Acabou, Sebastian. Você vai para o corredor da morte.
- Coloque-me na bancada. - Te disse que é o suicídio.
Coloque-me na bancada!
Te implorei para aceitar o acordo!
O Grinder que conhecia não aceitava acordos.
Ele fez acordos e venceu casos.
Na faculdade de direito, ensinam algo muito importante:
sempre tenha um no tribunal.
Eu tenho más notícias.
- Click, click. - Uau.
Nunca pensei que viveria para ver esse dia.
O que você disse?
Nunca pensei que viveria para ver esse dia.
A vítima nunca pensou que viveria para ver esse dia.
- Guarda! - Abra o portão!
Traga o juíz Jimenez!
Temos uma última testemunha para chamar.
Alí. Viu aquilo?
Não, eu não estava olhando
já que é o que fazemos todas as noites.
Você perdeu a parte "O que disse?"
- Não sei o que isso significa. - "O que disse?"
O assassinato aconteceu à noite,
significa que ele é inocente.
Mas eu não tinha como juntar tudo
até Sebastian Cole dizer aquela frase.
- Tão bem intrelaçado. - Tão inteligente, uau.
Você precisava ouvir a palavra "dia" para...
Para desencadear toda a solução.
Sinceramente, pensei que você ia perder.
Achei que ia ganhar como faz toda vez.
Você achou, mas não tinha certeza.
Você não previu isso.
Eu acho que previ isso sim
porque o Grinder nunca perde.
- Ele pode. - Mas não vai.
- Ele poderia. - Mas não vai.
Não no meu turno.
The Grinder S01E13 - Grinder V Grinder
Legenda: ericarockcity Cavinha | AnchorBoy | Edineiwes
Nosso cliente deve os pagamentos, há semanas.
Vamos intimar os registros da folha.
- Ou... - Que sincronismo perfeito.
Nós não jogamos pelas suas regras.
Isso parece intrigante.
Não, pai. Não é intrigante.
Dean, não são só regras. É a lei.
Poderíamos intimar seus registros financeiros.
Poderíamos conseguir alguma informação.
Mas nos faria parecer desesperados.
Ou será que parecerá que eles têm algo a esconder?
- O que está acontecendo? - Timothy Olyphant.
Você está aqui, no meu trabalho.
Você não é bem vindo aqui, filho.
Não, pai. Sabe uma coisa? Tudo bem.
Entendi. Deixe-me adivinhar.
Você está na semana de hiato da série,
e você voltou para ver sua garota.
- Sim. - Foi o que pensei.
Foi o que todos pensamos.
Talvez deva me esperar lá fora.
É, me descupe.
Não deveria atrapalhar sua reunião.
Isso mesmo, pois estamos falando sobre
coisas jurídicas reais,
não coisas jurídicas da tv.
Você sabe que tem diferença, né?
Você sabe? Pois vocês dois...
É Claire, nós entendemos.
Nós dois somos advogados de tv para você.
- Para todos. - Para todos!
Ao contrário do meu colega, eu nunca perdi um caso.
Ele já perdeu um, no episódio três!
Tive um professor que dizia
"Você não é um advogado de verdade
até perder seu primeiro caso."
Desculpe, eu não sei porque eu disse isso.
Não tive a intenção de pisar no calo de ninguém, colega.
Se não tivéssemos feito um episódio,
nem iria me gabar.
Espere, pessoal.
Timothy fez um episódio sobre isso.
Por favor, nos ilumine.
O que eu estava dizendo é,
do jeito que fizemos isso, chamamos de blefe.
então mudamos para...
se me lembro bem... injunção de provas?
- Não. - Na verdade, sim.
Quase isso, Tim.
É intimação de produção de provas.
- É isso. - Que estranho.
Isso poderia nos ajudar, aqui.
- Bom trabalho, querido. - Obrigado, Tim.
Se isso ajuda, podem usar.
Meu presente para você.
É loucura.
O cara fez quatro episódios e acha que é advogado.
- Realmente ultrajante. - É embaraçoso.
Ele deve ser louco.
Eu amo que você acha isso insano.
Stew, um ator que fez um papel
por pouco tempo tem a mesma experiência
que um cara que fez por oito anos?
Alguém sem diploma é tão qualificado
que outra pessoa que não tem diploma.
Se você estiver sufocado numa sala de cinema.
Atrás de você está Anthony Edwards.
Dean, não quero falar disso.
É um argumento diferente.
Na sua frente está Goran Visnjic.
- Dean. - Um homem que fez um médico
na mesma série, mas no fim eles nem estavam mais
contando histórias médias.
- É, parei de assistir. - Eu te pergunto,
em qual mão colocaria sua vida?
- Escolho Edwards. - Sempre.
É, levando em conta todos os parâmetros.
Escolheria o Edwards.
Concordo com vocês. Edwards, é claro.
No universo Grinder, não é verdade
que eu seria o qualificado
Anthony Edwards e Tim Olyphant,
seria o inexperiente, Goran Visnjic?
Em quais mãos você...
Sério? Você quer que ele venha mais ao escritório?
Se ele quiser.
- aprender algo para a série. - Já entendi.
- O quê? - Não, eu gostei.
- Gostou? - É bom.
Ótimo, porque ia ser cansativo,
tentando fazer tudo isso.
Minha hesitação é
que o Tim tem sido pegajoso ultimamente,
não sei se passar mais tempo com ele...
Eu entendo, mas isso é...
Uma ótima oportunidade.
Não precisamos muito dele.
Talvez umas passadas,
duas, ou três vezes, só isso.
- Certo, vou ligar para ele. - Certo, obrigado.
Stew, se importa se eu sair mais cedo?
A eleição está chegando, e tenho que arrumar a sala.
- Sala? - É, a sala principal
no Suites Boise Jardim.
- O que fazemos? - Esse é o presidente
do Clube de pesca de Boise.
Stan Grady quer tomar minha cadeira.
Pai, estaremos lá, porque se é importante
para um de nós, é importante para todos nós.
E não questionamos isso.
- Bom dia. - Que isso!
Por favor, continue. Sou uma mosca na parede.
Espere. Ele está sentando?
Ele só veio para observar.
Se lembra que você disse que queria...
Eu pensei que seria bom para o...
- Para o papel? - Exatamente.
Além do mais, agora, vou estar na cidade
toda semana, com a Claire...
Espere. Toda semana?
Já que estamos ficando sério, resolvi na produção.
Vão filmar as cenas de segunda a quarta
então, posso estar aqui o resto do tempo.
Isso é ótimo.
Isso é absurdo.
- Eu deveria ir falar com ele. - Não.
É por minha conta, rapazes.
Dean, espere.
Tim, o que você quer?
Eu só quero aprender.
Não pense demais.
A série é um sucesso, os críticos amam.
Não meu maior crítico.
Você mesmo.
Eu só estou atuando.
Não estou incorporando o personagem.
Estou no estúdio, estou dizendo minhas falas,
mas não acredito em mim mesmo.
O público? Claro. Toda vez.
Mas eu não.
Se atuar fosse fácil, não estaríamos fazendo isso.
Somos loucos pelo desafio.
Eu só assisti uns episódios da sua série...
Mas o que percebi foi,
quando está interpretando raiva, você
grita muito!
No tribunal
bem assim!
- Parece indignação. - É.
Mas se você trouxer isso para cá
e deixar as palavras mostrarem emoção?
Aqui? Parece perigoso.
Sim, você gosta disso, não é?
Eu poderia explodir a qualquer momento.
Não a qualquer momento. A explosão tem que...
ir contra a batida!
Isso vai ser divertido.
Já está divertido.
- Começou. - Hora do show.
Então você tire-o de uma só vez.
Tem que me mostrar de novo, pois nem vi direito o que fez.
Deixe-me tentar. Eu consigo sozinho.
- Sabe o que significa? - Sim, será ótimo.
Ei, Dean, Tim. O que estão fazendo?
Estou ensinando ao Tim alguns truques do comércio.
- Olá, advogado. - Sim! Exatamente assim.
Vocês são amigos agora? Vocês não...
Achei que tinham brigado. Estavam tão bravos com o outro.
Tim e eu tivemos uma conversa,
e percebi uma coisa muito importante.
Eu sou o Grinder, mas ele é o irmão do Grinder.
O que significa que eu deveria estar ensinando-lhe
tudo que sei sobre a vida, o amor e as leis.
Sim, é bom fazer isso pelo seu irmão.
Sou o melhor, o melhor para mostar isso.
Certo? Digo, é melhor para todos.
Tive uma ideia, o que acha de irmos ao tribunal,
e eu te mostrar como saltar a banca do júri.
Pegue leve, Stew.
Sim, vai me ver em, tipo, dois segundos, Tim.
Estou atrás de você.
Excelência, gostaríamos
de dispensar a jurada número quatro.
Excelência, um segundo.
- O que estão fazendo? - Um segundo.
Não, gostamos dela. Ela tem cara de honesta.
- O quê? Isso é normal. - É uma cara comum.
Além disso, ela está usando uma cruz no pescoço.
O não-fanático religioso é sempre menos propensos
a dar sentença de morte a alguém.
Sr. Sanderson, tanto quanto gosto de ver o processo aqui,
gostaria da resposta sobre a número quatro.
Sim. Desculpe, Excelência. Ainda gostaríamos de tirá-la.
Não pode levar um cavalo à água.
Agora há dois deles.
Sim, não, estava contando.
Eles estão amando um ao outro, amor.
Digo, como isso aconteceu?
Você causou isso a si mesmo.
Eu sei. Eu só tentei dar a ele um gostinho de como era.
- Certo. - Agora eu mataria para voltar
a ter só um ator na empresa.
Por que não põe um contra o outro?
- Estou ouvindo. - Bem, digo,
ambos são estrelas, certo?
Então, por que você não apenas lembra-os disso e...
deixa-os destruir um ao outro?
- Querida, isso é tão sombrio. - É?
- Mas incrível. - Não é?
Sim.
O que ele poderia ser mostrado a ele?
- Eu o odeio tanto. - Temos que tirá-lo daqui.
Certo. Eu sei. Sigam minha liderança.
Tudo bem, vamos falar sobre alguma lei.
- Adoraria. - Excelente.
Então, quem chamamos para depor primeiro?
Dean, você deve ter alguma opinião sobre isso.
A filha. Ela é fofa, não ameaçadora.
As pessoas gostam dela. Não vão querer vê-la sofrer.
Tim, você tem alguma coisa.
Não sei. Tem certeza?
Sinto que está inclinado
numa direção diferente da do Dean.
Acho que talvez poderíamos ir atrás do chefe.
É como na prisão. Derrubaremos o durão primeiro.
Dean, qual a sua reação a isso?
É, acha que o Tim está errado?
Bem, na TV, você faria isso.
Mas na lei real... eu acho que é onde Tim
é um pouco inexperiente... muito diferente.
Sim, eu entendo isso.
Não sei. É tão diferente?
Pois no meu programa...
e talvez isso seja onde Dean perdeu o jeito
um pouco perto do final...
Trata-se de ligar o público
de modo que eles não mudem de canal.
Certo, não gosto mais desse arranjo.
Mano, talvez deva conversar com seu irmão sobre isso,
já que foi ele quem me convidou para segui-lo.
É o que Tim Olyphant diz é verdade?
É... é. É.
- Mas sinto que... - Pare.
Não preciso ouvir mais nada. E não sei porque
te ensinei, você está tão distante
de estar pronto para leis reais.
Nós somos atores que interpretaram advogados.
Nós somos, tipo, sabe, os memos.
O quê? Você não tem de experiência no mundo real.
Odeio ter que falar, Dean, mas você não é um advogado.
Você ainda é só um cara que finge ser um.
Não vou mentir, Tim, isso cortou fundo.
Provavelmete porque o que está dizendo é verdade.
Não sou um advogado de verdade.
Mas estou mais perto do que você jamais saberá.
Discordo disso, mas qual é o ponto?
Não há nenhum jeito de resolvermos isto.
E se nós puséssemos em votação?
Sim, sim. Quem for votado
por ser menos perto de ser um advogado...
Não volta nunca mais.
Gostei dos termos.
Eles parecem certos.
Mas a votação não vai cortar isso.
- Vamos resolver no tribunal. - Quê?
No curso de direito, tinha julgamento simulado.
Dois estudantes discordando. Julgamentos simulados.
Eu tenho a sala Matterhorn na BG Suites.
Vou dizer para colocarem a eleição para uma hora.
E sobre a presidência, pai?
Se algo é importante para um de nós...
É importante para todos. Obrigado, pai.
E não questionamos isso.
Estou dentro.
Estou ainda mais.
Isso é excitante!
Ficarão longe de nós de novo, certo?
Sim, pode ser.
Vai me ajudar a ganhar, não é, querida?
Porque não quer que eu saia?
- É. Claro. - Você.
Dean, isso não tem que ser tudo isso.
Posso pedir para ele sair.
Não temos que ter um julgamento falso.
Queria que estivessem à mesa, mas, infelizmente,
temos que ter um julgamento falso.
- E só um pode ganhar. Sim. - Pode ganhar. Sim.
- Gostei que entendeu. Um ganha. - Sim. Só um homem.
O que está fazendo aqui?
Isto está demais. 3h e meia da noite passada
Tim me preparando para o interrogatório.
Temos que ficar depois para alguma eleição
que precisamos do seu pai para ganhar?
Não faço ideia do que está acontecendo.
Sou Claire, a propósito.
Debbie. É tão estranho que nós não nos conhecemos.
Eu sei, não é?
Você está enrolando, Sênior.
E você espera que sejamos os jurados desse absurdo?!
Vocês querem votar para me tirar, votem.
Só não ponham suas frustrações comigo no meu filho.
Está sendo difícil ser imparcial aqui, Sanderson.
Certo, então acho que teremos um julgamento simulado
entre Dean Sanderson e Timothy Olyphant para decidir
quem está mais perto de ser um advogado na vida real.
É isso mesmo, pessoal?
- Sim, Excelência. - Legal.
- Obrigado por ajudar, Wes. - É um salva-vidas, senhor.
Obrigado por me incluir nisso. Vai ser divertido.
Senhoras e senhores do júri, não sou um verdadeiro advogado.
Para mim, a posição em que estou seria uma violação
das minhas responsabilidades éticas como advogado.
Eu estou aqui para provar
que só porque uma pessoa não é algo
não significa que ele
não está perto
de ser a coisa que ele não é... outra pessoa.
É fácil para algum ator de Hollywood bonito
ficar aqui e dizer:
"Estou mais perto de ser um advogado do que ele."
Eu deveria saber.
Pois sou um.
Dizem que um ator mente para viver.
Neste caso, quem mente menos para vocês?
Sr. Lacoste, quantos casos o Timothy Olyphant
ganhou para a Sanderson & Yao?
- Nenhum. - E ao longo do últimos meses,
Quantos casos eu ganhei para a S&Y?
Técnicamente nenhum.
Talvez você tenha ajudado um pouco.
Talvez eu...
Ajudei um pouco.
Sra. Lascote, é ou não é verdade
enquanto estávamos sozinhos em seu quarto
que meu show era mais realista quanto tratava-se de lei
do que The Grinder: Los Angeles?
Protesto, Meretíssimo. Isto é The Grinder.
Não há nenhuma cidade ligada a ele, porque não é
um spin-off de outro sucesso para se aproveitar
do legado de uma instituição de televisão.
- Sustentado? - Vou reformular.
Você disse ou não que Grinder: NOLA era
mais realista, do ponto de vista legal,
que Grinder Costa Oeste?
- Sim, disse - E foi sincero?
Não.
Então porque disse isso?
Não sei. Eu acho que só queria...
- Tirar minhas calças? - Protesto, Meretíssimo.
- Nínguem quer ouvir isso. - Na verdade, eu quero.
Mas é tão ruim? Você estava tentando me conquistar.
Protesto! Isto não é terapia de casais!
Não, não é.
Mas é um ponto crucial.
Por favor deixe-me mostrar o registro que tenho
exatamente o que eu queria dessa testemunha.
Agora, isso é algo bom advogado.
- Ele está perdendo. - Ajude-o.
Como?
Eu não estava preparada para essa pergunta.
Está bem!
Vamos dar um breve recesso. Voltamos em 15 minutos.
Se você veio aqui para fazer um discurso,
deve guardá-lo para outra pessoa.
Certo.
Eu só vou... vou ficar quieto, então.
Talvez guarde para um outro dia.
Onde está seu protegido?
Dean, ele não é meu protegido.
Com certeza parece que é.
Ele é melhor do que eu.
Em que?
Tudo.
Ele tem a série, ele tem a garota,
ele tem o júri na palma da mão.
Dea, não ainda não acabou.
Certo, então me diga. Coloque-se nessa caixa.
Você está na sala das deliberações.
Realmente acha que tenho alguma chance?
Certo, você se importa de qualquer forma?
Provavelmente quer que eu perca.
Para você e Tim Olyphant conduzirem a empresa juntos.
É isso que você acha que quero?
Conduzir a empresa com Timothy Olphant?
Um completo estranho com menos
experiência jurídica do que você?
Então o que você quer, Stewart?
Talvez deva descobrir antes de vir aqui
e tentar dar uma conselho que não está funcionando
Confie em mim.
Há apenas um advogado de TV que quero para conduzir a empresa
Se... tem que ser assim.
E é você.
Esse é um sentimento lindo.
Mas é um sonho distante.
Dean, o Grinder nunca perdeu.
Não há nenhuma razão para começar hoje.
Obrigado por me aceitar na sua empresa.
Você não precisava fazer isso mas fez.
E sempre vou lembrar disso.
Ele vai me colocar para depor, Dean.
Eu sei.
Ele vai te estraçalhar.
Te humilhar na frente da sua família
e colegas de trabalho.
Basta dizer a verdade.
Você vai ficar bem.
Certo.
Boise Garden Suites tem um heliporto?
Sr. Sanderson... Algo que você disse ontem
realmente mexeu comigo.
Citação de um velho professor de direito. Lembra?
Não. Não, não tenho certeza.
Um advogado não é realmente um advogado
até que ele perca seu primeiro caso.
- Não é mesmo? - Sim.
Em todos os casos que seu irmão esteve envolvido,
tanto no The Grinder quanto aqui em... Boise,
Quantos já perdeu?
Responda a pergunta, sr. Sanderson!
- Nenhum. - Nenhum?
Que curioso.
Só mencionei isso porque
no episódio três de The Grinder: New Orlans,
Rake Grinder,
interpretado por mim...
perde...
seu primeiro...
caso.
Porcaria.
Sem mais perguntas, Meritíssimo.
Seus perdedores.
O que acabou de dizer?
Seu perdedores.
Eu vou perder.
Mas não hoje.
- Ele conseguiu. - O quê? Como sabe?
Porque ele fez uma coisa estúpida da série, a repetição.
Sr. Olyphant está certo.
Eu sou muito mais experiente.
E esse tipo de experiência empalidece
a experiência que um advogado ganha na primeira vez
que prova a pílula amarga da derrota.
E assim agora eu digo a vocês,
e talvez pela última vez...
Grinder encerra.
E não têm escolha a não ser encontrar meus advresários.
Estão de acordo com isso, rapazes?
- Sim. - Para mim tudo bem.
Então eu decido a favor do Sr. Timothy Olyphant.
E, ao fazê-lo,
me dá minha primeira
derrota.
Juntamente com minha vasta experiência,
Excelência, gostaria de reabrir este caso e perguntar ao júri
se eles gostariam de reconsiderar o veredito.
Certo. Rapazes?
- Sim - Por que não?
Agora eu decido em favor do sr. Dean Sanderson.
Essa é a coisa mais estúpida que já participei?
- Acho que poderia ser. - Ele está la em cima.
- Eu diria isso. - Parabéns, advogado
Não previ essa.
Isso significa muito vindo de você.
Quer saber?
Eu nunca serei você.
E talvez isso seja bom.
Curtiu? Legende conosco! familysubslegends@gmail.com
twitter.com/FamilySubsTeam facebook.com/familysubslegendas
Rapazes, obrigada por manteram a mente aberta.
Teremos a eleição daqui a pouco aqui.
Não há necessidade.
Sabemos para quem serão nossos votos.
- E o Stan Grady? - Grady está fora.
O que me diz? Mais um mandato?
Acho que aguento.
Você me salvou.
Quando você disse que o Grinder não
tem que perder hoje e depois Olyphant disse,
"seu perdedor".
E então pensou bem e disse "O que você disse?".
- E você fez as duas coisas... - Mas...
Era como se você estivesse falando
sobre o caso, mas também estava falando
sobre a rixa entre vocês dois.
Quando você disse, ele fez, não é?
- Certo. Entendemos. - Sim.
- Entendemos. - Certo, bom, bom.
Só reforçando.
FamilySubs e ThunderSubs Tudo em família!