Anteriormente...
Eu sei do que se trata.
Eu fiquei tempo demais.
Stewart pediu para eu me mudar. Vou ficar com papai.
Ninguém está sendo idiota.
Se quiser vir ao nosso escritório
- e conversar... - Adoraríamos ouvir.
Eles querem que eu trabalhe com eles
podendo falar no tribunal.
Se quer trabalhar com Rozz e Landy, então vá.
Te vejo por aí, irmão.
- Certo, Dean. - Pois não moro mais aqui.
Anteriormente em The Grinder...
Como me achou?
Por quanto tempo vamos manter esta charada?
Nunca vou voltar.
Sugiro que você puxe essas linhas, advogado.
Você apontou a arma para mim, esteja pronto para usá-la.
- Não precisa ser assim. - A quem está enganando?
Você me queria fora da firma! Forçou minha saída.
Você pode ir embora daqui ou pode puxar o gatilho,
pois de qualquer forma, eu vou ficar bem!
Éramos um time.
Mitch, você e eu...
Stutz e Grinder.
Juntos éramos imbatíveis e agora quer esquecer tudo.
A troco de quê? Uma fusão
e uma parte miserável!
Legenda: ericarockcity Cavinha | AnchorBoy
Revisão: Edineiwes
Não, é bobeira.
Vá em frente.
Pode atirar em mim.
Você é homem suficiente para matar esses camponeses?
Eu achei que não.
The Grinder - S01E11 Blood Is Thicker than Justice
- Bom dia, pessoal. - Bom dia.
Deve ser uma semana fácil.
Deixe-me ver, só temos o caso de divórcio.
O caso que está argumentando contra seu irmão?
Dificilmente diria que estou argumentando contra Dean.
É, ele não é advogado. Ele só foi para outra firma.
- Isso tudo me deixa mal. - A mim também, Todd.
Estou questionando o que fazemos aqui.
Pai, o que fazemos aqui
é o que fazíamos antes do Dean chegar.
Nós estávamos bem, lembram-se?
- Não. - Ele nos fez melhor.
Todd, nós vamos
continuar sendo melhores.
Para fazer,
para fazê-lo orgulhoso, certo?
Porque...
porque a justiça é
uma dama frágil,
que precisa de nossa proteção pelos termos da lei.
E como guardiões da justiça...
- Stewart, estão indo embora. - Eu vi, eu vi.
Boa tentativa, filho.
O acordo pré-nupcial do Sr. Pascal.
- É imutável. - Precisamos mudar isso.
Ou...
passamos por cima dela.
Nossa, o momento foi impecável.
- Você viu isso, Pat? - Sim, eu vi. Ele entrou
na hora que você estava dizendo...
No momento perfeito.
É só treinamento e instinto.
Senhoras e senhores, tenho a honra
de acolher o novo membro do nosso time.
Vocês o conhecem como The Grinder.
Por favor dêem as boas vindas
ao incomparável Dean Sanderson.
Por favor.
Primeiro deixe-me dizer como estou animado
de me juntar à equipe.
Estou ansioso não só para aprender
qual de vocês é o Rozz e qual é o Landy,
mas para desenvolver uma dinâmica
pessoal com cada um de vocês.
Não te trouxemos para aprender nossos nomes.
Nós sabemos eles.
Mas o que não sabemos é como conquistar.
Então vieram ao lugar certo.
Certo, o que temos?
Hugh?
E se te dissermos que achamos um jeito de você
falar no tribunal?
Gostaria de saber como.
E se te dissermos para não se preocupar,
- temos tudo arranjado. - Então eu diria
que eu gostaria de saber.
Então, podemos te dizer que encontramos uma brecha.
Então gostaria de terminar a conversa
dizendo, "Preparem o tribunal,
pois tenho um discurso para fazer".
É como assistir a série.
Me arrepiei.
Nossa.
Ei, Todd.
Ei.
Você está bem?
- Estou triste. - Eu sei.
- Sobre o Dean. - Eu entendi.
- Indo embora. - É.
Tudo vai dar certo, tá?
- Você vai ficar bem. - Obrigado, Claire.
É meio estranho de se pensar sobre,
mas agora que ele se foi, nós somos o novo
- "será que vai rolar"? - O quê?
Aquilo que você teve com o Dean?
Nunca tive nada com o Dean,
e nunca vou ter nada com você.
Já é exatamente como você e o Dean.
Por que isso continua acontecendo?
É porque eu sou a única mulher solteira aqui?
Então já começamos com "não vai rolar".
Faz sentido.
Lizzie, não quero ouvir isso!
Pessoal, o quê...
Ethan!
Eu vou pagar por isso.
O que aconteceu?
Não quero falar sobre isso. Vou ficar mais irritado.
- Tente. - Eu entrei
e ela começou a balbuciar seus poemas idiotas...
Não são poemas, são reflexões.
- São um lixo! - Ethan!
Está se sentindo bem, amigo?
Para ser honesto, não.
Estou mal. Tio Dean costumava me ajudar
a meditar, toda manhã
para ajudar com a minha raiva.
- "Meditatação"? - "Raiva"?
Vou lá para cima descomprimir.
- Eu já desço. - Vai descomprimir.
Com que ele está enfurecido?
Querida, o que são essas reflexões?
Tio Dean estava me incentivando
a explorar meus pensamentos e expressá-los
através de prosa em meu diário.
Nem sabia que você estava fazendo isso.
Sim, isso soa como uma coisa boa,
para explorar seus pensamentos...
- através da prosa. - Depois conversamos sobre,
e isso faz eu me sentir menos sozinha.
Acho que eu poderia
fazer isso com você, certo?
- Parece divertido. - Não é.
É realmente muito sério.
Sabia que o Dean estava fazendo tudo isso?
Não.
Não sabia.
É amável.
Parece que eles se conectaram com ele.
Sabe que não é minha culpa.
Só perguntei qual era o plano dele.
Ele que explodiu e cortou o contato.
Não disse que é sua culpa.
As crianças sentem falta dele.
É, eu sei.
Espere um pouco.
- Você sente falta dele? - O quê?
Sente falta do Dean morar aqui?
- Não! - Sente sim!
Querida, isso é loucura.
Você... Não. Não!
Você precisa explorar seus pensamentos
em um diário, através da prosa.
Acho que sou bom nos meus pensamentos.
Nós somos bons, eu e meus pensamentos.
Desculpe.
- Stew. - Dean.
- Oi. - Oi.
Você está bonito.
Obrigado. Você também.
- Obrigado. - Terno novo?
É sim.
Esqueci que tem um bom olho.
Obrigado por reparar.
Como está o Andre?
Andre é um sobrevivente, Stew.
Não sei onde ele está.
E nem como ele chegou lá.
Mas onde quer que esteja,
ele está sorrindo.
Certo, bem, desde que ele esteja situado.
Certo, Pascal contra Pascal.
Entendo que o requerente tem uma lista de meditação?
Sim, Excelência, nosso cliente, sr. Georgia Pascal...
Desculpe. Protesto.
Sim, sr. Sanderson?
Meretíssimo, e eu... Eu odeio fazer isso, mas,...
Conselho de oposição... meu irmão não é advogado.
Então, tecnicamente, ele não pode falar no tribunal.
Meretíssimo, se é que posso ignorar
- a objeção do meu irmão - Talvez não.
Deixe-me reformular.
Embora seja verdade
Eu não sou advogado como meu adversário
tem feito um enorme esforço para ressaltar hoje
E muitas outras vezes nos últimos quatro meses
ele está errado em um ponto.
Eu posso falar no tribunal.
- O quê? - Meus novos chefes,
Hugh Rozz e Pat Landy...
Realmente sou...
Dedicaram um tempo para me tornar
um estagiário certificado
O que significa que eu posso falar no tribunal
desde que um deles esteja presente.
Não importando qual.
Droga.
Isso realmente existe.
Você pensou que esse dia nunca chegaria...
mas você...
pensou...
errado.
O que ele disse?
Não consegui ouvir uma palavra.
Pensei que você pudesse entender.
Não gosto disso... nenhum pouco.
Vá e peça desculpas a ele.
Traga-o de volta para nós
Pai, foi ele que explodiu.
Digo, ele deixou a empresa,
ele foi trabalhar com o concorrente,
que, a propósito, se perguntar,
pode ter motivos duvidosos.
Agora sei de onde vem a raiva do Ethan.
Você está sugerindo que eles não te querem
simplesmente por ser um grande advogado?
Stew, deixa para fora dos tribunais.
Eu não suporto ver meus filhos brigando assim em público.
Apenas faça isso para mim, seu pai.
Está bem, pai, vou falar com o cliente
e ver se querem resolver.
- Bom. - Mas não vou me desculpar.
Bom.
Cara, espero que ninguem tenha a ideia errada.
Sobre que?
Você e eu...
mantendo distância...
Sussurando como agora.
Você ainda está... Certo.
- Tudo bem, vamos transar. - O quê?
Sim, por que não vai ao banheiro dos homens
eu espero 30 segundos e vou atrás?
Certo, quero dizer, podemos fazer isso.
Mas eu sou... agora é o melhor momento?
Você sabe porque nós estamos apenas cheios
com o caso do divórcio
- e tudo que na... - Certo
Certo, esse é um bom ponto. Porque não fazer
- após o julgamento... - Certo
nessa sala, aqui nessa mesa?
É melhor não ser um idiota e fazer em silêncio aqui na mesa.
Não. Não serei.
- Posso ir? - Sim.
Certo. Vou me preparar.
Vou me preparar.
Ela quer a casa.
Bem seu marido construiu antes do casamento,
Acho que não podemos tê-la.
Acho que conseguimospelo menos US$ 30.000 de bens.
- Pascalimony. - Está cozinhando algo, Dean?
- Não sei ainda. - Alguém quer...
Deixa comigo. Eu consigo.
Gente, querem saber? Isso é bom.
Geralmente não tem niguém para escrever essas coisas.
- Pense. Quantas ideias boas... - Desça ao banheiro.
Tive uma ideia.
Deano, quer tirar uma pausa na salinha ali?
Em Pascalimony?
Ver onde ele vai? Vamos continuar nisso.
Certeza? Estão de boa com isso?
"De boa"? Estou chateado porque
não verei como acontece.
Veja você entrar mais fundo na área.
- De quantos soldados precisa? - Talvez dois.
- Que tal vocês? - Conte comigo
- Travar e carregar. - Vamos lá.
O cliente quer resolver.
Nem se preocupa com os bens.
Eu quero me divorciar desse cara.
Espere. Então se ele quer resolver, qual o problema?
O problema é que agora tenho que ir até o Dean,
que vai tentar me fazer me desculpar.
Que é o que meu pai quer
mesmo eu não tendo feito nada errado.
- Nada - Eu não fiz nada.
- Nada. - Está zoando ou falando sério?
Porque você está jogando na linha.
Olha, seu irmão só quer ser tratado como um advogado
e talvez essa seja a chance para dar o que ele quer.
E talvez vocês possam voltar a se falarem e...
talvez ele possa... nos ajudar com as crianças de novo.
O diário dos sonhos da Lizzie é tão ruim?
Meu Deus. Olhe, ela é, tipo, ou ela é um gênio,
Ou isso é coisa da minha cabeça e ela é uma sociopata demente
que precisa ser internada.
- Com certeza é um desses. - Sim
- Não penso em mais nada. - Tenho que pará-lo.
Temos que trazer o Dean para cá. Nos ajudar a resolver isso.
Eu vou aceitar qualquer ajuda que puder.
Advogado? Um instante?
Stewart.
Na recepção me informaram da sua presença.
Este é o escritório do The Grinder?
Sim.
Rozz/Landy construiram uma réplica.
Eles queriam que eu me sentisse em casa.
Que é tudo que eu sempre quis. Desde o começo.
Bem.
Parece que você está...
- muito feliz aqui. - Sou feliz.
- Estou feliz em ouvir isso. - E estou feliz em ouvir isso.
- Bom. - É ótimo.
Então, você disse que tinha algo para falar.
Sim. Tenho uma proposta de acordo aqui.
Acho que você vai achar justo.
Será que o pai vai enviar mais...
- Não. - para discutir o acordo?
Bem, digo, sim, ele apoiou o acordo,
Mas estou aqui como advogado,
para falar com você como outro membro...
da profissão jurídica.
Agradeço isso.
Parece, Dean, que um acordo
é realmente o mais interessante para ambos clientes.
Stew-bone! Sempre bom vê-lo.
Deano, você está no meio de algo?
Sim. Enviei o Material da Pascalimony.
Esperando uns comentários sobre.
Os farei ler para você.
Só estou terminando a proposta da aula de ação judicial.
Aquela contra o Estado Islâmico.
Sim. Soa Forte.
E agora estou discutindo um acordo
com o advogado da oposição.
Acordo, ótimo. Devemos chamar todos para essa discução.
E se você tiver um segundo,
temos aqui outro cliente que adoraria conhecer o Grinder.
- Sim. Pode deixar. - Stew-beef.
- Eles fazem muito isso? - Fazem o quê?
Desfile à sua volta. Para atender novos clientes.
Desfile? Como um show de pôneis?
- Não quis dizer isso. - O que extamente quis dizer?
Eu só, eu me sinto como
se Rozz and Landy estivessem te usando por ser famoso.
Só assim você pode entreter os clientes.
Meu Deus.
Meu... Deus.
Você não pode ficar feliz por mim? Você pode?
Você simplesmente não pode suportar
me ver bem sucedido do meu jeito
como advogado.
Estagiário legal certificado.
Bem, Deus me livre. Usei o termo errado.
Porque Stew é o único advogado da família.
Pai é advogado.
Na verdade você não é o único advogado da família.
Sabe o quê?
Você vai voltar para papai
e dizer a ele que minha contraproposta
à sua proposta é essa.
Vejo você no tribunal.
Você não poderia ter apenas resolvido?
Eu tentei, pai, mas ele rasgou.
Você já ouviu falar de fita?
Sabe, Claire,
sobre esse acordo que temos
eu ainda sou totalmente...
Certo, certo. Obrigada por lembrar.
Ei, Stewart, sr. Sanderson,
Tood e eu vamos precisar
da sala de conferência essa noite às 18h,
e sob nenhuma circustância
poderemos ser interrompidos. Não importa o que ouvirem.
Porque pode ficar barulhento
- e um pouco irritante. - O quê?
- O que você precisar. - Parece bom.
Estou sentindo uma coisa na garganta.
Você não está doente, está bem.
Achei que poderia estar doente.
Fique sabendo que Juiz Adams é um pouco fã do Grinder.
Bom saber disso.
Se você começasse com o "Grinder encerra",
ajudaria muito.
Não posso começar com o "Grinder encerra".
O que eu estaria encerrando?
É, Rozz, o que ele estaria encerrando?
Dean e eu nem sabemos do que está falando.
Bom dia a todos.
Ouvi que não chegaram a um acordo.
Então vamos aos argumentos iniciais.
- Sr. Sanderson, sua vez. - Obrigado, excelência.
Nosso cliente, sr. Pascal, construiu sua casa
antes de se casar
- com a sra. Pascal... - Protesto!
Não pode protestar. São os argumentos iniciais.
Ele está certo. Não faça isso.
Não é um protesto, é um comentário.
Minha cliente passou muitas horas
na propriedade, tanto em termos de...
Protesto. Ele ainda está protestando.
Protesto. Já disse, estou só comentando que minha cliente,
passou muitas horas entregando seu coração...
- Ele ainda está fazendo. - Sim, estou ciente.
- Sr. Sanderson, pare de falar. - Pare de falar!
E pare de atacar seu irmão.
Não ataquei. Eu só...
Nem protesto, nem comentário, você está certo.
Ele me atacou.
Não te ataquei, Dean. Eu estava tentando...
Certo. Sei que não é um termo legal,
mas peço uma pausa.
Vamos ter um recesso e quando melhorarem nisso, voltaremos.
Você estava ganhando.
Todos na corte sabem disso. Isto não é sobre você.
É sorte do juiz. Soubemos que ele era fã.
Lógico que ele escondeu isso.
Não, caras, tenho que ganhar isso.
É o meu carma.
Me exaltei um pouco, mas consigo isso.
Estudei muito lei de propriedade.
Estava pensando se o juiz acha
que Pat e eu talvez assumamos a liderança quando voltarmos?
E o Dean poderia o quê?
Talvez confortar a sra. Pascal.
Sim. Nós gostamos de ir
acima e além para nossos clientes.
Então vocês continuam o caso e eu conforto a sra. Pascal?
Ótima ideia, Dean.
Sim, ela está sofrendo.
Então... o quê? Deveria levá-la pra jantar.
É isso que estão pensando?
Um jantar? Umas bebidas? Ou vamos esquecer o jantar?
O jantar não faz parte disso?
Esse é o seu chamado.
Quando posso voltar ao tribunal?
Depende de quão tarde terminar o jantar, se é que entende.
Sim, não, eu sei do que está falando.
É para eu entreter a cliente.
- Sim! - Ótimo.
Te vejo em breve.
Como pude ser tão cego?
Obrigado, sr. Pascal.
Excelência, sem mais perguntas.
- Excelência? - Mais perguntas!
Isso será bom.
Posso continuar daqui, Rozz.
Ele disse meu nome certo.
Sr. Pascal, quanto tempo vocês estiveram casados?
Oito anos.
Isso é muito tempo.
Relacionamentos são complicados.
São feitos de bons momentos e...
alguns momentos não bons.
Talvez algumas vezes os dois dizem coisas
que lamentamos, e, depois, o orgulho fica no caminho
e não podem voltar atrás.
Talvez sua esposa devesse ser mais grata.
Ele não está do nosso lado?
E quando você decidiu partir, foi só porque
achava que estava fazendo o certo para ambos.
Principalmente porque ela tem um namorado.
Está vendo o que seu irmão está fazendo, não é?
Protesto, excelência.
Tenho certeza que a Sra. Pascal contribuiu para a família.
E meu cliente
gostaria apenas
de declarar para os registros
que sem as contribuições dela,
não pareceria...
como um lar.
Eu atualmente não quero isso nos registros.
Eu não me sinto assim.
Protesto, Excelência. Minha cliente gostaria também
que algo constasse nos altos e é que ela agradece.
- Estamos perdidos. - Isso não é um protesto.
Isso é um comentário. E eu vou permitir isso.
Isso não é o que eu quero!
Isso não é sobre o que você quer.
Excelência?
Isso é legal.
Acho que estavam falando de coisas pessoais.
Sim, Todd.
Estou tão orgulhoso de vocês.
Mesmo que nós dois fomos demitidos
no meio do julgamento?
Acho que ninguém estava prestando atenção a isso.
Caras?
Temo ter que recusar sua oferta de trabalho na Rozz/Landy.
Estou na Sanderson & Yao.
- Você está certo! - Recusa? Já trabalha para nós.
Você nunca ligou para aquele quartinho
que arranjamos para Pascalimony, não é?
Não, não nos importamos.
Agora você nunca saberá. Teve muita coisa boa.
Nossa.
Não, Claire.
Sabe o que eu fiz?
Agora que o Dean voltou, você e eu não vai rolar.
O quê? Não.
Pois é, estava tão empolgado
em ter e manter uma ereção com você.
Digo, eu realmente estava ansiosa para isso,
mas... se tem certeza.
Tenho certeza, então... desculpe.
Desculpe.
Por favor, não vá nunca mais.
"Não estou aqui.
Não estou aqui. Não estou aqui.
Não... estou aqui.
Não estou aqui.
Eu mal estou aqui."
É realmente bom.
E eu cheguei onde você estava.
- Ele entendeu? - Eu sabia que iria.
Me dediquei cegamente a isso.
- E dá para ver isso. - Dá?
Quanto tempo meditou hoje?
Só consegui 15 minutos.
Mano, tem que se esforçar.
Sente o Hulk raivoso vindo, use o cérebro.
Eu preciso disso. Pai?
Está sentindo o que está acontecendo aqui?
Sim... sinto.
Estamos felizes que voltou, Dean.
E você sente o mesmo, Stew?
Sim. Sinto.
Eu também.
Tenho uma surpresapara todos.
Ponham essas vendas e me encontrem
no quintal em três minutos.
Temos que colocar isso?
Se não colocarem não vai funcionar.
Deus, senti falta disso.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Eu exagerei quando me perguntou sobre meus planos futuros
porque eu não tinha nenhum.
Agora tenho,
Tirem as vendas!
O que aconteceu?!
Eu comprei a casa atrás da sua. Casas.
- Desculpe... - Onde estão eles?
Derrubei tudo. Estavam errados.
Onde estão os Lublands?
Realoquei-os.
Acho que eles ficaram mais feliz por isso.
Vou contruir a casa dos sonhos e ficar perto da minha família.
Quanto tempo vai demorar?
Não sei. Dois meses, alguns anos.
- Parece vago. - É geral.
Acho que poderia ser mais específico.
Mas, enquanto isso...
Sim...
Enquanto isso, você deveria...
ficar aqui.
Tem certeza?
Porque não quero colocar forçá-los a nada.
Não, não. Vamos adorar ter você.
Você ainda vai colocar um muro, não é?
Não. Não cabe no terreno.
Curtiu? Legende conosco! familysubslegends@gmail.com
twitter.com/FamilySubsTeam facebook.com/familysubslegendas
FamilySubs Tudo em família!