Kelly Walters, 33, trabalhou nos correios.
E, Mitch, se encaixa no padrão.
Não, isto é diferente.
- O que você acha disso? - É lã, inglesa.
O homem que procura tem dinheiro.
Mas nem sempre teve.
Ele tem um nódulo no lado direito.
- Por isso enroscou na porta. - Ferimento?
Não, condição médica. Ele teve durante toda vida.
E agora ele quer fazê-los sentir a sua dor.
Egoísta filho da mãe.
Não desmorone! Agora não!
Eu preciso disso, Mitch.
Eu sei disso, Tom.
Mande a evidência ao laboratório.
Deixe-os ver o banco de dados
de todos em um raio de 15 quilômetros
que possa ter hemiplegia congênita.
Nunca estive aqui.
Certo, como ele sabe disso?
Ele é um detetive? Achei que fosse advogado.
Ele é. E os detetives ligam
quando precisam de ajuda nos crimes.
- O que não está entendendo? - Tudo.
Pessoal, ele não viu o começo da temporada.
Então você está sem referência.
Mas a platéia não poderia participar da série?
- Qualquer hora. - Ponto.
Como eles sabem que ele é advogado?
O que ele deve fazer? Entrar dizendo
"Eu sou Mitch, sou advogado e nada me impedirá
de lutar por justiça"?
Não todo tempo. Não com essa voz.
Imagina se eu andasse por aí
"Oi. Eu sou Dean, eu era um advogado na tv
mas agora moro em Boise, com meu irmão."
- Você mora aqui? - É uma péssima escrita.
Não quero ser mimado.
Stew, se você não está entendendo,
assista os episódios anteriores quando quiser.
- Obrigada, pai. - Não é tarde pra você, Stew.
Você consegue alcançar.
Ótimo.
The Grinder - S01E10 The Olyphant in the Room
Obrigado por virem cedo, pessoal.
Eu tenho guardado uma novidade
que finalmente posso contar.
Pelos próximo dias,
um jornalista do The Boise Herald
estará me acompanhando para fazer um perfil...
- Do Dean? - Não... não... não do Dean.
- De quem? - Do seu pai.
- De mim! - É!
Estou tão orgulhoso de você.
É sobre como é ter um irmão famoso.
- Não é nada disso. - É sobre seu pai.
- É. - E como vai ser?
Ethan, provavelmente vai ser uma história
cuidando de uma firma de família em sua cidade.
- "Lei simples." - "Lei simples."
- Não sei. - Eu não entendo.
É, eu gostei.
Lei Simples: História de Stew Sanderson.
A história de um homem. Um homem simples.
E sua lei simples.
Lutando pelo local, um bairro...
Me perdi.
Enfim, certeza que há uma história aí.
E estou ansioso para lê-la.
Obrigado, Dean.
Legenda: Ericarockcity | Edineiwes
Revisão: Edineiwes
Com licença. Essa é minha vaga.
Está reservada.
Desculpe, já estou saindo.
Dean.
Agora não.
Dean, não é nada.
Me diz que não vai surtar por isso. O escritor vem hoje.
Não precisa surtar por isso.
Não quis pegar sua vaga, irmão.
Mas pegou... irmão.
Não consigo afastar com você aí.
Você se afaste.
Então não é sobre o Dean?
Eu não sei. A história não se mostrou ainda.
Quando chegar a hora, vai envolver Dean, prometo.
Pessoal, vamos levar como um dia normal.
Gosto de começar com uma reunião, Neal.
Pôr um pouco de energia, rolar a bola...
Sinto muito, antes disso, poderíamos falar sobre
a política do estacionamento?
Porque sinto que houve alguma confusão.
Dean, vamos começar com o caso de vandalismo
Vamos colocar o estacionamento de lado, por ora.
Certo. Certo. Coloque de lado.
Algo de lado pode pegar fogo
tão fácil quanto qualquer outra coisa.
Nosso cliente é acusado
de quebrar vidros de carros de concessionários.
E como ela é uma ambientalista assumida
eles acham que é algo maior.
O que temos sobre Tim Olyphant, por que ele está aqui?
Ele está pegando a Claire
nos dias de folga das filmagens,
mas não sei todos os fatos.
Faça o favor de consiga todos os fatos.
Estou dizendo, ela é inocente.
- Só não sei como provar. - Certo. O que mais temos?
- Pai, ainda não acabamos isso. - Desculpe.
- Achei que ela tinha acabado. - Não, ela não acabou.
E nem nós.
Esse caso é importante pra mim e pra Claire.
Se ela acha que ela é inocente,
não vou descansar até ela sair livre.
Obrigado, Dean.
Sabe, Neal, o próximo passo
é criar um álibi concreto
para provar que nosso cliente é inocente.
Não sei se você quer escrever isso.
Claro, nós poderíamos criar um álibi.
E criar a provável causa,
se estivermos interessados em fazer o mínimo,
mas na Sanderson & Yao,
nós fazemos mais que isso.
Vamos resolver este caso.
Porque é isso que fazemos.
Nós não fazemos isso.
Nós não resolvemos o caso.
- Advogados não fazem isso. - Talvez eles deveriam.
Digo, Neal, veja bem,
um encanador vai à sua casa e diz,
"Não é o cabelo que está entupindo"?
Ou será que eles vão lá e revelam o verdadeiro culpado?
A segunda opção?
A segunda... opção.
É exatamente o que eu não queria.
Ele está mudando o foco da história pra ele.
Por que não muda de volta?
Como faço isso? O Dean tem isso de "encontrar o culpado".
- Isso é bom. - Isso é muito atraente.
Por que você não torna
seu álibi mais atraente?
Parece que a direção errada.
Parece? Certo.
Por que você não tenta agir como o Dean?
Vá lá, seja um pouco dramático,
e mostre ao Neal como a lei simples pode ser sexy.
Como pegamos esse filho da mãe?
Entramos na mente dele.
Só precisamos descobrir
onde ele atacará em seguida.
Por que não tentamos voltar ao básico?
- Você disse algo, Stewart? - Venha, irmão.
Estamos pensando na estratégia.
E se a estratégia for não ter estratégia?
Venha aqui, Stew.
Não consigo ouví-lo daqui.
Certo, desculpe.
Que bobo eu em pensar que poderiam me ouvir
de lá longe.
Talvez a gente não precise saber
onde o criminoso vai atacar...
se tivermos um álibi hermético...
Quer que eu escreva isso?
Digo, se isso se encaixar.
Eu posso escrever, mas eu duvido.
- Escreva, Neal. - Como era mesmo?
Droga.
Eu já disse 15 vezes.
Estivem em casa o dia todo. Dormi.
Eu sei, mas você deve ter acordado em algum momento, né?
E feito algo? Ou falado com alguém?
Sabe, você só tem que fazer as perguntas certas.
- Certo. - Certo?
Porque se fizer as perguntas certas,
pode conseguir as respostas certas.
- É, entendi. - É atraente, né?
Você ligou para alguém?
Talvez possamos criar a cronologia.
Não. Tranco meu telefone numa gaveta
em casa pra quando chegar não olhar tanto pra ele.
Perfeito.
- Fim da linha? - Sim, é isso, Neal.
Todd, diga-me o que conseguiu
Sobre o que?
Está brincando? Sobre Timothy Olyphant e Claire.
É por isso que estamos resolvendo esse caso.
Ah sim, claro. É bem sério, aparentemente.
Quando não está filmando, ele está aqui com ela.
Quantos dias por mês ele vem pra Boise?
Não sei. Não fiz as contas.
Todd, me faça um favor.
Faça as contas, depois volte
- com algo que não exija conta. - Entendi.
Qual o papel do Olyphant nisso tudo?
Não acho que ele está envolvido em tudo isso.
Não sabemos que ele não está.
Digo, pense nisso.
Nenhuma janela tinha sido quebrada antes dele chegar.
Nunca tinha visto ele em ação?
- Sim. - Meu conselho pra você
ponha o cinto, coloque um capacete,
e se segure na cadeira.
Isso é um tijolo.
Tijolo, tijolo.
Por que ele usaria um tijolo?
É algo que você pode jogar e passaria por um pára-brisa.
O que está tentando nos dizer?
Um tijolo quebra coisas,
mas também constrói coisas.
É americano, capacete de proteção,
marmitas, é...
O que mais sobre tijolos?
Você quer uma marmita, ou só está pensando?
Pensando. Entendi.
Ele está aqui nos fins de semana.
Ele traz ela ao trabalho, que significa
que eles acordaram juntos.
- Certo. - Você acha que isso é sério?
Sabe, Dean acho que é só um caso.
- Temos que falar disso agora? - Certo.
Neal está aqui. Provavelmente quer se concentrar no caso.
Não, eu gosto disso.
- Isso é... - Neal, o que acha disso?
Porque estou lutando com
uma versão B minha, não é?
- Uma versão C. - É mesmo.
Neal, você sabia que o Stewart tem
94% de avaliações positivas
no BoiseLegalFinder.com?
Já acabou?
Eu pensei que ia ter um fim.
Não, era isso mesmo, Neal.
Dean, estou curioso sobre...
Certo, acho que vou dormir.
Terei um monte de coisas para fazer de manhã.
Gostaria de ajuda pra você ficar aqui?
Não, Dean, obrigado.
É algo que devo fazer sozinho.
Boa noite Neal.
Te vejo de manhã.
Por favor, apreciem a refeição, pessoal.
Pode me apontar a direção do banheiro mais próximo?
No final do corredor, à esquerda.
Acho que o Stew está chateado com o rumo do artigo.
- Eu acho que está bem claro. - Que bom.
Não quero que ache que seu comportamento
teve relação com a refeição que você fez.
Não achei, mas muito obrigada
Por nada.
Querido, o artigo não é sobre você. É sobre Dean.
Eu sei. Por isso estou amuado.
As notas de Neal, tirei uma foto delas
enquanto ele foi ao banheiro.
Isso é tão antiético, querida.
Adorei.
O artigo é sobre como Dean é delirante
e como ele te atrapalha no trabalho.
O que? Deixe-me ver.
"Dificilmente o Grinder solucionaria esse caso,
e muito menos o idiota que o interpreta."
É um artigo de difamação.
Sobre meu irmão.
É.
Foi o que eu vim te dizer.
Certo.
Tem algo que ele não quer que eu veja.
Dean?
Qual é a da foto do Timothy Olyphant?
Há a teoria que ele pode estar envolvido de algum modo.
Que Timothy Olyphant
está quebrando vidros de carros em Boise?
É uma teoria, Stew.
E teorias são verdadeiras até provarem o contrário.
Sim, claro.
Tem algo que precisamos te contar.
Está afetando meu trabalho, não é?
O que?
A história do Olyphant.
Tenho que admitir, isso me deixou mal.
Eu não percebi.
Sério? Porque está escrito em meu rosto.
E acho que descarrilou seu artigo.
Ajude-me a pegar esse tolo.
E nós pegarmos esse quebrador de vidros,
a Claire vai ver que ele não é boa coisa,
e vai colocar o seu nome
de volta na manchete.
Certo. Sobre a manchete...
Espere, na verdade,
Acho que talvez essa é uma boa ideia.
- Isto pode funcionar. - Aham.
Digo, se vocês pegarem esse tolo,
isso iria mudar toda história.
Ele teria que escrever algo bem diferente.
- Isso. - Vamos lá, preciso de você.
Nós conseguimos fazer isso.
Mas não vai ser tão fácil pegar esse cara.
Desde quando precisa ser fácil para Stew Sanderson?
- É, desde quando? - Vamos lá, olhe para o quadro.
Estou tão perto.
Não, eu entendo.
Sou o único que tem um SUV,
e fizemos isso para determinar...
- Exatamente. - O que você descobriu sobre
a outra coisa?
- Acabou esse assunto? - Sim, estamos além.
Parece que Timothy está super afim dela.
Ele tem um encontro planejado para sexta-feira.
- Encontro. - Pode ser que ela
não esteja tão afim dele, e ele deve saber.
Estamos comprando isso?
É o único jeito de dar certo.
Temos que resolver esse caso.
Ele jogou um tijolo no parabrisa do Todd.
Sim, é isso que vamos enfrentar.
O tijolo atravessou o parabrisa do carro do Todd
como uma faca quente na manteiga.
- Isso mesmo. - Se temos um carro modelo,
por que tivemos que...
Todd, como você pode fazer um modelo
- sem saber do que é o modelo? - Certo.
Mas eles não tem um modelo primeiro...?
Não, eles nunca fazem isso. Pode me citar.
Ou não.
- Certo. - Mas ainda não sabemos:
- O que isso significa? - E porque jogamos o tijolo...
Todd, xiu.
- Tudo bem, desculpe. - O que temos aqui?
Nós temos um tijolo aqui,
com um rosto sorridente nele.
É um recado?
Um tipo de assinatura?
E por que assinamos coisas? É para...
Porque queremos crédito?
Crédito. E tiramos isso dele.
O fazemos quebrar o carro
que ele não atingiu ainda e o faremos fazer isso
nesta sexta à noite.
O quê? A próxima? Tenho planos.
- Cancele. - Precisamos pegar esse cara.
Usamos a mídia.
Esse parece um nível de ação apropriado
para resolvermos uns parabrisas quebrados.
Claro, vamos fazer uma coletiva de imprensa.
Não, não, não.
Algo maior.
Preciso cobrar um favor.
Estamos de volta.
E estamos aqui com Dean Sanderson.
Dean, é ótimo ter você aqui novamente.
É ótimo voltar, Jimmy.
A maioria te conhece como O Grinder.
Obrigado, obrigado.
- Obrigado. - Claro.
Isso é muito gentil.
Sim, mas sabe, não estou aqui para falar do The Grinder,
porque eu... segui em frente.
Estou trabalhando num caso legal de verdade agora.
- Certo. Certo. - Sim.
Você voltou à sua cidade natal
para trabalhar com direito.
Preciso falar que há uma onda de crimes
acontecendo em Boise, Idaho.
Um parabrisa de SUV por vez.
Uma mulher foi...
Então ele foi até Los Angeles para ir ao Jimmy Kimmel...
Para desmascarar o quebrador de parabrisas.
- Isso. - Tudo bem.
Se eles são mesmos corajosos
não parariam até vandalizarem
o melhor carro da cidade de Boise.
Por que está olhando para ali?
Isso tudo dpara impressionar a Claire?
E o Kimmel o devia um favor.
Claro que ele vai usar esse favor com isso.
Eu entendi.
Tim Olyphant já veio a este programa?
Tim... Timothy Ol...
Não.
Foi o que pensei.
Eu fui convidado para esse programa.
Várias vezes.
Só precisei cancelar no último minuto.
Em todas as vezes?
Você está me fazendo sentir culpado por cancelar
Senhora canceladora.
Sinto muito, preciso ir a essa emboscada por algum motivo.
Então me leve com você.
Digo...
a não ser que não me queira por perto.
- Cadê a Claire? - Está chegando.
Então ela cancelou os planos?
Fala do encontro dela com Timothy Olyphant?
- O quê? - Ela tinha um encontro com ele?
Por favor, me diga que não fez isso tudo
só para fazê-la cancelar o encontro com o Timothy.
Por favor, Dean.
Só pode ser brincadeira. Ela o trouxe?
Deve ter se sentido mal por cancelar o encontro.
- E ela tinha mesmo um? - Sim, te falei, lembra?
E aí falou que queria fazer a emboscada hoje para ela...
- Todd! - O quê?
Não vai ser publicado, não é?
Não, está tudo certo.
Desculpa por cancelar o encontro.
Vamos lá. Não fique pensando nisso.
Vou recuperar aqueles depósitos.
Além do mais é bom.
Estar aqui com você.
Ver o que você faz.
Sabia que já estive
numa minissérie da TN chamada "Emboscada"?
- Não, eu não sabia. - É.
Me comprometi muito com isso. Perdi muito peso.
Morei no meu carro as gravações inteiras.
Nossa. Isso parece desnecessário.
Pois é.
Então nem sabemos se isso vai rolar hoje.
Tecnicamente não.
O que está escrevendo?
"Dean não sabe se isso acontecerá hoje à noite.
O que estou fazendo da minha vida?"
Sobre o que é o artigo, Neal?
Quer dizer ao Dean ou eu digo?
- Vá em frente. - O que está havendo?
É um artigo de difamação. Ele mudou a história toda.
Acha ridículo o que fazemos e está escrevendo sobre isso.
Artigo de difamação sobre o Todd?
Tem que ser. Eu mereço.
Não, Dean, sobre você.
É sobre um ator louco que atrapalha a vida do irmão.
Então veio comigo para me proteger.
Sim... Acho que vim.
Bem, Neal, aí está sua história.
- Está? - O criminoso não importa.
- Não? - Mas meu parabrisa...
Não, o que importa é
um homem cuidando do seu irmão.
Uma história simples. "Lei Simples."
Quer saber? Quem liga para a história?
Escreva o que quiser, Neal.
Boa noite.
Podem ao menos me levar de volta até o meu carro?
- Acho que sim. - Podemos sim.
- Seria justo. - Excuse me.
Oi. É você, Deano?
Preciso sair.
Precisa de ajuda. Espera.
- Só dê ré. - Não, só quero tirar o carro.
Tenho coisas a fazer.
Foi mal. Dando ré.
"E na humilde opinião deste escritor,
Stewart Sanderson devia estar nos pré-indicados do Nobel
por colocar-se como o que só pode ser descrito
como um 'sugador de almas'."
"É incrível,
ele pode fazer qualquer trabalho
mesmo com o peso morto do seu irmão
constantemente se metendo..."
Acho que já entendemos a essência.
- Eu acho que sim. - É.
"Mas mesmo com esse ator iludido no caminho, Stew...
Stewart Sanderson consegue manter tudo sob controle
e...
prevalecer...
um dos melhores advogados de Boise."
Sinto muito, Dean.
Esse homem não foi com sua cara
As minhas lágrimas não são de tristeza.
São de orgulho.
Sim, porque foi um artigo incrível sobre você.
E você está de boas com o fato
de ele se sobressair assim, tio Dean?
E, eu amo ele ter se sobressaído.
E sabe por quê?
Porque não existe propaganda ruim.
Lembrem-se disso.
- Vou manter isso em mente. - Isso.
Enquanto isso, iremos voltar
a uma coisinha que gostamos de chamar de "Lei Simples".
Ache um álibe, no estilo Stew Sanderson.
Para ser justo, eu não inventei esse estilo.
- E o quebrador de SUVs? - O que acontece com ele?
Ainda está lá fora.
Mas enquanto estivermos aqui, ele será levado à justiça.
De uma forma ou de outra.
A foto está ótima.
Está boa. Dean está ótimo nela.
Estou meio borrado, mas...
Todd me disse que a Claire o disse
que ela se arrependeu
de levar o Timothy Olyphant à emboscada.
- Tenho certeza. - Ele não tem experiência.
Ele deve ficar falando quando ela quer se concentrar.
E ela não está mais a fim e ele só se sacudiu.
Então isso tudo deu certo.
- É isso mesmo? - Sim.
Eles acabaram.
Certo, não sabemos que tipo de beijo é esse.
Só não sabemos Pode ser qualquer coisa.
Pode ser de despedida. Ou um "nunca mais quero te ver
e aqui algo para lembrar de mim".
Simplesmente não sabemos.
Isso.
Legende conosco! familysubslegends@gmail.com
Curta nossa página facebook.com/familysubslegendas
Odeio isso ficar acontecendo. É hora de eu ter minha vaga.
Com quem falo sobre isto? Com você, Stew?
FamilySubs Tudo em família!