Vamos, advogado.
Pegue esse cara como você sempre faz.
Você não consegue mais, não é?
Você é uma fraude. Uma vergonha. Uma vergonha.
Cale a boca!
Droga, Mitch.
Você disse que tinha parado com a cocaína.
Sim, eu te falei isso quando estava drogado.
O que devo dizer ao juíz Hornstock?
Diga que pode esperar! Todos podem!
Sou o maldito Grinder.
Então venha querido,
e conquiste.
Do jeito que...
só...
você...
sabe.
Você acha que, só porque
você é a filha do meu parceiro,
você pode se meter comigo?
Bem, você...
está enganada.
Não, não, não.
Não!
Eu não deveria estar vendo isso.
Dean está no prédio.
Ele está sem o Grinder. Estamos orgulhosos.
- Tão orgulhosos. - Mas Todd,
e se Dean disse adeus ao Grinder
no momento em que mais precisamos
- do Grinder? - Stewart, não posso com isso.
- O que vai acontecer? - Stewart, por favor.
Na série, onde levaram o enredo?
Eles o perderam, certo?
Ele foi para a reabilitação, eles tiveram que
- ganhar sem ele! - Como fizeram isso?
Como ganhavam casos sem o Grinder?
Eles não ganhavam.
- O que está fazendo, Todd? - Xiu.
Legenda: ericarockcity | Roh | AnchorBoy
The Grinder S01E17 From The Ashes
Revisão: Edineiwes
Pai, eu acho que precisamos contratar outra empresa
para representá-lo nesse caso de negligência.
- Eu discordo. - Vou trazer alguém.
- O quê? - Stew, deixe quieto.
Pare. O pai seguiu em frente, eu segui em frente.
- O que quer dizer? - Já me matriculei em Direito.
Posso usar meu estágio como crédito?
- Nós damos um jeito. - Ótimo.
Dean, se matriculou em Direito?
- Quando perderemos a firma? - Eu tenho que aprender.
Quem sabe? Talvez se estudar bastante,
posso descobrir como ganhar este caso.
E salvar a firma.
Pai, você não vai contratar outro advogado.
- Eu tenho razão. - Quer ganhar esse caso?
Pegue seu irmão e me representem juntos.
Se é algum tipo de conspiração, como você diz,
vamos precisar do Grinder.
- Por que estou aqui? - Você vai entrar.
Lei 140: Introdução ao delito.
E se não me encaixar?
Se não for tão inteligente como todo mundo?
Ei. Não fale assim.
Você é melhor do que todos em tudo,
e nunca se esqueça disso.
O que me diz de entrar
e aprender um pouco da lei?
De modo a prevalecer,
o demandante no processo...
Desculpe. Desculpe o atraso.
- Desculpe. - Tudo bem.
- Com licença.
Com licença. Perdoe-me.
- Com licença. - Deixe-o passar.
Que isso, cara.
- Ai. Todd. - Desculpe.
Tudo bem? Já se ajeitaram?
Ótimo, então...
já se passaram dois meses...
Sabe de uma coisa,
talvez seja mais fácil voltar a máteria
do primeiro dia, para atualizá-lo.
Não, não... Por favor...
Não quero nenhum tratamento especial.
Deveria estudar conosco
- mais tarde. - É. Adoraríamos,
tê-lo conosco.
- É... Ótimo. - É. Obrigado.
Estávamos discutindo os 7 tipos de delitos
que podem... Sim, sr. Sanderson.
Desculpe-me se já ensinou isso mas,
o que é um delito?
Sabe de uma coisa?
Acho que seria melhor se começasse do início.
Mas é claro.
Pessoal, página um.
- Ei. - Ei.
Como foi com seu pai? Dean disse
- para contratar alguém? - Mais ou menos.
Ele quer que nós... cadê o café?
Está aqui. Não entendia por que ficava longe da máquina.
- Boa ideia. - Obrigada.
O que aconteceu?
Ele quer que trabalhemos junto.
Não vai me deixar trabalhar até recuperar o Grinder.
- É ridículo. - É ridículo.
Veja, nós fazíamos isso em casa
- agora fazemos aqui. - Também achei.
- É mesmo? - Sim. É legal
- ter um novo lugar. - Érevigorante.
É legal, é legal.
- O café está demorando. - Nunca demorou tanto.
Parece que está quebrado.
Isso é legal.
Caramba, eu poderia beber uma cerveja agora.
O que você está fazendo aqui?
É, você já não é advogado?
Era o que eu pensava.
Se me perguntasse antes eu responderia diferente.
Quando Grinder foi refém na terceira temporada,
foi uma desculpa para se vingar de Ali Larter?
Sabe, eu não falo mais sobre isso.
Aliás, estamos aqui faz tempo e ainda
- não abrimos os livros. - Livros são ruins.
Nunca mais
diga isso!
Não quero que vocês
cometam os mesmos erros que eu.
Desperdicei os melhores
anos da minha vida no Grinder.
Me prometam
que vão se formar primeiro, depois vão para televisão.
Oi. Desculpe interromper.
Pessoal, esse é meu irmão, Stew.
- Formado em Direito. - Legal.
Obrigado. Todd?
Achei que tivesse ido ao dentista.
Você me pegou.
Estou ajudando o Dean se situar.
Certo, posso falar com você?
Stew, o que tiver que falar pode falar
na frente de todo o grupo.
Preciso que você venha ao escritório.
- Preciso te mostrar algo. - O quê?
Dean, nosso pai precisa de nós, que isso.
Certo, eu vou,
mas só como estudante. Nada mais.
Isso é tudo que posso pedir.
Bom, isso é tudo que eu posso dar.
Esse é o plano?
- Porque precisamos do Grinder? - É o plano.
Bem do jeito que deixei.
- Sabia que voltaria. - Ele não veio por um dia.
Deixe-me tirar o quadro de provas daqui.
Quadro de provas?
É só uma coisinha
que estamos fazendo.
E vocês juntaram tudo isso?
Dean, vou ser honesto.
- Ele se montou sozinho. - Talvez devêssemos...
É só um quadro de provas.
O que você acha, Dean?
Bem...
São todas as pessoas
que lidamos o ano todo.
O que mais?
Está tudo conectado.
- Sim. - Por uma corda.
De uma forma caótica.
Mas existe ordem...
no caos?
Talvez...
- Não consigo ver. - Talvez deva
- ficar sozinho com ele. - O que está fazendo?
O quê? Nada.
Você deveria se envergonhar.
- Vocês são patéticos. - Dean, eu só estava...
Sei o que está tentando fazer.
Adivinhe. Ele se foi,
e não vai voltar.
Se você me dá licença,
tenho que voltar para a aula.
Aí tivemos esse quadro de evidências,
aquela besteira de programas de TV, com as cordinhas e tudo.
- Sim, você já falou. - E não funcionou.
- Eu sei, você já disse. - Disse?
Eu te disse que flagrei
Todd e ele na aula jurídica?
Contei?
Falamos de muita coisa hoje, não?
Falamos.
Fomos juntos para o trabalho.
E teve o café. Conversamos no café.
- E almoço, também. - Almoço.
Voltamos para casa, do trabalho, e o jantar.
Então, como é aplicado o dano
num processo de imperícia?
Bem, dolo é uma
- infração... - Espere, Ruiva,
porque algo me diz que isso não é sobre danos.
Como assim?
Claro que é.
- Temos prova... - Dane-se a prova.
Isso é sobre seu pai, não é?
- Podemos ajudar. - Não,
eu não poderia pedir para perderem tempo.
Está brincando?
Aqui é uma perda de tempo, e você sabe.
Por isso começou a praticar.
Eu estava errado, Coop.
Não estava, não. Todos só ligam para diplomas.
Resolver casos é o que importa.
Eles estão certos, e você sabe disso.
Deixe-nos ver os arquivos.
É só que agora que trabalhamos juntos, todo dia,
de repente não temos mais papo em casa.
Isso pode ser o fim de um relacionamento.
Certo. E o que devo fazer?
Conte uns babados.
Escolha um assunto em que discordem...
e traga à tona,
e fale disso enquanto puder, aí traga à tona de novo.
- Tipo, algo grande? - Algo provocativo, sabe?
- Provocativo. - Será algo para fazerem.
Certo.
Estou preocupado com ele.
Temo que ele esteja no limite
de voltar a...
- "Voltar a" quê? - Bem...
ao comportamento dramático
que temos combatido.
Sinto que ele
tem sido dramático, ultimamente.
- Sério? - Sim, um pouco.
Não percebi nada.
Me pergunto...
se ele não está escondendo de ti.
Jillian, eu só
odiaria desfazer o progresso que vocês tiveram.
- Por que desfaria? - Eu não desfaria.
E acho que para nos assegurarmos disso,
o que poderia fazê-lo regredir
que eu deveria evitar?
Stewart, devemos pensar nele como um viciado em drogas.
E...
estranhamente, a droga dele
é drama televisivo brega.
Obrigado. Ninguém fala isso.
- Mas é. - Sim.
Então, o que faremos?
Nós vamos...
Mantê-lo afastado da droga.
E... das pessoas...
- com quem...? - Com quem...
ele costumava...
- usar drogas. - ...usar drogas.
Isso. Os viciados.
- Agora você entende. - Ou o "traficante" dele.
Olá, Dean.
Uma escala...
- em Boise. - Sim.
Aqui está virando um centro, pelo visto.
Mesmo que fosse verdade, não é por isso que está aqui.
Você me pegou.
Grinder: Nova Orleans.
Estou com problemas com uma cena.
É uma cena crucial. Daquelas que eu te pedia ajuda.
Cliff...
Não faço mais isso.
Segui em frente com a vida.
Não sei se você sabe, mas estou cursando Direito.
Você sempre foi sedento, não é?
E estou tentando saciar essa sede.
Do jeito certo.
Estamos no deserto. Um verão mortal.
Cliff, pare.
É uma perseguição de tanques
com um mafioso mexicano, e o Grinder está na corrida...
Quer dizer que ele é o Grinder agora?
Ele é o novo Grinder. Eu o chamaria como?
Novo Grinder. Ou falso Grinder.
Estou travado com o passado do novo Grinder.
Como ele sabe dirigir um tanque?
Presumo que você tenha estabelecido que
ele não tem treinamento militar.
Você ainda tem o jeitinho.
Mas ele pode ter sido criado
próximo a uma base do exército.
- Fazemos isso tudo... - ...em flashbacks.
E talvez ele
costumasse entrar na base escondido,
para escapar das brigas dos pais...
Desculpe. Não posso fazer isso.
Dean, vamos lá, estávamos só aquecendo.
Desculpe. Foi um longo caminho para chegar onde estou.
Espero que um dia você entenda.
O quê?
Eu só ia dar boa noite.
- Boa noite. - Boa noite.
Acho que vou levar Lizzie ao médico
- pegar anticoncepcionais. - Estou acordado.
- Está? - Sim.
Parecia certo, sabe?
Eu e Bemis trocando ideias como antigamente.
Por isso foi tão difícil...
de partir, mas eu consegui.
Estou orgulhosa de você.
Quem é meu bebê fortão?
- Eu sou. - Isso mesmo.
Só espero continuar sendo.
Você pode. Você resistiu,
- e isso é crescimento. - Certo?
Porque quantas vezes ele ficará tão travado
para vir até aqui destravar?
É. Pois é. Ele não podia te ligar?
Precisava ser cara-a-cara?
O que quero dizer é...
Eu resisti.
E não conseguiria sem você.
Seu grupo de apoio é maior do que acha.
Até seu irmão quer sua recuperação.
- Ele quer? - Ele veio me ver ontem,
descobrir as coisas
que te fazem cair em tentação, para evitá-los.
E o que você disse?
Exatamente o que ele queria.
- Como pôde? - O quê?
Você sabe muito bem o quê. Você o trouxe.
- Quem? - Cliff Bemis.
Para tentar me puxar de volta
e arriscar meu progresso.
E tudo porque
você não conseguiu se meter nesse caso.
Bem, desculpe, mas não tenho todas as respostas.
Sou só um calouro em Direito.
Eu sei. Desculpe-me.
Eu forcei a barra. Achei que estava pronto.
Você acha que não quero ajudar?
Acha que não quero libertar meu pai?
Eu sei... e eu pensei que era o jeito de vencer,
mas eu percebi que não era.
- Não? - Não.
Bemis está aqui.
É ele quem devia ajudar. Ele é um expert nisso.
Criou "The Grinder",
o lance todo veio dele.
- Eu não diria isso. - Ele quem escreveu.
Você só falava o que ele escrevia.
Sim, por que é isso que atores fazem.
Eles simplesmente lêem o roteiro
e ficam onde disseram e dançam, como manequins.
Stew, atores fazem muito mais
do que isso, todo mundo sabe.
Acho que você deve um pedido de desculpas.
Não, pai, ele já fez o suficiente.
Não acho que eu tenho forças...
para resistir mais nenhuma dor.
Então eu disse ao Stewart que eu iria levar
Lizzie para pegar anticoncepcionais.
Isso é uma bomba gigante.
Eu falei mesmo.
- E... - Explodiu na minha cara.
É, Stewart
surtou e confrontou Lizzie,
e agora ela não está falando comigo.
Eu temia que isso acontecesse.
- Não sou boa em dar conselhos. - Queria saber disso antes.
Não acho que isso seja muito trabalho.
Aqui, não sei se isso...
Bemis. O que faz aqui?
Estou só mostrando a ele alguns arquivos.
Vendo se está tudo certo.
- Quer se juntar a nós? - Não, tudo bem,
Na verdade, tenho muita coisa pra estudar, então...
Não se importem comigo.
O que acha disso? Isso parece uma armação?
Sim, cheira a armação.
Me lembra um plot de vingança
- da 5ª temporada. - Continue.
Eu estava pensando...
Os roteiristas não tinham nada. A emissora também não,
mas eu sabia que algo estava faltando.
Era o realismo? Qualidade?
Não, isso tinha, mas precisava de um reviravolta.
Lembro-me de estar sozinho,
sem ninguém por perto, e ouvir uma voz
dentro da minha cabeça dizer, "Clifford, e se
Mitch estivesse por trás de tudo?"
Dentro da sua cabeça?
Sim, sim, sim, pensei nisso do nada.
Não há nada tão gratificante como criar algo
sem ajuda de mais ninguém.
Sério? Você pensou do nada?
Porque eu lembro de ter criado um personagem que...
Não importa.
Tudo bem. Vou dar uma volta.
- Ele vai voltar. - Vai...
Não me importo de verdade.
Vamos voltar ao meu fim do acordo.
Quando é o meu jantar com advogado mais sexy de Idaho?
Eu... Estou trabalhando nisso.
Trabalhe rápido.
- Sério? - O quê?
Eu não sou um pedaço de carne
que você pode trocar por favores.
Não...
você não é.
Cliff Bemis quer jantar comigo?
Sim, ele quer te conhecer melhor.
Apenas seja um fã incondicional...
Eu acho que faz sentido.
- É? - Que horas vamos?
É só vocês dois. Sim. Um a um.
- Tudo bem. - E só...
só seja...
aberto.
Aberto a...
A... qualquer coisa.
Você não quer desapontar Cliff Bemis, agora, quer?
- Não. - Ótimo, ótimo.
E, Todd, vista algo bonito.
Cara, seu irmão pode ter achado algo real.
Há algo obscuro aqui.
É isso que a lei diz ou sua intuição?
É minha intuição.
Eu costumava ouvir minha intuição.
- E porque parou? - Não sei.
Desculpe, não sou eu mesmo hoje.
O que tem em mente? Fale para nós.
Você não entende, Ruiva? É a hora. Estamos assistindo.
- Que hora? - A calma antes da tempestade.
Bem antes do Grinder salvar o dia.
O Grinder é um personagem. Não sou eu.
Bem, e se estiver errado?
E se o Grinder for quem você realmente é?
Ainda não está falando comigo?
Querida, me desculpe.
Isso é sobre o anticoncepcional?
Até ele sabe? Está falando para todo mundo?
Não estou.
Só porque não têm assunto?
- Quem? O quê? - Você e a Mãe.
Por isso que ela traiu nossa sua confiança.
- E pelo quê? - Alguma conversa fiada.
- Por isso me disse aquilo? - Eu estava desesperada.
Querida! Anticoncepcionais... isso é um grande coisa.
- Muito grande. - Que tal vocês não
conversarem muito no trabalho, e falar em casa
- para falarem de mim? - Não é uma má ideia.
- É uma boa ideia, não é? - É, poderia funcionar.
- Não temos que conversar lá. - Poderíamos só sorrir.
- Navios na noite. - Gosto disso.
Ótimo, podemos parar de falar da minha vida pessoal?
Querida, só vamos falar disso agora.
- Deus. - Sinto muito.
Todd disse que você queria me ver.
Deixe-me adivinhar. Bemis foi de nenhuma ajuda?
Não, pois ele não se importa. Mas você sim, Dean
Isso é tudo?
Porque eu tenho matéria e tenho que estudar.
Dean, esse não é você e você sabe disso.
Não acredito que vou dizer isso,
mas acho que o pai estava certo.
Podemos fazer isso juntos.
Melhor que eu posso fazer sozinho.
Esperei muito tempo para você dizer isso.
Talvez a vida toda.
Mas é muito tarde.
Sinto muito.
Enfim, eu só tenho que correr por um segundo.
Todd me chamou aqui.
Meu Deus, o que aconteceu?
Alguém invadiu e destruiu o lugar.
Ainda acha que sou louco?
Você está... terminando comigo?
- Temo que sim. - Por quê?
Diga-me o motivo!
Porque...
Você não quer qualquer parte disso.
O homem que você se apaixonou...
não é quem sou.
Era um personagem
que eu interpretava, pois era o que eu fazia.
E a nossa terapia?
Acho que preciso ver outra pessoa para isso, também.
Por quê?
- Diga-me o motivo! - Acho que sabe o motivo.
Dean...
O Grinder é um personagem.
Mas e se não for?
E se o Grinder for quem realmente sou?
Digo...
Eu duvido que seja.
Adeus, Jillian.
Adeus.
Curtiu? Legende conosco! familysubslegends@gmail.com
Twitter: @FamilySubsTeam Facebook: FamilySubs
Segura essa marimba porque o Grinder voltou!
Das cinzas...
ele ressurge.
FamilySubs Tudo em família!