Venha aqui.
Ir! Ir!
Ir!
Não há árvores!
Nenhum.
Isso é estranho, não é?
Você é daqui, certo?
Você mora aqui há muito tempo?
6.000 anos.
Apenas as necessidades, hein?
Oh sim. Desculpe dizer que não é meu.
Mike Johnston. Departamento de Matemática.
Oh Olá. Russ Sheppard. História.
Tudo bem.
- Ah, entendi. Deixa comigo. Oh obrigada.
Bem-vindo à extremidade do mundo.
Ou o fim do mundo,
dependendo de quanto tempo você está aqui.
Então você conseguiu esse emprego há 20 minutos, não é?
Sim, bem, considerando que eu tinha 48 horas para decidir quando me formei,
você vai ter que me dar a configuração da terra.
Você gosta daqui de cima?
O dinheiro é bom
e eu coloquei muitos quilômetros entre mim e o ex.
Por que você está raspando o fundo do barril?
Eu devo ao governo.
Eu estou nisso Programa Trabalho para Escola.
Estou feliz por isso, no entanto.
Vou passar o ano no norte
e então eu sou pré-selecionado para uma ótima escola preparatória
então quando eu terminar aqui, Eu sou de ouro
Aqui à esquerda, esse é o congelador comunitário.
É aí que todos armazenam suas mortes.
Selo, caribu, urso polar.
Aqui à direita, essa é a Cop Shop.
Os dois caras legais.
E bem aqui, essa é a pista.
Oh legal. Eles têm hóquei e outras coisas?
Não, a bobina da geladeira está frita,
agora eles usam isso para reuniões da comunidade,
danças, coisas assim.
Whoa-whoa-whoa! Tenha cuidado.
Oh!
Meu Deus.
Eu tenho problemas de ansiedade.
E há o seu grupo de estudiosos.
Você tem 21 alunos em sua turma,
mas a participação varia muito de dia para dia,
temporada por temporada. - Existe uma política de evasão escolar?
Os alunos geralmente têm outras prioridades.
Gostamos de acomodar suas circunstâncias.
Não se preocupe, Vou chicotear em forma.
Todos eles falam inglês, certo?
O governo se certificou disso.
Esse sou eu? Tudo bem. Janace,
muito obrigado por esta excelente oportunidade, e...
Salve isso. Você não é uma novidade, Russ.
Utilizamos professores da Work-For-School
porque não conseguimos mais ninguém.
Você não precisa me chupar.
Apenas faça seu trabalho.
Oi pessoal.
Meu nome é Russ Sheppard, mas você pode me chamar de Russ.
Uh, por favor não me ligue Sr. Sheppard, porque...
esse é o nome do meu pai.
Não o chamaria de senhor de qualquer maneira.
Senhor é a palavra de um homem branco.
Tudo bem. Comparecimento. Vamos tentar.
Miranda...
Atatahak.
Como eu fui?
Você pode me dizer se eu entendi errado.
Foi tão ruim assim?
Eu sou primavera e você disse isso certo.
No costume inuit, levantar as sobrancelhas significa sim.
Bom saber.
Kyle Aviak.
Kyle. Presente?
Shani Ikniq... Ikniqpal...
Ikniqpalagaq. Desculpa.
Não? Uh...
Kathy Itigaiqpaituk.
Não?
Adam Kikpak.
Adam não faz mais escola.
Bem, ele está listado aqui.
Os mais velhos dizem que não.
Ele pode estar na terra agora.
Essa é nova. E você é?
Roger. Roger Saata.
Roger. Entendi.
Zach Tuluguq.
Zach, ok?
Jason Mitivik.
Jason Mitivik não?
- Ele não vai voltar. - Largue.
Todo mundo sabe que este é o primeiro dia de aula, certo?
Ei, Russ!
Quão ruim você estragou?
- Perdão? - Deve ter perdido uma aposta.
Dinheiro devido, cidade pulada.
Eles não vão te encontrar aqui, cara.
Vamos esclarecer uma coisa.
Na minha sala, respeito será exigido.
OK? E você a receberá quando a ganhar.
O que você acabou de dizer? Por favor, fale inglês aqui.
Você está dizendo que eu não posso falar minha própria língua?
Não não não. Eu não sou, eu apenas...
Eu tenho o direito de falar minha língua nativa.
Sim, mas você não tem o direito de interromper esta classe.
Eu disse...
OK. Aqui vamos nós. Dia um. Detenção.
Agora não. Depois da escola.
- Eu terminei agora. - Eu não sou,
para que você possa se sentar.
Vejo você mais tarde, Russ.
Sinto muito, mas você vai ter que passar por mim
sair pela porta.
Oh!
Ei!
Julgamento por fogo, amigo.
Janace disse que não vai suspendê-lo. O que diabos está acontecendo com isso?
Porque para ele e o resto dessas crianças,
sendo dito que eles não podem ir à escola
não é exatamente um castigo. Ninguém se importa.
Desculpa.
Olha, você não precisa de álgebra
quando você caça e vive fora da terra, e é assim que eles rolam,
então eles figuram: qual é o ponto?
Eles não querem uma educação,
para que eles possam sair daqui?
Falado como um verdadeiro Qabliunaaq.
O que é isso? Idiota?
Cara branco. Mesma coisa.
Sim.
$ 327 e 65 centavos.
Me desculpe o que?
Eu tenho doze coisas.
Por que você acha que eles matam a própria comida?
Eu te devo 16 dólares.
Ah...
Velório. Segundo garoto este mês.
Explodiu seu cérebro.
Eles avisam sobre muitas coisas quando você aceita esse trabalho,
mas nunca isso. - Jesus.
É uma coisa de imitador?
Não, é como uma coisa do tipo epidêmica.
É uma cena ruim para muitas crianças aqui em cima, hein.
Suicídio?
O que está sendo feito?
Nada.
Ou, nada que funcione.
Como você lida com isso aqui em cima?
Cara, eu faço a mesma coisa que todo mundo faz: eu bebo.
Você roubou minha bebida?
Vamos! Me responda.
Vamos. Eu sei que você rouba de mim!
Você o deixou roubar de mim?
Ei, deixe-a em paz!
Por quê? O que você vai fazer, hein?
Você vai fugir?
Você sabe que ele está mentindo.
- Diga-me onde é! Kyle!
- Eu não cago!
De ninguém!
Que diabos?
Ok, eu sei o que você está pensando:
a história é um tédio, certo?
Nomes e datas, mas, pessoal, história é uma história.
Uma história verdadeira.
Sim Zach?
Ou desculpe, você prefere Mike Tyson?
Quem?
Qual é a sua pergunta?
- Posso ir ao banheiro? - Derrube-se.
Ok, ouça...
Eu quero três páginas, espaçamento duplo,
na história de qualquer coisa que você quiser.
Pessoa, lugar ou coisa.
Vou escrever sobre a primavera. Ela é meu sol
minha lua e minhas estrelas.
Muito poético. Talvez guarde isso para a aula de inglês.
Ok pessoal. Três páginas. Uma hora. Ir.
Como vai cara?
Você deveria ter um monte desse cara branco, cara.
Isso mesmo, Russ Sheppard.
Sim, só quero confirmar que Ainda estou na lista curta?
Uh-huh, ótimo. Isso é ótimo.
Sim, deixe-me saber se há mais alguma coisa
que você precisa de mim para garantir que eu sou a líder.
Hum-hum.
Não, Academia de Santo André,
seria um ajuste perfeito para mim, senhor.
# Confiando em mim e neste caminho em que estou #
# Procure sanidade, não consigo encontrá-lo #
# Eu voo no céu e me afogo em meus pensamentos #
# Meus amigos estão loucos, mas estou apaixonada por todos #
# Sim, confiando em mim e neste caminho em que estou #
# Procure sanidade, não consigo encontrá-lo #
Ei pessoal.
Russ! Eu amo essa garota!
Ela é meu sol, minha lua minhas estrelas!
Eu lembro.
Você está bem, primavera?
Tem certeza que?
O que há com esse cara?
Vocês estão acordados até tarde.
O que você vai fazer, hein? Ligar para o RCMP?
Prender um cidadão?
Vou fechar os olhos,
caso contrário, vocês não serão
os únicos dormindo durante a minha aula.
'Noite.
Abra a porta!
Ele vai me matar! - Primavera, quem...
- Ele está vindo! - Quem fez isto para voce?
- Por favor! - Primavera!
- Entre. Entre. - Primavera! Primavera!
Ei, que diabos, Roger? Você bateu nela ?! Ei!
Quero ver a primavera. - Roger, pare com isso. Faça backup agora.
Eu tenho que vê-la. Eu amo-a.
Você não vai vê-la agora.
Você está bêbado e ela está sangrando.
Agora vá para casa! - Eu não posso viver...
Vá para casa, Roger, você me ouviu? Saia já daqui! Agora!
Roger se foi.
Vamos te levar para casa.
Espero que você se sinta uma merda
e não apenas porque você está de ressaca.
Ei, você não pode bater.
Eu não me importo com o quão bravo você fica, você não pode bater.
Você me entende? - Ela não fala comigo.
Eu estraguei tudo.
Gostaria de poder voltar atrás.
Olha, todos nós estragamos tudo, ok?
Ela é tudo que eu tenho.
O que eu faço agora?
Você vai descobrir.
Ei amigo. Você tem um problema?
Espero que não.
Você com pressa, você precisa de uma carona?
Oh não, obrigado Eu estou apenas correndo.
De que?
Não, quero dizer, estou correndo.
Apenas jogging.
Patético.
Um papel.
1.
Obrigado Miranda. Excelente trabalho. Eu estou impressionado.
Gente, você precisa entregar as tarefas
ou você falhará nesta classe.
Você quer falhar?
Olha é... Não é pele do meu nariz, ok.
É menos trabalho para mim, mas...
Você sabe o que isso significa?
Ele me perguntou o que fazer.
Ele me perguntou e eu o decepcionei.
Camarada,
não havia nada que você pudesse fazer.
Alguém quer conversar?
Sobre Roger ou algo assim?
Qual é o ponto?
Saia!
Oh puxa!
Você me assustou. Que diabos?
Ei, você estava dormindo lá?
Kyle!
Ei, Kyle!
Basta bater e entrar aqui, Russ.
Ninguém realmente espera na porta em Kug,
caso contrário, você estará aqui o dia todo.
Direito.
Quem eles tocariam?
A escola mais próxima fica a centenas de quilômetros de distância.
Seria uma liga doméstica.
Eles vão jogar um com o outro.
Essas crianças, eles estão famintos por alguma coisa.
Eles precisam de uma saída, para se envolver em algo além
essa maldita 'cultura noturna' ou como você chama.
Esportes.
Há necessidades mais importantes para as crianças.
Bem, o que você está fazendo agora não está funcionando.
Quem diabos é você para dizer o que precisamos?
Você esteve aqui por cinco minutos.
É tempo de sobra para ver que essas crianças estão com problemas.
Jesus, eles são...
Deixe-me tentar isso. Vale a pena tentar, não é?
Janace, O que você tem a perder?
O que sobrar.
Há...
US $ 300 restantes no P.E. despesas, mas não espere...
Isso é ótimo! Isso é perfeito.
Obrigado Janace.
Eles vão adorar. As crianças vão adorar.
Eu prometo. Mas hum...
Lado de fora. Obrigado. Obrigado rapazes.
Pushy, não é?
Arrogante e insistente.
Não, Dave, terá que ser usado.
Eu só tenho 300 dólares.
Capacetes, paus, luvas, você sabe, o que eu posso conseguir.
Kugluktuk. Norte como norte fica.
Vamos lá pessoal. Apenas tente.
Vamos ter nosso primeiro treino nesta quarta-feira.
Temos todos os equipamentos resolvidos, para que você não precise...
Kyle! Você quer jogar? - Não é para mim.
- Por que não? - Não é só para mim.
Ei, amigo, você quer dar uma olhada no lacrosse na quarta-feira depois da escola?
Te vejo lá.
Ei Miranda! Quer tentar?
Ei pessoal.
Vocês gostam de esportes, né?
Eu não gosto de correr
Eu não quero deixar de fumar.
Eu estou meio ocupado.
Apenas tratá-la bem, ok?
É tudo o que peço.
Aguente! Aguente!
Ei! Fácil no acelerador! Gee whiz.
Ei ei. Esse sou eu. Ambos.
Tudo bem, obrigado, cara. - Você é bem vindo.
Tudo bem.
Kug. Kugluktuk.
Kugluktuk.
Oi.
Se você quer caras para a liga,
você tem que pegar Zach e Adam.
Você os pega
e o resto virá.
Espere, espere, espere!
Uh...
Quem é Adam?
Ele não está na escola.
Ele é um bom caçador louco.
Popular. Como Zach.
Panfletos não funcionarão.
Você tem que mostrar respeito, não é?
Você tem que ir até eles.
Ei Miranda!
Uh...
Obrigado!
Oi Adam?
Eu sou Russ Sheppard. Você deveria
para estar na minha classe este ano. - Eu não vou mais lá.
Na verdade, eu só queria falar com você sobre como ingressar em um programa esportivo.
Eu realmente nunca pratiquei esportes.
Bem, este é um jogo muito legal.
Eu tenho que ir.
Ouvi dizer que você é um caçador.
Sim.
Aposto que você seria natural.
Nada.
Oi, é a casa do Zach?
Sim. Meu também. Eu sou o Johnny
Ei.
Você não precisa bater. Ninguém te disse isso?
Direito. Eles fizeram. Obrigado.
O que você está fazendo aqui?
Como você sabe que eu vou gostar se nunca o joguei antes?
Porque é um esporte de contato.
Hora de lavar a louça, homenzinho.
Você cheira a morsa morta. - Até mais.
Não interessado. Até mais.
Pagarei 20 dólares. Experimentá-lo.
Mas você precisa trazer Adam, tudo bem,
e um monte de outros caras.
Pelo menos uma dúzia ou você não ganha nada.
Apenas uma vez.
Este foi o meu pau na faculdade.
Com isso...
Eu matei gigantes.
Ou pelo menos os malucos da hipófise em McGill.
Você, com o cigarro.
Curtidor.
Tanner, qual é o esporte nacional do Canadá?
- Hóquei... - errado!
O esporte nacional do Canadá não é hóquei.
O que?
O esporte nacional do Canadá é o lacrosse.
Alguém pode me dizer por que é chamado lacrosse?
Porque o nome hockey já foi adotado?
Olha pessoal,
lacrosse é muito mais antigo que o hóquei.
Alguém pode me dizer quem inventou o jogo?
Adão?
As primeiras nações.
As tribos do século XII jogaram o jogo para resolver conflitos.
Vamos aprender sobre lacrosse
ou vamos jogar lacrosse?
Pegue um pedaço de pau, pare.
Tudo bem, você quer empurrar com a mão superior,
puxe com a mão inferior. Tudo bem?
Empurrar puxar. Empurrar puxar. Ir.
Ai está. Boa.
Bom Adam.
Não, não ajuntando! Ajuntando ruim! Escavando bom!
Você quer passar por isso, Vinny.
Está tudo bem.
Rápido, leve, fácil. Boa.
Você quer manter o seu pau no ouvido.
Está tudo bem, Vinny.
Boa tentativa.
Degrau...
Vá em frente, Zach.
Bom trabalho, Zach. Parte traseira da linha. Traga para dentro.
Boa prática. Vocês estão realmente bem por aí.
Ei, treinador, podemos fazer isso de novo amanhã?
Sim.
Sim, nós podemos.
Tudo bem.
Posso receber meus 20 dólares?
Sim.
Ei!
Você vai voltar amanhã?
O que você está fazendo acordado?
Você está com fome?
Esconda-os.
Compre o almoço na escola.
Agora vá dormir.
Não estou com sono.
Eu digo que você é. Cabeça baixa. Faça.
- Você vai me cantar uma música? - Não.
Por favor.
Ei.
Oi te conheço...
Bem vindo ao Paraíso.
Miranda, você pode ficar um segundo?
Preciso de ajuda para coordenar práticas.
Como administração. Estás interessado?
Por que me pergunta?
Você está de brincadeira?
Você é o mais inteligente, garoto mais responsável em toda a escola.
Você é a razão de termos uma equipe em primeiro lugar.
Assim?
Eu conheço esse!
Isso é um sim!
Se vamos formar uma liga,
vocês vão ter
para ficar na melhor forma de suas vidas,
então você vai competir com o melhor atleta aqui.
Maggie.
Vou jogar a bola e uma de cada vez,
vamos ver se alguém pode vencê-la. Vinny!
Venha segurar Maggie até eu dar o sinal. Adam, você está de pé.
Sério? Sério.
Ei, você andou bebendo?
Você vai jogar a bola?
# grátis #
Três, dois, um, deixe-a ir!
Você quase conseguiu!
Boa menina
Você se sente uma merda? Sim, grande surpresa.
Talvez queira beber Gatorade. Tanner, você está de pé.
Três dois um, Deixe ela ir.
Três, dois, um, deixe-a ir!
Vamos!
Ninguém pode vencer esse cachorro?
Três, dois, um, deixe-a ir.
Deixar pra lá.
Isso é retardado.
Ei ei.
Maggie! Maggie!
Maggie, não!
Maggie! Maggie! Não! Pare!
Maggie, pare!
Kyle! Maggie!
Vai Vai Vai Vai!
sim!
- Isso foi ferrado. - Tanto faz.
Ei, você está bem?
Por favor me diga que você vai jogar.
Bom Kyle. Pegue a curva.
Mão externa, Braden.
Vamos buscá-lo. Vamos, Tanner.
Vinny, corra! - Eu te disse. Eu não corro.
Há um urso polar atrás de você!
Ele pode me ter.
Fora do meu caminho, porra gordo.
- Não seja idiota. - Foda-se.
Ei!
Ei! Ei! Pare com isso!
Pare com isso! - Ei, vamos lá, pare com ele.
Par de narcóticos!
Você deveria estar se divertindo pela primeira vez!
Ei, lacrosse não é tudo para punks!
Você joga de acordo com as regras ou não!
Nós não sabemos as malditas regras!
Anos atrás, os jogos eram jogados do nascer ao pôr do sol
entre centenas de homens.
Tudo menos assassinato foi permitido.
Agora, no entanto, temos regras. Treinador, você poderia aparecer?
Como eu disse antes, lacrosse é um esporte de contato.
Você tem permissão para bater, mas apenas assim.
E você tem que manter as mãos juntas na vara.
Se suas mãos estiverem separadas... - Ei!
Você será chamado para verificação cruzada.
Agora, você também pode usar seu taco para bater na bola
fora do manche do seu oponente,
mas você tem que apontar para o bastão.
Bater as luvas é bom.
Mas se você pegar as armas... - Ow.
- Ou se você bater nas costas... - Pare com isso!
Você será chamado para cortar.
Você definitivamente será chamado se bater na cabeça dele.
Eu não vou fazer isso.
Alguma pergunta?
Tudo bem. Vamos nos dividir em equipes e tentar um jogo! Prepare-se!
Miranda, por favor, mantenha a pontuação.
Ei. Que diabos?
Tudo pronto.
Perseguem, pessoal.
Que galinha, cara.
Kyle! É um esporte de contato! Para cima e para eles!
Gente, vamos redefinir e ir novamente!
Perseguem, pessoal. Hustle, Adam, levante-se.
Bola para baixo, pessoal. - O que eu faço?!
Passe ou corra! Passe por ele! Sim.
Você consegue. Tiro! Tiro!
O que é que foi isso?
Ignore a galeria de amendoins.
Olha, não importa o quão ruim você estrague, tudo bem?
Eu posso te ensinar como atirar. Isso é fácil, tudo bem.
Mas do jeito que você acabou de correr? Você não pode ensinar isso.
Tudo bem? Vamos novamente.
Você corre como um caribu.
O que estamos fazendo?
# Outra noite no frio #
Continue correndo, pessoal, vamos lá.
Vamos lá pessoal! Vamos diminuir a merda e aumentar a boa.
Vinny! Vinny!
Atenda, pessoal. Pegar.
Vinny! Vinny!
Não pise nele. Não pise nele.
Imagine que este é um relógio, direito?
Então isso é 12, 3, 9,
então, quando você está carregando para uma foto,
você não está segurando sua bengala, está puxando-a para fora.
- Direito. - Tudo bem? Você entende?
- Isso é besteira! - Vamos!
Sua pequena vara e seu pequeno amigo branco.
Seu pedaço de merda! Ei, Harry!
Vamos. Vamos. - Apenas espere!
Ele voltou para casa.
Mover. Cuidado com a cabeça.
Você está me machucando, seus filhos da puta.
Tire-me daqui.
Eu não fiz nada!
Você está certo?
Meu pai...
Escute, eu tenho um ensopado na minha panela de barro.
Você...
Você deveria se juntar a nós.
Você quer dizer você e seu cão por dentro.
Sim, Maggie é a única garota que vai me aturar.
Tudo bem? - Ela pertencia ao meu primo.
Oh, por que você não disse nada?
Merda, eu tenho que devolvê-la.
Não.
Jason, ele se matou no mês passado.
Oh, Deus, Kyle...
Sua mãe tem um braço quebrado e uma concussão.
Eles disseram que a libertariam de manhã.
Eu deveria estar em casa.
Ouça, não é sua culpa.
Eu sei que não sou eu.
É o meu pai
Ele é um sobrevivente de uma escola residencial.
Ele era como... abusado e outras coisas.
E eu me sinto mal por ele.
É como,
Eu gostaria de poder ajudá-lo, certo,
mas eu não sei o que fazer.
Sinto muito. Eu estou ocupado na escola.
Eu sei, me desculpe.
Você sabia que eu deixei uma caçarola na geladeira. Por que você não...
Você o ouviu. Você deveria estar em casa ajudando.
Não pense que você poderia deixar tudo para mim, Fat and Lazy.
Ei ei.
Traga aqui, pessoal. Reunir-se!
Eu tenho que fazer a todos uma pergunta muito importante:
Quantos de vocês têm namoradas?
Vamos. Não seja tímido. Quantas namoradas?
Ok, a partir de agora, todos vocês fazem.
Seu pau.
Essa é Suzy.
Na Faculdade, essa era minha namorada.
É a melhor namorada Eu sempre tive.
Toda chance que você tem,
Eu quero que você pratique suas habilidades com palitos.
Então, em todos os lugares que você for, quero que seu bastão vá com você.
Jante ao lado, você dorme com isso.
Você a trata bem, Zach.
Ouça: Notícias de última hora.
Lacrosse não é mais apenas diversão e jogos.
Fiz algumas ligações para perguntar se Eu poderia trazer uma equipe de entrada tardia
para o Lacrosse da High School Nacionais em Toronto,
e eles apenas disseram que sim.
Agora, os nacionais estão no final de julho.
Isso é daqui a apenas cinco meses!
Então, estamos começando a liga da casa agora
com três equipes e no final da temporada,
nós estamos indo para os nacionais!
Você comigo?
Qualquer pessoa? Isso...
- O que é Toronto? - É uma grande cidade no sul.
Agora você está comigo?
sim!
Festa! Festa!
Não não não não não não!
Festa! Festa!
Não! Não! Sem festas!
Sim...
isso mesmo, pessoal. OK? Sem festas. De jeito nenhum. Não...
Você não pode vencer com essa porcaria no seu sistema.
Temos que começar a fazer melhores escolhas
do que bebidas e drogas, pessoal. É hora de levar a sério.
Vamos ao trabalho.
Russ, movendo-se um pouco rápido, Você não acha?
Quero dizer...
os nacionais? - Você tem um plano, não é?
Sobre levantar dinheiro?
Sim, meu plano é, você sabe, para fazer um plano.
Quem vai, pessoal?
Você? Você? Você? Cara, pessoal, aguenta, aguenta.
Toronto, às três. - Um dois três.
Toronto?
Eu tenho lidado com pais irados o dia todo.
Por que você não veio até mim primeiro?
Desculpe, como isso é tudo menos boas notícias?
Mesmo se os pais concordassem,
você tem alguma idéia de quanto isso custaria?
Custos de passagem aérea US $ 2.000 por criança.
Ninguém pode pagar isso. - Vamos arrecadar fundos.
Nós vamos descobrir, eu prometo.
Promessas quebradas são perigosas aqui.
Você sabe o que acontece quando essas crianças estão feridas
e decepcionado? - Eu não vou deixar isso acontecer.
E a pior parte é que eles já estão tão animados.
A maioria deles nunca foi além
do que você pode andar de moto de neve.
Você deveria ter discutido isso comigo
antes de você ir e aumentar suas esperanças...
Esse é ponto principal, Janace!
É para aumentar suas malditas esperanças! - Não! Isso não é realista.
Você não quer que eles busquem algo
com quem eles se importam? - Existe um custo para chegar.
Eles estão vivos! Eles estão trabalhando muito duro...
Nem na escola, nem em casa. Eles nem estão na aula!
Hoje vou encerrá-lo.
Não se preocupe, Você pode me culpar.
Não não não! Por favor, espere um segundo. Deixe-me pensar!
Seu programa de esportes está fazendo mais mal do que bem.
Por favor, não nos desligue, Janace. Essas crianças estão motivadas
pela primeira vez desde que estive aqui.
Eles estão felizes.
Por favor!
Você poderia nos dar essa chance?
Peço que você não adicione
à longa lista de promessas feitas aos Inuit
isso nunca será mantido.
E as empresas locais?
Você acha que alguém iria nos patrocinar?
Ouvi dizer que a companhia aérea às vezes oferece patrocínios.
Eu poderia ligar para Sam na First Air e ver.
Ótimo! Faça!
Eu também estava pensando que poderíamos cobrar pelos jogos?
Eu só ia sugerir isso. - E vender pop e pizza
levantar dinheiro? - Lá vamos nós, isso é... inteligente.
Não, isso é bom pensamento. Eu gosto disso.
Mas se jogarmos pela comunidade,
não vamos precisar de camisas para diferenciar os times?
Sim, totalmente. Isso é uma coisa. - Direito. Sim.
Como pagamos por isso?
Sim, ok.
Aqui vamos nós.
Talvez possamos pedir ao Spring para projetá-los?
Ela é realmente uma boa artista.
Bem, ela não está aqui desde que...
Eu sei.
Eu irei vê-la.
Ei, primavera.
Agora, não estamos procurando A's retos.
Se os professores nos dizem que você está aqui, se esforçando,
você começa a jogar.
Você também terá que cumprir todas as suas obrigações em casa.
Mas desde que você venha à escola pelo menos 80% das vezes,
apenas quatro dias por semana, então você vai jogar.
Não não não!
Este não é um soco otário.
Lacrosse é um programa escolar. É um acordo justo.
Vejo você na aula.
Adão. Ei, ei, ei, ei.
Uh...
Consegues fazê-lo?
Eles nem sabem Eu estou jogando.
Realmente?
Eles não querem que eu vá para a escola de um homem branco.
Porque foi isso que feriu meus pais.
Enfim, Estou alguns anos atrasada.
Eu posso te ensinar. Sim, eu vou te pegar.
Veja, pergunte aos seus avós,
talvez diga como é importante para você.
Adão, odiaríamos te perder.
Tudo bem.
Johnny, venha aqui.
Primavera, estas são fantásticas.
Obrigado.
Eu amo o guerreiro.
Roger também teria participado totalmente.
Existe alguma chance de você estar pronto para voltar à escola?
eu estive pensando
e...
Eu gostaria de perguntar uma coisa a você.
Gente, ouçam.
Ei, primavera ?! O que você está fazendo aqui?
O mesmo que você.
Uma garota? De jeito nenhum.
Maneira.
Mover a bola?
Encontre um ao outro, pessoal, vamos.
Mova essa bola, Adam, vamos lá?
Pare! Pare. Pare exatamente onde você está!
Feche seus olhos.
Ok, sem olhar,
quem pegou a bola? Adam.
Aponte para onde ele está.
Vamos lá pessoal. Você brincou com ele.
Você sabe qual mão ele favorece.
Onde fica Zach?
Gente, Zach gosta de ir para o exterior
ou ele gosta de subir no meio,
bater defensores em suas bundas?
Onde está o Kyle?
Você não sabe onde ele está, porque ele está sempre em movimento,
rapazes, ele está procurando pelo claro.
Mas Adam sabe onde ele está, não é Adam?
Boa.
Quero que você se lembre desse momento.
Você não pode ser um indivíduo em campo.
Você precisa trabalhar juntos como um.
Porque quando vocês trabalham juntos,
quando você se conecta em equipe,
Quero dizer, é aí que você realmente será ótimo.
Vamos brincar.
OK.
Uau!
Whoo!
Tudo bem, todo mundo tem suas tarefas para mim?
Quartas de final na próxima semana!
sim! Quartas de final na próxima semana!
Miranda? - Aqui.
Kyle?
Onde está o Kyle?
Adão?
Voltem, pessoal, voltem.
Boa. Quem pegou Thomas?
Bom Brady, boa garra. Vamos.
Vamos Zach. Vamos!
Traga aqui, pessoal.
Zach, mexa sua bunda!
Que diabos foi isso?
É o último jogo antes das quartas de final,
e você parece minha avó por aí.
- Tanto faz. - Não, resposta incorreta.
- Tanto faz. - Realmente?
É assim que vamos jogar isso?
Ok, todo mundo ouça.
Desde Zach aqui precisa acender um fogo
e aprender a ser um jogador de equipe,
nós vamos praticar todos os dias. - Você está tentando nos matar?
Uma equipe é tão forte quanto seu jogador mais fraco.
Não há espaço no lacrosse para bebês choramingar.
Apague a porra da luz.
Vamos!
Vamos lá pessoal.
Droga...
- A equipe de Zach está desmoronando. - Passe isso!
Ele fez sua escolha.
Nós inuit amamos esta terra porque podemos ver quilômetros.
Percebemos tudo.
Mas você?
Você só vê aqui.
Bem na sua frente.
Todos nós fizemos sacrifícios para estar aqui.
Todos nós.
Você realmente não acha que Zach não quer jogar?
Você esteve na casa dele.
Você não viu? Sua família está morrendo de fome.
Ele tem que caçar.
Pegue uma pista.
Pare de brincar com isso.
Ei. Oi.
Eu te devo desculpas.
Sinto muito. Eu sou densa às vezes.
Estamos apenas comendo. Você quer se juntar a nos?
Não, eu estou bem, obrigado.
Vou indo.
Não há espaço em lacrosse para bebês chorões, não é?
Te vejo amanhã. - Você sabe.
Eu estava esperando que pudéssemos conversar.
Você não é muito popular.
Você apenas assustou todo o selo.
- Desculpe, pensei... - Se você mexer o dedo do pé,
o selo pode ouvi-lo e eles saem.
Estamos esperando aqui há horas.
Merda.
Desculpa! Minha culpa! Sinto muito!
Você nunca disse a eles que estava tocando?
Eles sabiam que você estava indo para a escola?
OK.
Não estou pedindo que ele esqueça os velhos hábitos.
Ele adora o esporte e se destaca.
Ele é um trunfo para a equipe.
Eu entendo caça e cultura é importante,
mas se ele frequenta a escola, ele pode jogar lacrosse.
Lacrosse me ajudou a encontrar o meu caminho
quando pensei que nada daria certo.
Eu quero que você a tenha.
Sam, Lena, obrigado pelo seu tempo.
Muito tempo atras,
Sedna estava insatisfeito
com o homem encontrado por ela pelo pai,
então ela se casa com um cachorro.
O pai dela está com tanta raiva
ele a joga no mar e corta seus dedos.
Seus dedos se tornam os primeiros selos.
Quando um xamã é enviado para secar suas lágrimas,
ela libera os selos para os caçadores.
Esse é o fim.
Existem algumas versões,
mas ela corta os dedos em todos eles.
Os idosos costumam responder a uma pergunta com uma história.
Às vezes é meio chato.
Alguma idéia do que é a comida?
Você deveria descobrir isso.
Russ...
Obrigado.
Espero que você possa voltar.
Alguém viu Adam?
Eu fiz isso. Eu fiz as finais.
Eu não quero ouvir essa merda.
Você prefere estar com esse Qablunaaq, Russ,
do que com sua própria família? É isso?
Como você pode? Você queimou meus livros?
Não acredito que você fez isso.
Eu te disse várias vezes. Família vem em primeiro lugar.
Nem a escola, nem o jogo de um homem branco.
Se você me tocar assim de novo, eu ligo para a polícia.
Apenas tente!
Você não sabe a primeira coisa sobre ser uma família.
Esta noite...
você está indo para a guerra.
Agora aqueles caras na outra sala, durante o dia,
eles podem ser seus amigos e colegas de classe,
mas hoje a noite...
esta noite, Eles são seus inimigos.
Você vai lutar?
Você vai ganhar? - Sim!
- Quem é Você? - Alcateia!
- Quem é Você? - guerreiros!
Vamos pegá-los!
Kyle, você está bem?
Me responda!
Eu não vou brigar com você Papai.
E eu também não vou fugir.
Eu quero que sejamos uma família.
sim! Whoo!
Um, dois, três, Wolfpack!
Gente, o que você está fazendo? Entre aqui.
Queríamos comprar camisas para você...
Mas precisávamos de um novo nome para a equipe, então todos criamos um
e a primavera fez a pintura.
Uau.
Você pintou isso?
O que você acha?
- Quem somos nós? - Ursos!
Vou enviar muita sorte.
Do lado de fora?
Mir, não vamos sem você. Você faz parte da equipe.
Oh!
Você fez bem nesta temporada, tudo bem?
Obrigado.
Temos um pouco de problema.
Um dos nossos grandes patrocinadores foi socorrido e somos um pouco curtos.
Por quanto?
Vinte mil.
Quando você quer dizer às crianças que elas não podem ir?
Você não entendeu? Não posso decepcioná-los.
- O que está acontecendo? - Ele está apenas... ele está um pouco chateado.
Eu disse a ele sobre o dinheiro
O correio chegou hoje.
Escrevi uma carta há alguns meses atrás.
Fomos autorizados a apresentar nosso caso à Câmara Municipal
na reunião do Heritage Fund.
Sinto muito, quem e o que agora? O que nós somos...?
Todos os anos a mina de diamantes dá dinheiro à cidade
para manter a paz.
A Câmara Municipal decide onde alocar os fundos.
Eles se encontrarão na próxima semana.
- Para que eles possam nos ajudar? - Nós vamos ter que pedir,
e todos terão que concordar.
Sim, nós somos desossados.
Bem, você acha que temos uma chance?
Eu acho que é a nossa única chance.
A presença nas aulas nunca foi tão alta...
E assim são as nossas notas.
Este subsídio recompensaria as crianças
por todos os seus esforços e, ainda mais importante,
para inspirá-los a continuar se esforçando e trabalhando duro
em seus objetivos e sonhos para o futuro.
Obrigado.
Mir-e-da!
Mir-e-da! Mir-e-da!
Obrigado, Miranda Atatahak. Comentários?
A comunidade precisa de ajuda a longo prazo,
não umas férias chiques.
- Nem todos nós gostamos de esportes. - Consertando as estradas
é mais importante do que uma rápida viagem ao sul.
- Sim! - Se me é permitido...
Estou com um problema com esta solicitação.
Claro,
Eu acredito que o dinheiro deve ir para os filhos de Kugluktuk,
mas temos muitos filhos que não frequentam a escola
ou jogue no seu pequeno time.
Por que eles deveriam ser excluídos?
Sinto muito, não devemos recompensar as crianças que vão à escola
em vez das crianças que não?
Não precisamos defender nosso modo de vida a um sulista!
Tudo o que estou dizendo é que essas crianças são excelentes!
Isso não é uma coisa boa?
Alimentamos todos na comunidade. Nós somos inclusivos.
Essas crianças estão brincando como uma comunidade!
E viajando para Toronto, isso lhes dará uma chance
para ver algo mais do que apenas algumas milhas quadradas
no meio do nada!
Não, não, não, por favor, todos, Eu não disse isso muito bem.
Essas crianças não precisam ir para o sul para obter educação...
Ok, pergunte às crianças. Pergunte o que eles querem! Eles ganharam isso!
Obrigado, Russ Sheppard.
Vamos levar isso a votação.
O pedido de fundos para a equipe de lacrosse viajar...
foi negado.
Não parece ser do maior interesse
de toda a comunidade.
O que ela disse?
Ela não gosta do mundo do homem branco.
Não trouxe nada além de tristeza para o seu povo.
Ela não gostou quando encontrou o neto brincando
jogo de um homem branco estranho.
Então novamente,
ela não estava interessada em motos de neve na primeira vez que viu uma.
Sim, a tradição é importante
e uma das nossas lições mais valiosas que os inuítes aprenderam
é que devemos nos adaptar ou morreremos.
Devemos aprender a viver
com o mundo além de nossas fronteiras.
As crianças de lacrosse da escola carregam a cabeça erguida
e com sorrisos no rosto.
Estamos orgulhosos, Forte,
Cheio de esperança.
Em vez de beber
ou lutando
ou nos matando,
nós jogamos.
O que é uma criança que se esqueceu de brincar?
Como rir?
Como ter esperança para coisas melhores.
Se o conselho da cidade não puder apoiar seus jovens
nisso, eles realmente se perderam.
- Nós estamos indo para Toronto! Lena!
Ela entendeu?
Você disse que sua banheira está cheia de focas.
Oh droga. Somente...
diga a ela obrigado.
Ela sabe.
E diga a ela que eu entendo A história de Sam agora.
Quando você afeta uma mudança, há consequências.
Eu respeitarei isso.
Você é um aluno lento.
Toronto! Toronto! Toronto!
Johnny está ficando louco, não é? Ele está tão animado com Toronto.
Ele tem orgulho de seu irmão mais velho, Hã?
Sim. Ele vai amar isso lá.
O que?
Sim, ele pode ser como, nosso mascote.
Zach, desculpe, não podemos trazer Johnny conosco.
Mas tenho que trazê-lo. Você viu.
É apenas equipe. Sinto muito.
E se eu conseguir o dinheiro? Eu mesmo poderia comprar o ingresso.
Ele poderia vir então, certo? Eu posso pegar.
Só podemos levar os jogadores e os treinadores.
Não podemos fazer exceções, não seria justo.
- Ele não terá nenhum problema. - Me desculpe, eu realmente sinto,
mas você tem que entender
simplesmente não temos como levá-lo.
Que tal pedir aos pais de Vinny para cuidar dele?
Aposto que eles ficariam felizes em.
Tudo bem.
Eu vou descobrir.
Tem certeza que?
Sim, tenho certeza. Te vejo depois.
OK.
Lembre-se de como eu disse que eles tinham edifícios lá
que tocam o céu? - E muitas pessoas.
Toneladas de pessoas. Muitos empregos também.
Vou me juntar a uma equipe de lacrosse,
seja um profissional.
Nós vamos conseguir nosso próprio lugar, só você e eu.
- Você e eu. - Mas é o nosso segredo, ok?
Você não pode contar a ninguém.
Shh. Fecho eclair.
Nós apenas vamos pegar um avião e voar para longe.
Tudo bem, homenzinho. Feito.
Você está pronto? - Sim.
Sim, assim mesmo.
Apenas desça um pouco.
Whoo!
Me diga o que eu posso fazer.
Tenho dois priores.
Acabou.
Vou ser mandado para Juvie dessa vez.
Eu disse a ele Eu poderia levá-lo comigo.
Eu pensei que poderíamos sair.
Agora eu não posso nem cuidar dele.
Eu estraguei tudo.
Ouça-me, Zach. Nós vamos encontrar
uma maneira de fazer isso. OK? Estou bem aqui.
Você não está nisso sozinho.
Eu farei o que for preciso.
OK?
Acabou o tempo.
# Como a árvore dos sonhos está suspirando e tremendo #
# sonhos bonitos caem sobre ti #
# Oh, como meu pobre coração está chorando e doendo #
# Ansiando por quem anseia por mim #
# vou sentar em casa com uma luz na janela #
# De volta ao fogo e olhos para o mar #
# vou sentar em casa com a mão no berço #
# Balançando o amor que ele me deu #
# Longas são as horas e longas são as esperas #
# De volta ao fogo e olhos para o mar #
# vou sentar em casa com a mão no berço #
# Balançando o amor que ele me deu #
- Você está indo? - Sim.
E por que isto?
Por quê?
Realmente?
Você está realmente me perguntando isso?
O que você deveria estar se perguntando é por que diabos eu ficaria?
Então eu posso estragar tudo mais do que já tenho?
Você ainda não descobriu
que eu não sei o que diabos estou fazendo?
Então você tem nossas esperanças,
mude coisas,
e então você vai embora?
- Não é assim tão simples. - Parece bem simples para mim!
Estamos lidando com essas coisas há anos
e ainda estamos aqui.
Você é derrubado uma vez e vai fugir?
Você veio aqui, nos disse como deveríamos ser.
Não importa o que, continue tentando,
continue esperando por coisas melhores!
Isso não é sobre você.
Você pode não acreditar no que disse,
mas nós fazemos.
Venha comigo.
Às vezes penso nesses pensamentos.
Que talvez...
Eu não quero ficar por aqui.
As vezes...
aquele sentimento ruim por dentro,
fica muito grande...
Quem aqui perdeu alguém da família?
Mais de um?
Sim eu também.
Cada um de nós teve dificuldades.
Muito difícil.
Mas agora somos uma família.
Nos.
Nosso time.
Nós criamos nossa própria família.
Como nos conhecemos, não importa o quê.
Eu digo que continuamos fortes.
Fazemos o que nos reunimos para fazer.
Para o que treinamos.
Nós jogamos.
Nós cuidaremos de Johnny, OK? Obrigado.
Obrigado. Obrigado. Obrigado rapazes.
Obrigado.
Tudo bem, pessoal, vamos carregar. Está na hora.
- Tchau! - Vamos.
Não há assentos atribuídos, rapazes.
Apenas sente-se em algum lugar.
Isso é todo mundo? Adam, se apresse.
Veja quão altos são esses prédios!
Eu não queria te assustar antes do seu primeiro jogo,
mas aquele time que você acabou de jogar, rapazes,
Sim, eles são classificados como número um no país.
Essa é a competição mais difícil que você enfrentará aqui.
Ok, o resto dessas equipes? Beatable.
Configure, Primavera!
Oh puxa.
Primavera, você está bem? Vamos.
Está tudo bem, nós vamos recuperá-lo.
Vamos redefinir.
Esta é a última coisa que eles precisam.
Gente, traga aqui.
Vamos dar um joelho, pessoal.
Ouça, pessoal,
Eu tento sair como se eu soubesse tudo.
Eu não conheço jack.
Há uma coisa que eu tenho certeza, no entanto.
Você é minha família, está bem?
Meu suado, punk-ass,
família disfuncional e eu amo vocês.
Ter chegado tão longe, ter chegado àquele avião
e tentou muito, apesar de como você se sente,
essa é a sua vitória.
Você pode não ter vencido em termos de objetivos,
mas você tocou seus corações e ficou juntos,
e é isso que conta. Eu não poderia estar mais orgulhoso
de quem você é.
Este é o nosso último jogo.
Não se trata de objetivos.
Vá lá fora,
tenta o teu melhor,
e se divertir, pessoal, divirta-se em equipe.
Isso é realmente tudo o que importa. - Dane-se isso.
Vamos conseguir um objetivo para o nosso irmão, Zach!
Quem está comigo?
sim!
Um, dois, três, ursos!
Whoo! Vamos lá pessoal. Nós podemos fazer isso.
Essas crianças...
Eles são tão bons...
- Vamos lá pessoal. Está no papo. - Set.
Boa comida, Vinny.
O que ele está fazendo? - Eu não sei.
Vinny, onde você está indo?
Gente, dê espaço a ele!
É isso, Vinny, é isso! Vamos!
Ir! Ir! Ir!
Meu Deus! Atire, Vinny! Vinny, atire!
Oh!
Isso foi muito estranho, Vinny! Bom trabalho.
Essa é a metade.
Pegue uma bebida, pessoal.
Um objetivo, nós podemos fazer isso.
Nós podemos fazer isso totalmente, pessoal.
Tempo esgotado. Tempo esgotado.
Tempo limite, Grizzlies.
Você disse a Kyle para ligar para isso?
Não.
- Traga, traga! - O que ele está fazendo?
Eu não sei. Gente, o que é...
Ok, quando o árbitro apitar,
vamos nos reunir quando eu gritar caribu
então vamos quebrar e fingir Adam está com a bola.
Vamos, Grizzlies!
Caribu!
Traga, traga...
Que diabos é um caribu?
Vamos às nove! Nove! Nove!
19! 19!
- Meu Deus. - Armadilha! Armadilha!
19, 19, 19, 19!
Primavera! Primavera!
Tiro! Tiro! Vamos!
- Atire! Atire, Adam! - Atire!
sim!
Meu Deus! Meu Deus!
Meu Deus! Vocês caras! Vocês caras!
O que está por trás de nós
e o que está diante de nós
são minúsculos em comparação com o que está dentro de nós.
Nossa equipe me ensinou isso.
De fato, eles eram os verdadeiros professores.
Eu não.
# Às vezes nos perguntam o que estamos tentando fazer #
# Eu não me importo, eu não me importo #
# Apenas cantando essas músicas em Inuktituk #
# Eu não me importo, eu não me importo #
# Bem, tenho certeza de que ri quase todos os dias #
# Eu não me importo, eu não me importo #
# E eu não gostaria, não teria outro jeito #
# Eu não me importo, eu não me importo #
# porque toda vez que tento falar #
# Minhas frases não estão certas e minha gramática está fraca #
# e toda vez Eu olho nos olhos dela #
# Eu sei no meu coração que Eu só tenho que continuar tentando #
# Mantenha seu queixo erguido #
# sorriso #
# ainda é uma vida boa #
# O sol está brilhando por hoje #
# está brilhando, um momento perfeito para dizer #
# eu faria qualquer coisa #
# Eu faria qualquer coisa por você #
# para você, para você #
# Sim, estou fazendo tudo por você #
# para você, para você #
# Eu estou fazendo tudo por você #
# Mesmo quando estou longe #
# No meu coração você vai ficar #
# Não importa o que você diga ou faça #
# No final, estou com você #
# Lembre-se, é tudo #
# para você, para você #
# Sim, estou fazendo tudo por você #
# para você, para você #
# Eu estou fazendo tudo por você #
# Eu estou fazendo isso por você #
# Você #
# Eu estou fazendo isso por você #