- Por aqui. - Obrigada.
Droga.
Garçom?
A sujeira...
Você tem um pano?
Eu "limpar".
Você vai desaparecer.
Lodgepole, Nebraska.
Sua nova identidade...
Guillermo Rojas Morajas.
- De onde ele é? - Guadalupe, no Mexico.
Veio para os EUA com a família, aos 11 anos.
Vou te deixar preencher o resto.
600 mil serão colocados
em um cofre.
Você vai trabalhar no restaurante Starvey.
Mantenha a cabeça baixa e seja discreto.
Todos têm que achar que Mitch Grinder morreu.
E minha família?
Sua família e amigos...
você nunca poderá vê-los novamente.
Droga, eu não tenho outra para o tribunal.
Vamos ter de parar no meu condomínio.
Temos de apresentar a moção
- para a troca de local. - A quem estamos enganando?
Juiz Mathison vai negar nossa moção.
- Estamos ferrados. - Apresentem uma moção
de reconsideração baseado em princípios equitativos.
Se seu cliente é inocente,
o juiz terá que movê-lo.
Porque, afinal de contas, a equidade
abomina o vácuo.
Espere.
Isso pode funcionar.
Ei, cara...
Quem diabos é você?
Sou só um garçom.
Não sou ninguém.
Dean? Você está assistindo...
- O quê? Não. - Está sim.
Já falamos sobre isso.
A intenção da terapia
- era superar isso. - Verdade, desculpe.
- Você não queimou tudo. - Eu queimei...
Mas esqueci um
DVD no aparelho, eu só...
Eu só ia vê-lo uma vez,
então eu ia queimá-lo. Eu juro.
Quer retroceder na recuperação?
- É o que você quer? - Não.
Então você sabe o que precisa fazer.
Legenda: ericarockcity | Roh | AnchorBoy
Revisão: Edineiwes
Morra, Grinder...
Morra, Grinder!
Você sabe que poderia ter...
destruído só o DVD, não todo o...
É um processo.
- Ainda estou aprendendo. - Eu sei.
The Grinder S01E16 Delusions of Grinder
Ele está namorando com ela?
Está namorando minha terapeuta.
Tecnicamente, não é terapeuta dele?
Ela é sim, Ethan.
Obrigado por apontar isso.
Querida, eu confiava nessa mulher.
Sabe, nós trabalhamos
umas questões complicadas juntos.
Tem certeza que viu os dois se beijando?
Eles fizeram na minha frente.
Nem tentaram esconder.
Como se estivessem se exibindo.
Isso viola alguma lei, certo?
Ela deve ter feito um juramento
que isso é errado.
Eticamente, é uma zona cinza.
Não existe zona cinza quando se trata de amor, Ethan.
- É, Ethan. - Estou no lado errado?
É normal ter um relacionamento romântico
- com seu terapeuta? - Sim.
Alguém não gostou.
Sim, um pouco.
Por um bom motivo.
É a sua casa.
Devia ter pedido antes
de trazer alguém para passar a noite.
- Você trouxe a Jillian aqui? - Para passar a noite?
Sim, ela está aqui. Queria que eu
chamasse um táxi quando acabássemos?
É a Jillian, não uma vadia.
Não é por isso, Dean.
Ele acha que ela não será neutra se estiverem saindo.
Sim, Ethan, essa é uma parte.
Bem, Stew, estou um pouco insultado.
- Você está? - Jillian é profissional.
- Não sei não. - Ela é.
Não acha que ensinaram ela
na escola de terapia, se for sair com paciente
tem que separar as coisas?
- Não ensinaram. - Não é uma aula
- da terapia. - Não.
E como isso funciona?
- A linha não fica tênue? - Nunca.
Em sessão, ela é minha terapeuta.
Fora de lá, ela é minha namorada.
- Certo. - E se você quiser
falar com sua terapeuta sobre sua namorada?
Então eu falo. E preciso.
E é de grande ajuda.
Dean, pode me trazer um pouco de café?
Claro, querida!
- É minha namorada. - E quero terminar
aquela conversa.
- Terapeuta. - Deb entende.
Eu ia falar com você em casa,
mas pareceu inapropriado.
É. Teria sido.
Certo, isso seria inaprorpriado.
Se você tivesse falado comigo lá.
- O que teria dito? - Teria dito algo como
"O que está fazendo, Jillian?
- O plano não era esse." - Qual plano, Stewart?
O que você botava juízo no meu irmão,
trazia ele para realidade e não dormia com ele.
- Esse plano. - Certo. Para mim,
colocar um paciente contra outro
- seria antiético. - Isso seria antiético?
Isso seria antiético? Sabe, Jillian,
Acho que terminamos por aqui...
chegamos no fim do caminho.
- Você parece nervoso. - É, estou nervoso.
Não dizemos que tomar grandes decisões
quando se está com raiva é uma má idéia?
- Sim, Jillian, mas... - Mas o quê?
Mas isso é diferente.
Agora estamos evoluindo.
Como isso é diferente?
Eu não sei. Isso é...
- complicado. - Sei.
Você acha que talvez
isso seja menos sobre seu irmão e eu
e mais sobre seus problemas de inferioridade?
Eu não diria isso...
Não acha que deveríamos nomear isso?
Sim. Eu acho que sim.
- Acho que deveríamos. - Ótimo.
Vamos começar com o sonho recorrente
que o Dean te leva no bolso do terno.
Certo.
Então, eu revisei o caso do meu pai
e para alguém que está se representando,
esse Cory Manler está bem preparado.
Acho que ele tem um advogado.
Se tivesse um advogado, por que esconderia?
Acho que deveríamos pedir que adiassem.
Stew, o que eu disse?
Estou cuidando disso.
Além disso, você está paranóico.
Vou limpar o chão com a bunda dele.
Tenho um leite com baunilha para o Todd?
- Sou eu. - Dean, o que está fazendo?
Estou atrapalhando? Estou entregando café.
- Por quê está fazendo isso? - Agora que me livrei
do Grinder
e todo o drama, Sou uma lousa em branco.
Estou trabalhado com terapeuta para me construir
desde o começo.
Dean, estamos aqui por você,
acreditamos em você, e te amamos.
E eu amo a lei.
Mas eu percebi
que não sou um advogado.
- O quê? - Diga novamente.
Eu...
não sou...
um advogado. Digo, é claro
que sou ótimo em interpretar um, mas...
Não sei nada sobre ser um.
Bobeira, você é tão advogado
- quanto qualquer um aqui. - Pai...
Obrigado pai, mas não é verdade e eu sei disso agora.
Preciso começar de baixo. Por isso, a partir de agora
serei um estagiário no Sanderson & Yao.
Digo, cansei de atalhos, sabem?
Quero fazer isso do jeito certo.
Dean, parece ótimo.
Ainda vai fazer discursos, não é?
E nos inspirar?
Vou fazer o que puder para ajudar,
dentro das minhas habilidades.
- Que é... - Se me derem licença...
Vou esvaziar esse lixro
e sair daqui
porque é o meu trabalho
e eu pretendo fazê-lo.
- Isso aconteceu mesmo? - Não tenho certeza.
Por favor, me digam que foi de verdade.
Deb! Ei!
Isso mesmo, você está ajudando o Pai.
Pois ele aceita de você e não seu filho advogado.
- Como está indo? - Muito trabalho, na verdade,
pois seu sistema de arquivamento é terrível.
Talvez não saiba como funciona.
Desculpe, e isso funciona?
- Muito bem. - Me esclareça.
Diga qualquer arquivo, trago em 20min.
- 20min e tem orgulho disso? - Isso é bom!
Deixe-me ajudar, estou aqui.
Deixe-a ajudar. É de graça.
É, é de graça.
Por agora. Vamos falar sobre isso.
Ali atrás. Vou conduzir.
Pai, isso é tolice. Não sabemos o que estamos enfrentando.
Não devemos subestimar esse cara.
Por favor.
Este é fácil.
Desculpe, estou atrasado.
A xerox ficou sem toner.
Está trabalhando muito. Tire uma folga.
A diversão está prestes a começar.
Ele se senta na mesa? Pensei que ele era estagiário.
Eu sou um estagiário, mas seu pai esqueceu sua pasta.
Esqueceu a pasta? Se organize, Pai.
Graças a Deus temos um grande estagiário.
Ele trouxe na hora.
- Graças a Deus e ao estagiário. - Tudo bem, vamos começar.
audiência preliminar, Manler contra Sanderson.
Vamos ouvir primeiro o réu, Sr. Sanderson?
Excelência, estas alegações contra mim são infundadas.
A única coisa que importa mesmo é o estatuto de limitações.
Ele expirou há dois anos.
E nós movemos para o exoneração
e sugeriram que o demanda-se
desculpas ao tribunal por desperdiçar seu tempo.
Sr. Manler, como responde?
Tudo bem, aqui vamos nós.
- Isso vai ser bom. - Tudo bem, Excelência
o estatuto de limitações é suspenso devido ao precedente
de Howerton contra Skarbek,
que represente a proposição que o estatuto de limitações
na negligência legal é suspenso
se o cliente não tem qualquer base razoável
sobre a qual se suspeita que negligência
havia ocorrido.
O que o "suspenso" significa?
Isso significa que estamos ferrados.
Você viu aquilo? Você viu aquilo?
Manler é um fantoche.
Alguém está o controlando.
Então, eu me ferrei, tudo bem?
Seu velho se ferrou. É isso que quer ouvir?
Pai, deixe-me ajudá-lo.
Está dizendo que é alguma teoria da conspiração?
- Não acho que seja. - Sério, Todd?
Você salta de ideia em ideia. Não há nada aqui?
Sim, não estou sentindo isso. Certo, Dean?
Eu não sei. Não é realmente minha área de especialização.
Elas estão com sede.
Conspiração não diz nada para você?
Está fora da minha alçada,
mas às vezes consideramos que ele tenha amigo
que está lhe aconselhando?
É. Tenho aconselhamento jurídico gratuito
dos meus amigos o tempo todo. Eu quero dizer...
Tive... antes de me tornar um advogado.
- Mas agora, não. - Não sei. Há algo errado aqui.
Sinto isso em meu interior.
A lei não é sobre o seu instinto.
É sobre os fatos.
Aprendi isso da pior maneira.
- Quando? - Como?
O único fato que temos é que o cara
foi incrivelmente bem preparado.
Para tirar quaisquer conclusões
além do que se sente como um salto.
Esse é o Deano sangre frio que eu conhenço.
Sério? Ninguém pensa que é possível
que alguma coisa está acontecendo?
Algo está acontecendo e Jillian me disse que poderia.
Agora que estou me recuperando, já deixou um vazio
no manto dramatico da sua vida.
- É isso que está acontecendo. - Isso não está acontecendo.
E você está inconscientemente tenta preencher esse vazio.
Está sendo um pouco dramático.
- O quê? - Pode trabalhar isso, Stew
Com busca inteiror como o Dean.
- Como o Dean? - É.
Todas as plantas são de plástico.
Olhe para nós.
Dois estagiários ganhando o nosso sustento.
Espero um dia poder ser como eles.
Sim, eu não sou realmente uma estagiária.
Vamos olhar para os nossos dias na sala de arquivo e pensar
que foram os melhores momentos de nossas vidas.
- Deus, espero que não. - Querido, ei.
As crianças vão chegar daqui a pouco.
- As crianças estão vindo? - Estão.
Ele só, ele está só tirando, tirando tudo da prateleira.
Preciso que leve-os ao basquete da Lizzie por mim,
pois poderia ter de ficar até tarde.
E se eu tiver que ficar até tarde?
Você não está cuidando
- do caso do pai, certo? - Ele está retalhando,
o que ele está retalhando?
Porque está retalhando?
Quer se acalmar? Está tudo bem. Dean, pilha errada.
Não deveria retalhar isso.
Não posso... Não posso.
Ei, Deb...
eu poderia... conseguir creme dental? Estou sem.
- Sim, claro, está no banheiro. - Onde está o Stew?
Levou as crianças ao jogo de basquete da Lizzie.
Você está preocupada com ele, não está?
Sim, eu também. Sim, mas... vamos passar por isso pois...
sempre passamos.
O que estamos conseguindo passar?
Desculpe perder seu jogo, Lizzie.
Tudo bem. O universo quis que eu tivesse
uma experiência de construção de personagem.
E o universo não disse nada sobre desistir?
Meu Deus. Meu Deus, olhem isso, crianças.
Esse é o Cory Manler. É o Cory Manler.
É o cara que está processando o vovô.
Olhe ele! Está passeando,
- sem se importar. - Aonde vamos?
Vamos apenas fazer um pequeno desvio.
- Ele está correndo de algo. - Está?
A única pergunta é... de quê?
Como estão as coisas aqui?
Não quero falar sobre isso.
- Em falta. - Não disse isso.
- É difícil. - Certo.
Ele não parece o pequeno Stew que conhecemos e amamos.
Tudo que conversamos é sobre
- conspirações... - Verdade,
ele tem andado um pouco estranho ultimamente.
Não, um pouco estranho é vocês não transarem.
- Certo. - É assustadoramente estranho.
Olhe, não vamos enlouquecer por isso.
Digo, é o Stewart, certo? Ele não é realmente doido.
Lizzie, fique abaixada. Fique abaixada.
O que estamos fazendo?
Meu Deus. Eu estava certo.
Ele está trabalhando com alguém.
Ele... veem isso, crianças, vocês veem?
Veem, o Pai não está errado o tempo todo.
Tio Dean não é o único que sabe...
Quanto tempo vai levar?
Lizzie, isso é importante. O que quer dizer?
- Estou mesmo cansada. - Eu também.
Pessoal... Pessoal, vamos... Ele está segurando algo.
Isso é um... o que é... o que é isso?
Um pequeno objeto, pessoal. Isso poderia ser ela.
Espere, estou tirando uma foto.
- Vamos ver. - Parece um pendrive talvez?
Talvez um pendrive?
Isso é definitivamente um pendrive, Ethan.
- E daí? - Daí?
- Agora tenho uma evidência. - De quê?
Querem saber? Terminei com vocês.
Não sabem de nada que aconteceu aqui esta noite.
- Ei, como vão? - Onde você esteve?
Fui buscar as crianças no... jogo de basquete da Lizzie.
Isso foi há três horas, Stewart.
Pegamos um engarrafamento. Sabe, foi uma noite legal.
Então, Stewart, porque Ethan me mandou isso?
Agora tenho evidência.
- De quê? - O quê?
Você fez isso? Você enviou isso?
- Enviei para a mãe, também. - Trairam seu pai?
Sim, desculpe, pai, eu... Não tivemos escolha.
Stewart, é verdade. Você os deixou sem escolha.
Olhem, estão exagerando muito.
Porque acha isso?
Jillian, obrigado por... por vir tão rápido.
Isso foi definitavamente necessário.
Stew, olhe para si mesmo.
Está seguindo pessoas, sequestrando crianças...
Eu não sequestrei as crianças.
Você as levou meio que contra a vontade.
Olhe só para isso. Aqui, só... olhe isso.
Uma troca de pendrives.
Num beco? Na calada da noite?
Não é normal. Tem algo aí.
Stew, pessoas trocam pendrives a qualquer hora.
É um mundo 24 horas.
Negócios não rolam só durante o dia.
- Posso dizer algo? - Não, Jillian.
Não pode. Não estou a fim de uma sessão agora.
Não estou aqui como terapeuta,
E, sim, como namorada do seu irmão.
Certo. Algo que aceitamos "de boa".
É esse o comportamento que mencionei..
- Vocês andam falando de mim? - Bem, amor, Dean está
- preocupado com você. - Que ridículo! Estou bem.
Você não foi grosso com Deb porque
ela quis te ajudar a organizar o escritório?
- Não! - Sim, amor, tem.
Só queremos te ajudar, Stewart.
Como você se sente ouvindo isso?
Essa é a Jillian terapeuta.
Sem chance de ser a Jillian namorada.
E sem chance que esse era você "de boa".
Vamos, Stew.
Fale conosco. Por favor.
Estamos aqui por ti.
- Não sairemos até falar. - Estamos por você.
- Faremos a viagem mais longa. - Não vou a lugar algum.
Quer saber?
Acho que estão certos.
Tem algo...
rolando comigo.
Vocês me ajudaram a identificar
e isso...
isso é metade do caminho.
- Com certeza. - Ouviu isso?
Foi um muro caindo.
- Foi o que eu ouvi? - Sim.
- Eu ouvi o muro. - Stew... sabe...
todos nesse cômodo só...
te amam muito.
Isso é ótimo. Ótimo. Obrigado.
Vou trabalhar nisso,
em meu próprio tempo, mas...
obrigado por...
cuidarem de mim.
Eu sei que ele está trabalhando com alguém.
Revisemos o plano.
Tem certeza de que é uma boa ideia?
Todd, se a ideia fosse do Dean você toparia na hora.
- Toparia 100%. - Então...
finja que sou o Dean, tudo bem?
É forçar a barra, Stew, mas tentarei.
Certo. Você é um agente imobiliário.
Você foi ao apartamento tirar fotos para um cliente.
Quando entrar, destranque a porta, distraia-o...
- Qual é minha imobiliária? - O quê?
É uma pequena, em que conheço todos?
Ou grande, tipo corporativa,
- onde subo com esforço? - Que diferença faz?
Dean teria bolado uma história de fundo.
Quer saber de uma coisa? Invente.
Tipo uma improvisação.
Qual é um bom nome de imobiliária?
Esqueça o nome, Todd. Ninguém te perguntará isso.
Ele não se importa.
Não acha que será a primeira pergunta?
Não acho que ele vá te perguntar. Nunca.
Para qual imobiliária você trabalha?
Estou entre imobiliárias, por enquanto.
Sabe, sendo autônomo.
Sabe. Posso tirar algumas fotos
do seu quarto para mostrar aos clientes?
Tudo bem. Siga-me.
Esse assoalho é de que tipo?
Não sei. Acho que é só assoalho.
Esse é o quarto.
Que fofo!
Armários enormes...
impressionantes.
Não.
Alô?
Amor, por que está sussurrando?
- Não estou. - Tudo bem.
Pode pegar o jantar para você e as crianças, por favor?
- Por quê? Por que eu? - Vou trabalhar até tarde.
Estou trabalhando também.
Em quê? Você não está no escritório.
Achando evidências.
Pensei que você tivesse desistido dessa bobagem.
Não desisti, querida, menti.
Óbvio. Terapia não é tão rápida.
É o que digo o tempo todo.
- Tenho que ir. Tenho que... - Espere... você...
Vamos. Vamos.
E a sua imobiliária é daquelas pequenas, ou...?
A imobiliária
é...
transitória.
Então vamos
voltar para a sala agora.
Tudo bem, cara.
Dean.
Dean...
Oi. Estava dormindo?
Sim. É madrugada.
Tenho que te mostrar algo. Venha para a sala.
- Não pode ser pela manhã? - Não. Não. Sala, agora.
Lembram do pendrive que falei para vocês?
Todd e eu invadimos o apartamento de Manler
e copiamos os arquivos.
- Vocês o quê? - Stewart.
O que eu deveria fazer? Ninguém acreditava.
O que estão fazendo aqui?
Ótimo. Eu já ia mostrar a prova
que descobri, porque não sou louco.
Manler é um peão, agindo como mandado,
e está tudo aqui. Venham.
Olhem. Venham.
Leiam e chorem.
O que... O que é isso...
- O que está havendo? - Não sei.
Não é prova de nada, aliás.
Não. Estava aqui. Estava aqui. Juro.
- Estava aqui. - Com certeza.
Amor, por que não volta para a cama?
Foi um vírus. Deve ter sido
um vírus criptografado.
Um vírus criptografado? Mano...
Stewart, você está num ponto sombrio.
Não...
Estou falando a verdade.
Não acreditam? Sério?
- Eu acredito, amor. - Sério?
É. Se...
dizes que um vírus criptografado
apagou toda a prova... Eu acredito.
Um momento bacana para vocês.
Esperemos que resulte em sexo,
porque sabemos que é uma área problemática.
- O quê? - Explico depois.
E se precisarem de ajuda
nessa área, por favor...
Que área? Não sei do que estão falando.
Calma, companheiro.
Dean...
Confie em mim.
Tem mais nisso.
Você sempre quer
fazer uma tocaia,
pegar o rato no ato.
Isso não parece estranho para você?
Parece algo.
Parece uma série de TV.
Stewart, a lei de verdade não funciona assim.
A lei de verdade é entediante.
É papelada, tédio,
e robôs num escritório.
Testemunhos... seleção de júris...
E você quer que fique interessante.
Mas, acredite em mim, eu entendo.
Já fui assim. Mas não permitirei
que você erre o mesmo que eu.
E se ele estiver certo?
Deb... Você é tão cuidadosa.
Amanhã direi ao papai
que precisamos de outro consultor, certo?
Estou te tirando do caso.
Não tem autoridade para isso. Não tinha antes, também
e sendo um estagiário ainda não tem.
Posso ser estagiário, mas ainda sou filho do meu pai.
E ele tem um direito constitucional
a um julgamento justo.
Então, se me dão licença...
Vou fazer amor com minha terapeuta.
Bom. Vou me refrescar para isso.
Pensei que quando fizessem amor ela seria sua namorada.
Estamos tentando algo diferente.
Encenação. Deviam tentar. Pode ajudar.
- Ajudar em que? - Não precisamos.
Curtiu? Legende conosco! familysubslegends@gmail.com
Twitter: @FamilySubsTeam Facebook: FamilySubs
FamilySubs Tudo em família!