Twitter: andrebavila Instagram: andrebavila Facebook: Andrebavila Legender
E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
Somente aquele que detém a juventude, conquista o futuro.
Adolf Hitler
Ei!
Pare!
O que você está fazendo aí em cima?
Auschwitz Birkenau O maior campo de extermínio nazista
1942 - 1945
Mais de 1 milhão de pessoas foram deportadas para Auschwitz Birkenau
A SS assassinou a maioria delas em câmaras de gás.
8 MESES ANTES DA LIBERTAÇÃO
Gostaria de juntar-se a nós?
O Führer nos diz: "Sejam rápidos como galgos
tão resistentes quanto couro e tão duro quanto aço Krupp.
Vocês são o futuro da Alemanha.
O próximo milênio do Reich depende de vocês.
- Eu prometo... - Eu prometo...
sempre cumprir meu dever na Juventude Hitlerista.
- com amor e lealdade... - com amor e lealdade...
ao Führer, à bandeira e a pátria.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Não tenha medo. Hitler é nosso amigo.
Toda semana eu te vejo sentado aqui.
Essa é sua chance de ser alguém.
Sua chance de ser parte de algo incrível.
O Führer se importa conosco.
Venha apenas pra uma sessão.
Novos garotos vêm toda semana, como você tem visto.
Tome.
Próxima semana.
Se você não quiser
apenas devolva o uniforme.
Tenho certeza que você ficaria muito elegante.
O GUARDA DE AUSCHWITZ
Desculpe não poder estar com você hoje, Hans.
Pai, por favor, não se desculpe. O trabalho do Führer é importante
e odiaria pensar que trocaria seu labor de guerra por meus desenhos.
Arquitetura. Que grande conquista. Estou muito orgulhoso.
E eu muito orgulhoso de você. Você é uma inspiração.
Todos nós amamos o Führer, contudo, não concordo
com tudo que ele defende.
Sua mãe me disse sobre suas belas ofertas de trabalho.
É um grande oportunidade. Faça bom uso dela.
Você é um jovem muito talentoso, Hans.
- Obrigado. - É uma escolha fácil.
Não há nada mais típico que um senhor de idade com tal visão.
Pai, mais de 900 mil da Juventude Hitleriana foram ao comício.
A Juventude não deveria chorar, mas a emoção
a dedicação pelo nosso líder. Alguns não puderam se controlar.
Temos sorte de ter tal líder e precisamos fazer o possível
pra chegarmos ao milênio do Reich.
Darei minha vida ao Führer.
Eu entendo a importância
mas há hora e lugar, e aqui não é.
Você está aqui pra comemorar suas conquistas, Hans.
Enquanto agradecemos ao Führer por toda gentileza dele
precisamos lembrar o que precisamos comemorar como uma família.
Estou muito orgulhosa de você, Hans.
Ótimo trabalho! E te digo isso:
Sem a ajuda do Führer, não seríamos capazes
de bancar uma educação tão incrível.
Então, nós te desejamos
tudo de melhor pro futuro, Hans.
- A Hans, o arquiteto! - O arquiteto!
Heil Hitler!
Lembra-se da sopa de galinha da sua mãe?
Estou tentando me lembrar agora.
Um dia, seremos evacuados daqui
para um lugar melhor
com muita comida e fogo quente.
Espero que sim.
Você confia neles?
Nós podemos começar uma nova vida pra gente.
Termos uma família.
Confiar?
Não estou certo de que confio nos nazistas, após como nos trataram.
Mas, só podemos ter esperança.
Podemos ficar aqui pra sempre.
Por que esperar pra começarmos nossa família?
Tudo em seu tempo, meu amor.
Começar uma família agora
não parece ser a coisa certa a se fazer.
Você gostaria de ser criada aqui?
Eu sei que eu não gostaria.
Não somos vítimas, Helena.
Tudo que temos foi tirado de nós, mas...
eles não podem levar nossas almas.
Não podem tirar meu direito de ouvir Verdi ou...
sentir o sol de verão no meu rosto.
Quando acordamos no escuro e ouvimos os gritos
risadas dos guardas e latidos dos cães
eu sei que você fica com medo.
Eu sinto as batidas de seu coração. Eu vejo suas lágrimas.
Helena, numa manhã, eles virão nos pegar
nos reuniremos no cemitério com os outros e...
seremos levados a um lugar além desses muros.
Porém...
eu vou te abraçar, Helena...
e vou te proteger.
e, com meu último suspiro, eu te amarei.
Agora, coma.
Agora você pode construir uma nova casa pra nós
como um jardim maior
e uma casinha pra Greta.
Vou começar agora mesmo!
Heil Hitler!
Saiam!
Vocês terão suas coisas devolvidas muito em breve.
Nós os levaremos às suas acomodações agora
onde descansarão e comerão.
Homens e mulheres em acomodações separadas.
Andem!
Sigam as ordens que dermos e serão tratados bem.
Siga o carregador.
Ele te deixará confortável.
Ande!
Fila, ande!
Andem.
Andem!
Então, este é o arquiteto do qual você me falou tanto.
Ele parece um idiota. Certeza que ele pode nos ajudar?
Ele está desperdiçado na torre. Este é o Hans. Muito talentoso.
Mostre-o. Mostre-o seu desenho.
É muito bom. Muito impressionante.
Você está certo, Franz, ele está desperdiçado no ninho de corvo.
Contudo...
é um pouco complicado para esses parasitas.
Mas é melhor muito do que não o bastante, certo?
Beba.
- Vai recusar uma bebida de mim? - Não, senhor.
Eu... Você...
Relaxe. Não irei te machucar.
A menos que seja judeu.
Você não é judeu, certo?
Não, senhor.
Você gosta do seu posto na torre?
Gostar?
Eu gosto das perspectivas da pátria e da visão do Führer, mas...
sinto que, talvez, eu possa fazer mais.
Eu estava pensando em pedir transferência pro fronte.
Não.
Eu tenho um trabalho pra você. Muito importante. Ordens de cima.
Pra melhorar a higienização.
- Saúde! - Saúde!
Olhe pra elas!
São todas iguais.
Olhos iguais, narizes...
formato da cabeça.
Parasitas sugando a pátria.
Isso é o que nos separa.
Jamais vou me acostumar com esse cheiro.
O que gostaria que eu desenhasse aqui?
Como você sabe, há novas chegadas dia e noite.
Precisamos de um local onde possamos processar
eficientemente em uma escala maior.
Mas não vá construir uma catedral.
Apenas uma simples...
fábrica de destruição.
Acha que está apto pra esta tarefa?
Sim, senhor.
Nós te daremos tudo que precisar
mas um conselho:
Escolha os trabalhadores mais gordos.
Os magros...
só são bons pra fazer chá e tiro ao alvo.
Você está recebendo uma posição de confiança e seu oficial superior
fala muito bem de suas habilidades.
Não me desaponte.
Tenho uma lista de comerciantes que podem te ajudar.
Venha.
Qual parasita dentre vocês roubou isto?
- Você parece culpada. - Senhor.
- O que está fazendo? - É meu, senhor.
Eu devo ter deixado cair.
Minha mãe fez pra mim. Uma coisa de casa.
O que você está fazendo aqui, afinal?
Erros acontecem. O processo de seleção
é muito difícil. Há tantas de vocês.
Eu me desculpo, em nome...
dos meus colegas.
Se estiverem com fome...
comam.
E se elas estiverem aqui pela manhã
este chiqueiro...
terá um cheiro pior do que já tem.
Limpe!
Obrigado, cavalheiros.
- Não há perdedores aqui. - Sério?
Eu venci ontem e Hans antes de ontem.
Os perdedores são os porcos judeus.
Amanhã...
jogaremos com os diamantes deles.
Ele os cagou.
Ele os pegou da própria merda.
Eu os peguei antes que ele os engolisse de novo.
- Como pode comer a própria merda? - Espero que tenha lavado as mãos.
Heil Hitler!
Hans?
Eu soube que você tem um novo amigo.
Klaus?
Ele pode ser um homem muito nervoso.
Mas você irá se divertir muito com ele.
Ele está de "dieta" atualmente. Ele mata até 20 por dia.
20?
- 20 o quê? - Judeus.
Ele matava muito mais quando chegou.
Ele deve estar entediado.
Não agora. Ele tem você construindo a nova câmara de gás dele.
Ele pode sair da "dieta" dele.
Eu soube de centenas por dia.
É muito impressionante.
Na quantidade que eles chegam...
não acho que será grande o bastante.
A luz!
É muito bom. Estou impressionado.
Obrigado, senhor.
Irá precisar mais dos meus serviços?
Claro.
Quero que supervisione a construção e garanta que sairá desta forma.
- Vai precisar de força braçal. - Entendo.
Pode escolher muitos à sua disposição.
Vai precisar dos números deles, das ocupações deles.
Eles são traiçoeiros.
Se um fazendeiro disser que ele é eletricista
se ele não souber fazer o trabalho, você deve atirar nele na hora.
Vou escolher com cuidado.
Tome o tempo que precisar. Quem você escolher, será isolado
e mortos na conclusão.
Homens e mulheres?
Por que você precisaria de mulher?
Somente pra ocupação.
Se você precisa de uma
não deverá ficar a sós com homens. Eles têm filhos como coelhos.
Helena.
E então, embora eu seja da SS...
eu os tratarei com o maior respeito que posso.
Estou, claro, sob comando dos meus superiores
e preciso fazer um produto pra eles
sem levar em conta a opinião de vocês
ou a minha.
A sala de higienização pra limpar e revigorar os detentos
de piolhos e doenças.
Sim, Helena.
Eu sou uma costureira.
Qual utilidade há numa costureira aqui?
Não entendo por que você me escolheu.
Você quer que eu costure algo?
Todos aqui têm uma utilidade.
Alguns aqui são ótimos encanadores, pedreiros, eletricistas
e outros estão aqui pra ajudar.
Você está aqui pra ajudar e pode ajudar com os materiais
que precisam estar no local, também na papelada
enquanto eu me concentro na construção com o Rueben
que é um engenheiro civil.
Eu fui um engenheiro civil.
É muito difícil trabalhar nós sendo pressionados.
- Você disse "o melhor que pode". - Qual o problema?
Animais, água. Peguem a água.
O que está havendo aqui?
Preguiça não será tolerada.
Ele se feriu.
Entendo.
Ele era importante pra você?
Sim, ele é um engenheiro de muito valor.
Agora ele não tem valor.
Você.
Lá fora.
Espero que você não esteja ficando íntimo de sua força braçal.
Você se esqueceu por que estamos aqui?
Estamos tentando livrar este mundo dos maus
dos fracos e aleijados.
Se você cometer traição...
eu irei, pessoalmente, chutar a banqueta.
Você entendeu?
Senhor.
A sua escolha pra força braçal me preocupa.
Você, você! Venha cá.
Atire nela.
Atire nela ou eu te enforcarei.
Atire nela.
Ótimo.
Viu? Agora, vá arranjar...
alguém forte.
Uma nova.
Acho que o sol está saindo.
Hans, o que está fazendo aqui fora?
Temos diamantes pra ganhar. Nada de dentes esta noite.
Eu irei daqui a pouco. Só estou tomando um pouco de ar.
Ar?
O ar está cheio de judeu, meu amigo.
Entre.
O que você está olhando?
Nada.
Você já teve a sensação de pavor?
- Pavor? - Bem...
não estou certo de que é pavor que sinto, mas...
Talvez seja mais preocupação como me sinto agora:
Feliz com minha vida.
Eu me preocupo que isso irá mudar.
Que isso irá acabar.
Meu menino querido.
Desde quando era pequeno, você sempre...
procurou mais a luz na escuridão.
Sempre trazendo cães de rua pra casa.
Pássaros também, se eles caíssem dos ninhos.
Algumas pessoas
viverão felizes
pra sempre.
Mas algumas pessoas sempre buscarão por mais.
Claro que haverá problemas no caminho
porém...
estamos em mãos seguras.
Seu futuro será tudo que você desejou
e mais.
Isto está muito bom.
Você é muito talentoso.
Obrigado.
Isto é um banco?
Não.
O quê, então?
Algum lugar onde os nazistas viverão um dia.
Algum lugar pra refletirem.
Aposentadoria.
"Refletir".
Você quer dizer sobre tudo isso?
Sim.
Algum lugar pra se dar conta do porquê isso aconteceu
do porquê você está aqui e não lá fora tendo uma família.
Eu queria lutar pelo meu país
servir o Führer em batalha contra os inimigos.
Mas meu pai...
pra me proteger da morte
me convenceu a vir pra cá.
Pra cá. Pra este...
horror.
Nunca imaginei que iria questionar por que visto este uniforme
mas questiono.
Você não se questiona por que está aqui?
Por que estou aqui? Estou aqui porque sou judia!
Porque os judeus comandam o mundo!
Roubamos vida dos alemães
o dinheiro deles, as joias deles.
Deve ser verdade, não?
Se não for, como algo disso pode ser legal?
Matar cada judeu...
homem, mulher...
e crianças.
Inocentes, além de cometer o crime de religião.
- De ser diferente. - Pra eu pensar o oposto
seria uma coisa.
Mas pra eu agir pra prevenir o que meu país crê ser a solução
seria traição.
Passível de morte.
Por favor...
não me compreenda mal.
Eu me importo com você. Importo-me com seu futuro...
pelo meu futuro.
Não tenho certeza de que posso fazer isso de qualquer outra forma.
Isso não é fácil pra mim.
Não é fácil?
Pra você?
Eu perdi tudo.
Não sei se meu marido, Samuel, está vivo ou morto.
Eu vou dormir com o coração partido.
Acordo me sentindo da mesma forma.
Está vendo isso?
Eu como nisso. Eu me lavo com isso.
Eu o uso como banheiro.
Então, eu lamento
mas não vejo quão difícil isso é pra você.
Sua pai estava certo no que ele fez.
Ele escolheu te proteger.
Mas, em algum nível, você precisa tomar responsabilidade
- por suas próprias ações. - Como?
Você é alimentado, bebe água.
Ninguém está apontando uma arma pra você.
Ameaçando sua vida, sua sanidade.
O risco de morte pra você é inexistente.
- Você sabe o que é isso? - Não.
Cianeto. Eu quase o tomei noite passada.
Então, veja que a morte está mais perto de mim do que você pensa.
Eu iria preferir mais uma arma apontada do que sentir o que sinto.
Você tem todas nossas posses, tem o poder sobre nossas vidas.
Você tem tudo isso.
Nós não temos nada e não tomaríamos isso pra morrer.
Você não tem o direito. Nenhum de vocês tem o direito
de decidir se vive ou morre.
Nós precisamos continuar lutando pra sobreviver
e você também.
Por que você diria isso a um membro da SS?
Com certeza, você quer que todos nós morramos
pra sofrer uma morte dolorosa.
Essa é a diferença entre eu e você.
Se eu quisesse que você sofra, sentir dor além da dor física
eu seria igual a você.
Justamente como aqueles da SS.
Não consolaria meu coração querer machucar estranhos.
Só quero o direito de viver minha vida.
Ver os campos verdes de novo...
a respirar ar que não esteja cheio de milhares de almas gritantes.
Você precisa sobreviver a isso
pra se lembrar, pelo resto de sua vida, das escolhas que fez.
- Não! - Lamento! Não tive intenção.
Eu lamento também.
Eu não sou como os outros.
Sou apenas um arquiteto que quer desenhar prédios, e não...
- salas de higienização. - Salas de higienização?
Quer que eu acredite no que está dizendo?
Então, você mesmo precisa acreditar no que diz.
Câmaras de gás, salas de tortura, tiro ao alvo.
Nós dois sabemos o que estamos construindo aqui.
A Alemanha está com poucos soldados e aí você precisa estar aqui?
Eu tenho uma escolha, sim.
Mas eu quero servir meu país.
Não sei nada mais. Desde pequeno, isso é tudo que sei fazer.
Eu não sei mais o que é certo.
Eu entrarei na sala de higienização um dia.
É verdade?
Age como se importasse o que haverá comigo.
Eu me importo.
Quantos judeus você matou?
Honestamente...
quantos?
Eu matei.
Sou um soldado. Eu sigo ordens.
Se não seguir, eu serei morto. Eu preciso seguir ordens.
Mas jamais pense que não me importo.
- Prove pra mim. - Provar o quê?
Prove que se importa.
Salve um. Se não for da SS, que seja da dor.
- Venha comigo. - Helena, espere!
Não faça nenhuma burrice! Você vai se matar!
Um. Salve apenas um.
Olhe pra este homem. Ele não pode ser salvo.
- Ele já deve estar morto. - Você iria preferir estar morto
ou deixado pra morrer assim?
Este é um ser humano, assim como você...
e sua pátria.
Você vê seu povo sofrer desta forma?
Nós vemos. Nós vemos todo dia.
Somos forçados a ajudar.
- Todo dia. - Nada disso é escolha minha.
Agora, sugiro que volte ao trabalho.
Veja isso.
Sabe, um deles andou em minha direção outro dia e disse:
"Por que nós?
Por que seu povo está fazendo isso conosco? Passamos fome
- torturados". - E o que você falou pra ele?
Nada. Eu atirei na cabeça dele.
Quantos dentes de ouro você tem?
Nenhum.
Nem eu.
Eles roubaram dos alemães e os alemães só estão tomando de volta
o que é deles por direito. Simples subtração, extração.
Tudo dentro da natureza de seleção.
Cuidado.
Eles podem morder.
O homem. Onde ele está?
- O judeu pendurado? - Sim.
Eu o salvei da tortura
mas não pude salvar a vida dele.
"Salvei". Não é bem o termo que eu usaria
mas agora ele está livre deste lugar.
Obrigada.
Eu gostaria de poder de fato salvar alguém e que continuasse vivo.
Mas isso não é possível. Você sabe disso.
Nas câmaras de gás e crematórios há mais de 100 judeus.
O Sonderkommando quem ajuda somente 4 oficiais alemães da SS
a fazerem as execuções.
Eu estaria em menor número diante das pessoas que eu tentaria salvar.
Você soa como se os judeus da Sonderkommando queiram ajudar a SS.
Eles são forçados a matar o povo deles.
Forçados a arrastá-los, queimá-los e enterrá-los.
Às vezes, eles precisam fazer esses terríveis atos
com a própria família, apenas pra sobreviver a este lugar
na esperança que sejam poupados ou resgatados.
É uma bagunça.
Talvez não salvar.
Talvez você possa proteger.
Acredite ou não, já estou tentando fazer isso.
Eu te procurei nos registros pra te colocar nessa força braçal.
Por quê?
Porque senti algo em minha alma quando te vi.
Algo que prendeu minha agressão.
A agressão que meu país quer que eu tenha
e para o que fui treinado como soldado da SS.
Meu treinamento deveria filtrar esse tipo de emoção.
Algo dentro de mim me disse quão errado isso é.
Eu discuti com meu pai por anos
e concordei com Hitler.
Meu pai é um bom homem, mas ele ainda é um servo do Führer.
Eu vi gentileza em seus olhos que nunca vi em nenhum da SS.
Há 6 meses, eu estava no gueto
tirada de minha vida feliz como uma judia livre.
Nós ainda estávamos enjaulados nos muros do gueto
Sobrevivemos à evacuação, exceto a pobreza.
Meu marido, Samuel, me sustentou
me amando todo dia.
As condições eram espantosas.
Nosso primeiro filho...
- Não sabia que você tinha filho. - Eu não tenho.
Mas...
Como é possível?
Foi alguém da SS?
Quando cheguei, mal dava pra ver.
Mesmo nua, era difícil ver.
Tenho escondido desde então.
Eu fico mais magra, mas minha saliência fica mais larga.
Ninguém sabe.
E agora estou contando a alguém da SS!
Mas não posso esconder por muito mais tempo sem ajuda.
Você me ajudará?
Você nos ajudará?
Tenho poucos meses para construir este prédio, mas...
neste tempo, você terá dado à luz.
Precisamos dar chance a esta vida. Precisamos ao menos tentar.
A guerra pode estar terminada até lá.
- Como está o progresso? - Heil Hitler!
- Isso precisa ser agilizado. - Senhor, com todo respeito...
preciso de mais homens. Homens que não estejam aqui há muito tempo.
Eu tenho muitos prontos.
Você quer que eu te traga os mais fortes.
Posso ver a lista de detentos?
Eu já te disse, você pode pegar quantos precisar
e quem quiser.
Mas sem mais mulheres.
Vem pra cá.
Vem pra cá!
Precisamos dela.
Ele manterá os porcos judeus homens entretidos.
É uma tática que todos nós conhecemos e amamos.
Ela não pode ficar aqui sozinha com os homens.
Eles irão se multiplicar.
Ela pode ficar aqui, mas sob sua supervisão.
Nada de foder, entendeu?
Eu sei como eles são.
Um após o outro.
Vermes.
Vermes fedidos.
A última coisa que precisamos é de mais desses ratos.
Muito bom.
Você fez bem naturalmente.
Acho que ele acreditou em você.
Acho que eu acreditei em você.
Qual o nome completo do seu marido?
3 MESES DEPOIS
Este deve ser um momento de orgulho pra você.
Chuveiros sem água fresca e uma escotilha sem ar fresco.
- Por que me trouxe aqui? - Já falamos sobre isso.
- Eles são meu povo. - Tenho uma visita pra você.
Minha Helena.
Como você escondeu isto?
Se eles souberem, eles te matariam.
Hans me disse que ele está cuidando de você.
Não há muito tempo. Há algo que você precisa saber.
O que é?
O Bloco 14 B é...
O Bloco 14 B está agendado para câmara de gás amanhã.
Já está no registro.
Posso dizer que precisamos dele aqui, mas...
pode ser muito suspeito.
Você não pode morrer. Não.
Bloco 14 B é para homens
que recusam um posto no Sonderkommando.
Por que você recusou?
Eu não posso ajudá-los a matar meu próprio povo.
- Ele teve sorte. - Sorte?
Sorte de estar neste inferno?
Ele teria sido enforcado ou fuzilado.
Não aconteceu porque muitos homens recusaram.
Mataram sete deles e decidiram que a câmara de gás
seria a forma mais rápida e fácil.
Não pode ser.
Você não pode...
Samuel, eu te amo.
Eu tomarei conta dos dois.
Preciso levá-lo de volta ao seu bloco.
Os outros notarão que você não está lá.
Vou dá-los mais 5 minutos, mas, por favor...
não demorem.
Eu te amei desde o momento que te vi.
Samuel, você é meu coração e minha alma.
Até meu último suspiro, Helena.
Até meu último suspiro.
Obrigado!
O que você acha que eles estavam pensando?
Andem!
Está quase na hora.
Quando sua bolsa romper, chame-me.
Tudo ficará bem.
Trarei pano limpo e água.
Como irei alimentar meu bebê?
Você precisa amamentar.
Eu trarei suco de beterraba.
Você deve se manter forte.
Esta criança nascerá...
nesta vida lutando, eu tenho certeza.
Tente descansar.
E estará totalmente operacional em 10 dias?
Então, já que seus judeus fizeram um trabalho tão bom, acho...
que eles devem ser os primeiros a testar.
Acho que eles não iriam querer de outra forma.
Levante!
- Qual a graça? - Ela levou uma surra.
Varra, judia!
Muito bom.
O Führer ficará orgulhoso de você.
Desculpe.
Tudo bem.
Certo.
Deite-se.
Não vou demorar. Por favor...
faça o mínimo de barulho. Vou buscar ajudar.
Rápido.
Meu Samuel deveria estar aqui.
Mantenha a Helena quieta.
Você tem um lindo garoto.
Samuel...
seu pai teria te amado mais do que você poderia imaginar.
Preciso ir.
Alimente o bebê. Você saberá quando.
Você pode ficar?
Eu preciso ir.
Você precisa mantê-lo o mais quieto possível.
O que é isso?
Pai, não posso matar essas pessoas sem remorso.
Filho, eu entendo.
Mas isso?
Um bebê precisa ficar aquecido.
Dê-me ele.
Obrigado, pai.
Eu nunca quis isso pra você.
- Por que estou aqui? - Seu talento é como arquiteto
e não como assassino. Nada mudaria sua cabeça.
A Juventude Hitlerista era sua vida.
Eu não podia te deixar lutar no fronte
como um peão num jogo de xadrez no qual você estava fixado.
Nada mais importava.
Isso não é o que eu queria pra você.
É meu dever servir Hitler e a pátria.
Mas você tem tanto mais a dar. Sua arquitetura.
Você é um garoto muito talentoso.
Após a guerra, vou me dedicar à minha carreira, mas agora...
meu país precisa de mim como oficial da SS.
- Você precisa enxergar isso. - Tudo que enxergo é raiva
e manipulação de pessoas.
Um homem que tira vantagem do medo, ignorância, ódio.
Mas você também se coloca em perigo.
Mas não quero te colocar em perigo.
Veja.
Posso te arranjar um cargo onde trabalho.
Você ainda estaria servindo a pátria.
Seria bom trabalhar com você, pai.
Vou arranjar isso, mas acho que seria mais inteligente
manter nosso parentesco como segredo.
O fato de que seja meu filho
poderia causar problemas pra nós dois
e ficar difícil pra eu te proteger.
- Não preciso de um pai protetor. - Não. Eu sei que não precisa.
Tome o tempo que precisar.
O peixe vai se cansar.
Às vezes, na vida, é preciso ser paciente
e esperar pelo que quer.
Você precisa esperar um pouco mais.
Eu tentarei de novo, pai.
Precisamos ser mais rápidos.
Vamos ligar o novo crematório e a câmara de gás.
Não pode haver nenhuma evidência.
Acho que Hans deveria ter o privilégio de ver o resultado
- do bom trabalho dele. - Podemos usar o gás
em centenas por hora, após a remoção dos cadáveres.
Se fizermos direito, podemos limpar evidências
- e o campo dentro de 6 semanas. - Os trens estarão lotados hoje.
Precisamos destruir o máximo possível ou tudo isso
terá sido uma perda de tempo.
Não temos 6 semanas.
Pare!
Sou eu, seu idiota!
Sr. Comandante!
Hans, onde você estava?
Algumas checagens finais na câmara de gás.
Entrega especial pra você.
Sr. Comandante?
Pelos seus esforços, você ganhou o privilégio de administrar o gás.
Precisamos limpar este campo bem depressa.
Há uma coisa que faço quando passo pelos judeus apenas...
Apenas por diversão.
Porquinho, porquinho...
deixe eu entrar.
É uma piada.
Não deixe isso cair.
Precisamos de cada grão.
O que é isso?
É Franz! Abra a porta, por favor.
O exército soviético está mais perto.
Klaus ordenou mais marchas.
O que é isso?
Zyklon B.
Gás?
Sim.
Chegou a hora.
Hans, o que vai acontecer com meu filho?
Podemos escondê-lo.
Por quanto tempo?
Por quanto tempo antes de ele ser arrastado e afogado
- ou dilacerado por cães? - Podemos proteger vocês dois...
pra que possam estar unidos.
Podemos fazer isso.
Tanta inocência e luz nessa escuridão.
Por que você está com o gás?
Por quê?
E se é pai dele, por que não faz algo pra ajudá-lo?
Não posso fazer nada. Enquanto os russos estiverem vindo
as ordens de Hitler se tornam mais erráticas.
Helena, eles matarão todo mundo
Prisioneiros e todos no caminho deles.
Não há saída.
- Por que você está com o gás? - Ele não pode fazer nada, Helena.
Por quê?
Eu serei o executor.
Desculpe!
Você tentou me ajudar.
Sou muito grata por isso.
Eu acabarei a escuridão com meu filho.
Ele veio pra esta vida comigo.
Ele deixará esta vida comigo.
Eu preciso de algo de você.
- O quê? - Cianeto.
Dê-me o cianeto.
Não é por mim.
É por você.
Você precisa viver.
Você precisa se lembrar disso. Destes muros...
deste horror.
Das escolhas que você fez.
Era nosso destino.
Fizemos o que podíamos.
Seu pai teria te amado mais do que você poderia imaginar.
DIA DA LIBERTAÇÃO 27 de Janeiro de 1945
O dia que temíamos.
Este horror não podia continuar.
Só há uma coisa com a qual me lamento.
Não terminamos o trabalho.
Seremos enforcados.
Seremos.
O que está fazendo?
Às vezes, é preciso ser paciente...
e esperar pelo que quer.
Olhos, narizes...
formato da cabeça.
Parasitas sugando a pátria.
Eu só queria ter o direito de viver minha vida.
De ver os campos verdes de novo.
Seu pai teria te amado mais do que você poderia imaginar.
Eu como nisso. Eu me lavo com isso.
eu o uso como banheiro.
Então, lamento
mas não enxergo quão difícil isto é pra você.
Eu me preocupo como me sinto agora.
Feliz com minha vida.
Eu me preocupo que isso mudará.
Que irá acabar.
Sala de higienização pra limpar e revigorar os detentos
de piolhos e doenças.
Isso é muito bom.
Você é muito talentoso.
Você precisa sobreviver a isso
pra se lembrar, pelo resto de sua vida
das escolhas que fez.
Salas de higienização?
Quer que eu acredite no que está dizendo?
Então, você mesmo precisa acreditar no que diz.
Câmaras de gás, salas de tortura, tiro ao alvo.
Nós dois sabemos o que estamos construindo aqui.
Por quê?
Eu serei o executor.
É por você.
Você precisa viver.
Precisa se lembrar destes muros
deste horror.
Das escolhas que fez.
Atire nela.
- Atire nela. - Não vou atirar.
Atire nela.
Seu talento é como arquiteto, e não como assassino.
Nada mudaria sua cabeça.
A Juventude Hitlerista era sua vida.
Isto é um banco?
Não.
O quê, então?
Algum lugar onde todos os nazistas viverão um dia.
Algum lugar pra refletir.
Aposentadoria.
"Refletir".
Sobre tudo isso você quer dizer?
Sim.
Algum lugar pra se dar conta do porquê isso ter acontecido.
Quem não se lembra do passado, está condenado a repeti-lo.
George Santayana
Twitter: andrebavila Instagram: andrebavila Facebook: Andrebavila Legender
E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ