Anteriormente em The Grinder
Não vão acreditar nisso.
Esse cara está me processando por negligência.
Corey Miller está realmente preparado.
O estatuto está suspenso...
- O que isso significa? - Que estamos ferrados.
Manler é o fantoche. Estão puxando a corda.
Com quem está trabalhando?
- O que está escondendo, pai? - Acho que estraguei tudo.
SS PONTO DE TINTA
Ele parece ótimo.
Você está em casa.
Você não ouviu?
A guerra acabou.
Legenda: Edineiwes | EricaRockCity
Legenda: D2D | CesarW7
Revisão: Edineiwes & EricaRockCity
Ei...
Quer saber?
Momentos como este que precisamos valorizar, pai.
Quero que saiba, que sempre me espelhei em você.
A guerra me fez perceber isso.
Só quero que fique orgulhoso, pai.
Porque você sempre foi meu...
Pai. Pai, pode me ouvir?
"S"...
Ponto de tinta.
Pia... ponto, ponto na pia!
- É isso. - O quê?
O ponto que eu vi na pia.
Não era tintura de cabelo.
Era sangue.
Cuide-se, meu filho.
O nome do barco era SS Ponto de tinta?
- Também percebi. - Você percebeu?
Acha normal nomear um barco
se não está conduzindo alguém
à uma mancha de sangue na pia?
Não gosto do seu tom.
Você é a polícia da lógica? Não importa.
Funcionou, sabe? Deixe quieto.
- Tenho outra pergunta - Sim, policial?
Desculpe. Eu só queria saber...
Então, ele deixou o filho
logo que ele voltou para casa da guerra?
- É. Que guerra? - Ninguém se importa.
O caso foi resolvido. Isso que importa.
O enredo do garoto é só uma história paralela
para me ajudar a resolver o conflito principal.
- Parece outra coisa. - Por que ele não
- só resolveu a história? - Por que o desvio?
Não pode resolver a questão trabalhando nela?
Eu que te pergunto, xerife.
- Você já? - Já o quê?
Resolver nosso grande caso só trabalhando nele?
Esse é um ponto muito bom.
- Obrigado, Debbie. - Eu acho...
que é hora de começarmos a fazer as coisas
um pouco diferente por aqui.
Não vou me envolver nisso com você, Dean.
Não vou. Já estou te avisando.
The Grinder S01E20 Divergence
Bem? O que você acha?
Você quer parar de trabalhar no caso
para te acompanharmos em uma história paralela
que o permitirá descobrir
- o quê? - Quem está por trás disso.
- Claire, ele está ajudando. - Desculpe.
- Estou dentro. - Preciso de alguns de vocês.
A história principal tem que continuar.
- Abordagem simultânea. - É.
- Falando da história paralela? - É.
Que tal vocês dois manterem as coisas aqui
e Stew e eu perseguirmos o resto?
Não vou perseguir nada, Dean. Já disse.
Bom, pois quero participar da história paralela.
Sim, se funcionar. Você sabe.
Mas ainda não sabemos o que é.
- Talvez porque não seja nada? - Vai ser algo.
Dean. O pai fez besteira, certo?
Não temos um caso. Precisamos sossegar.
Vamos admitir a derrota?
Está bem com isso, Dean?
O que você acha? Qual é o plano?
Dean quer se envolver na história paralela.
Para ele pode ver se algo aparece no caso real?
- Isso faz sentido para você? - Sim.
- Achamos algo? - Estamos procurando.
Tenho algumas ideias...
Todd! O que eu te disse?
Você disse, "se funcionar".
E já sabemos se funcionou? Claire?
Não sabemos não.
Mas fiquem atentos porque algo me diz
- que acharemos algo. - Bom.
Só precisamos não olhar nos lugares certos.
US$ 30? Para que precisa de US$ 30?
Não posso dizer, mas é importante.
Bem, enquanto não falar, não vamos dar.
- E os US$ 100 que te dei? - Deu US$ 110 para ele?
- O que está havendo? - Foi uma viagem da escola?
Viagem da escola? Você não tem viagem da escola.
Certo.
Estou devendo ao Zack Landsman.
Perdi umas apostas que achei que seriam certas.
- O que está apostando? - Quando começou?
- É nossa coisa paralela? - Não sei.
Quero saber o que está havendo ali.
Lizzie, você parece muito quieta.
Não tem nenhuma reação ao problema do seu irmão?
Na verdade não. Tenho meus problemas.
- Que problemas? - Pessoal, não é isto, certo?
Uma coisa por vez, por favor.
Esse é o erro que está cometendo.
Nunca é uma coisa por vez,
porque quando é assim, você está morto.
- Estamos mortos? - Estou falando,
algo está acontecendo com ela.
O Joel está com problemas na escola e pode ser expulso.
- Achei que tivessem terminado. - Sim, mas ele está vulnerável
e nunca o vi assim, então...
Isso é real. É emocional e oportuno.
É convincente. Cuida dele e eu dela.
- Pessoal. - Tudo bem.
Certo.
- Alô? - Oi, já está aí?
- Sim. - Que bom. Chego em 5 minutos,
então te vejo em breve.
Também estou no caminho. Ainda não cheguei.
Não parece que está no trânsito.
É porque está muito quieto.
- Você esqueceu? - Esqueci.
Não acredito que esqueceu.
Esqueci totalmente. Desculpa.
Só me diz o que faremos e chego em 2 segundos. Eu juro.
A reunião com os professores. Te lembrei ontem.
Lembrou. Nossa, essa é importante.
Me desculpa, querida,
mas tenho a reunião do acordo agora.
Adie, querido, já adiamos esta 3 vezes.
- Precisa vir. - Eu vou. Vou estar aí. Certo
Está ao menos andando ou está sentado na mesa?
Não gosto de falar e andar.
Acho ofensivo com quem ouve.
- O celular serve para isso. - Certo, então... pode...
Você sabe que é meu lance.
Eu fiz isso.
Destruí a sala do diretor porque tive vontade
e vou aceitar qualquer punição.
Não, certo? Tio Dean pode ajudar.
Não podemos desistir assim.
Nada é simples assim, Lizzie.
Eu queria... que fosse.
Meio que é.
Tipo, vai ser punição leve.
Nada... nunca é...
uma punição leve.
Certo.
Espera. Por que me tirou da aula?
Sabe, eu tive problema com apostas também.
Cavalos. Quase perdi o dinheiro da faculdade do seu pai.
O que você fez? Procurou ajuda?
Não. Arrisquei tudo.
Peguei emprestado tudo de todos que conhecia
E apostei na Srta. Makkos.
- E ganhou? - Nem passei perto.
Aquele foi um ano difícil para nós.
E se eu perder e prejudicar todos?
É uma possibilidade muito real.
Acho mais fácil só mentir para meus pais,
inventar um motivo para mudar de escola,
e nunca mais ver o Zack Landsman.
Você quer fugir.
Sim. Talvez eu queira.
Joel,
há algo que não está nos contando.
O que é?
Já falei tudo, mano.
- Desisto. Estou fora. - Tio Dean, ele não está ment...
Tire a cabeça das nuvens, Lizzie.
Ele está mentindo para nós.
- O quê? - Espere.
Certo, não fui eu.
Está protegendo alguém.
Proteção. Segurança.
Insegurança.
Achei que tinha descoberto.
Descoberto o quê?
Nada.
Eu sei. Só estou dizendo.
Isso estava marcado há um mês
- e só acho estranho. - Sei que é estranho.
Geralmente anoto e não sei o que houve.
Então está falando de como remarca o acordo?
Sim, tivemos uma coisa na escola do Ethan, então...
- Interessante. - Por que interessante?
- Me diga você. - Não sei. Por isso perguntei.
Sabe qual é a minha posição no acordo, certo?
Eu estou. Você não gosta de fazer isso.
Todos sabem disso. Já considerou que talvez
lá no fundo, Stewbie também não quer resolver?
Meu Deus, você acha marquei isso para impedir o acordo.
Basicamente isso, mas inconscientemente.
E talvez seu irmão passou isso para você.
Tem um pouco de Grinder em você, querido.
Acho que todo temos um pouco de Grinder em nós.
É só questão de... o que fará com isso?
Provavelmente só remarcar a reunião.
Isso vai funcionar por um tempo, mas aí algo mais vai te impedir
de fazer isso.
Quanto tempo isso vai durar?
Só mais um pouco.
E...
- Acabou. Que bom. - Meu Deus.
- Preciso de um vinho. - Não é?
- Isso foi intenso. - Ele está muito comprometido.
Todd, está bem?
Não, queria fazer algo com o Dean.
Fiquei acordado a noite toda, não sei como ajudá-lo.
Não me diga.
Me ajuda, Claire. O que faço
- Só se afaste. - Pode deixar.
- Afaste mais? - Mais?
Sempre. Não sei.
Talvez parar de pensar nisso.
Pense em outra coisa por um tempo.
Como o quê?
Talvez possa acabar isto tudo
e sabe, enquanto tira as cópias,
vai descobrir outra coisa?
Este pode ser meu lance paralelo para resolver o outro lance?
Mas é o suficiente? Só vai durar umas horas.
Eu tenho mais um monte.
Certo. Obrigado.
- Obrigado. - Sem problema.
Salvou minha vida.
Eu te falei, não estou protejendo ninguém.
Então não é isso. Mas o que mais é?
Diga outras coisas.
Ele acha que não vão acreditar nele
ao invés do Chad Oseroff que tem o pai próximo
- do diretor Davis. - Oseroff. Oseroff...
O caminho fácil? Não.
- O quê? - Cruzar?
Cruzar... Cruzar com quem? Ou o quê?
Cara, está pensando em outra coisa?
O quê?
Não, estou pensando nisso.
E...
JUSTIÇA
Nisto.
Tanto faz. Não importa. Já acham que sou culpado.
- De que adianta? - O importante é continuar.
- Temos que continuar. - Continuar para onde?
- Para quê? - Por você, cara.
E seu histórico escolar, que seja.
Ele quer ajudar, Joel. Deixe-o ajudar.
Não tem coisas mais importantes para fazer?
Eu tenho isto.
E só... isto.
Tudo bem.
Agora me leve até Chad Oseroff.
Olá, querido. Como foi o acordo...
O que aconteceu com você?
O pneu furou.
Passei 45 minutos no telefone com a atendente,
só para descobrir que nosso plano expirou.
Felizmente, meu celular morreu em seguida.
- Eu tive que trocar o pneu. - Que divertido.
- E perdi o acordo. - Outra vez?
Sim! E o Dean acha que faço isso de propósito.
Como se eu intencionalmente sabotasse o acordo.
- E você está? - Não!
- Também acha isso? - Talvez inconscientemente?
- Deus, você é pior que ele.. - Certo.
Acha que estou evitando o acordo
porque, lá no fundo,
não quero resolver? E não... não diga "sim"
com sua voz fina e sobrancelhas cerradas.
- Sim. - Certo, melhorou. Obrigado.
Sim.
- Vovô? - Volte a dormir.
Estou deixando uma coisa para você.
- O quê é isso? - Não é nada.
São apenas envelopes para abrir
nos dias mais importantes de sua vida.
"Sua formatura do colegial".
"Parabéns pelo nascimento de seu primeiro filho."
Vovô, o que é isto?
Se cuida, Ethan. Você é um bom garoto.
Me desculpe, Bones. Eu sou mesmo.
Se eu não estivesse lá, a acusação...
- Bem, já fiz esses. - E?
Não aconteceu nada.
Que droga.
Quer tentar aqueles?
Sim.
- Conseguiu? - Sim.
Certo.
Obrigado, Claire.
Chad Oseroff.
- Temos um rosto para o nome. - O que é isto, Zadak?
Você destruiu a sala do diretor e sabe disso.
- Certo. - Dean vai me defender.
Ele fará um júri disciplinar.
Tudo bem. Não vai conseguir provar nada.
- Como é? - O que vai fazer, me vencer?
Sim, se eu quisesse.
Mas você não quer, não é?
Não é por isso que está aqui.
Do que ele está falando?
Nada.
Ele está blefando.
Pense bem, Joel.
Ele não se importa com isso.
Claro que se importa. Certo, tio Dean?
- Não é tão simples assim. - O que quer dizer?
Que você está sendo usado.
- Não é verdade. - Eu sabia!
- Eu posso explicar. - Não se incomode.
Tio Dean, faça alguma coisa!
Joel, espere!
Sim, talvez no começo
eu me envolvi pelas razões erradas.
Eu precisava focar em uma história paralela
para ajudar a encerrar o caso do meu pai.
Mas esta história paralela, é a minha história principal.
Se chama minha vida!
Joel.
O Stewart vai chegar a qualquer minuto, sr. Manler.
Ótimo. Não tenho nada melhor para fazer mesmo.
Isso pareceu sarcástico.
Não tenho mesmo.
Man-ler. Seduzir um homem.
Seduzindo homens. Seduzindo homens em algum lugar?
Mas onde? Não, não é isso.
- Tudo bem. Vamos achar. - Achar o quê?
Sr. Manler, desculpe o atraso.
Eu estava procurando minhas chaves por 20 minutos.
Pronto para finalizar isto?
- Sim, eu acho. - Certo.
Espere um pouco.
Parece que não estou com o acordo.
- Estava bem aqui. - Tudo bem.
Todd, você quer digitar um novo?
- Sim. - Desculpe por isso.
Não deve demorar muito.
Certo, Joel, porque queria mesmo está audiência?
Ele acha que eu destruí o seu escritório, senhor.
O que, obviamente, não fiz.
Você acha que Oseroff fez isso?
Certo, eu não acredito nisso. Onde está sua defesa?
Eu pensei que tinha uma,
mas acho que estou sozinho nisso.
Não está sozinho, eu estou bem aqui.
E eu também.
Diretor Davis... Vamos começar esta coisa.
Nós já começamos, então...
Certo, então vamos continuar, esta coisa?
É isso que está procurando?
- Bem, sim. - Bem, então vamos com isso.
Para que é a caixa?
Nada. Vou pescar.
Você não vai pescar, não é?
Você está fugindo. Por causa do caso.
É? Certo, e se eu estiver?
Você vai tentar me impedir?
Me leve com você.
Absolutamente, não.
Você tem a sua escola, você tem futebol.
Você tem uma vida aqui.
Não se Zack Landsman tiver algo a dizer sobre isso.
Pegue o outro lado.
Então, um acordo é só onde estamos.
É só o que...
temos que fazer neste ponto.
Sim, às vezes você tem saber quando desistir.
Eu não chamaria de desistir, sr. Mahler.
- Eu sim. - Certo, novo documento,
pronto para assinar.
Vamos...
colocar este bebê para dormir.
Vamos colocar este show na estrada.
E assinar.
O que é isso?
Acho que é o alarme de incêndio.
Ele está certo. Fogo! Saia do caminho!
Todo mundo para fora!
A trava está quebrada...
Sim, precisa abrir a porta inteira, não acha?
- Vamos lá. - É o que estou tentando fazer.
- Coloque ali dentro, não. - É o trinco.
- Porque... - Não posso sair.
O que vocês estão fazendo?
- Vamos pescar. - Agora?
- Mãe, fique fora disso. - Como é que é?
Tudo bem, ela descobriu. Não vamos pescar.
Foi fácil. O que estão fazendo exatamente?
Vamos sair da cidade um pouco. Até se acalmarem por aqui.
Não, você não fará isso.
Mãe, já discutimos isto.
Não temos de atualizá-la.
Você não vai fugir, nenhum dos dois.
Coloquem no chão. Agora, vamos lá.
Coloquem no chão. Certo.
Você vai ficar aqui, vai pagar de volta o Landsman,
- e nunca mais vai apostar. - O quê?
Isto não foi algo irracional de se dizer.
E você, senhor, vai ficar aqui
e vai lutar contra isto.
- Eu aceito isso. - Tudo bem, vamos ficar.
Ótimo.
Desta vez.
Como é?
O que está fazendo aqui, Dean?
Sim, o que está fazendo aqui?
Acabou.
Zadak.
O quê?
Eu estraguei tudo.
Eu usei você.
- E você não merecia isso. - O quê?
Achava isso tão sem importância,
que não importava, que podia fazer o mínimo
enquanto eu descobria a minha história principal,
mas eu não contava em ficar investido.
Agora eu sei que...
está é a minha história principal.
É mesmo?
Sim.
- O que está acontecendo? - Sério, cara?
Vai fazer todos passar por isso?
Admita, mano. Você vai liberar ele?
- É assim desde do primeiro dia. - Não foi o que aconteceu.
Cara, toda vez que algo acontece...
Oser-off... liberar.
O primeiro dia.
Ser liberado.
É assim desde o primeiro dia. É isso.
Desculpe, você está falando com si mesmo?
- Eu descobri. - Eu disse, ele sempre resolve.
- Eu preciso ir. - Como é?
Zadak, eu acredito em você.
- Você consegue. - Não consigo mesmo.
Está não é sua história principal?
- Achava que sim. - Como todos nós.
Talvez a lição de hoje é que...
Às vezes, a história paralela é tão importante
quanto a história principal.
Então por que está indo embora?
Está bem!
Não é tão importante quanto a história principal.
Mas é quase. Deus!
Sinto muito por isso, sr. Mahler.
Não tenho certeza o que aconteceu.
Eu sei o que pode ser. Foi a torradeira.
Alguém deixou um bagel de cebola lá por muito tempo.
- Não fui eu. - Sr. Mahler?
Eu nem sabia que tinha bagels.
Fui eu.
- Era o meu bagel de cebola. - Certo, não é nada demais.
Eu nunca deixo nada por muito tempo.
- Stewart? - Eu sincronizo o relógio
com o timer, caso esteja no escritório...
- Você faz? - Nada queima.
Talvez Dean estava certo.
Talvez ele realmente passou para mim.
É isso. Esse é o meu paralelo com o Dean. Eu descobri.
Você descobriu de "passou para mim"?
- O quê? - Sr. Mahler...
o veremos no tribunal.
Todo mundo, pare!
Solte essas canetas.
Ninguém está segurando uma caneta.
Bom, pois tornará isso mais fácil.
porque não vamos fazer um acordo hoje.
Eu sei. Eu disse isso, agora a pouco.
Sim, literalmente antes de você.
- Sério? - Você estava certo.
Então, tem um pouco de Grinder em você.
Temos que achar um jeito melhor de dizer isso.
Mas... sim?
E, Dean, prepare-se para ficar ainda mais animado,
porque descobri o nosso lance paralelo
e você vai adorar.
Todd, você está tão longe disso.
Eu descobri meu paralelo dias atrás.
- Mas eu... - E...
- Funcionou. - Funcionou como?
Sr. Mahler, pode nos dar licença?
Agora? Certo, sim.
Curtiu? Legende conosco! familysubslegends@gmail.com
Twitter: @FamilySubsTeam Facebook: FamilySubs
#SomosTodosGrinder
Você desvendou? Sabe quem está por trás disso?
Irmão... tudo forma...
um círculo completo.
Certo, então você sabe?
FamilySubs Tudo em família!