Neste outono na Fox, há um novo xerife
- na cidade... - Tire-o daqui.
E ele atende pelo nome de Mitch Grinder.
- Eu não sossego! Nunca! - Um homem,
- contra todas as chances. - Ache-o!
- Lutando por justiça, - Guarda!
não importa quão difícil seja a conquista.
Estou cansado de ganhar sozinho.
Dean Sanderson é... O Grinder.
Não há ninguém que ele não consiga libertar.
Certo, esse é o Grinder,
drama jurídico sensual da Fox.
Procuro por reações automáticas.
Primeiras impressões.
Essas pessoas são quem?
Da cidade, da rua de baixo.
- E eles não sabem nada... - Nada.
Gostamos deles vindo completamente às cegas.
- Para tudo. - Claro.
- O slogan é bom. - Interessante.
Warren gosta do slogan. Quem concorda com ele?
Eu não concordo. Acho estúpido.
Certo, Joyce acha estúpido.
Por que isso? O que é estúpido nisso?
Tem que ter alguém que ele não possa libertar.
Digo, ele pode libertar qualquer um?
Por favor.
Quero vê-lo libertando meu irmão.
Certo. Quem mais acha que Joyce tem razão
e talvez haja alguém lá fora que não possa ser libertado?
Joyce, já que ninguém concorda com você,
se importa em repensar sua posição?
Acho que estava errada.
Essas pessoas nunca erram?
Não, de acordo com nossa pesquisa.
Vá, tente por si mesmo.
Pergunte o que acharam do ator
- que fez o Grinder. - O que acharam
do Dean Sanderson que fez o Grinder?
- Courtney? - Achei ele gostoso.
Courtney achou ele gostoso.
Quem mais achou o Grinder gostoso?
Viu?
Isso é real. Isso funciona.
Legenda: EricaRockCity | D2D
Legenda: SimStorm | GTH_Lira | Cesarw7
Revisão: Edineiwes
The Grinder S01E19 A System On Trial
Sr. Sanderson, é acusado de negligência, não é mesmo?
É, já sabemos.
- Tire isso dos registros. - Entendido.
Dean, não tem registro, se puder continuar.
Só estamos preparando-o para depor.
- Que eu não preciso. - Precisa, pai.
Pessoal, não é assim que vamos fazer isso.
Não hoje.
A negatividade, o comportamento.
Você me queria de volta, certo, Stew?
Certo? Você destruiu o escritório todo?
- Sim. - E fez outro adimitir
que havia alguém por trás.
Mesmo Stewart dizendo o tempo todo.
Então é assim que vamos fazer isso.
Certo, vou começar do princípio.
Sr. Sanderson, você está sendo acusado
- de negligência, não é... - Pra mim já chega.
Ei, não acaba até que Dean diga.
Não tenho uma opção nisso?
- Pai, se acalme. - Estou calmo!
Isto é perda de tempo!
Eu faço isso há 50 anos!
Acho que sei me virar em um tribunal!
Sim, Meritíssimo. Não, Meritíssimo.
Objeção, Meritíssimo.
- Dispensado, Meritíssimo. - É um problema.
- Ele está fora dos trilhos. - Que isso,
ele está soltando vapor. Sabe?
Ele ganhou esse direito.
Ele gritou comigo por comer seu iogurte.
- Estava marcado? - Sim, mas...
Então do quê estamos falando?
Sobre um júri, Dean, e como vão responder ao pai.
Vão amá-lo.
- Ele é como um ganso. - Ele é?
Vocês precisam de outra perspectiva.
Não sei, querida, temos uma perspectiva interior sólida.
Sabe uma coisa? Nunca é demais...
Ouvir as pessoas.
- O que fez, Deb? - Perdão.
As pessoas sabem.
Sempre que discordávamos
no The Grinder, íamos até eles
e eles nos guiavam.
O quê? Espere, quem?
Um grupo-foco aleatório, E.
Vários estranhos juntos
que nos ajudavam a decidir o que funcionava.
- Em quê? - Tudo. Por isso são bons.
É por isso também que Mitch Grinder
é o maior personagem da história da TV.
Só não sei se precisamos de um grupo assim
- para saber se o Pai é doido. - Também não.
Mas se pudéssemos usar esse grupo
para sair do talvez, e ter certeza?
- Se precisamos, ou não, deles? - Pra tudo.
Quer saber? Vou resolver isso.
Poderia ser de grande ajuda.
Certeza de que serão grande ajuda.
Está perto de encerrá-lo.
Ou estou perto mesmo e estou certo.
Nesse caso, tenho certeza que eles vão ajudar e te apoiar.
Não sei, eles vão? Quero dizer, quem são eles?
E para que quero eles me dizendo como devo trabalhar?
Tem certeza que seu pai é o que está irritado?
Está vindo muita raiva de você agora.
- Obrigado... Boa noite. - Talvez eles também te ajudem.
Certo. Obrigado, querida. Ótima observação.
Eles estão lá.
Posso sentir.
Encontraremos as pessoas certas.
No shopping?
Sim, Todd.
No meio da semana. No meio do dia.
- Por quê? - Procuramos desocupados.
Que não têm de estar em outros lugares,
apenas passeando, com a mente vazia.
Sem distrações com trabalho ou pensamentos.
Mentes abertas.
E dispostas a fazer o que quisermos
por US$ 20 numa quarta.
- E depois? - Confiamos cegamentes
que estas pessoas irão nos guiar
- sobre o caso do meu pai. - Isso faz todo sentido.
Elas estão por aí, vamos encontrá-las.
- Como? - Todd, acho que essas perguntas
mais do que qualquer coisa, são tão frustrantes.
Certo, me desculpe.
- Sente mesmo? - Eu sinto.
- Assim que eu... - Abriu sua boca?
- Sim. - E fez mesmo assim.
- Precisava, eu estava... - Curioso.
Adoro isso em você
mas é tão vergonhoso.
Claro. Entendi.
Conseguimos um bom grupo.
Diversificado, como eu gosto.
Isso é ótimo, Dean. E totalmente necessário.
Sim, e eles são apenas pessoas, sabe?
O sal da Terra. - Gosto do processo.
Parece a mais simples e lógica maneira de fazer.
Seria bom um um grupo-foco para me dar conselhos todo dia.
Porque obviamente estou fazendo algo errado.
Você quer um grupo para dizer como você é ridícula?
- Tio Dean, pode arranjar um? - Não, não podemos.
E não precisamos, querida.
Lizzie, não pode se preocupar com o que os outras pensam.
Sei que existem diferentes tipos de pais,
mas isso é loucura.
Não ligar para o que os outros pensam?
Como vai saber como agir?
Seja apenas... você.
Mesmo no caso da Lizzie? Isso não vai dar certo.
Tudo bem gente. Ele está certo. Eu preciso de ajuda.
Todo nós. Não há vergonha nisso.
Por trás de toda decisão da minha vida,
existiu um grupo focal.
Incluindo sobre Boise?
- Agora você me pegou. - Interessante.
Pedirei o Todd para dar fichas para distribuirem na escola.
- Ótimo. Valeu, tio Dean. - Ótimo.
Sem problemas.
Steve e eu podemos ficar a sós?
- Você quer que saiamos? - Agora?
Não precisam ficar. Se importam?
- Tudo bem. - Tchau, acho.
- O que está fazendo? - Vendo como você está.
- Para amanhã. - Você diz...
- o lance do grupo focal? - Sim!
E Stew, é normal ficar nervoso.
Talvez você escute coisas sobre seu pai,
coisas que te deixarão muito desconfortável.
Coisas que nenhum filho deveria ouvir.
- Sério? Tipo o quê? - Eu não sei.
É um processo muito imprevisível.
Mas também é infalível.
Então eu preciso saber que você ouvirá o conselho
e que irá neles e fará os ajustes necessários.
O que me diz?
Então,
eu acho que devíamos...
Isso mesmo, confie no processo.
Só esperem e peguem tudo que puder.
Debaixo dos seus assentos vocês verão
suas fichas, então anotem qualquer ideia
que possam ter.
Sim.
- O que vamos ver? - É melhor que não saibam.
Desse jeito estarão indo no escuro
e não terão conceitos pré-definidos.
E lembrem-se, não existe ideia que não vale a pena existir.
E compartilhar.
Certo. Stew, Sua vez.
Certo.
Você poderia por favor, dizer seu nome para registro?
Fico feliz em fazê-lo. Dean Thomas Sanderson Avô.
Eu moro...
Está ótimo. Obrigado. Há quantos anos advoga?
- Quase 50 anos, não é? - É sim.
- Ótimo. - Algum de vocês está tendo
problemas para escutar Stewart? Poderia falar mais alto?
Acho que o júri está tendo problemas para te escutar.
Sinto que estou gritando.
Certo, tudo bem, senhor, como é...
como é seu relacionamento com o álcool?
- Aonde está querendo chegar? - Não é verdade
que nesse tempo você teria tomado algumas doses em serviço?
- Protesto! - Não Todd, você não...
Não tem protestos.
Pai, estas são as perguntas que te farão.
Se puder só responder, por favor.
Bom, todos bebiam. Era normal na época.
Era 1998.
Não é possível que você...
Quantos estão tendo dificuldades em ver o Dean Avô?
Stewart, se puder se afastar um pouco...
Está melhor?
- Sim. - Ótimo.
Então, pai, Não seria possível
que em algum ponto do caso você tenha exagerado
e descuidou um pouco e por isso perdeu uma decisão
que o Sr. Manler está pagando até hoje?
Eu arranjei um ótimo acordo para aquele jovem!
Isso é papo furado!
Vou embora.
O que está escrevendo?
Se tem algo a me dizer, diga na minha cara!
É, eu sabia que não.
Parece que o cara velho ficou muito nervoso sem motivo.
Quem mais acha que o cara velho ficou muito bravo sem motivo?
- Que tal isso? - Mais alguma opinião?
Parece que o cara que perguntava era um pouco... Fraco?
Não, não, você não entendeu. Isto não é sobre mim.
Stewart, as pessoas estão falando.
Quem mais acha que o Stewart foi fraco?
- Não achei ele fraco. - Obrigado.
Só não acredito que ele seja advogado.
- Sem ofensa. - Tudo bem.
Sim, ele não disse "protesto". Me incomodou.
Ele não tem carisma.
A mulher, porém, foi ótima.
Sim, adorei o desdém.
Isso. Quero ver mais dela.
O quê?
Sim! Isso aí!
Muito engraçado.
Oi.
- Oi. - Como foi?
Bem. O grupo de teste achou o papai mal-humorado,
agora o Dean concorda comigo.
- Então foi útil. - Sim, muito útil.
Se quer dizer pegar estranhos
para validar o que diz o tempo todo...
- Sim, deve ser muito bom. - É um grande dia.
Deb...
Pareço um advogado para você, certo?
- O quê? - Bem, você sabe, como...
Eu sou um advogado e eu pareço um.
Pessoal temos um problema.
O jogo... virou.
- Que jogo? - Do que está falando?
Temos um inconsistente.
Um comentário perdido em um cartão
que quase perdemos.
Certo. O que é?
"Parecia que o cara de cabelos brancos
estava escondendo alguma coisa. "
Não é?
- É chocante. - É?
Não acho que é isso que devemos nos perguntar.
Acho que a questão é: O que é?
Talvez nada?
Sim, porque só uma pessoa disse isso.
Não, você não pode escolher as opiniões que vai ouvir.
Ou ouve todos, ou não ouve nenhum.
Então nenhum. Porque ninguém mais acha que ele esconde algo.
Também não acho que ele esconde algo.
Então deveriam escrever o que não acham?
Então, pedi a opinião de algumas meninas na escola,
E metade delas nem sabe quem eu sou.
Vê o que acontece, Dean?
Querida, se consola você,
sabemos exatamente quem você é.
Bem, meus amigos foram bem positivos.
A maioria pediu coisas,
mas nada que eu não possa cumprir.
Pessoal, podemos apenas ignorar ou podemos lidar com os fatos.
Lizzie, você é esquecível. Agora sabemos.
A pergunta é: o que faremos sobre isso?
- Nada, ela é perfeita. - Não.
Vou fazer o que for preciso.
Claro que vai. E nós também.
Stu, pegue a sua pá, porque temos algumas...
- Escavações a fazer. - Escavações a fazer.
Certo. Entendi.
Então é unânime, papai tem um grave problema da raiva.
O que faremos sobre isso?
Então vamos, apenas ignorar isso?
- Ignorar o quê? - O Stewart sabe.
Um cara achou que meu pai está escondendo algo.
Isso parece ser algo.
Porque é algo, Todd.
Não é nada. Só precisamos deixar o papai pronto
- para o caso. - E quanto ao próximo caso
e o caso seguinte?
Sim, e esses argumentos?
- O quê? - Dean, que tal isto:
Como todos acharam que ele saiu irritado e só uma pessoa
achou que talvez ele escondesse algo,
Cuidamos da raiva primeiro.
E se te dissesse...
Que a raiva
foi causada por culpa?
Sobre o que ele estava escondendo.
- Sim. Também pensei nisso. - Acho que todos pensamos isso.
- Não. Eu não. - Pense nisso...
E o velho fecha o caso.
Tudo certo. Obrigado, Todd.
Por que os óculos?
Eu... Você sabe, meu olho esquerdo
ficou um pouco embaçado.
Até eu ir ver o médico, vou usar estes,
- porque parece que ajuda. - Stewart.
O grupo de foco disse
que havia algumas áreas que posso melhorar.
Achei que não ligava para o que os outros pensam.
Não nos importamos. Não me importo.
Estou só pegando o que é útil. Não tudo, como o Dean faz.
Apenas, você sabe, algumas partes.
- Tudo bem, nesse caso... - Gente!
- Por que está sem fôlego? - O que foi?
Sem tempo para explicar.
Digam algo bacana sobre o cabelo da Lizzie.
- Nossa! - Olhe... para você!
Isso realmente é uma...
- Forte... - Isso é uma escolha ousada.
- Escolha que fez. - Muito bom, querida.
Obrigada por reparar. Ninguém na escola notou.
- Eu duvido disso. - Não, eu sou invisível,
e acho que não existe nada que possa mudar isso.
Primeiro de tudo, isso não é verdade.
E em segundo, você não deveria ouvir essas pessoas.
Sim. Óculos?
- Isso é diferente. - É mesmo?
Vocês estão recebendo todos esses comentários.
Que tal me fazerem algum comentário?
Bem, é um pouco arriscado.
Não, vamos. Podem ser meu grupo focal.
Vai ser tão divertido.
- Devíamos fazer outras... - Não, vou passar.
- atividades familiares. - O quê? Por quê?
- Não é uma boa ideia. - Então saiam daqui.
Preciso falar com seu pai.
O que foi tudo aquilo?
Você sabe, querida, às vezes você...
Sabe, você não é tão boa em aceitar críticas.
Sim.
Você está brava?
Quantas vezes tenho que dizer?
Não estou com raiva. Estou apenas dizendo a verdade.
Não é o que está parecendo, aparentemente.
Papai, teve outro cartão do qual não te falamos.
É mesmo? O que dizia?
O que você está escondendo, papai?
O quê?
Não estou escondendo nada.
É algo que uma dessas pessoas do shopping disse?
Sim, é algo que uma dessas pessoas do shopping disse.
- E sabemos que nunca erram. - Sabemos?
Vou esperar aqui o dia todo...
até me dizer a verdade.
- É mesmo? - É mesmo.
Então, não pude evitar de notar
que você se saiu muito bem com aquele grupo focal.
É mesmo? Não presto atenção nessas coisas.
É exatamente por isso. Como faz isso?
- Faz o quê? - Assim, tipo...
não se importar com as coisas.
Sabe? Digo, eu internalizo tanto as coisas
e isso me deixa louca.
Você está sempre tão tranquila. Você tem alguma...
alguma dica?
Eu não sei. Eu meio que...
faço qualquer coisa.
Aí está novamente.
Vou sair agora, está bem?
Sim, claro.
Estão desperdiçando seu tempo.
Vocês são meus filhos, eu lhes diria qualquer coisa.
Costumava acreditar, mas agora não tenho certeza.
Droga, Deano. Prefere acreditar em estranhos
do que no seu próprio pai?
Pensei ter criado vocês melhor do que isso.
Isso é ótimo, Dean. Agora ele está mais irritado.
É ainda pior. Ele está dizendo a verdade.
Como isso é pior?
Sempre pensei que as pessoas nunca estariam errados.
Eu confiava neles. Eu acreditava neles.
E eles estavam errados.
Ei, Dean! Você tem que se arrumar.
O negócio do papai começa em 1 hora.
O que isso importa? Acontece que 6 pessoas
do shopping não tem todas as respostas.
Sim, mas de algum modo sabia disso, certo?
Eu terminei com Sela Ward, pois um grupo focal
classificou nossa química na tela como "boa".
Certo.
Qual é a do terno?
O quê? Nada. Apenas um terno.
- Apenas um terno? - Sim.
Está seguindo os cartões, não é?
O quê? Não, não, eu...
Não, Stewart. Você estava certo.
As pessoas podem estar erradas, e...
Eu sei disso agora.
E talvez, só talvez, eles não deveriam ser
a autoridade máxima em coisas que não sabem.
Ou talvez haja um meio termo, Dean.
Onde ouvimos eles e absorvemos apenas o que precisamos?
Você é um sonhador, não é? Nunca perca isso.
Eu não vou. Obrigado.
Então você não vai mesmo?
O sistema falhou.
Ele falhou em todos nós.
Sr. Sanderson,
você é um advogado licenciado, não é mesmo?
- Está correto. - Então, senhor, diga-me,
de um advogado para outro...
advogado.
- Você é culpado? - Não, eu não sou.
Porque a lei claramente afirma
que somos todos inocentes até que se prove o contrário.
Stew realmente está levando a sério.
O quê?
Você está sempre focada, não é?
E é em sua opinião, sr. Sanderson,
que defendeu seu cliente...
com o melhor de sua capacidade?
Com certeza que sim.
Protesto!
Ótima resposta.
Não, estou feliz que está gostando, Chad.
Não, eu só acordei uma manhã e pensei: "Por que não?"
- Com quem está falando? - Chad Oseroff.
Ele gostou do cabelo dela. Têm ligado sem parar.
- Lizzie, desligue o telefone. - O quê?
- Desligue o telefone. - Não. Por quê?
Desculpe, meu tio está estranho. Tio Dean, sério?
- Tchau, Chade, eu retorno. - Não, ela não vai.
Não quero que fale mais com esse rapaz.
Por quê? Seus cartões funcionaram.
Ajustei baseado nas anotações e agora ele gosta de mim.
É uma coincidência. O sistema não é infalível.
Notas nem sempre fazem as coisas melhores.
Tio Dean, meus cartões voltaram positivos. Eles estão errados?
Podem estar, Ethan. Eles podem estar.
- Pai, o que foi que fiz? - Onde você está indo?
Dar um fim nisso.
Porque acho que ninguém mais pode.
Tem mais alguém tentando?
Então, por que não conseguiu livrá-lo?
Foi por causa de toda a bebida? Ou nem ao mesmo se lembra,
pois estava bêbado demais para notar a diferença?
- Bêbado? Não. - Tem certeza?
Fiz o meu melhor, certo? É complicado.
- O que você quer ouvir? - É complicado?
Pai, o que aconteceu?
Talvez eu tenha ferrado tudo.
Eu não trouxe o acordo para o Cory.
Eu apenas aceitei.
Merda.
Mesmo quando se importa, ainda parece que não.
É incrível.
Pare. Pare. Isto não está certo.
- Não, Dean, nós... - Não, não.
Stewart, olhe ao seu redor.
Olhe para quem estamos dando ouvidos.
Desconhecidos do shopping.
- Você os trouxe aqui. - Sim, eu os trouxe aqui.
Porque tenho vivido minha vida baseado em cartões de avaliação
de grupos como este, e foi um erro.
Devemos ser capazes de cometer erros.
Não devemos ser impecáveis o tempo todo,
para que grupos focais gostem de cada detalhe sobre nós.
Sim, mas Dean, você estava certo.
O grupo focal estava certo.
Papai admitiu que estava escondendo algo.
O quê?
Sim, e me sinto bem melhor agora.
Eu sabia que eles não poderiam estar errados.
Estava certo, Deano. O sistema de teste é impecável.
E a ordem está restaurada.
- Estou tão aliviado. - Sim, todos estamos.
Certo, mas como vamos lidar com o fato de que...
- papai é culpado? - Stewart,
podemos levar um momento para apreciar a glória disso?
- A glória de quê? - Os cartões.
Marjorie, de Garden City, Idaho, escreveu,
"Vi uma enorme mudança no cara com cabelo encaracolado.
Do dia um ao dia dois. O que quer que tenha feito
deveria fazer mais. Pois, pela primeira vez,
eu o vi como um advogado." Leia e chore.
Está certa! Fez uma grande melhoria, filho.
- Estamos tão orgulhosos. - Muito orgulhosos.
- É um trunfo. - Certo, sim, ótimo.
Muito obrigado a todos. Mas quer saber?
Eu realmente não me importo.
Mesmo que não me vissem como advogado, e daí?
Eu sou um. E isso é o que realmente importa.
Sim, mas acreditaram em você como um, e isso importa mais.
Ótimo argumento.
Então, as regras são as seguintes.
Mamãe não pode interromper o grupo focal.
Mamãe, não pode ficar zangada conosco
se não gostar de algo que ouvir.
- Entendi. Manda! - Tem certeza?
- Porque ainda pode desistir. - O quê? Não. Vamos, comece.
Beleza. Bem, às vezes...
na parte da manhã...
antes de você beber seu café, você...
Certo, quer saber? Não. Não, não, não.
Estou bem, obrigada. Certo.
Não vou nem... Eu apenas estou...
Então o que faço com essa lista?
Tenho um monte de coisa nela.
Se livre disso.
Curtiu? Legende conosco! familysubslegends@gmail.com
Twitter: @FamilySubsTeam Facebook: FamilySubs
FamilySubs e ThunderSubs Tudo em família!