EM ALGUM LUGAR NA COSTA DO NICARÁGUA
Legenda: Ericarockcity | DaiMax | Leon
Revisão: Edineiwes
Grinder! Grinder!
Isso é uma surpresa!
Gordon Stutz.
Meu ex-parceiro e mentor.
Como você me achou?
Não é difícil quando se está procurando alguém
que quer ser encontrado.
O que posso fazer por você, Gordo?
Por quanto tempo vamos manter esta charada?
Que tudo isso é o suficiente.
Que isso é tudo que você precisa.
O que você sabe sobre as minhas necessidades?!
Eu sei que você precisa de um tribunal.
Você adora a lei!
Essa é outra vida, Stutz.
Você acha que é fácil para mim?
Você era o filho que nunca tive!
Eu te ensinei tudo! Eu te dei tudo!
- Minha filha! Minha firma! - E você levou embora!
Essa foi a minha fusão!
Essas foram minhas opções!
Eu construí aquela empresa.
Sugiro que você puxe essas linhas, conselheiro.
Pois as coisas estão prestes a se emaranhar.
CONTINUA...
O que? Continua?
Fica mais forte cada vez que vejo.
- Vamos lá? Segunda parte. - Todd...
Ainda não discutimos a primeira parte.
Achei que veríamos as duas partes
e discutiríamos tudo de uma vez.
Não! Nós assistimos um, e falamos sobre ele.
Nós assistimos um, e falamos sobre ele.
Que isso, Todd.
Desculpa. Enquanto eu dizia
percebi que não era uma boa ideia.
É uma ótima barba, filho.
O show esperou meses até crescer.
- Valeu a pena. - Ainda estão aqui?!
Todd, vi que você tirou
sapatos e meias para se sentir confortável. Ótimo.
Vocês acham que vão ver mais quantos?
O quanto for necessário.
Para quê?
Poderíamos ver a segunda parte e fazer uma pausa?
Ou poderiam dar uma pausa agora
e assistir a segunda parte em outro lugar.
Não.
- Sério, Todd? - O que?!
Toda pipoca que você derrubou
e caiu na sua blusa está no chão.
Stew! Pare de gritar com ele. Ele é meu convidado.
Eu cuidarei disso.
- Todd? - É, eu vou limpar.
Agora você só afundou mais
a sujeira no tapete.
Agora você sujou a outra sala!
The Grinder S01E11 - Exodus (1)
Stew, pode me emprestar a chave do seu carro?
- Sim... Por quê? - O caminhão não entra.
Seu carro está atrapalhando
e Andre não é bom na balisa
- André? - com um caminhão daquele.
Certo, Dean, quem é Andre?
Caminhão? O que está acontecendo?
Disse que vendi minha casa em L.A.?
- Não, não sabia disso. - Não, não disse.
- Eu lembraria. É uma novidade. - Grande novidade.
Sério? Achei que sim. Andre trouxe minhas coisas
e tenho que levar um sanduíche.
Dean, desculpe. Quem é Andre?
- É meu substituto. - Substituto para quê?
- Meu doublê de corpo. - Não entendi.
Bem, qualquer cena
do The Grinder onde não vê meu rosto,
é o Andre.
Somos idênticos de costas.
Ele faz minhas cenas de costas,
cenas de sexo sem rosto,
e fica lá, enquanto fazem a parte chata de iluminação.
É um caminhão grande.
Você está trazendo tudo isso para cá?
Porque Dean, olha só,
estou dando uma olhada, e estou pensando,
- não temos espaço. - É.
Os outro quatro foram ao armazém!
Obrigado.
- Está ficando sério. - Só agora?
Só agora virou um problema real pra você?
O caminhão tornou real pra mim.
Por isso você tem que falar com ele.
- Tenho? É seu imão. - Sim.
É o motivo perfeito pra você
porque você não tem o peso de ser parente.
Faz muito sentido.
Só que não vou fazer isso.
Não vai acontecer.
Querida, que isso. Você sabe como ele é sensível.
Ele vai levar para o outro lado,
que não quero ser irmão dele,
vai me fazer encontrá-lo num lago
para conversar a meia noite.
- Diga que amamos tê-lo aqui - E amamos.
que queremos ajudá-lo nessa nova etapa...
- E queremos. - Mas, sabe,
vamos adiar a descarga
do caminhão em nossa casa.
Dean?
Com licença, Dean?
- Meu Deus! - Desculpa, André. É o André.
Você deve ser o Stewart.
Sim, eu sou. Oi.
Certo.
Ouvi muito sobre você.
Igualmente.
Bom, desculpa se gritei
- quando vi seu rosto. - Vejam isso.
Gosto do que estou vendo.
Gosto do que estou sentindo.
Boa energia entre vocês. Animado para ver onde vai dar.
- Eu também. - Definitivamente.
Valorize cada momento com ele.
- Eu estou. - Absorva tudo,
- é uma nova etapa pra você. - Nova etapa? Ele está?
Você vai ficar aqui um tempo?
Andre, pode nos dar licença?
Posso e darei.
- Ele é profundo. - É, parece ótimo.
Tenho uma confissão a fazer.
Quando vendi minha casa em Malibu...
- Sim? - Esqueci que ele morava lá.
- Certo. - Quando sai do The Grinder,
ele ficou sem emprego.
- Onde isso vai dar? - André está no meio
de uma espiral bem íngreme.
Por isso ele dirigiu o caminhão.
Para distrair sua cabeça.
Dean, sinto muito ouvir isso
mas ele não pode ficar, se está perguntando.
- De jeito nenhum. - É por que ele é gay?
Que? Não! Eu nem sabia disso, Dean!
Por que isso faria diferença?
Me diga você.
Parece que Deb conheceu o Andre.
O que você conseguiu foi Dean não vai se mudar daqui
e Andre vai se mudar pra cá?
Atualmente, sim, Deb.
Essa é a situação.
Entendi.
Bom trabalho.
Dean?
O que foi?
Certo, bem,
Dean, já que você vendeu
sua casa em Malibu...
- Aliás, parabéns. - Obrigado.
Eu fiquei pensando se
tem outra propriedade
que você está pensando em investir?
Por razões de ganho de capital.
- Ganho de capital? - Sim, isso mesmo.
Parece bobo deixar o dinheiro parado
pois há muita oportunidade aqui em Boise
- para reinvestimento. - Stew, Stew.
Eu sei do isso que se trata.
Eu fiquei tempo demais.
Não, Dean, nós amamos ter você aqui.
"Amaram"? Nossa. Posso ver que já fui embora.
Deano!
Faça esse arquivamento de reclamações.
Na verdade pai, são meus.
Tem certeza? Pois parecem ser do Dean.
- Tenho certeza. - Se está dizendo.
Pai, antes de ir, vai querer ouvir isto.
- Stewart pediu pra me mudar. - O que?!
Não, isso... eu não pedi.
Claire, talvez queria ouvir isso.
- Todd... - Os arquivos voltaram?
Não, eu fui jogado na rua.
Não estou te jogando na rua.
Só comecei uma conversa.
Bem, sempre terá uma cama na minha casa.
E é bem-vindo no colchão de ar que durmo.
Só diga e faço acontecer.
- Claire, qual sua oferta? - Não, sem oferta.
É justo. Pai, Todd... Avisarei minha decisão.
É incerto onde vou dormir está noite.
Mas o que é claro
onde eu não irei dormir hoje à noite...
Ou nunca mais.
Tio Dean amava as noites de tacos, pai.
Sim, era sua noite favorita. Depois do Sloppy Joe.
Por que sou o errado aqui?
Porque expulsou seu irmão.
Não fiz isso. Eu... Sua mãe vai me apoiar nisto.
Seu pai nunca foi tão certo com algo na vida.
Obrigado. E se conheço seu tio,
ele vai voltar, acredite.
Até acontecer, não consigo participar da noite do taco.
- Nem eu. - Nem eu.
Obrigado, Andre.
- Grinder! - Grinder!
Este é um canapuguaçu.
Mas esse é o peixe mais difícil de capturar
de todos os anos, sr. Grinder.
Digamos que fui um
tubarão em outra vida.
É a noite do taco lá.
Estou perdendo.
Bom, tenho tacos mexicanos.
Só jogar chilli neles.
Não, pai. Tudo bem.
Não é o mesmo.
Não, não é.
Talvez ele se cansou. Sabe?
Tenho uma grande personalidade.
Posso tirar bastante o ar de uma sala.
Acho que tira o suficiente de ar, filho.
Desculpa.
- Bom dia, Andre. - Bom dia!
- Vocês levantaram cedo. - Mãe, parece acabada.
Obrigada, Ethan. Agradeço.
- Ethan... - Desculpe, Andre.
- Cadê caixas do Dean? - Coloquei na garagem.
Espera, moveu quase um caminhão de caixas
- na garagem à noite? - E arrumou o lava-louças.
Nossa! Obrigada, Andre.
Queríamos arrumar isso à semanas.
Está livre agora. Panquecas?
- Sim, claro. Por que não? - Deb?
Não, obrigada. Estou me sentindo meio zonza.
- Está? - Sim.
Stew, pode por a mão na cabeça de sua esposa, por favor?
Eu... colocaria.
- Amor, está um pouco quente. - Sério?
Sim, com certeza está pegando algo.
Tudo bem, gente. Não posso faltar um dia.
Querida, é pra isso que estão lá.
- Tem que ouvir seu corpo, mãe. - Nunca ouve.
Certo. Já que todos insistem...
- Eu insisto. - Obrigada, Andre.
É muito diferente no papai. Ele tem uma piscina,
não tem fila no banheiro e ninguém é um babaca raivoso.
- Me chamou de "babaca raivoso"? - Cuidado, Stew.
Stewart, vivi em diferentes lugares antes da sua casa.
É que no papai não tem um babaca raivoso.
Só isso, Stew.
Jurado número 11.
Já teve algo negativo com um membro de equipe médica?
Tomei muitas pílulas e estrangulei uma enfermeira.
- Isso conta? - Sim, conta.
- Devemos liberar a número 11. - Droga, gostei da número 11.
Ela disse que estrangulou uma enfermeira.
- Sim, sob pílulas, Claire. - Devíamos também achar...
Quem é o espião
- no júri? - O espião?
Acha que adulteraram o júri numa disputa de posse?
Claire, quero que você faça um perfil completo
em cada uma dessas pessoas.
Quero saber coisas deles que nem eles mesmo saibam...
O que pensa? Uma intimação para os celulares
e 24 horas de vigilância?
- Exatamente isso. - Ouviu o homem, Claire.
- Vá. - Não, espera...
Não se preocupe, nem me movi.
Porque se achar o que acho que vai achar,
não posso proteger todos nós.
Dean, não tem espião.
Ninguém vai fazer investigação em ninguém, então esqueça.
Já sei o que está acontecendo. Primeiro me expulsa de casa
e agora... me expulsa do tribunal.
Não é o que estou dizendo.
É o que estou ouvindo,
vindo daqui, da sua boca.
- Odeio está parte também. - Urinar?
Seleção do júri.
Hugh Rozz. Pat Landy. Advogados de oposição.
- Passamos disso, certo? - Nem um pouco.
Continuaremos nos apresentando.
Desculpa, eu vi o que acho que vi lá fora?
Porque o que acho que vi foi uma mente jurídica dotada
- sendo excluído do processo. - Estou ficando irritado, Hugh.
Já estou irritado, Pat.
Se alguma vez quiser passar no nosso escritório, conversar,
adoraríamos ouvir.
Entrem... Obrigado. Sentem-se.
Do que se trata? Temos trabalho.
Do que estamos tratando? Estamos tratando de mim.
Estamos tratando meu papel na firma.
- Vou sentar pra isso. - É como, Todd, eu entendo.
Você é o associado esquisito. Você gosta de luta,
- tem uma obsessão por mim... - Sim...
Claire, você é a forte, colega atraente.
Vamos beijar? Não vamos beijar?
- É bem claro pra mim. - Não vamos nos beijar.
- O que sou eu? - É o patriota.
Não tanto quanto era,
- mas é engraçado, funciona. - Se funciona...
E Stew... você é o líder.
Do que estamos falando?
Parecemos ter uma equipe completa aqui.
Talvez falte um negro engraçado e um gordinho de barba.
- Todd pode fazer isso. - Verdade. Pode...
- Sim, posso deixar crescer. - Ia me ajudar.
Acho que vai ajudar todo mundo.
Arrumou o encanamento do banheiro superior?
- Sim! - Então o que acha?
Vou trabalhar à tarde, Andre, ou...?
O único trabalho que tem que fazer é se cuidar.
Então está dizendo que
estou trabalhando, aqui, em frente a televisão?
- É exatamente isso. - Eu gosto disso.
Se importaria se saísse pra ver um apartamento à tarde?
O que... Vai ver um apartamento? Por quê?
Acho que estou ficando no caminho aqui.
Quê? Andre! Imagina, não está no caminho.
Ok, vou checar as janelas lá em cima.
Tem salada de rúcula e queijo de cabra.
- Acabei de fazer. - Onde esteve minha vida toda?
Na casa de hóspede do Dean.
Deixa eu entender:
seu irmão não te deixa falar no tribunal
só porque você não é formado?
Sim, ele diz que as leis nessa área são "rígidas".
E ele apenas deixará a lei como está?
- Ache uma brecha, amigo. - Podem fazer isso?
Sempre fazemos isso.
Achar uma lei antiga, dizer que ela se aplica,
e você estará falando no mesmo dia.
Aposto que ele te faz estudar para o tribunal.
Sim, e é tão chato.
Mas é importante.
Sim, se for para um teste,
mas não ensina nada sobre o trabalho.
- Obrigado. - Foi advogado
por oito temporadas na TV.
Sim, e eu acho que que deve valer algo.
Claro que vale.
Prefere ter um infarto perto de McDreamy
ou de um cara que nunca interpretou um médico?
McDreamy, sem dúvidas.
Sempre uso essa referência com o Stewart.
Só que uso Noah Wyle.
Mas McDreamy torna o momento mais dramático.
Você fica bem aqui, vou falar de uma vez:
- sente-se bem aqui também. - Pode ser a sua casa, Hoss.
- Não me chame assim. - Pode deixar.
Não duvidamos que seu irmão quer você em Sandy Yao.
Mas ele quer você o bastante?
Temporada 4, Episódio 17.
"Grindsight é 20/20."
Você correu, mas Gordon Stutz veio atrás de você,
porque ele precisava de você
e não poderia conduzir a empresa sem você.
Você acha que o Stewart viria atrás de você
se você fosse embora?
Alô?
- Deb Sanderson? - Quem pergunta?
Sou Sam Biddle, senhorio da 287 Garvey.
O Andre te pôs como referência.
Ótimo.
Eu não posso dizer coisas boas o suficiente sobre ele.
Ótimo. Ele se mudará já! Se livrou dele.
Pensando bem,
devia olhar na ficha criminal do Andre.
Na verdade eu não deveria dizer isto.
- Desculpa, disse crime? - Tchau.
Trabalho.
E falei que devo ir com calma.
Como você disse.
Está fazendo a coisa certa.
Então, você disse ao senhorio...
Que Andre foi um criminoso condenado.
Sim. Sim, eu disse.
E isso foi apenas para que ele pudesse
continuar fazendo saladas para você?
Bem, ele está fazendo um monte de coisas na casa.
Certo.
Isso não te faz sentir culpada?
Dizer isso sobre ele?
Não?
Não, me sinto muito bem sobre isso.
Certo, isso...
Faz sentido.
Boa noite.
ME ENCONTRE AQUI FORA.
Está brincando comigo. Cara.
Diga oi para o Dean.
Eu não posso esperar para ouvir por que
isso tem que acontecer aqui fora.
Porque eu não queria invadir.
Porque já não moro mais aqui.
Sério? Dean...
Não está indo um pouco longe?
Só quero ser totalmente honesto, encerrar tudo,
para que não ouça de mais ninguém.
Ouvir o que de qualquer alguém?
Encontrei outra empresa.
Sério? Qual empresa?
Me encontrei com Huston Rozz e Patrice Landy
do escritório de advocacia Rozz/Landy & Associados.
- Por quê? - Eles me querem como advogado.
Na empresa deles. E posso falar no tribunal.
Conversamos sobre isso, não pode falar em tribunal até se formar.
Eles têm uma visão legal sobre isso.
- "Ignore." - É uma visão legal.
E eles se surpreenderam
que meu irmão não achou uma alternativa para eu falar.
A lei é muito clara sobre isso.
Faça o teste, passe no teste, torne-se um advogado.
Eles acham que oito anos
de experiência na televisão é suficiente.
- Pretendo concordar com eles. - O que te impede?
- Talvez nada. - Ser quer, trabalhe para eles.
- Talvez eu vá. - Isso tudo
porque perguntei o que ia fazer futuramente?
Não consegue ser adulto em nada.
Sempre exagera nisso,
você se muda e agora todos estão com raiva de mim.
Admita, nunca me quis como sócio da empresa.
Sim, admito.
Eu falo isso desde que você chegou aqui.
E todos os negócios que eu trouxe?
E todos os casos que ganhamos?
Você disse que somos uma ótima equipe.
Eu trouxe o estilo, você trouxe as coisas legais.
Éramos imparáveis.
Ou você se esqueceu disso?
- Cuide do Andre para mim. - Não vou fazer isso.
- Porque ele é gay? - Porque ele é um homem adulto.
Vejo você por aí, irmão.
Certo, Dean.
Te vejo por aí. Sabe que seu carro está aqui.
Não entendo. Ele dirigiu até aqui só para ir andando?
Não faz sentido.
O que é isso?
São ovos simples, não uma omelete?
- Certo... - Onde está o coentro?
- E a torrada de abacate? - Gente...
- Andre? - Ethan.
- Andre! - Ethan, vá com calma.
Andre não está mais aqui.
- O quê? - Por quê?
Fiquei muito apegada ao Andre.
Sua mãe mentiu para muita gente.
- Mãe? - Eu o sabotei
para ele não conseguir emprego ou um lugar decente para viver.
Onde... ele está?
Ele está bem.
Tive que arrumar um apartamento para ele,
Mas é um lugar legal e longe daqui,
e não é na nossa casa.
- Não quero saber onde é. - Eu não diria.
- Então você expulsou ele. - Assim como o tio Dean.
- Não, não é... - Gente...
Alguém está seguro?
Eu espero que esteja feliz.
Talvez a gente pudesse...
Deb, ele foi embora.
Certo.
Juro que o Dean não está deixando a empresa.
Eu não sei, Stew.
Não é coisa do Dean se atrasar.
Verdade, geralmente ele atrasa mais.
E se ele foi caminhar e caiu num buraco?
Ele pode estar lá com um pé quebrado
e sem sinal no celular.
Por favor, vamos parar de imaginar o pior, Todd?
Lá está ele.
Viu?
Bom dia, equipe Sanderson & Yao.
Dean, está atrasado. O juiz quer começar.
Falamos sobre você estar...
Ou podemos nos abraçar primeiro.
Esperei que você fosse atrás de mim.
Onde?
Em qualquer lugar.
Pai, eu sinto muito.
Às vezes, um pássaro jovem precisa aumentar suas asas.
Eu entendo, filho,
Porque é assim que jovens aves aprender a voar.
Legende conosco! familysubslegends@gmail.com
Curta nossa página no facebook facebook.com/familysubslegendas
Eu vou com você.
Foda-se. Foda-se.
Fodam-se vocês!
- Não. - Não.
Bem, obrigado por sua consideração.
Desculpe. Desculpe.
Desculpe, eu vou ficar aqui.
Basta riscar isso do registro.
Estou feliz de estar aqui. Estou...
CONTINUA
FamilySubs Tudo em família!