Aquele que usa um sobretudo que canta 870 00:55:18,299 --> 00:55:20,059 e toca bandura. 871 00:55:20,060 --> 00:55:22,138 parece que o menino é seu guia, 872 00:55:22,139 --> 00:55:23,218 mas não temos certeza. 873 00:55:23,219 --> 00:55:24,699 Procuramos em todos os lugares, 874 00:55:24,700 --> 00:55:26,379 mas eles desapareceram no ar. 875 00:55:27,899 --> 00:55:30,019 Era uma vez, aqui neste pântano, 876 00:55:30,020 --> 00:55:32,338 o exército do inimigo alcançou os Kozaks, 877 00:55:32,339 --> 00:55:33,859 e uma grande batalha começou. 878 00:55:33,860 --> 00:55:35,379 Aqui? 879 00:55:35,380 --> 00:55:39,019 E durante esta batalha um Kozak 880 00:55:39,020 --> 00:55:42,778 foi separado do resto, 881 00:55:42,779 --> 00:55:49,018 e inimigos o cercaram. 882 00:55:49,979 --> 00:55:54,859 E o rei chegou às margens do lago. 883 00:55:54,860 --> 00:55:56,938 Ele olhou para o Kozak e disse. 884 00:55:56,939 --> 00:55:59,499 Eu te darei a vida, corajoso Kozak, 885 00:55:59,500 --> 00:56:02,499 se você abaixar sua arma 886 00:56:02,500 --> 00:56:04,978 e levante suas mãos. 887 00:56:04,979 --> 00:56:09,139 Mas o Kozak respondeu: 888 00:56:09,140 --> 00:56:13,699 isso só acontecerá quando você, Glorioso Rei, 889 00:56:13,700 --> 00:56:16,459 venha até mim 890 00:56:16,460 --> 00:56:19,579 e beije minha bunda. 891 00:56:20,060 --> 00:56:22,138 Estamos remando para os salgueiros? 892 00:56:22,139 --> 00:56:23,979 E os inimigos começaram 893 00:56:23,980 --> 00:56:25,779 atirar no Kozak com os mosquetes, 894 00:56:25,780 --> 00:56:27,538 pistolas e canhões. 895 00:56:27,539 --> 00:56:29,299 Quando a fumaça se dissipou, 896 00:56:29,300 --> 00:56:32,019 o rei ordenou-lhes 897 00:56:32,020 --> 00:56:34,378 para recuperar o corpo do Kozak. 898 00:56:34,379 --> 00:56:38,458 Eles pesquisaram e pesquisaram e pesquisaram 899 00:56:38,459 --> 00:56:40,498 mas nunca encontrei. 900 00:56:40,499 --> 00:56:42,459 Não houve Kozak. 901 00:56:42,460 --> 00:56:45,298 Ele não estava em nenhum lugar para ser encontrado. 902 00:56:45,299 --> 00:56:47,139 Isso está certo. 903 00:56:49,300 --> 00:56:51,219 exige execução imediata. 904 00:56:51,220 --> 00:56:53,758 Sobre as ordens do Comitê Central do Partido Bolchevique. 905 00:56:53,819 --> 00:56:56,059 Implorando é proibido e 906 00:56:56,060 --> 00:56:58,338 todos os instrumentos musicais devem ser registrados 907 00:56:58,339 --> 00:57:00,919 com a polícia local e Cheka. 908 00:57:01,020 --> 00:57:08,579 Lembramos que Kobza e Bandura são aspectos socialmente alienígenas e inerentemente perigosos da cultura ucraniana. 909 00:57:08,719 --> 00:57:16,119 Nós exigimos uma ação imediata e decisiva para erradicar quaisquer casos de nacionalismo. 910 00:57:17,579 --> 00:57:19,539 Na minha tristeza e consolação. 911 00:57:19,540 --> 00:57:22,299 Você é meu prazer... 912 00:57:24,419 --> 00:57:25,299 Você terminou aqui! 913 00:57:25,300 --> 00:57:26,578 Corra, corra! 914 00:57:26,579 --> 00:57:27,819 Pare! 915 00:57:47,860 --> 00:57:49,258 Eu não posso levá-los. 916 00:57:49,259 --> 00:57:50,979 Existem pontos de verificação e 917 00:57:50,980 --> 00:57:53,179 Cheka está em todo lugar. 918 00:57:53,180 --> 00:57:55,059 Se eles vêem um cego 919 00:57:55,060 --> 00:57:58,419 com uma bandura, eles vão nos pegar. 920 00:57:59,860 --> 00:58:05,458 Você acha que meu pai sobreviveu? 921 00:58:05,459 --> 00:58:07,858 Seu pai é forte. 922 00:58:07,859 --> 00:58:11,619 Eu acho que ele já se recuperou. 923 00:58:12,419 --> 00:58:16,618 E se ele não estiver em Kharkiv? 924 00:58:16,619 --> 00:58:19,099 Então ele está em Moscou, 925 00:58:19,100 --> 00:58:22,179 esperando por você. 926 00:58:22,180 --> 00:58:25,618 O lugar onde você é bem vindo 927 00:58:25,619 --> 00:58:29,019 sempre soletra bem. 928 00:58:29,579 --> 00:58:33,579 Tem cheiro de borsch, 929 00:58:33,580 --> 00:58:36,379 leite, 930 00:58:36,380 --> 00:58:39,178 flores. 931 00:58:44,060 --> 00:58:49,179 E cheira a mãe também. 932 00:58:49,180 --> 00:58:52,018 Não me lembro 933 00:58:52,019 --> 00:58:54,538 como minha mãe soletrou. 934 00:58:54,539 --> 00:58:56,499 Ainda assim, você tenta e lembra 935 00:58:56,500 --> 00:59:00,979 como cheirava lá, em casa. 936 00:59:00,980 --> 00:59:03,379 Nova york? 937 00:59:04,660 --> 00:59:07,498 Castanhas assadas e baunilha. 938 00:59:07,499 --> 00:59:10,138 Você não pode encontrá-lo aqui. 939 00:59:11,743 --> 00:59:16,539 Um dia vi esta ovelha grande e gorda... 940 00:59:16,563 --> 00:59:18,563 Pare, pare! 941 00:59:19,460 --> 00:59:21,459 A estrada acabou. 942 00:59:22,259 --> 00:59:23,859 Supõe-se que haja uma ponte aqui. 943 00:59:23,860 --> 00:59:27,058 Não há ponte, entrou em colapso. 944 00:59:27,059 --> 00:59:30,379 Desabou? 945 00:59:32,660 --> 00:59:34,179 Não fique em silêncio, continue falando 946 00:59:34,180 --> 00:59:37,018 vá em frente, o que aconteceu então? 947 00:59:39,020 --> 00:59:41,818 Um buraco, um buraco! Cuidado! 948 00:59:43,820 --> 00:59:48,219 Não se preocupe, vou encontrar a trilha agora 949 00:59:50,339 --> 00:59:55,219 Devido a febre e fraqueza, meus olhos continuavam fechados e eu não conseguia andar mais. 950 00:59:56,939 --> 00:59:58,939 Tudo que eu lembro é que o Ivan me carregou 951 00:59:58,940 --> 01:00:00,939 para uma casa em uma colina. 952 01:00:00,940 --> 01:00:02,938 E que o rio transbordou 953 01:00:02,939 --> 01:00:04,939 e inundou todas as estradas ao redor. 954 01:00:09,620 --> 01:00:11,899 Veja se tem alguém no quintal? 955 01:00:11,900 --> 01:00:13,699 Eu não consigo ver nada! 956 01:00:13,700 --> 01:00:16,258 Você não olha, cheira, cheira. 957 01:00:16,259 --> 01:00:18,538 O lugar onde você é bem vindo 958 01:00:18,539 --> 01:00:20,379 sempre cheira bem. 959 01:00:23,660 --> 01:00:26,419 Que o Filho de Deus esteja com você 960 01:00:26,420 --> 01:00:28,378 e o Espírito Santo te protege... 961 01:00:28,379 --> 01:00:30,699 Quem é? 962 01:00:30,700 --> 01:00:32,139 Ele ficou doente um pouco. 963 01:00:32,140 --> 01:00:33,418 Oh meu Deus, ele está com febre. 964 01:00:33,419 --> 01:00:34,738 O menino é um andarilho 965 01:00:34,739 --> 01:00:36,058 não diz nada sobre si mesmo. 966 01:00:36,059 --> 01:00:37,738 Se você deixá-lo na casa 967 01:00:37,739 --> 01:00:39,538 ele vai se deitar perto do forno. 968 01:00:39,539 --> 01:00:42,379 Mas se você lhe der uma crosta de pão, 969 01:00:42,380 --> 01:00:45,099 ele lhe dirá o nome dele é Andriy. 970 01:00:45,100 --> 01:00:48,979 Aonde dói. Fale, não seja mãe? 971 01:00:50,003 --> 01:00:52,537 Ai, dói aí. 972 01:00:53,300 --> 01:00:56,938 Andriy você pode falar na frente dela. 973 01:00:56,939 --> 01:00:59,259 Você pode me dizer, 974 01:00:59,260 --> 01:01:03,859 quando é o trem para Moscou? 975 01:01:11,260 --> 01:01:15,058 Onde ele feriu a perna? 976 01:01:15,059 --> 01:01:17,659 Queimado. 977 01:01:17,660 --> 01:01:20,739 Minha culpa, eu não cuidei dele bem. 978 01:01:20,740 --> 01:01:22,978 Não importa. Isso vai curar. 979 01:01:22,979 --> 01:01:26,299 O menino e eu vamos embora em breve. 980 01:01:28,220 --> 01:01:29,499 Ouça, Ivan, 981 01:01:29,500 --> 01:01:31,539 você desistiria de sua música? 982 01:01:31,540 --> 01:01:33,739 Fique aqui. 983 01:01:33,740 --> 01:01:36,099 Eu adoraria... 984 01:01:36,100 --> 01:01:38,818 Mas não posso. 985 01:01:44,140 --> 01:01:45,778 Por que você precisa de mim, 986 01:01:45,779 --> 01:01:47,938 Queimado como eu sou? 987 01:01:47,939 --> 01:01:50,059 Orysia, grande água vai diminuir 988 01:01:50,060 --> 01:01:52,018 e nós precisamos ir. 989 01:01:52,019 --> 01:01:54,619 Vou levar o menino e voltarei então. 990 01:02:00,419 --> 01:02:03,298 Orysia! 991 01:02:09,179 --> 01:02:11,779 Por que você está reclamando de Deus? 992 01:02:11,780 --> 01:02:14,458 Você sabe, 993 01:02:14,459 --> 01:02:19,539 você é meu primeiro e único. 994 01:03:57,020 --> 01:04:01,299 Orysia! 995 01:04:18,539 --> 01:04:23,698 Volodia! Camarada Vladimir com boas-vindas do Báltico! 996 01:04:23,699 --> 01:04:25,978 Repórteres? 997 01:04:26,100 --> 01:04:28,499 Não. Estou aqui a negócios - estamos à procura de um menino 998 01:04:29,900 --> 01:04:32,179 um estrangeiro, parece 10 ou 12 anos de idade. 999 01:04:32,180 --> 01:04:34,378 Por que estrangeiros viriam aqui? 1000 01:04:34,379 --> 01:04:35,659 Camarada Vladimir, escute, 1001 01:04:35,660 --> 01:04:37,299 o que está acontecendo com este trator? 1002 01:04:37,300 --> 01:04:38,659 Desde que foi levado para reparos 1003 01:04:38,660 --> 01:04:39,898 depois de filmar... 1004 01:04:39,899 --> 01:04:41,259 Nós terminamos a semeadura 1005 01:04:41,260 --> 01:04:42,859 e colhida sem ela. 1006 01:04:42,860 --> 01:04:44,218 Mas é uma situação embaraçosa. 1007 01:04:44,219 --> 01:04:45,619 As pessoas estão começando rumores... Não está certo. 1008 01:04:45,620 --> 01:04:46,978 Você receberá seu trator, eu prometo. 1009 01:04:46,979 --> 01:04:49,219 Nós realmente precisamos disso! 1010 01:04:49,220 --> 01:04:51,259 Aqui estão os camaradas da cidade. 1011 01:04:51,260 --> 01:04:52,419 Olá, camarada! 1012 01:04:52,420 --> 01:04:54,459 estou aqui para recolher grãos. 1013 01:04:54,460 --> 01:04:55,899 Aqui, novos pedidos. 1014 01:04:55,900 --> 01:04:58,018 Nós colhemos doze por cento 1015 01:04:58,019 --> 01:05:00,099 mais que nossa cota! 1016 01:05:00,100 --> 01:05:02,499 Camarada Vladimir, se tivéssemos nosso trator, 1017 01:05:02,500 --> 01:05:07,138 você não pode ver, nós colheríamos ainda mais. 1018 01:05:07,139 --> 01:05:11,098 Filho! Traga meus óculos? 1019 01:05:11,099 --> 01:05:13,378 Camarada Vladimir! 1020 01:05:13,379 --> 01:05:15,139 Por favor, fique! 1021 01:05:15,140 --> 01:05:17,218 Há algum kulaks na sua aldeia? 1022 01:05:17,219 --> 01:05:18,619 Kulaks? Na nossa aldeia? 1023 01:05:18,620 --> 01:05:20,539 Os kulaks já se foram há muito tempo. 1024 01:05:20,540 --> 01:05:22,858 Aha, obrigada, querida .. 1025 01:05:22,859 --> 01:05:25,258 Nossa aldeia está comemorando. 1026 01:05:25,259 --> 01:05:27,739 O casamento da minha filha. 1027 01:06:02,699 --> 01:06:04,978 Ouço! 1028 01:06:08,939 --> 01:06:12,339 Nós vamos cavar aqui. 1029 01:06:12,340 --> 01:06:17,379 Rapazes! O café da manhã está pronto! 1030 01:06:17,939 --> 01:06:22,659 Batatas e salo. 1031 01:06:44,415 --> 01:06:50,183 Tarzan ergueu a voz no apelo da angústia... 1032 01:06:50,321 --> 01:06:55,663 Na terra alta, que a tribo freqüentava, era um pequeno lago... 1033 01:06:55,688 --> 01:07:05,143 Atrás dele havia dois machos, e então Kala... estreitando os pequenos mortos... um gemido melancólico veio de um pequeno berço. 1034 01:07:06,381 --> 01:07:09,177 Tenha cuidado, tenha cuidado! 1035 01:07:09,980 --> 01:07:11,779 E não nos deixe cair em tentação 1036 01:07:11,780 --> 01:07:14,698 mas livrai-nos do mal... 1037 01:07:14,699 --> 01:07:16,258 Um homem! 1038 01:07:16,259 --> 01:07:19,659 Por que você está orando? 1039 01:07:19,660 --> 01:07:24,259 Se você disser "Oração do Senhor" duas vezes, a gema será suave, 1040 01:07:24,260 --> 01:07:28,419 se quatro vezes - será difícil. 1041 01:07:29,140 --> 01:07:33,538 Ivan gosta quando "Oração do Senhor" disse duas vezes 1042 01:07:36,299 --> 01:07:37,819 E você? 1043 01:07:37,820 --> 01:07:40,579 Eu? O mesmo que o Ivan. 1044 01:07:55,220 --> 01:08:00,139 Ivan, a água recuou. 1045 01:08:00,140 --> 01:08:05,561 Há um casamento em Kalynivka, pare no caminho. Recém-casados pediram por isso. 1046 01:08:08,378 --> 01:08:09,619 A igreja da aldeia foi fechada. 1047 01:08:09,620 --> 01:08:13,378 Você poderia ao menos fazer uma oração por eles. 1048 01:08:19,820 --> 01:08:21,898 Vamos lá. 1049 01:08:23,219 --> 01:08:25,459 Você não esqueceu o seu livro, não é? 1050 01:08:25,499 --> 01:08:26,979 Está aqui. 1051 01:08:31,580 --> 01:08:33,178 Assine! 1052 01:08:33,179 --> 01:08:37,258 Pedidos! Nós não vamos obedecer a essas ordens! 1053 01:08:37,259 --> 01:08:41,419 Só para você saber, eu tenho amigos no centro regional... 1054 01:08:41,420 --> 01:08:44,499 Eles têm ordens... 1055 01:08:44,500 --> 01:08:48,339 Me dê um cavalo! 1056 01:08:48,340 --> 01:08:51,979 Se nós entregamos todo o nosso grão 1057 01:08:51,980 --> 01:08:57,459 nós morreremos de fome até a primavera. 1058 01:08:59,459 --> 01:09:02,218 Então, você é um agente disfarçado 1059 01:09:02,219 --> 01:09:04,699 de Cheka. 1060 01:09:05,900 --> 01:09:08,499 Isso é meu, 1061 01:09:09,820 --> 01:09:12,219 e isso é seu. 1062 01:09:12,220 --> 01:09:16,099 Dê aos meus assistentes, 1063 01:09:16,100 --> 01:09:21,099 e relatar essa resistência maliciosa. 1064 01:09:21,700 --> 01:09:23,098 Mas... 1065 01:09:23,099 --> 01:09:25,258 Você me entende? 1066 01:09:28,580 --> 01:09:30,379 Sim. 1067 01:09:30,380 --> 01:09:31,819 Isso é bom. 1068 01:09:33,020 --> 01:09:34,738 eu ordeno que as aldeias de Kalinovka 1069 01:09:34,739 --> 01:09:36,499 é colocado na Lista Negra. 1070 01:09:36,500 --> 01:09:38,458 promulgar estado de emergência. 1071 01:09:38,459 --> 01:09:42,224 Destrua todos os sabotadores. Tamanho todo o pão. 1072 01:09:42,388 --> 01:09:46,755 Eu ordeno que todos os comunistas que se juntaram aos inimigos do soviete sejam liquidados. 1073 01:09:46,859 --> 01:09:47,979 Vamos passar por nós mesmos? 1074 01:09:47,980 --> 01:09:49,176 Nós não iremos para Kharkiv. 1075 01:09:49,246 --> 01:09:51,832 Nós primeiro vamos para Kalynivka para um casamento, onde podemos ganhar alguma comida para viajar... 1076 01:09:52,100 --> 01:09:53,412 Você se lembra do endereço em Moscou? 1077 01:09:53,521 --> 01:09:56,029 Aha, é afirmado no livro. 1078 01:09:56,420 --> 01:09:57,939 Por favor, sente-se. 1079 01:09:57,940 --> 01:09:59,539 Você está com fome de viajar. 1080 01:09:59,540 --> 01:10:01,378 Vou te alimentar. 1081 01:10:02,140 --> 01:10:04,018 Meninas, se apressem! 1082 01:10:04,019 --> 01:10:05,499 Qual é o seu nome, pequeno marinheiro? 1083 01:10:05,523 --> 01:10:07,523 Luka! 1084 01:10:11,500 --> 01:10:14,818 Camarada, pare! 1085 01:10:14,819 --> 01:10:17,739 Espere, porra, eu quero te perguntar uma coisa. 1086 01:10:17,740 --> 01:10:20,739 A aldeia de Kalinovka está próxima? 1087 01:10:20,740 --> 01:10:22,618 Kalinovka está bem aqui. 1088 01:10:22,619 --> 01:10:23,458 O que é isso? 1089 01:10:23,459 --> 01:10:25,179 Bem, precisamos do presidente. 1090 01:10:25,180 --> 01:10:27,379 Bem, eu sou o presidente. 1091 01:10:27,380 --> 01:10:28,618 você é o presidente? 1092 01:10:29,660 --> 01:10:31,299 Há uma carta para você do centro regional 1093 01:10:31,300 --> 01:10:32,458 O que, o que? 1094 01:10:32,459 --> 01:10:34,258 Uma carta do centro regional. 1095 01:10:36,299 --> 01:10:39,418 Oh Deus! 1096 01:10:39,419 --> 01:10:42,058 Não se preocupe comigo. 1097 01:10:42,059 --> 01:10:43,699 Tire! 1098 01:10:43,700 --> 01:10:46,099 Faça isso rapidamente, vou lavá-lo. 1099 01:10:46,100 --> 01:10:48,579 Eu lhe darei um novo e limpo. 1100 01:10:48,980 --> 01:10:51,459 Vamos agora. 1101 01:11:16,619 --> 01:11:17,779 Soldado! 1102 01:11:17,780 --> 01:11:19,819 Você poderia acender meu cigarro? 1103 01:11:31,139 --> 01:11:33,619 Cigarro? 1104 01:11:33,620 --> 01:11:35,698 Cigarro "Ira"? 1105 01:11:35,699 --> 01:11:39,259 Eu tentei diferentes - eles me fazem tossir. 1106 01:11:39,260 --> 01:11:41,899 Eu tenho o meu próprio. 1107 01:11:41,900 --> 01:11:44,218 Tabaco e sobretudo 1108 01:11:44,219 --> 01:11:46,899 aquece a alma do soldado. 1109 01:11:51,500 --> 01:11:54,219 Por que você está em um sobretudo? 1110 01:11:54,220 --> 01:11:56,539 A guerra acabou há muito tempo. 1111 01:11:56,540 --> 01:12:00,259 Para alguns, nunca acaba, 1112 01:12:04,100 --> 01:12:07,138 Como estão as coisas aqui? 1113 01:12:07,139 --> 01:12:09,178 Um casamento! 1114 01:12:09,179 --> 01:12:12,339 Você vê, sem uma cerimônia da igreja, 1115 01:12:12,340 --> 01:12:14,739 sem uma bênção. 1116 01:12:14,740 --> 01:12:17,338 A igreja é dosada. 1117 01:12:17,939 --> 01:12:19,699 Onde você brigou? 1118 01:12:19,700 --> 01:12:22,138 Eu lutei em todo o mundo. 1119 01:12:22,139 --> 01:12:24,739 E tenho a minha lesão perto de Kyiv. 1120 01:12:24,740 --> 01:12:26,299 Perto de Kiev? 1121 01:12:26,300 --> 01:12:28,339 Eu também! 1122 01:12:30,940 --> 01:12:32,899 De que lado você estava? 1123 01:12:32,900 --> 01:12:36,298 Eu estava com os que sonhavam 1124 01:12:36,299 --> 01:12:38,739 de felicidade na terra. 1125 01:12:42,220 --> 01:12:43,939 Ouço. 1126 01:12:43,940 --> 01:12:46,299 Você, por acaso, viu... ? 1127 01:13:28,139 --> 01:13:28,899 Andriy! 1128 01:13:28,900 --> 01:13:30,379 Eu estou aqui. 1129 01:13:32,140 --> 01:13:34,018 Sair! Sair! 1130 01:13:35,819 --> 01:13:38,539 Você viu alguém? 1131 01:13:38,540 --> 01:13:40,138 Sim. 1132 01:13:40,139 --> 01:13:41,499 Um velho conhecido. 1133 01:13:41,500 --> 01:13:43,059 Você não pode ficar aqui. 1134 01:13:43,060 --> 01:13:45,099 Eles estão procurando por você. 1135 01:13:45,100 --> 01:13:46,699 Procurando! 1136 01:13:47,819 --> 01:13:49,258 Procurando... 1137 01:13:49,259 --> 01:13:51,778 Vamos lá. Eu peguei tudo. 1138 01:13:59,910 --> 01:14:01,910 Nasovkovych Ihor Myhailovych 1139 01:14:05,524 --> 01:14:07,079 Alashko Fedir 1140 01:14:07,171 --> 01:14:08,970 Homin Myron 1141 01:14:09,603 --> 01:14:10,490 Dmytro 1142 01:14:10,721 --> 01:14:11,592 Ivan 1143 01:14:11,616 --> 01:14:12,744 Chyva 1144 01:14:14,140 --> 01:14:15,979 Ivan Kocherha... 1145 01:14:38,699 --> 01:14:43,258 Capitão, Exército Nacional Ucraniano 1146 01:14:43,259 --> 01:14:46,579 Ferido em 1918, 1147 01:14:46,580 --> 01:14:50,259 que resultou em cegueira. 1148 01:15:38,794 --> 01:15:48,747 Para os oficiais do Exército Vermelho. Fornecer apoio total aos oficiais da Cheka nas regiões onde é necessário eliminar forças kulak contra-revolucionárias que sabotaram o estoque de pães. 1149 01:15:41,872 --> 01:15:45,834 {\an1} Quartel Militar em regiões que sabotam o estoque de pães. 1150 01:15:48,844 --> 01:15:55,156 Durante as missões, garantir a mais alta disciplina e consciência política do pessoal. 1151 01:15:55,615 --> 01:15:56,568 Bom dia! 1152 01:15:58,180 --> 01:16:00,058 O que você precisa? 1153 01:16:00,059 --> 01:16:01,819 eu preciso de um pelotão para explorar o território. 1154 01:16:01,820 --> 01:16:03,939 aqui do outro lado do rio, 1155 01:16:03,940 --> 01:16:05,978 na aldeia e na área circundante. 1156 01:16:06,150 --> 01:16:07,402 Na Vila Vishenki. 1157 01:16:07,472 --> 01:16:08,512 Ouça. 1158 01:16:08,816 --> 01:16:12,499 Nós somos o exército regular. 1159 01:16:12,500 --> 01:16:14,578 Você não pode fazer isso sozinho? 1160 01:16:14,579 --> 01:16:16,579 Não, nós não podemos. Nós precisamos de um pelotão. 1161 01:16:16,580 --> 01:16:17,499 Você não entende! 1162 01:16:17,500 --> 01:16:20,779 Meus soldados são jovens e inexperientes. 1163 01:16:20,780 --> 01:16:24,339 eu tive que cortejar quatro marciais já. 1164 01:16:24,340 --> 01:16:26,698 Eles viram todo esse horror. 1165 01:16:26,699 --> 01:16:29,059 Eles queriam ir para casa. 1166 01:16:29,060 --> 01:16:33,619 Isso não está em discussão. 1167 01:16:35,380 --> 01:16:37,339 Quem você está procurando? 1168 01:16:37,340 --> 01:16:40,618 Um homem, cerca de cinquenta. 1169 01:16:40,619 --> 01:16:43,498 cego. 1170 01:16:43,499 --> 01:16:46,179 Também - um menino. 1171 01:16:48,260 --> 01:16:49,978 Oh, aleijados e crianças 1172 01:16:49,979 --> 01:16:52,899 são os únicos que ainda não lutamos! 1173 01:16:52,900 --> 01:16:57,178 Comandante, isso é uma ordem! 1174 01:16:57,179 --> 01:16:59,619 Ou você precisa de uma confirmação? 1175 01:16:59,620 --> 01:17:01,978 Você acha que vai encontrar alguém nessa neblina? 1176 01:17:01,979 --> 01:17:05,179 Todos aqui morreram de fome. 1177 01:17:05,939 --> 01:17:07,059 Tudo bem. 1178 01:17:07,060 --> 01:17:10,579 Quando o nevoeiro desaparecer, eu lhe darei um pelotão. 1179 01:17:13,379 --> 01:17:15,859 por 24 horas. 1180 01:17:24,460 --> 01:17:27,418 É isso 1181 01:17:31,940 --> 01:17:34,899 Coma, crianças. 1182 01:17:36,539 --> 01:17:40,378 Má sorte! Ele caiu de uma árvore. 1183 01:17:40,379 --> 01:17:42,579 Ele caiu de uma árvore? 1184 01:17:42,580 --> 01:17:44,259 Segure isso, Andriy. 1185 01:17:44,260 --> 01:17:46,819 Coloque-o na mesa. 1186 01:17:46,820 --> 01:17:49,618 Eu não sei o que fazer com ele. 1187 01:17:49,619 --> 01:17:51,339 Eles foram buscar bolotas. 1188 01:17:51,340 --> 01:17:53,458 Eles queriam que eu cozesse alguma coisa para eles comerem. 1189 01:17:53,459 --> 01:17:56,739 Tranqüila tranqüila. Andriy! 1190 01:17:57,179 --> 01:17:59,259 Enrole um cigarro para mim. 1191 01:18:04,900 --> 01:18:07,138 Certifique-se de não perder 1192 01:18:07,139 --> 01:18:09,259 "Alma" de bandura. 1193 01:18:09,260 --> 01:18:11,379 Nenhum alimento foi entregue por duas semanas. 1194 01:18:11,380 --> 01:18:13,498 Tudo o que tínhamos era batatas podres. 1195 01:18:13,499 --> 01:18:15,579 Todos os bois foram levados. 1196 01:18:15,580 --> 01:18:18,019 Os militares estavam procurando e pesquisando 1197 01:18:18,020 --> 01:18:20,458 Eles levaram tudo... 1198 01:18:20,459 --> 01:18:22,858 Talvez eles sejam feitos com a gente? 1199 01:18:22,859 --> 01:18:25,618 Se eles não vieram hoje, 1200 01:18:25,619 --> 01:18:28,339 eles virão amanhã. 1201 01:18:28,728 --> 01:18:30,009 Tudo ficará bem. 1202 01:18:33,959 --> 01:18:37,764 Deus, precisamos nos esconder... precisamos correr. 1203 01:18:42,100 --> 01:18:45,943 O osso está intacto e a entorse... Vou consertar. 1204 01:18:46,278 --> 01:18:48,437 Não chore, não chore. 1205 01:18:48,940 --> 01:18:50,979 Segura ele! 1206 01:18:51,020 --> 01:18:52,762 Você está segurando ele? 1207 01:18:53,542 --> 01:18:55,741 Michael Shamrok morto. 1208 01:18:55,820 --> 01:18:59,539 Não chore pouco kozak. Vai doer um pouco. 1209 01:19:03,565 --> 01:19:07,010 É isso, é isso. 1210 01:19:08,018 --> 01:19:11,135 Bem feito, não chore kozak. 1211 01:19:16,373 --> 01:19:23,701 Pronto pronto. Tudo ficará bem, não seque. Tudo ficará bem. 1212 01:19:25,438 --> 01:19:27,196 Prepare as crianças. 1213 01:19:27,299 --> 01:19:29,059 Precisamos ir para a aldeia. 1214 01:19:29,060 --> 01:19:31,659 Eu mesmo os levarei. Prepare-se! 1215 01:19:50,699 --> 01:19:54,259 Andriy nós temos que salvar essas crianças, 1216 01:19:54,260 --> 01:19:56,179 leve-os conosco. 1217 01:19:56,180 --> 01:20:00,418 Eles são órfãos. Eles não têm famílias. 1218 01:20:00,419 --> 01:20:03,178 Todos morreram de fome. 1219 01:20:03,179 --> 01:20:04,899 Vamos levá-los embora. 1220 01:20:04,900 --> 01:20:07,138 Depois iremos para Moscou, 1221 01:20:07,139 --> 01:20:09,859 para o seu pai. 1222 01:20:09,860 --> 01:20:11,779 Voce entende? 1223 01:20:35,480 --> 01:20:38,359 Aqui estamos. 1224 01:20:52,780 --> 01:20:55,378 Subir em. 1225 01:20:58,862 --> 01:20:59,932 Seja rápido. 1226 01:21:10,259 --> 01:21:14,218 A corda não está apertada. 1227 01:21:54,167 --> 01:21:55,503 Agora Agora... 1228 01:22:33,899 --> 01:22:36,898 Andriy! 1229 01:22:43,379 --> 01:22:46,059 Andriy !!! 1230 01:23:21,820 --> 01:23:24,819 Cuide das crianças! 1231 01:23:31,100 --> 01:23:33,819 Ervas tão densas, abrem caminho! 1232 01:23:33,320 --> 01:23:35,519 Três vão em frente, o resto comigo. Rápido! 1233 01:23:33,820 --> 01:23:37,258 Deixe o Kozak passar! 1234 01:23:37,259 --> 01:23:39,979 Corra garota, depois do Kozak! 1235 01:23:39,980 --> 01:23:42,979 Tão grosso é o rabo dele! 1236 01:23:45,700 --> 01:23:48,699 Eu senti uma bolsa no rio. 1237 01:23:48,740 --> 01:23:51,739 Esperando por bacon, eu peguei 1238 01:23:51,779 --> 01:23:54,259 mas encontrou peitos em vez disso! 1239 01:23:54,620 --> 01:23:57,099 Não atire! Tome-o vivo! 1240 01:23:57,460 --> 01:23:59,859 Garota, como as árvores sussurram ao vento 1241 01:23:59,860 --> 01:24:01,779 me dê um pouco, por baixo do salgueiro 1242 01:24:01,820 --> 01:24:03,739 As árvores sussurram, mas 1243 01:24:03,779 --> 01:24:05,659 nada para mim debaixo do salgueiro. 1244 01:24:08,099 --> 01:24:09,979 Além da colina, você desistiu por quatro 1245 01:24:09,980 --> 01:24:12,339 o quinto, o rico, eu nem contarei 1246 01:24:14,339 --> 01:24:16,219 Mãe me deu no canudo na ponte. 1247 01:24:16,220 --> 01:24:20,259 Frangos quebram em mim. É por isso que eu nunca cresci! 1248 01:24:20,260 --> 01:24:23,259 Corra à frente! Pegue-o rio abaixo! 1249 01:25:07,259 --> 01:25:09,658 Queime todas as suas coisas. 1250 01:25:09,659 --> 01:25:13,059 E as pessoas não deveriam saber que viemos. 1251 01:25:15,059 --> 01:25:18,979 Se alguém perguntar, diga que eu estava sozinho. 1252 01:25:20,380 --> 01:25:22,978 Volte logo. 1253 01:25:26,860 --> 01:25:29,979 Eu estarei esperando por você. 1254 01:25:54,539 --> 01:25:58,219 De onde vieram as coisas do garoto? 1255 01:25:58,580 --> 01:26:01,099 Cigarro? 1256 01:26:16,340 --> 01:26:18,538 Eu estarei esperando por você. 1257 01:26:21,059 --> 01:26:23,139 Ivan !!! 1258 01:26:31,940 --> 01:26:34,138 Volte logo. 1259 01:26:44,699 --> 01:26:46,779 Ivan !!! 1260 01:26:49,420 --> 01:26:51,499 Ivan !!! 1261 01:27:02,360 --> 01:27:07,159 Orysia !!! 1262 01:27:17,420 --> 01:27:20,698 Você é tudo que eu tenho no mundo inteiro... 1263 01:27:45,419 --> 01:27:48,298 Bem, olá! 1264 01:27:50,780 --> 01:27:53,659 Seus cigarros fedem. 1265 01:27:55,820 --> 01:27:59,578 É o cheiro do medo. 1266 01:27:59,939 --> 01:28:02,818 Desde o tempo que você atirou em todos nós, 1267 01:28:02,819 --> 01:28:06,259 esse tem sido seu fedor. 1268 01:28:14,980 --> 01:28:18,658 e você? 1269 01:28:18,659 --> 01:28:23,059 Você nos trouxe lá 1270 01:28:23,060 --> 01:28:26,299 morrer. 1271 01:28:26,300 --> 01:28:28,459 E agora você está sentado aqui 1272 01:28:28,460 --> 01:28:30,658 vivo. 1273 01:28:30,659 --> 01:28:33,859 sendo um espertinho. 1274 01:28:33,860 --> 01:28:37,419 Eu voltei do submundo 1275 01:28:37,420 --> 01:28:41,859 para te encontrar neste mundo. 1276 01:28:43,379 --> 01:28:45,939 E eu te encontrei. 1277 01:28:55,259 --> 01:28:58,539 Basta! 1278 01:29:00,340 --> 01:29:03,579 Onde está o garoto? 1279 01:29:04,900 --> 01:29:07,978 Eu não pude salvá-lo. 1280 01:29:11,219 --> 01:29:13,419 Você quer 1281 01:29:13,420 --> 01:29:16,618 morrer um herói? 1282 01:29:19,619 --> 01:29:22,059 não vou deixar você! 1283 01:29:22,460 --> 01:29:24,819 Você vai morrer como um cachorro. 1284 01:29:25,820 --> 01:29:29,779 Ninguém jamais saberá onde você está enterrado. 1285 01:30:40,499 --> 01:30:45,658 Tudo de que me lembro daqueles dias é o nevoeiro. 1286 01:30:45,659 --> 01:30:47,859 E a estrada para Kharkiv 1287 01:30:47,860 --> 01:30:52,299 onde eles levaram todos os Kobzars. 1288 01:30:53,579 --> 01:30:57,019 O que eles fizeram com os músicos cegos, 1289 01:30:57,020 --> 01:30:58,939 Eu não me descobri. 1290 01:30:58,940 --> 01:31:03,139 Mas eu sabia que o medo e a fome 1291 01:31:03,140 --> 01:31:05,779 poderia transformar um homem em uma fera. 1292 01:31:05,936 --> 01:31:11,419 Ivan disse que quando você vê um lobo com olhos famintos 1293 01:31:11,420 --> 01:31:13,978 dê-lhe um pedaço de pão 1294 01:31:13,979 --> 01:31:17,259 e ele se tornará um homem novamente. 1295 01:31:17,260 --> 01:31:21,819 Mas naquela época ninguém me dava pão. 1296 01:31:33,740 --> 01:31:37,899 Ouça e cheire. 1297 01:31:53,342 --> 01:31:56,319 Comum, quem é o próximo? 1298 01:31:59,740 --> 01:32:02,698 Rações de comida são trazidas aqui todos os dias. 1299 01:32:03,020 --> 01:32:05,338 Latas de alimentos, leite. 1300 01:32:05,459 --> 01:32:07,819 Lá embaixo, há um guarda. 1301 01:32:08,860 --> 01:32:11,338 Trabalhadores estrangeiros costumavam morar nessa casa, 1302 01:32:11,339 --> 01:32:13,659 mas agora apenas oficiais da Cheka. 1303 01:32:13,660 --> 01:32:15,898 Eu vou fazer isso sozinho! 1304 01:32:15,899 --> 01:32:21,339 Eu posso roubar esta casa com meus olhos dosados. 1305 01:34:59,060 --> 01:35:00,379 Segure aí mesmo! 1306 01:35:00,380 --> 01:35:02,019 Polícia! 1307 01:35:02,219 --> 01:35:03,619 Me deixar ir! 1308 01:35:09,140 --> 01:35:11,539 Olha 1309 01:35:14,380 --> 01:35:16,858 Peter? 1310 01:35:28,019 --> 01:35:31,448 Eu olhei para você .. Eu olhei para você o melhor que pude 1311 01:35:31,820 --> 01:35:34,339 Então Volodia me trouxe uma nota 1312 01:35:34,340 --> 01:35:36,418 dizendo que você morreu de tifo. 1313 01:35:36,419 --> 01:35:39,178 Meu teatro está fechado para reforma... 1314 01:35:39,179 --> 01:35:41,899 Polícia, forças de segurança estão em toda parte. 1315 01:35:41,900 --> 01:35:43,579 O zelador me disse 1316 01:35:43,580 --> 01:35:46,459 o porão se tornou uma prisão. 1317 01:35:55,449 --> 01:35:58,779 Então, você admite que você proclamou 1318 01:35:58,780 --> 01:36:01,858 anti-soviética, propaganda de Petlura? 1319 01:36:07,495 --> 01:36:09,455 Agora você pode me bater. 1320 01:36:09,976 --> 01:36:12,015 1º trator 1321 01:36:36,405 --> 01:36:39,015 Venha doser. 1322 01:36:39,073 --> 01:36:41,295 Eu vou te contar 1323 01:36:41,296 --> 01:36:43,935 Incline-se para frente... 1324 01:36:45,295 --> 01:36:48,414 Quando você começa 1325 01:36:48,456 --> 01:36:50,934 me empalando. 1326 01:36:50,935 --> 01:36:54,575 Não enfie dentro de mim muito fundo. 1327 01:36:55,400 --> 01:37:00,015 Ou você não vai se sentir confortável beijando minha bunda. 1328 01:37:02,656 --> 01:37:03,735 126 1329 01:37:04,456 --> 01:37:06,174 Isso é pra você. 1330 01:37:11,848 --> 01:37:12,327 Sim. 1331 01:37:12,372 --> 01:37:15,895 O repórter inglês, a quem Sytnyk estava tentando enviar os papéis, 1332 01:37:15,816 --> 01:37:18,935 nós acusamos de difamação e expulsamos do país. 1333 01:37:18,616 --> 01:37:20,855 Mas eu tenho uma pergunta pessoal para você. 1334 01:37:20,856 --> 01:37:23,135 Recebemos uma carta de alguns 1335 01:37:23,136 --> 01:37:26,334 líderes culturais em relação aos Kobzars nacionalistas. 1336 01:37:26,335 --> 01:37:31,134 Olga Levitskaya organizou as assinaturas dos estrangeiros. 1337 01:37:31,135 --> 01:37:34,095 Ela não é sua esposa? 1338 01:37:36,976 --> 01:37:39,975 Que estrangeiros? Quais líderes? 1339 01:37:39,976 --> 01:37:41,814 Reeducar quem? 1340 01:37:41,815 --> 01:37:43,854 Eles são todos inimigos do povo! 1341 01:37:43,855 --> 01:37:46,295 suas músicas sozinhos são mais prejudiciais 1342 01:37:46,296 --> 01:37:50,015 para as autoridades soviéticas do que todos os sabotadores juntos. 1343 01:37:50,016 --> 01:37:53,255 É isso, caso dosado. 1344 01:37:53,256 --> 01:37:55,935 Sim, todos eles. Jogue-os no trem de carga! 1345 01:37:55,936 --> 01:37:58,215 Todos eles devem ser eliminados! 1346 01:37:58,216 --> 01:38:01,014 eu vou controlar pessoalmente! 1347 01:38:12,175 --> 01:38:15,215 Volody, aonde você está indo? 1348 01:38:15,216 --> 01:38:17,135 Eles são lamentáveis homens cegos. 1349 01:38:17,136 --> 01:38:19,494 Eles estão apenas cantando músicas. 1350 01:38:20,256 --> 01:38:22,295 Eles não são culpados de nada! 1351 01:38:22,296 --> 01:38:23,895 Sim? 1352 01:38:23,896 --> 01:38:26,295 Suas músicas são a verdadeira história. 1353 01:38:26,296 --> 01:38:28,655 As lembranças vivas. 1354 01:38:32,270 --> 01:38:34,870 Eles são como crianças. 1355 01:38:35,176 --> 01:38:39,174 Você não mataria crianças, certo? 1356 01:38:41,016 --> 01:38:43,734 O que você quer que eu faça? 1357 01:38:43,735 --> 01:38:48,174 Você quer que eu te ame? 1358 01:38:48,175 --> 01:38:52,374 Eu te imploro! Pare com isso! Eu sei que você pode! 1359 01:38:52,375 --> 01:38:54,695 Pare com isso. 1360 01:38:59,575 --> 01:39:01,014 Olha! 1361 01:39:01,015 --> 01:39:04,854 Eu te amo... 1362 01:39:04,855 --> 01:39:07,575 Muito. 1363 01:39:09,655 --> 01:39:11,214 enquanto você 1364 01:39:11,215 --> 01:39:14,814 faça amizade com estrangeiros novamente! 1365 01:39:49,556 --> 01:39:52,034 Kocherha, Ivan! 1366 01:39:52,035 --> 01:39:52,835 Aqui. 1367 01:39:52,836 --> 01:39:53,915 Levante-se! 1368 01:39:53,916 --> 01:39:56,155 É isso 1369 01:39:57,435 --> 01:39:58,394 Acabou. 1370 01:39:58,395 --> 01:40:00,755 Levante-se, levante-se. 1371 01:40:01,662 --> 01:40:03,038 É isso. 1372 01:40:03,694 --> 01:40:04,514 Adeus Ivan! 1373 01:40:05,196 --> 01:40:07,235 Adeus, irmãos! 1374 01:40:12,315 --> 01:40:14,594 Deus te proteja, Ivan. 1375 01:40:17,276 --> 01:40:21,275 Você está livre para ir, liberado! 1376 01:40:21,276 --> 01:40:22,675 Livre, porque? 1377 01:40:22,676 --> 01:40:25,514 É isso. Livre. Vai. Vai. 1378 01:40:25,596 --> 01:40:28,514 Ttsarina cegou os Kozaks feridos, 1379 01:40:28,515 --> 01:40:31,075 mas eles não se renderam. 1380 01:40:31,076 --> 01:40:33,995 Em vez de espadas, eles pegaram banduras. 1381 01:40:33,996 --> 01:40:39,515 E começou a cantar músicas sobre liberdade. 1382 01:40:39,516 --> 01:40:41,155 Compreendo? 1383 01:40:41,156 --> 01:40:45,955 Porque você pode matar um Kozak, mas não a música dele. 1384 01:40:49,335 --> 01:40:51,546 Peter isso é para você e seus amigos. 1385 01:40:53,757 --> 01:40:55,757 Peter ouça. 1386 01:40:57,632 --> 01:40:59,999 Meus amigos vão te tirar deste país. 1387 01:41:00,457 --> 01:41:03,847 Eu prometo, eu irei até você mais tarde, ok? 1388 01:41:06,315 --> 01:41:09,635 Quando os Kobzars serão levados? 1389 01:41:10,556 --> 01:41:12,115 Amanhã. 1390 01:42:10,395 --> 01:42:14,675 O vento sopra 1391 01:42:14,676 --> 01:42:19,915 Sopra uma tempestade 1392 01:42:19,916 --> 01:42:25,475 Dobra os carvalhos. 1393 01:42:26,556 --> 01:42:34,514 Um kozak senta em um túmulo 1394 01:42:34,515 --> 01:42:42,835 E pede o vento 1395 01:42:42,836 --> 01:42:48,434 Um kozak senta em um túmulo 1396 01:42:48,435 --> 01:42:55,154 E pede o vento 1397 01:42:58,515 --> 01:43:01,955 Diga-me vento 1398 01:43:01,956 --> 01:43:05,755 ominando o vento 1399 01:43:05,756 --> 01:43:12,275 Onde está a liberdade do nosso kozak? 1400 01:43:13,836 --> 01:43:17,114 qual é a nossa fortuna? 1401 01:43:17,156 --> 01:43:21,914 Onde está a nossa esperança? 1402 01:43:21,915 --> 01:43:24,914 Onde está a nossa liberdade? 1403 01:43:24,915 --> 01:43:28,915 onde está a nossa glória? 1404 01:43:28,916 --> 01:43:32,195 Qual é o nosso destino? 1405 01:43:32,196 --> 01:43:36,275 Onde está a nossa esperança? 1406 01:43:36,276 --> 01:43:39,515 Onde está a nossa liberdade? 1407 01:43:39,555 --> 01:43:43,715 onde está a nossa glória? 1408 01:43:43,716 --> 01:43:50,195 E o vento responde 1409 01:43:50,196 --> 01:43:53,834 eu sei, ele diz 1410 01:43:53,876 --> 01:43:58,274 eu sei. 1411 01:43:59,316 --> 01:44:05,995 O destino do seu kozak 1412 01:44:06,019 --> 01:44:14,025 está em uma terra distante. 1413 01:44:14,316 --> 01:44:21,355 O destino do seu kozak 1414 01:44:21,356 --> 01:44:28,746 está em uma terra distante. 1415 01:45:10,476 --> 01:45:12,115 Descarregue atrás da ponte 1416 01:45:12,156 --> 01:45:13,274 Sim senhor. 1417 01:45:16,995 --> 01:45:20,111 Não se mova como insetos dormindo! 1418 01:45:20,276 --> 01:45:22,835 Mais rápido, soldados! 1419 01:45:23,556 --> 01:45:25,675 você está louco? 1420 01:45:25,676 --> 01:45:28,115 Isso é dinamite. 1421 01:45:28,116 --> 01:45:29,555 Se isso acontecer aqui, 1422 01:45:29,556 --> 01:45:32,875 eles terão que nos arrancar do chão. 1423 01:45:32,876 --> 01:45:35,834 Vá em frente! 1424 01:45:37,116 --> 01:45:38,435 Depois que a sirene é desligada, 1425 01:45:38,436 --> 01:45:40,434 todos se escondem atrás das bandeiras. 1426 01:45:40,395 --> 01:45:42,835 A explosão será em dois minutos. 1427 01:45:44,196 --> 01:45:48,194 O sinal é um foguete vermelho. Chama vermelha, você se lembra? 1428 01:45:50,636 --> 01:45:52,795 Tudo está quase pronto aqui. 1429 01:45:52,796 --> 01:45:55,955 Tudo o que resta é puxar o gatilho. 1430 01:45:55,956 --> 01:45:58,034 Bom trabalho. 1431 01:45:58,035 --> 01:46:00,115 A acusação é muito poderosa. 1432 01:46:00,116 --> 01:46:01,915 Então quando explode, 1433 01:46:01,916 --> 01:46:04,115 a água irá inundar. 1434 01:46:04,116 --> 01:46:06,914 Na primavera haverá um lago aqui. 1435 01:46:06,915 --> 01:46:07,634 Um lago? 1436 01:46:07,635 --> 01:46:08,234 Sim! 1437 01:46:08,235 --> 01:46:10,315 Um lago é bom, é lindo. 1438 01:46:10,316 --> 01:46:12,757 O sinal é um foguete vermelho. 1439 01:47:08,676 --> 01:47:11,395 Depois da sirene, tire todo mundo do caminho. 1440 01:47:11,396 --> 01:47:13,355 eu vou dar a ordem. 1441 01:47:13,356 --> 01:47:15,434 Explodi-lo só depois de ver a chama vermelha. 1442 01:47:15,435 --> 01:47:18,194 Sim senhor! Quando vejo a chama vermelha! 1443 01:47:18,195 --> 01:47:22,355 Não cometer outro erro. 1444 01:47:22,356 --> 01:47:25,274 eu quero que ele ouça, 1445 01:47:25,275 --> 01:47:27,794 como todos eles morrem como animais. 1446 01:47:27,795 --> 01:47:30,434 Assim como você disse. 1447 01:48:14,115 --> 01:48:15,955 Onde devo colocar os registros e documentos de interrogatório? 1448 01:48:15,956 --> 01:48:17,795 Aqui está bem. 1449 01:48:46,515 --> 01:48:48,035 Pare !!! 1450 01:48:55,395 --> 01:48:56,834 Papai... papai 1451 01:48:56,835 --> 01:48:58,154 Eu estou aqui. 1452 01:48:58,155 --> 01:49:00,475 Eu trouxe a alma de sua bandura. 1453 01:49:00,476 --> 01:49:01,634 Filho, filho 1454 01:49:02,355 --> 01:49:03,554 Espere! 1455 01:49:03,555 --> 01:49:05,795 Os explosivos estão por toda parte. 1456 01:49:05,796 --> 01:49:07,235 Eles vão atirar no flare 1457 01:49:07,236 --> 01:49:09,314 e tudo vai explodir! 1458 01:49:09,477 --> 01:49:10,719 Obrigado Ivan. 1459 01:49:10,755 --> 01:49:12,115 Deixe o garoto ir. 1460 01:49:12,116 --> 01:49:13,795 Me dê os documentos. 1461 01:49:13,796 --> 01:49:15,074 Onde estão os documentos ?! 1462 01:49:15,075 --> 01:49:15,914 Dentro da bandura. 1463 01:49:15,915 --> 01:49:17,195 Onde está sua bandura? 1464 01:49:20,355 --> 01:49:22,955 Me dê a bandura. Você não vai encontrar. 1465 01:49:22,956 --> 01:49:24,635 Um momento. 1466 01:49:26,115 --> 01:49:28,235 Corra, garoto! 1467 01:51:54,960 --> 01:51:59,490 Você sabe por que as flores sempre se voltam para o sol? 1468 01:52:04,696 --> 01:52:08,110 Porque as flores também têm olhos. 1469 01:52:08,294 --> 01:52:13,453 Eles acreditam que o amanhecer virá. 1470 01:52:51,517 --> 01:52:53,946 Toda a minha vida eu procurei pelos documentos 1471 01:52:54,416 --> 01:52:56,775 e para outras testemunhas. 1472 01:52:57,385 --> 01:52:59,135 Porque quem iria acreditar 1473 01:52:59,862 --> 01:53:01,706 alguém como eu. 1474 01:53:01,730 --> 01:53:21,730 1475 01:53:22,305 --> 01:53:28,891