Estamos morrento lá!
Esse júri é frio como gelo.
O conselho não acha que o júri é o problema.
- Acham que é você. - Como é?
Acham sua defesa muito complicada.
Está confundindo os jurados.
E como o conselho sabe o que o júri pensa?
Eles investigaram, Mitch!
Investigação infalível.
Não acho que preciso dizer onde o conselho
pode enfiar sua pesquisa.
Será que nos mataria simplificar um pouco mais?
Por que você tem que ser tão teimoso?
Ei.
Dê ao conselho o que eles querem, Mitch.
Estão dizendo que não pode ganhar essa.
Eu sempre ganho!
E sempre funciona.
Se eu começar a pegar leve com esse júri,
- ele se vira contra nós. - Já se viraram.
As pessoas também. Elas estão saindo.
Mitch, não está funcionando.
Estamos mais desesperados que nunca.
Precisamos apresentar um caso que qualquer um possa entender,
mesmo que não saibam nada.
Algo tão simples, que você mal
tem que estar acordado para compreender.
Por favor. Só desta vez.
Por mim.
Pela firma, Mitch.
O que acontece no próximo?
Ele ouve o conselho e pega leve com o júri?
- Algo me diz que não. - Por quê?
Porque eles não entenderam.
Não estão olhando o júri nos olhos.
Eles estão em sua torre olhando as pessoas embaixo,
e subestimando-os.
Não acha que o conselho poderia ter alguma ideia
- do que o júri iria querer? - Stew, o júri não quer isso.
O júri quer trabalhar sozinho.
Não querem que seja fácil de entender?
Não no júri de Mitch Grinder.
- Quem estava certo? - Eu ganhei.
Nem sequer tentou deixar menos complicado?
Só uma vez, fazer o que o conselho pede?
Poderia ser mais fácil para todos.
Pai, não é isso que o Grinder representa.
- É, tio Dean? - Não, não é.
E estou desapontado
pelo seu pai ter sugerido isso.
Eu também.
Legenda: EricaRockCity | Edineiwes
Legenda: GTH_Lira | Cesarw7 | D2D
Revisão: Edineiwes
The Grinder S01E19 For The People
Que dia. Que...
- dia. - O quê?
Me lembro de onde eu estava
quando recebi o telefonema
que o meu irmão mais novo estava pendurado as chuteiras
e se casando.
- Hoje. - É mesmo.
- É nosso aniversário. - É.
- Feliz aniversário. - Feliz aniversário.
Espere um pouco.
Vocês não esqueceram, não é?
- Eu não esqueci. - Eu também não.
Pois você estava "hoje é o dia."
E beijou como se tentasse enconder algo.
Esqueci nossa ligação.
- É verdade. - É.
Pois foi há muito tempo.
Eu estava tão animado sobre me casar naquele dia.
Parece que os dois esqueceram.
- E os dois estão mentindo. - Também acho.
Então vocês tem planos?
Sim, com certeza.
Eu queria que fosse surpresa,
então eu não ia dizer nada,
mas agora que Dean tocou no assunto,
tenho reservas para nós jantarmos
- esse fim de semana. - Sério?
- Onde? - Obrigado, Ethan.
O nome... é no centro.
E se chama,
Restaurante Perlagenté.
Bem jogado, Stew querido.
- É. - É impressionante.
Aquele lugar tem uma lista de espera.
- É. - Isso é...
- Meses. - Isso faz sentido.
Eu fiz a reserva há muito tempo.
- Há dois meses. - Nossa.
Mãe, o que fez para o pai?
Para ele?
Comprei um presente louco.
Mal posso esperar para te dar.
- Vai me dar um presente? - Vou.
Estou ansioso para ver.
E eu para comer no restaurante que temos uma reserva.
Não acredito que duvidei por um segundo
do poder do amor.
- Estão esperando alguém? - Não.
- Não estou. - Você está?
- Mãe. - Stewart.
Que surpresa. Oi.
- Meu Deus. - Lenore.
- Debbie. - Oi.
- Vó, o que faz aqui? - Meus bebês.
Olá, Dean.
Mãe.
Senti tanta falta do meu anjinho príncipe.
Ainda sou seu anjo príncipe.
Só não estávamos esperando que viesse.
- Queria que fosse uma surpresa. - Bom trabalho.
Com certeza estamos surpresos.
- Cadê o vovô? - Querida, Nigel tem 45 anos.
Ele não gosta muito de ser chamado de vovô.
- Desculpa. - Soube do processo do vô?
Soube sim.
Eu soube.
Por isso estou aqui.
Soube do caso em Paris?
É muito mais grave do que pensei.
Bem, mãe, não precisa se preocupar,
porque o Stew e eu estamos defendendo o pai.
Me digam que ele não continua fingindo ser um advogado.
Depende se você acha que um estagiário legal
com direito de fala no tribunal é fingir.
- Eu acho. - Então continuo.
Então, aquela série... Não vai te aceitar de volta?
Não foi assim, mãe.
Claro, não há necessidade,
já que o Timothy Olyphant está tão fabuloso.
- Devíamos pegar suas malas... - Levar lá para cima...
Certo, todos, só se sentem.
Você não acha o Timothy Olyphant tão bom.
Só está me provocando
porque nunca aprovou minhas decisões na vida.
Porque correu para Hollywood em busca de um sonho louco,
- ao invés de sossegar... - Sossegar como meu irmão.
- Bem, eu estou noivo. - Isso é verdade?
É. É, digo... Falem para ela.
- Tão noivo. - Claro.
É. Ainda estamos
- processando isso. - É verdade.
Deanie!
- Finalmente. - Não é?
Bem, quem é ela? Me conte tudo!
O nome dela é Claire.
- Não. - Essa não.
Estou animada para conhecê-la.
Sempre adorei esta vista.
Maldito seja...
- Olá, Dean. - Olá, Lenore.
O que faz aqui?
Vim visitar minha família.
Como está o Nigel?
Ele está maravilhoso.
- Está saindo com alguém? - Estou.
Uma ou outra. Nada sério.
Com certeza estou na ativa.
Bom para você.
Não, entendo que não tem mesas, Alex
mas como eu falava,
é meio que uma ocasião especial para mim,
e estou meio apertado, então...
Ele desligou.
- Então você esqueceu mesmo. - Totalmente.
E mentiu. Agora está ferrado
- porque o lugar está lotado. - Acertou.
- Quer que eu ligue? - Sim, você faria isso?
- Talvez. Depende. - Depende do quê?
Do que faria por mim.
Bom, Dean, não posso dizer não para você agora.
Ótimo, só algumas coisas bem fáceis.
Um: preciso que diga à mãe que sou um advogado real.
- Que fiz faculdade. - Ela não acreditará.
- Dois: estou noivo. - Sobre isso, Dean.
E você precisa convencer Claire porque eu não consigo.
Eu já a assediei muito. Falei que iria parar.
Bom. Ninguém deveria assediar ninguém.
Ótimo. Só fale com ela.
Só diga que se ela não fizer, ela será demitida.
Dean, essa é a definição de assédio.
Não é. É uma linguagem muito específica.
Seria "Transe comigo ou está demitida."
Não, não é isso.
É um termo mais limitado do que pensam.
Digo, você pode se safar com muito.
Dean talvez tenha dito para nossa mãe
que ele é seu noivo.
- Ah, para com isso. - Eu sei.
Me desculpe, surtei.
Isso é assédio. Você sabe disso né?
- Na verdade... - É sim, 100%.
Está absolutamente certa. Nem devíamos estar aqui.
Claire, por favor. Não complique as coisas.
- É só até ela ir embora. - Não vou fingir ser sua noiva
para enganar sua mãe.
Imaginei que falaria isso.
Stew, diga a ela as consequências dessa decisão.
- Você não está demitida. - Está demitida.
Ai meu Deus!
Olá vovô, tudo certo?
Gente, agora não.
É a vovó não é?
Achei que tinha dito agora não.
Vê-la de novo foi o que te deixou assim.
Está escrito na sua cara.
É mesmo? E daí?
Corre atrás dela. Se entregue.
Vocês estão doidos?
Não quero voltar com ela.
Só que ela se odeie.
Porque ela superou e você não?
Emoções são difíceis né?
Sim, acredito que sim.
Vovô?
Deixa a gente te ajudar.
Que droga.
Isso não é...
Eu conheço esse som.
O som da frustração que só se mostra
quando está comprando online.
O que está falando?
Você não comprou um presente pra ele não é?
- Sim, comprei. - Então, me mostre.
- O que comprou? - Eu...
Certo. Não... não comprei nada.
Porque não sei o que dar.
Por favor não diga nada.
Acho que ele deveria saber.
O que você quer?
Então, Stew não conseguiu convencer Claire
a fingir ser minha noiva.
Então preciso de você para me ajudar com minha mãe.
Como? Se ela disse que não estão noivos, não acabou?
Não se minha mãe achar que ela
foi obrigada a esconder o noivado.
- Por quem? - Todd.
Seu ex namorado invejoso.
Claro. Como eu não previ essa?
Ele é um perigo para si mesmo e para outros.
Dean, não acha que isso é meio distorcido?
Tudo bem.
- Stew! - Não, não. Eu faço.
- O quê? - Estou dentro.
Só queria dizer boa noite.
Certo. Boa noite.
Te amo.
Te amo!
Te amo também.
- Quem seu pai está namorando? - O quê?
Ele já me disse que tem alguém.
- Quem é? - Não sei, mãe.
Ele não está com ninguém.
Você acha que eu não aguento.
E porque não conseguiria?
Nigel me largou.
Nossa, mãe. Sério? Quando?
Ele descobriu que traí ele um mês atrás.
- Que você... - Sim.
Sinto muito.
Foi uma semana difícil.
Mas estou superando.
Você quer voltar com meu pai.
Não, eu...
Não vou me envolver nisso, mãe.
- Sem chance. - Certo.
Vou tentar não me envolver
quando Debbie descobrir,
que esqueceu o aniversário dela.
Não, esqueci não. Eu não esqueci.
- Eu fiz uma reserva. - Tudo bem.
Tudo bem.
Mãe, espera.
O que quer?
- E pronto. - O que é essa coisa?
É um aplicativo que mostra adultos solteiros na região.
Sim, e esse é o seu perfil.
Por que na foto estou com meu uniforme do exército?
Porque fica bonito nele.
Vovô,está se vendendo a essas pessoas.
Todos mentem um pouco.
Deixe-me ver isso.
O que eu fiz?
O que aconteceu foi
que deu um "like" em Calista.
Ela não é um pouco jovem?
Sim, se esta foto fosse real.
Na verdade, ela não deve ser assim.
E agora?
Agora é só esperar.
E pedir a Deus que ela dê um like em você.
O que isso significa?
Significa que estamos no negócio.
Sério? Todd?
Ele sempre pareceu tão doce.
É o que pensavamos também.
Até descobrirmos que ele tem escondido um lado escuro.
Tipo, um lado muito escuro e triste.
Bem, isso explica por que Claire negou
quando a parabenizei.
Sim. Isso é... É exatamente por isso.
Toner!
Desgraçado!
Ai meu, então Todd é violento, ciumento, maníaco.
Mas ele ainda trabalha aqui?
Sim.
Ele é um muito bom advogado.
Desculpe. Só preciso pegar uma coisa.
Eu também preciso pegar uma coisa.
E é você.
- Quê? Por quê? - Tudo bem.
Deb me contou sobre o Todd.
O que tem o Todd?
Você sabe... Só...
Como ele é seu ex abusivo,
e por isso, não pôde dizer à Lenore
sobre o seu noivado com Dean.
- Sério? - Estou tão aliviado.
A verdade veio á tona finalmente.
Sim, ainda estou muito desconfortável sobre tudo.
Está tudo bem. Não vou dizer nada.
Ela é uma mulher de palavra.
Devíamos comemorar.
Quero levá-los para jantar.
- Isso seria ótimo. - Não, não é necessário.
Não acredito que vamos comer neste restaurante.
Querida, eu te disse.
Fiz essa reserva há meses,
porque nosso aniversário é muito importante para mim.
E você não teve nenhuma ajuda
para fazer essa reserva?
Desculpe. Está insinuando que usei meu irmão mais velho
para conseguir a mesa, porque esqueci o aniversário?
É exatamente o que estou sugerindo.
Ou jogando a culpa em mim, talvez,
- porque você esqueceu? - Não.
Porque eu não vejo presente em lugar nenhum.
Sim, porque eu não traria
seu incrível presente para este restaurante.
Estou te dizendo é...
- Insano. - Aposto que sim.
Oi, Dean Sanderson para três.
Vou verificar, senhor.
- Obrigado. - O quêf...?
Dean, oi.
O que você... O que está fazendo aqui?
Nós viemos jantar.
Minha noiva, Claire, minha mãe e eu.
- Eu te disse. - Você me contou, claro.
Eu só não sabia que assumiram.
Sim. Que alívio.
Deb me contou sobre o Todd.
Ele parece um completo lunático.
- Todd é? - Sim, você sabe,
por isso que não falamos disso...
- no escritório. - Certo. Verdade.
Louco do Todd. Eu esqueci deste detalhe.
Meio que um detalhe importante.
Eu diria que, acima de tudo, seja você mesmo.
E se não for bom o bastante?
Por isso que temos está escuta.
Não se preocupe, nós te guiamos.
Eu não sei.
Vamos. O que poderia dar errado?
Peça o que quiser do menu. Eu estou pagando.
Sim, eu não pago por uma refeição há anos.
Você se parece bastante com sua foto.
Sim, eu tirei ela ontem.
E parece que a sua foi, talvez, tirada...
Alguns anos atrás. Sim.
Certo.
Mas que...
Você está bem?
Meu filho está aqui com a minha ex-esposa.
Então...
Aquele é o meu pai? Ele está aqui também.
O que está acontecendo hoje?
Deve ser a mulher que ele conheceu online.
Desde quando ele sabe usar internet?
As crianças ensinaram. Criaram um perfil...
Isto não é uma mulher. É uma garota.
- Uma garota jovem e sexy. - Muito sexy.
- Tipo, bem sexy. - Gostosa para caramba!
Está bom. Entendemos. Obrigada.
Claire e eu estavámos pensando de um casamento em junho.
Não é mesmo, querida?
- Sim, claro. - Isso é ótimo, querido.
Ela queria fazer mais cedo,
mas eu disse que meu trabalho é importante.
Não posso me casar no meio da temporada legal.
"Temporada legal"?
Claro, não. Absolutamente.
- Lenore, você está bem? - Não acredito nisso.
Tudo bem. Nós mentimos.
- Como é? - O quê?
Desculpe, do que estava falando?
Seu pai. Ele está aqui com essa nova namorada dele.
- Do que você estava falando? - Nada.
Ele tem uma namorada?
Bela conquista, papai. Que garanhão.
- Faz alguma coisa para você? - De modo nenhum.
Certo, entendi. Está me usando para deixar sua ex com ciúmes.
O quê? Não... Eu não faria isso...
Tudo bem, vovô. Acalme-se, diga que não sabia...
- Que ela está... - Me dê.
Só diga o seguinte, vovô: "Calista, juro..."
Por Deus, eu não fazia ideia.
- Isso é uma escuta? - Diga que é aparelho auditivo.
- O quê? - Continue dizendo "o quê".
- Isso e fale alto. - O quê?
Alguém está dizendo o que você deve falar?
Deve estar falando do meu aparelho auditivo,
mas ele está com um pouco de interferência,
e não consigo ouvi-lá.
Stewart, você precisa fazer alguma coisa.
As coisas estão progredindo lá.
- Oi? - Mãe, realmente não está.
Além disso, este é o nosso jantar de aniversário.
Fazemos isso uma vez ao ano.
- O que quer que ele faça? - Ele sabe.
Tudo bem, estou indo.
- Retirada para Todd. - Um momento, por favor.
Meu Deus.
O maníaco do ex-namorado da Claire está aqui.
Ele deve ter nos seguido.
Não acredito que isso está acontecendo.
Você mesma disse. Ele é perigoso.
Temos que tirar Claire daqui.
Lenore, preciso te dizer algo...
Tudo bem.
Pai. Oi. O que está fazendo aqui?
Estou jantando com uma amiga. Esta é Calista.
- Oi. - Oi, Calista.
Não sei o que está acontecendo aqui.
- Sim, é estranho. - É totalmente estranho.
E talvez pudesse acontecer, não aqui.
Certo, como eu digo isso? Está indo muito bem.
Mas sinto que há momentos onde você está um pouco distante.
Não, por favor, diga-me como posso melhorar.
Eu amo essa atitude, tão abelha-operária.
- É a sua cultura, não é? - Desculpa, como é?
Claire, ele está aqui. Seu ex.
- Quem? - Você sabe, seu ex.
O louco do seu ex, Todd, quem te persegue.
Todd, o que está fazendo aqui?
Vim pegar algumas comidas. Mundo pequeno.
Como se atreve a vir aqui?
Abra os olhos. Claire seguiu em frente.
- Ela está com Dean agora. - O quê?
Claire e eu nunca fomos nam...
- Dean! - Meu Deus.
Desculpa, o que diabos está acontecendo aqui?
Este homem é o ex violento da minha noiva
- e estava prestes a atacá-la. - Oi?
- O que aconteceu? - Dean deu um soco no Todd.
- Ótimo soco, Deano. - O que está acontecendo?
- Por que está ajudando ele? - Dean, que responder isso?
Eu vou ligar para a polícia.
- Dean? - O quê?
Não acha que isso foi longe demais?
Do que ele está falando?
Meu rosto.
Mãe, tenho uma confissão a fazer.
Todd não é seu ex-noivo ciumento.
Ele é apenas um mensageiro na empresa.
O quê? Eu sou um advogado.
- E Claire não é minha noiva. - Nem um pouco.
Eu menti, porque queria que você se orgulhasse de mim.
E por um segundo, eu estava.
Eu sei. Foi quase como trabalhar,
mas fui pego na mentira, e depois me perdi nela,
e me tornei alguém que não sou.
Estou muito decepcionada com você, Dean.
Eu menti, também.
Eu não fiz a reserva há dois meses atrás.
Querida, eu esqueci completamente nosso aniversário.
Eu sei. Eu menti também.
Eu esqueci nosso aniversário também.
Eu tenho algo. Calista,
aquela foto minha foi tirada há muito tempo atrás.
Na verdade, sou um homem velho.
Tudo bem.
Eu estava tentando deixá-la com ciúmes.
Bem, funcionou.
Mãe?
Nigel me deixou.
Eu não estava aqui para o caso.
Eu estava aqui por você.
Sim, está funcionando.
Estou lisonjeado, mas olhe para nós.
Nós dois sabemos que isso não funciona.
Muito complicado.
Eu gosto de complicado.
Eu gosto de simples.
Meu Deus.
Então, isso está acontecendo?
Bem perto de nós.
É...
muito entusiasmado.
- Adeus, vovó. Volte logo. - Tchau, querida.
- Adeus, vovó. - Tchau, querido.
Mãe.
- Certeza que tem que ir? - Temo que sim.
Sim, sinto muito por ontem, mãe.
Aquilo foi lamentável.
Não, Stew. Eu acho que foi bom.
Acho que a verdade aproximou todos nós.
Com certeza aproximou. Eu fiz sexo com seu pai.
- Que ótima notícia. - Bem na frente das crianças.
Nada me faz mais feliz.
Então, você e vovô vão voltar a ficar juntos?
Sim, porque só se tem sexo
com alguém que você ama, certo, papai?
- Isso é 100% certo, querida. - 100%.
- Acho que eles estão mentindo. - Sério? Não consigo dizer.
Mãe, estou tão feliz que fizemos isso.
Você vir aqui foi a decisão certa no momento certo.
Exato. Foi exatamente o que precisávamos.
Sua presença está semana,
mudou completamente a dinâmica,
e foi muito bom se concentrar na família.
Me deixa orgulhosa ouvir você dizer isso.
Tão orgulhosa como você já esteve
de um dos seus filhos?
Curtiu? Legende conosco! familysubslegends@gmail.com
Claro, Dean.
Eu sabia.
Twitter: @FamilySubsTeam Facebook: FamilySubs
FamilySubs Tudo em família!