Nesse Dia de Ação de Graças, tenho
uma coisa na qual sou mais grato.
Todos vocês, essa firma.
E minha colega, Avery Banks.
Você me inspira... todos os dias.
E eu sou grata a você, Mitch.
Pela maneira que você lida com o tribunal.
Mas principalmente, pelo jeito que trabalha duro.
Todos, podem nos dar licença? Preciso interrogar a sra. Banks.
E vamos apenas dizer que precisamos...
sondar... por algum testemunho.
Vamos dizer apenas que a sondagem...
pode levar um tempo.
E vamos apenas dizer que... um tempo...
pode ser toda noite.
Feliz Dia de Ação de Graças, sra. Banks.
Feliz Dia de Ação de Graças,
Sr. Grinder.
Corta!
Dean, o que está fazendo?
UM ANO ATRÁS - Devia andar em direção a Avery
tirar sua camisa, depois beijá-la,
tirar tudo da mesa e agarrá-la.
- É o que diz em meu roteiro. - Pensei em talvez,
fazermos essa cena, com a camisa.
- Por quê? - Sim, parece estranho.
Parece? Sério? É um episódio de Ação de Graças.
Isso não deveria ser mais sobre o quão bem trabalhamos juntos
e que somos como uma família real?
Bom, isso está aí. É a primeira parte.
- Não acha que está sumido? - Dean, você é um marca sexual.
Você é o maldito Grinder. Vamos lá.
Não vamos pensar demais nisso.
Vamos nos divertir.
Vamos dar as pessoas o que elas querem?
Isso. Aí está.
Certo, vamos recomeçar!
Ericka, pode molhar o peru? Está perdendo o brilho.
Ericka, pode espirrar em mim?
Porque eu também perdi meu brilho.
O quê?
The Grinder S01E08 Giving Thanks, Getting Justice
Legenda e resyncs: juhkuz
Revisão: Edineiwes HOJE
- Mãe, posso ir na Amanda? - Claro.
Vou pegar uma carona. Brie precisa de mim,
na casa dela no máximo as 17h.
Ela precisa? Precisa de você?
Posso levar quando for ao lago. Querem ir?
- Sim, estou dentro. - Desculpe, o quê?
Amanhã é Dia de Ação de Graças. Ninguém percebeu isso?
- Não comemoramos mais. - Sim.
- Não comemoram? - Não.
- O que isso significa? - Sabe, desde que nossos pais
se divorciaram, em vez de brigar para ver quem vai onde,
fazemos um tipo de dia livre.
Cada um faz o que quer. É mais fácil.
- É o quê? - Apenas fácil.
- Não conheço o termo. - Aqui vamos nós.
Claro que está. Tipo quando, em vez de fazer
direito, você apenas vira advogado?
Sempre queremos o jeito fácil, não queremos?
Foi fácil para os antepassados, a bordo do Mayflower, navegar
e se livrar de quem já estava aqui para fundar a América?
- Não! - Nada disso é verdade.
Isso mesmo, não era.
Esse feriado é sobre respeitar
e honrar essas bravas almas...
que não apenas pararam e disseram:
"Quer saber? Não vou entrar no barco hoje, pessoal.
Vou ficar para trás... porque é mais fácil."
Talvez ele esteja certo, Stew. E devêssemos tentar de novo.
- Como fazíamos. - Sim, com os Yaos,
a família asiática encantadora.
- Quem? - Joseph T. Yao.
Meu antigo sócio.
Sim, você é muito jovem para lembrar, mas
passávamos todos os Dias de Ação de Graças com eles.
- Por que eles pararam de vir? - Seu irmão acabou com tudo.
- Pai, eu não acabei com tudo. - Digo para começarmos de novo.
Vamos, quem está comigo?
- Estou dentro. - Sim!
Sim! Movimento realizado.
Então, apenas acontecerá, agora.
Isso é tudo? Dean quer celebrar a chegada na América?
- Certo, vá com calma. - Não posso.
Os peregrinos não foram com calma.
- Não ouviu? - Ouvi, obrigada.
Ele não quer o modo fácil. A vida dele toda foi fácil.
Acho que é hora de contar ao Dean a verdade.
Deb, não. Por favor.
Fará você se sentir melhor. Dean merece saber
porque você odeia Ação de Graças.
- Precisa desabafar. - Não preciso.
Ficaria surpresa com as coisas que guardo.
Tudo bem, olhe. Não posso ser a única pessoa que sabe.
Então, ou você conta, ou eu vou contar.
Tudo bem, você conta. Está blefando.
Acho que deve contar para ele.
- Está se envolvendo. - Não estou.
Só estou dizendo que é você quem precisa contar.
- Não vou contar, Deb. - Vai se sentir melhor.
Falar com o Dean raramente me faz sentir melhor.
UM ANO ATRÁS - É tão bom ver sua cara.
Ação de Graças é tão emocionante para mim.
- É Setembro. - Sim, mas estamos filmando
o episódio de Ação de Graças, então parece, você entendeu.
- Completamente. - Olá, Dean!
Ei! Aí está ela.
Seu irmão contou a grande notícia?
- Querida, não é grande... - É grande.
Não deixe ele falar isso. Estou orgulhosa dele.
Eu elaborei uma petição para o conselho da cidade
e eles aceitaram, portanto poderá virar a esquerda
na esquina da 14th com a Cedar.
- Não é incrível? - Desculpe, o quê?
Virar a esquerda?
Stew, você realmente está salvando a vida das pessoas.
Digo, pense quantas pessoas morreram nessa esquina.
- Nenhuma até agora... - Agora,
nenhuma irá graças a você.
É tão inspirador.
Crianças, venham dizer oi. Olhe quem está aqui.
- Oi, tio Dean. - Aí estão eles!
Tio Dean, o episódio da semana passada foi desolador.
Obrigado. Fiquei muito estimulado nele.
Ei, Ethan, me diga,
como anda o lance de pré-adolescência para você?
- Está indo. - Claro que sim.
Cara, estou perdendo tanto.
Dean, estão prontos para cena que você tira a camisa
e "interroga" a vice presidente.
Dean, nu com a vice presidente? Parece uma cena emocionante.
Sim, sim. Não é real, é?
- Está me perguntando? - Dean, estamos muito prontos.
- Desculpe, querido. - Sim, tudo bem, ótimo...
Aqui, está bom, pronto para ir.
Então isso está...
- realmente acontecendo? - Sim, está.
Temos 3 estações. Estou indo e voltando entre elas.
- Quer entrar nessa? - Estou bem.
Acho que apenas vou assistir o jogo.
Querido? Talvez Dean queira ir com você.
Poderiam ver futebol e conversar?
Não, não. Não quero acabar com o "fluxo".
...para oeste, a 24 km/h, parcialmente nublado.
Lindo dia para futebol no Dia de Ação de Graças.
Então, serão duas descidas e faltarão 6.
- Fale comigo. - Nada para conversar.
Apenas não gosto desse feriado, só isso.
- É sobre a mãe, não é? - O quê? Não.
Não tinha ideia que o divorcio era tão difícil para você.
Você claramente sofreu um grande trauma.
Dean, você é um falso advogado, não um falso psicólogo.
E agora está descontando em mim.
- É pior que pensei. - Aí meu Deus.
Mas tenho algo que te animará e fará parecer como antigamente.
- Não posso esperar. - Joseph T. Yao virá.
- O quê? Convidou o Yao? - Sim.
Convidei a família toda, mas só ele poderá vir.
Meu Deus, Dean, por que fez isso?
Você não escuta. Apenas insiste em fazer o que quer.
Há um motivo porque não quero fazer isso.
- Então me conta. - Por quê? Você não escutará.
- Não deixarei você fugir disso. - Vai sim.
- Me diga. - Não consegue lidar com isso.
- Não diga o que não consigo. - Lide com isso.
5 anos atrás, peguei a mãe e Yao juntos no Dia de Ação de Graças.
Juntos.
Meu Deus, é o Joe Yao!
Ei, meninos. Uma explosão do passado.
Stewart! Junior!
Quanto tempo.
- Olá. - Yao.
Ei, querida! Venha ver quem está aqui.
Yao.
- Exatamente. - Vou indo.
- Não quer ficar? - Me sinto "não muito bem".
Agora que sua grande surpresa está aqui, não está bem? Sério?
Ele não está bem, Stew. Deixe o pobre garoto se deitar.
Obrigado, pai. Vocês apenas... conversem.
UM ANO ATRÁS
Dean, não farei isso hoje.
"Mitch arranca a camisa e sai de um carrinho de comida"?
Quero dizer, vamos, cara.
O que estamos fazendo? Isso não é nossa série.
Sim. Converse comigo.
O que está acontecendo?
Não sei, só estou me sentindo preso.
Você nem sabe o que é "preso".
Quando você encalhar em um dos afluentes menores do Nilo,
aí pode falar comigo sobre ficar preso.
Agora, vamos. Seja homem.
Conversei com meu irmão. Ele está fazendo coisas reais...
que afeta pessoas de verdade.
Lembra quando fazíamos isso?
E contamos histórias que importavam?
Dean, a audiência está alta como nunca.
O panorama da TV mudou.
Pessoas assistem em telefones e relógios.
Ninguém presta atenção nas histórias.
Não devíamos desistir deles. Eles merecem o melhor.
Não devia ser só sobre tirar a camisa e quem estou pegando.
Está realmente obcecado com o lance da camisa.
Quer entrar em mais cenas, já sem camisa?
Quer pular a parte de tirar? É o que quer dizer?
Não, não é isso.
Digo que quero fazer mais episódios com significados.
Como fazíamos.
Aborto. Controle de armas.
Estupro no campus da faculdade.
Essas são cenas que quero fazer de novo.
E quero ficar com de camisa nelas.
Vamos fazer assim. Filmamos dos dois jeitos.
Com e sem camisa, assim teremos uma opção.
Mas você só usará a sem camisa.
Não vou.
Faremos a decisão juntos.
Assistiremos as filmagens e decidimos
o que é melhor para cena... e para a história.
- Tenho sua palavra? - Dean.
É com o Cliff Bemis, que está falando,
e Cliff Bemis não é nada...
sem sua palavra.
Dean, você está bem?
Está com o pé nas almofadas.
- Preciso saber o que aconteceu. - Não, realmente não precisa.
Diga-me... o que foi... você viu.
Querida, deveria sair. Estou prestes a entrar
em detalhes visuais que nunca te contei.
Bom, então definitivamente vou ficar.
Era Dia de Ação de Graças,
2009.
Mãe estava com uma dor de cabeça por causa do vinho e foi deitar.
Fui lá em cima para vê-la e...
foi quando vi que a porta do seu quarto estava meio aberta.
Deus, estavam transando na cama de minha infância?
Pior... estavam do lado da sua cama.
- Por que é pior? - Por que é pior?
Porque estavam em pé.
Bem... a mãe estava.
O que Yao estava fazendo?
Ele estava de cabeça para baixo.
- Não entendi. - Pense.
Visualize.
- Eca. - Não, não obrigada.
- Foi perturbador. - E a mãe era forte para...?
- Sim, era. - Sim.
Ela estava ligada na academia naquele ano.
Seus braços era como...
Estou com nojo. Eles viram você?
Não, estavam...
muito esgotados.
E o pai está sentado lá em baixo
tomando cerveja com esse homem em nossa casa!
- É minha casa. - É minha também.
- É nossa, exceto sua. - Ele tem que saber.
Não. Dean, nada de bom virá se o pai souber.
- Não vamos contá-lo. - Isso mesmo.
- Não vamos contar. - Não.
- Você vai. - Não, não vou.
Acho que é um boa ideia, porque não faz bem você guardar isso.
- Não. - Faz mal para saúde.
Não faz bem para saúde. Está tudo preso. Mal pode respirar.
- Respiro, muito bem. - Você irá contá-lo.
E depois vai confrontar o covarde do Yao.
Aquele "Yao-varde". Isso é algo?
Não, não é nada. Dean, pare, por favor.
Não contaremos a ninguém, não confrontaremos ninguém,
apenas vamos esconder dele, o resto da vida.
Não está no espírito de Ação de Graças.
Dean! O que sabe sobre isso?
Sei tudo sobre isso. Interpretei Sacagawea!
A vida toda!
Podem ter a Ação de Graças que quiserem. Apenas façam sem mim.
Obrigado, Dean.
- Verduras para você, - Obrigada. Onde está o pai?
Ele não está se sentindo bem.
Dean, você também não estava bem.
Tem alguma coisa acontecendo?
Sim. Algo está definitivamente acontecendo.
Mas deveríamos...
- ir em frente e começar. - Espere, na Amanda,
todos dão as mãos e falamos pelo que somos gratos.
É uma ótima ideia, vamos tentar.
Por que não vai primeiro, Joe? Você é o convidado.
Tudo bem, vamos ver...
bem, sou grato por estar aqui hoje.
Sempre gostei do Dia de Ação de Graças ma sua casa.
Sempre gostei muito.
Ótimos momentos.
Bem, agradeço por tudo isso.
Dia de Ação de Graças com a família de novo,
meu filho está de volta,
- meu antigo parceiro voltou... - Pare.
Algo não está certo.
Ação de Graças é sobre família e algo está faltando.
Onde está indo?
Achar meu irmão.
Porque sei o quão perdido ele está nesse momento.
UM ANO ATRÁS
Feliz Dia de Ação de Graças, sr. Banks.
Só pode estar brincando!
Dean?
Ei, Timothy.
Está tudo bem, bro?
O que está fazendo aqui fora?
Apenas tentando entender tudo.
Sim, bem...
esse é o lugar para isso, né?
Ele usou a cena sem camisa, sem me consultar.
Sempre fazem isso.
Você não caiu no lance de "vamos filmar dos dois jeitos", caiu?
Infelizmente, cai.
Pequeno truque para próxima vez...
se está fazendo uma filmagem que não quer que usem,
apenas deixe um pedaço do pênis aparecendo.
Não podem usar. Não podem usar.
Bemis conhece o truque.
- Já tentei. - Parece com o Bemis...
está te transformando em algo que não é.
O homem está te transformando em um objeto.
Você é um ator. Não um pedaço de carne.
Não pode apenas tirar sua camisa.
- A não ser que seja... - Justificado?
Dean, me escute.
Não pode deixar outro homem possuir sua dignidade.
Porque se outro homem possuí-la, na melhor das hipóteses,
você está "alugando".
E essa "taxa de aluguel"...
é astronômica, irmão.
- Então, o que eu faço? - Pega de volta.
Anda para longe.
Precisa seguir sua felicidade, bro.
"Felicidade-bro". Isso é algo?
Para quê?
Eu nem sei mais.
Dean,
as respostas não estão por aí.
Estão aqui, irmão.
E você pode acha-las...
com sua camisa..
Cara você é tão humano.
Dean, só quero ficar sozinho.
- O quê? - Só quero ficar sozinho.
Eu...
Não é uma opção.
Ação de Graças está por um fio lá dentro,
e você é o único que pode salvá-lo.
- Só quero que acabe. - Mas não vai, até você encarar.
O pai precisa saber e Yao precisa ir embora.
Dean, sinto que pode funcionar. Sabe?
Apenas não fazemos nada, deixamos ele ir
- e tudo volta ao normal. - Mas não é normal.
Eu lembro de um pequeno garoto que amava Ação de Graças.
Era seu feriado favorito. E Yao roubou isso de você.
Ele roubou sua família.
E o pior de tudo,
ele roubou sua dignidade.
Bem, tinha me conquistado, até o final. Sinto que...
- tenho minha dignidade. - Não, ele a possuí.
Dean, eu apenas não posso falar para o pai.
Eu sei, estou assustado, também.
Mas estarei lá com você.
Ou poderíamos ficar nessa,
partir, pegar essa estrada e continuar dirigindo.
Até não ter mais estrada.
UM ANO ATRÁS Acho que conheço Mitch melhor
que qualquer um nessa firma
e ele nunca irá parar de trabalhar duro.
Talvez é aí que está errada.
Corta! Dean, que diabos?
Estamos no meio disso.
Ou estamos no final disso?
Você usou a filmagem sem camisa.
Certo, todo mundo, cinco minutos.
Pensei que Cliff Bemis não é nada sem sua palavra.
Sim, te mandei uma mensagem. "Sem camisa, certo? Sem dúvida."
Não recebi.
E parte de mim acredita que você nem mandou.
Mas mesmo se tivesse,
por que estaria sem camisa numa biblioteca?
Você tinha toda história de amor com a paralegal.
Onde mais aquilo teria ido? Fiz o melhor para cena, Dean.
- Cena-Dean. Isso é algo? - Pode ser.
Se para de amarrar minhas mãos com esse lance da camisa.
Trabalhar duro é isso para você?
Sim, é isso para todos. Essa é a graça do título.
- O duplo sentido. - Acho que nunca vi desse modo.
Para mim só tinha um significado...
a rígida busca pela justiça e estar disposto a fazer tudo,
não importa o quão duro o trabalho.
Certo, é essa droga também. É os dois.
Bom, não importa.
Por que acabou.
A série acabou.
A série acaba quando eu digo que acabou.
Acha que você é o Grinder?
Eu sou o Grinder. Eu o criei.
Você pode ter criado, mas eu o trouxe a vida.
Dei a ele uma alma.
Estou pegando de volta minha dignidade, Cliff.
Cansei de alugá-la.
E estou disposto a pagar qualquer preço
para possuí-la de novo.
Alguém precisa de um tempo? Guardaram espaço para sobremesa?
Aí está você. Está se sentindo melhor?
Pai, Yao...
precisamos conversar.
E foi isso que eu vi.
Mãe e Yao.
Sinto muito que demorei tanto para te falar, pai.
- E tem certeza que viu isso? - Sim, absoluta.
- Yao. - Estou envergonhado.
Bom, você deveria estar. Tranque a porta, Yao.
- O quê? - Eu sei, foi estúpido.
Não trancar a porta que foi estúpido?
Tudo que precisava fazer era puxar e virar. É bem simples.
Eu sei trancar. Minha cabeça estava em outro lugar.
- Sabemos onde estava a cabeça. - Por que estão falando disso?
- É o que menos importa. - Sim. Parece que você aceita.
- A fechadura incomoda um pouco. - Só aconteceu uma vez, certo?
Não, várias vezes.
- Preciso sentar. - Estou indo.
Tudo bem, veja, eles claramente...
Isso deve ser difícil para vocês rapazes.
Pode nos atualizar, por favor?
Tínhamos um estilo rock'n roll. Era diferente na época.
- Foi cinco anos atrás, pai. - Rock'n roll nunca morre, Stew.
Estou arrependido de puxar essa discussão.
Sim, não está?
Agora que já sabem, acho devo contar tudo. Certo, Yao?
Claro. Vamos contar.
- Não, não. Não aguento mais. - Não, não.
Acho que aprendi uma lição valiosa essa noite.
Algumas coisas são melhores guardadas e silenciadas.
Eu não sei.
Digo, não me entendam mal, estou perturbado, mas...
acho que é melhor todos sabermos.
- Acho que é incrível sabermos. - De que estão falando?
- Não se preocupe. - Nunca pergunte.
Yao disse boa noite e obrigado pelo ótima noite.
Que adorável, pai.
Desculpem por destruir o Dia de Ação de Graças.
Não sei, mas acho que você o salvou, Dean.
Esse era um trauma que eu tinha que superar e...
consegui minha dignidade de volta.
E a minha está na corda.
Temos Ação de Graças de volta. Estamos juntos como antes, Stew.
Antes-Stew. Isso é algo?
Por favor que seja algo.
Sim, é algo, Dean. É...
definitivamente algo.
Pessoal, olhem.
Na última temporada, demos adeus a um ícone.
Grinder se retira uma última vez.
Nessa fall season diga olá...
para seu irmão.
Mitch Grinder pode ter ido embora,
mas o trabalho duro continua.
Justiça tem um novo nome.
Timothy Olyphant é Rake Grinder.
Aquele filho da puta.
The Grinder: New Orleans.
O fácil...
acaba de ficar difícil.
Com licença.
Curtiu? Legende conosco! familysubslegends@gmail.com
Acho que ele não precisava disso.
Não, ele não precisava.
- Olyphant pode ser bom, né? - Pare.
- Sério, pai? - O quê?
Curta nossa página no facebook facebook.com/familysubslegendas
FamilySubs Tudo em família!