FRAN DA CASA
Vinho...
O último refúgio.
Ou o primeiro.
Ei, mãe você chamou um mecânico de carros?
Querido, o aquecedor quebrou,
por que chamaria o mecânico...?
Eu certamente chamei.
Por que fez isso?
Carros têm aquecedores, certeza
que este jovem lindo ajudaria a arrumar o radiador.
Não... senhora.
Então eu acho que este copo de vinho
vai para o microondas.
Eles cortaram minha segunda fala.
Sem isso, a saída do personagem é completamente desmotivado.
Você foi ótimo, querido.
E veja, seu nome está nos créditos.
Mecânico gostoso?
Seu nome era Chip Lubbock.
Mecânico gostoso funciona para mim.
Não, querida, isso é importante para mim.
Escrevi um diário para Chip Lubbock
de Galveston, Texas.
Seu pai trabalhava em alto mar
e o abandonou ao nascer.
Como o público vai ficar sabendo disso, agora?
Acho que ninguém ia ficar sabendo
de nada disso, querido.
Agora, nunca vamos saber.
The Grinder S01E18 Genesis
Legenda: CesarW7 | DaiMax | Nandow
Legenda: ericarockcity | AnchorBoy
Revisão: Edineiwes
Bom dia, Debra.
- Não acredito nisso. - Frustrante, não é?
- É. - É.
Que loucura, não é, Claire? Quem você acha que fez isso?
- Nem imagino, Todd. - Eu também não.
O grande cara!
- Todd, dê o fora daqui. - Fiz algo errado?
Não, estou tentando pensar.
Certo. Boa sorte.
Ninguém, ninguém, ninguém sabe.
Mas que droga, Todd? Tudo isso era necessário?
Você disse tragá-o de volta, pois seu pai não te deixa
representá-lo sem o Grinder.
Disse para bagunçar um pouco, não destruir o lugar.
Tive que vender o peixe, Stewart.
Acha que o Dean nunca viu uma cena falsa antes?
Tive que exagerar.
Acho que não foi tão exagerado.
Você queimou minhas fotos, Todd.
Nossa, Stew, o quê... abaixe isso!
Esta é uma cena do crime.
- Alguém reportou isso? - Eu reportei.
Liguei para o Capitão...
Phillips.
Capitão Phillips, sim.
Phillips é o responsável?
Qual o número do distintivo? Eu deveria checar.
Dean, fico feliz que voltou e que o Grinder voltou.
Estamos animados com isso.
Pessoal, sinto que, Dean,
talvez devêssemos focar sua energia
em se preparar para o caso do pai.
Isso é mamão com açúcar.
- Mamão com açúcar. - É mamão?
Jogar uns blefes nele, sentar e ver ele se molhando.
Então, você nem se preparou?
Stewart, me preparei a vida toda
para este momento.
- Este momento? - Para este momento.
- Não sabia disso. - É um caso fácil.
Ele vai estar se molhando em pouco tempo.
Ele tem alguma condição que eu não sei?
Não sei.
Tão emocionante que tivemos que vir.
Parabéns pelo noivado.
É, foi só...
Dean e eu estamos emocionados de compartilhar isso com vocês.
Sim.
- Nós também. - Tem uma história?
Kelly me deu um ultimato,
- e o tempo acabou. - Foi tão romântico.
É mesmo.
Nós vimos o seu episódio de Fran da Casa.
- Dean! - Foi incrível.
Aquilo foi enorme! O que vem depois?
Kelly e eu vamos nos mudar para Indiana.
- O quê? - Por quê?
- Nós... - Nós achamos
que dois anos é suficiente para ver se Dean
poderia se tornar um superstar.
Esse tempo passa rápido. Não é, cocozinho?
Só não é o meu destino.
E isso está tudo bem. Pois quem é o meu superstar?
Eu sou.
Você é. Pois você é ele. Você é super-duper para mim.
Conte-lhes sobre seu novo emprego.
Amanhã, serei entrevistado pelo pai da Kelly
quem fez o comercial da empresa de porta de geladeira.
Dean, vai mesmo parar de atuar?
- Bem... - Honestamente...
ele está mais feliz depois de sair do programa.
Não é, cocozinho?
O que aconteceu com o seu escritório?
- Porque não nos contou? - O quê?
Sr. Manler, na sua declaração,
você alegou que Sanderson & Yao te deturparam
na sua disputa de furtos.
Agora, meu...
O que sabe disso?
Acho que é um envelope.
Desculpe, caras, isso não está gravando.
Preciso jogar o envelope de novo?
- Meu Deus. - Acho que não.
- Poderia ajudar, é. - Aqui está.
Tudo bem...
e... três,
dois...
- Sabe o que é isso? - É um envelope.
Dentro do envelope tem um nome:
o nome do homem com quem você tem trabalhado secretamente.
O cérebro por trás de tudo isto.
- Soa como um blefe. - Não é.
Você pode ser tanto
a pessoa maior e dizer-nos quem é,
ou serei forçado a abrir esse envelope.
Tudo bem, ab... Quer saber?
- Eu abro. - Espere...
"Grinder encerra"?
É, vê, eu... você deveria falar o nome...
certo... primeiro e depois abrir o envelope,
ler "Grinder encerra", e ser consumido por isso.
É, isso poderia ter sido melhor.
Quem destruiu o seu escritório?
Com quem você trabalha?
Não tenho muito plano,
e você voou para fora do plano da câmera.
Eu não sei. Pode fazer de novo?
- Claro - Desculpe
"Tem certeza?"
"Nunca tenho certeza."
"Tudo bem."
"Te amo, Mitch." Foi. Falei.
"O que tinhamos era especial, mas agora
estou em um relacionamento sério,
e preciso que respeite isso."
- "Qual o nome dela?" - "Senhora Justiça."
Não acredito que você não está pronto para isto, cara.
Isto parece com você.
Não. Mano, é você.
Digo... Meus dias atuando acabaram.
Mas o personagem... Digo,
Eu falei as falas e, tipo,
tudo que ouvi foi você. Ollhe aqui, cara.
"As feições da Mitch são bonitas, quase lindas."
Esse é você, amigo.
Há muitos homens bonitos, Benji.
Diga essa linha por mim. Só... Quero ouvir como você faz.
"Todo mundo morre.
Mas e se não morressem?
Essas são as perguntas que nós..."
Não posso fazer isso. Me desculpe.
Prometi a alguém, e eu pretendo cumprir.
Eu não consegui.
É como... Eu esqueci como fazer.
Como... conquistar? É isso que...
Sim, Mãe. Ele era o Grinder, e teve que deixar
tudo isso para trás, e agora ele está tentando recuperar.
Sim, sabe é difícil. O que você não entende?
Certo, erro meu. Desculpe.
Você ficou cego, Dean.
Contava com um blefe, não tinha fatos.
Quer dizer que deveria ter fatos e depois blefar?
Não precisaria blefar se tivesse fatos.
Sempre há blefe, independente dos fatos.
Temos um fato, teve um arrombamento.
Certo. Então, talvez deva focar nisso.
- Bem... - Vamos nos juntar para,
descobrir quem invadiu a empresa.
- É o que estamos dizendo? - Eu não.
Exatamente, Ethan.
De agora em diante, não vou descansar até
saber quem está por trás disso
e levá-lo à justiça... Com fatos.
E blefes.
Ótimo. Ótimo.
Esse, parece um plano perfeito.
Ele vai resolvê-lo!
Eu nunca o vi tão focado em algo.
Sim. Nós vamos ajudá-lo a resolver.
E quem culpariamos, Stewart?
Somos nós por trás disso.
- Se esqueceu disso? - Não.
Não deixaremos ele resolver de fato.
Vamos fazê-lo pensar que resolveu.
Você está... está confuso.
Não é algo difícil. Eu não sei...
Não. Não, isso faz muito sentido.
Todd, tudo que precisa fazer é fazer o que eu mandar
e reforçar minha história, certo?
Não. Não. Eu consigo... Entendi.
- De verdade. - Sim. Só...
Pode me mandar por e-mail?
Nossa, Claire, seu escritório está
pior do que os outros. Isso é estranho.
- Sim, também pensei isso. - Não acho.
Podem falar baixo? Estou trabalhando.
- Certo. Estou atrapalhando? - Não, são eles.
Dean, na verdade estava procurando você.
Todd e eu falamos sobre o caso.
- Falamos? - Sim. Lembra? Há um segundo.
Estávamos, falando do cara sem-teto que vimos.
Lembra? Nós o vimos de novo.
Viram? Não vejo ele há tempos.
Não. Ele apareceu bastante.
Sim. Na época em que aconteceu a invasão,
- Não foi, Todd? - Não lembro quando foi.
Meu Deus. Tá bom.
Estou só... Eu só estou dizendo,
Acho que devemos dar uma olhada.
Não acho que ele faria isso.
Ele sempre foi tão legal.
Pessoal...
aqui estão os fatos.
Embalagens dizem que o criminoso é um pateta nojento.
Ele gostou da Claire,
que nos diz que ele tem algo estranho com as mulheres.
Esse cara não pega ninguém.
Temos certeza sobre isso?
Tudo bem, o que vai acontecer é:
- Todd, traga café fresco. - É para já.
E você me consiga cada transação que já fez com esse cara.
- Certo. - Pode ser fora da minha sala?
- Sim. - Sim.
LOS ANGELES, 2005
Onde você estava?
Eu estava com Benji.
Fazendo o que?
Só... ajudando ele.
Você tem atuado, não é?
Eu não diria "atuar."
- Estava o ajudando com falas? - Um pouco.
Algumas falas ou uma cena inteira?
Olha, ele precisa desse papel, tudo bem?
Se não, ele terá que pedir dinheiro para a avó.
- Droga, já falamos disso! - Eu sei, mas...
Você ainda se preocupa com a entrevista?
Sim. Não, juro que não atuo mais!
Se importa, vai trabalhar
em vez de ir, em testes idiotas!
Não, juro. Não atuo mais.
Eu juro. Parei. Acabou.
Quando for falar com o meu pai,
ele vai perguntar, de primeira:
você é um ator ou um vendedor de portas do congelador?
Eu vou lhe dizer a verdade.
Portas de congelador é o que... eu sou!
Deb.
Debbie. Deb. Deb.
O quê? O que foi?
- Tenho que te dizer uma coisa. - O quê?
Fui eu quem bagunçou o escritório.
O quê?
Todd, na verdade, fez issso, mas sou o único que sabe.
Stewart, porque você fez isso? Eu organizei tudo lá.
- Dean não pode saber disso. - Dean não pode saber...
Isso que está te preocupando?
- Sem desculpas? - Sinto muito.
- Sente? - Me sinto mal com isso
mas poderíamos deixar
meus sentimentos de lado? Temos que focar no Dean.
Você quer que Dean se resolva,
é por isso que continua jogando esta coisa do sem-teto.
Estou sendo muito cuidadoso, Debbie. Margem de erro mínima.
E você só tem o Todd do seu lado.
Boa sorte com isso.
Terminamos de falar sobre isso?
Nã me sinto nada melhor agora.
LOS ANGELES, 2005
Ei, cara. Recebi sua mensagem.
Mas, ouça, minha velha está na minha cola.
Eu nem deveria estar aqui. Então, o que foi?
Não vai acreditar nisso, cara.
Lembra da Rachel... a assistente de elenco
que eu tenho pegado nas últimas semanas?
Sim, o que tem ela?
Saiu do nada, está má comigo.
Não consigo nenhum retorno da audição
daquele programa que eu estava falando.
- Qual, "The Grinder"? - É.
Parece que estão mudando o papel
do Mitch Grinder para uma mulher.
- O quê? - É.
Merda, o que há de errado nesse ramo?
Todos os papeis bons vão para uma mulher.
Não é justo, Benji.
Eles ouviram todos os atores entre 18 e 60 anos.
Todos em Los Angeles,
Nova Iorque, Chicago,
Londres, Orlando,
mas não o encontraram.
E por que está me falando isso?
Não sei.
Achei que você poderia encontrar alguém interessante.
Estas são as maçanetas das portas do escritório?
Stew! Isso é evidência.
- Meu Deus, Pai. - Me desculpe, eu quase...
- Adulterou a evidência. - É, que idiota.
- Vamos voltar ao assunto. - Isto é tudo que sabemos.
Todas essas maçanetas foram adulteradas.
Mas, nenhuma tem sinais de entrada forçada.
O que significa, Deb?
Que era um funcionário.
E a sua teoria do sem-teto já era.
- O quê? Isso é ridículo. - É?
Stewart, entendo que está assustado. Também estou.
Porque isso significa que alguém que conhecemos...
alguém que nós confiamos... fez isso.
E não vou descansar até levar essa pessoa
- à justiça. - Justiça.
É. Você sempre fala isso.
Porque sempre é aplicável.
LOS ANGELES, 2005
Dean, o que é isso de parar de atuar?
Kelly disse que se eu não parar ela vai me deixar.
- É adorável. - É? Isso é adorável?
Não posso te falar o quão bom é ter alguém
que quer pular para o assento do capitão
e tomar o controle. Tem momentos
quando tenho um ideia... ela não quer nem ouvir.
- Ela é a melhor. - Deb e eu
queremos ter certeza que você vai deixar de atuar
porque você quer.
Eu quero fazer o que a Kelly quer fazer.
É o melhor para todos.
Mas a longo prazo, não é?
Digo, você não deve a si mesmo
e à Kelly pensar por si próprio?
É.
Não... Talvez sim.
Só queremos sentir que deu tudo de si.
Sem arrependimentos.
Algum de vocês acredita em destino?
- Eu acredito. - Sim, claro, eu acho.
Não conseguiram encontrá-lo.
Quem?
O Grinder.
Lembram da série que falei para vocês?
Olá, pessoal.
- Olá. - Oi.
Querido, vai vestido assim para a reunião com o papai?
Não vou não.
Pois não vou à reunião com o papai.
- O que quer dizer? - Meu irmão acredita em mim.
E estou começando a achar que é o único.
Bem, não. Eu também estava dizendo que...
Deb acredita.
- O que está rolando, cocozinho? - Eu não sou cocô!
E também não sou um vendedor de freezer.
- Se voltar a atuar... - Eu sei. Eu...
Gostaria que não tivesse que terminar assim
e que eu pudesse ser quem quer que eu seja.
Porque você é incrível, e merece um homem
que é incapaz de tomar decisões por si mesmo.
Eu quero isso para você.
Realmente acha que vai ser um superstar?
Boa sorte com isso.
Vou ser o que eu quiser ser!
Você verá.
Está bem, pessoal, telefones na caixa.
Desculpe, Dean, por que estamos fazendo isso?
Vou saber onde todos estavam na noite do arrombamento.
- Não tenho nada a esconder. - Sim, nem eu.
Sim, nem eu. Totalmente limpo aqui.
- Stew? - Não vou dar meu celular, Dean.
Stew, sabe quem tira os sapatos no aeroporto?
Brian Austin Green. Ele é um terrorista?
Não. Mas ele tira, porque envia uma mensagem importante.
Que ninguém está acima de suspeitas.
É um argumento bastante convincente.
LOS ANGELES, 2005
Bom dia, senhor.
Estou aqui para consertar o carro do sr. Alan Thicke.
Sou o Chip. Sou seu mecânico.
Não vejo nada aqui sobre isso. Qual é seu nome mesmo?
- Chip. Chip Lubbock. - Você é Lubbock, Texas?
- Galveston, na verdade. - Fala sério, cara.
Nascido e criado. Qual foi sua escola?
- Victorville. - Sem chance.
- Jogava bola? - Jogava, sim.
Um pouco de times especiais, um pouco DB.
- Quem era seu treinador? - Treinador McCandless.
E suponho que você jogava para o treinador Cordle.
Você é bom.
Não tenho sido bom desde que meu pai foi morto
em uma grande explosão numa plataforma de petróleo no golfo.
Nossa! Sinto muito ouvir isso.
Não sinta.
São esses detalhes que constroem caráter.
- Onde estava em 13 de março? - Na minha casa.
No horário das 19h00.
Onde estava na noite de 13 de Março?
- Estava em casa. - Trabalho interno...
O que realmente aconteceu. Estava no supermercado?
Estava no Boise Garden Suites...
- Nossa equipe... - Estava com a Claire
- a noite toda. - No Boise Garden Suites?
- Já falei demais. - Onde você estava?!
Lembre-se, senhor, está sob juramento.
- Como eu saberia? - Eu quero a verdade!
Onde estava em 13 de março entre...
Foi um trabalho interno.
Está satisfeito, Dean?
Posso pegar meu telefone, por favor?
Pegue! Pegue todos.
Não, só... Só preciso do meu.
O que você faz quando tiver esquecido
como fazer a única coisa
que nasceu para fazer?
Bem, Dean, essas coisas levam tempo.
Eu fiz todas as perguntas certas,
segui todas as evidências,
e não estamos nem perto de descobrir quem fez isso.
Bem, sabe, espere um pouco.
Alguém não pulou em você? Talvez o Todd?
Bem, teve uma coisa estranha com o Todd.
Mas Todd não fez isso. Ele não destruiu o escritório.
Não destruiu?
Digo, realmente sabemos disso?
Acha que ele é capaz de...
Eu não sei do que Todd é capaz, Dean.
Certo, preciso de um minuto para absorver isso.
- Sim? - Isso é muito.
Vou sair para dar um passeio.
O que aconteceu? Estamos bem?
- Todd, não estamos bem. - Não estamos?
Não sei o que disse, mas está de olho em você.
Droga! Forcei demais.
Meu álibi com a Claire... Eu forcei demais!
Foi isso que foi. Você forçou o álibi.
Nós tentamos, mas é hora de você assumir.
Tem que levar uma pelo time, Todd.
- Tenho mesmo? - Você deve.
Ei, desculpe, Stew.
Esqueci meu celular. Pode me passar?
Claro. Aqui está.
Veja isso.
Estava gravando...
O tempo todo.
Deveríamos ouvir?
Não. Pare.
Dean, não precisa.
Eu fiz. Certo? Fui eu.
Eu que falei para o Todd
bagunçar levemente o escritório.
Porque fez isso?
Nós precisávamos de você.
Eu precisava de você.
Nós precisávamos do Grinder.
Sério?
Como descobriu?
Não descobri.
Não estava gravando.
Sempre tem um blefe.
Você.
Você, você, você.
Você é o pedaço que falta.
Você é o que me permite conquistar.
Se lembra de 10 anos atrás,
quando eu estava feliz sem nunca ter conquistado,
e você não me permitiu?
Lembra o que você me disse?
- Esqueci. - Você me disse
para encontrar meu destino.
E eu encontrei.
LOS ANGELES, 2005
Uma mulher como você precisa de proteção.
Te vejo como meu sutiã.
Aqui, pegue.
Por que o único apoio que eu preciso
é a Constituição dos EUA.
Pare!
Que diabos é isso?
Estamos no meio de uma seleção de elenco, rapaz.
De um piloto para a TV!
- Isto está errado. - Como ele chegou aqui?
Como um ator...
Todos queremos a mesma coisa.
Uma chance justa.
Um olhar honesto para um esforço honesto.
Jeff, chame a segurança.
Espere, Jeff.
Não tenho culpa por ter nascido homem.
É a cruz que carrego.
E é apenas minha.
Mas quando Hollywood insiste
em dar os melhores papéis para mulheres,
é o meu dever, minha obrigação
corrigir essa injustiça
e dar voz à quem precisa.
E dizer:
que vergonha de vocês.
Mitchard Grinder
é um homem.
Um homem forte e orgulhoso.
E eu sou esse homem.
Você acha que o personagem se chama Mitchard Grinder?
Sim. O que mais "Mitch" poderia significar?
Mitchell?
Quem é você?
Sou aquele que você está procurando.
Sou Cliff Bemis, criador do programa.
É um prazer conhecê-lo...
Sanderson. Dean Sanderson.
Curtiu? Legende conosco! familysubslegends@gmail.com
Twitter: @FamilySubsTeam Facebook: FamilySubs
Visitem: thundersubs.co.nr
FamilySubs e ThunderSubs Tudo em família!