Sei que todos esperavam
um argumento de encerramento do Mitch Grinder.
Bem, hoje... eu não tenho um.
Porque não preciso de um.
Então, gostaria de usar este tempo para agradecer
as pessoas que me ajudaram a chocar o mundo...
e vigorosamente livrar este homem.
Quero agradecer meus funcionários e assistentes,
que trabalharam incansavelmente nos bastidores...
mas um em particular.
Matt "O Preocupado" Fusfeld,
um assistente cego e surdo
que vê e escuta mais com seu coração
do que ele jamais poderia com seus olhos e orelhas inúteis.
Isso é para você, senhor.
Todos sabem o quão duro eu trabalho.
Mas o que não sabem...
é que você trabalha mais duro ainda, nós bastidores.
Pai, você está bem?
Esse sempre me pega.
Stew.
Ponha seu braço ao redor do pai.
Conforte-o, ele está chateado.
- Ele ficará bem. - Ele precisa de você.
Isso é ótimo.
Obrigado, Dean.
- Como fez para chorar assim? - Não sei pai, como você fez?
Apenas aconteceu.
- Exato, emoção genuína. - Acha que é genuína?
O que viu foi Mitch chorando,
mas o que sentiu foi Mitch tentando não chorar.
De repente, sinto que eu vou chorar.
Venha aqui.
Não quis dizer desse jeito.
- Não lute. - Apenas deixe acontecer.
The Grinder S01E06 Dedicating This One to the Crew
Legenda e resyncs: juhkuz
Revisão: Edineiwes
Ei, aí está ele. Olhe para ele,
todo arrumado para o primeiro dia de técnico de palco.
- Parece ótimo. Está ansioso? - Sim.
Deveria ver como ele segura uma lanterna com a boca. Digo...
Não conseguiu entrar na peça?
Não, as audições ainda não aconteceram.
Ele decidiu seguir os passos de seu velho.
- Stew, você foi técnico? - Fui, e não estou ofendido
de você não lembrar pois quando se é técnico,
bom trabalho significa... Ethan?
- Ninguém notar. - Ninguém notar.
Legal, né?
- Muito legal. - Ficamos tão bons em se mover
no palco sem ser visto que somos conhecidos por Meninos Sombra.
Os Meninos Sombra. Conte-me mais.
- Venha aqui. - Piadas de lado e
sei que está brincando, pessoas falam de atores como heróis.
Técnicos são os verdadeiros heróis.
Exatamente... Digo, Ethan, prefere ser o cara que recebe
o crédito ou o cara que faz o trabalho?
Então vocês são os verdadeiros heróis, mas...
eles que são tratados como um.
Não parece certo, parece?
Digo, ganhamos todos os prêmios e eles...
nós entregam os prêmios.
Pois são técnicos da premiação.
Digo, eu gosto de ganhar prêmios.
Acho que alguém está sendo mordido pelo bicho da atuação.
Acho que, talvez ele foi picado pelo bicho dos técnicos
um pouco, um pouco antes que isso, certo?
- Vê, senti uma hesitação. - Ser um ator traz muita
rejeição, desgosto.
Mas não pode tomar decisões por medo.
Como o pai costumava dizer: "Vá para cima,
se quiser algo desagradável, tudo é possível."
Espere, quem disse isso? Pai disse isso? Nosso pai?
Toda hora. Eu dizia: "Pai cai fora, saquei, posso fazer tudo."
Mas que saber, podemos descobrir que Ethan tem um talento.
Acho que já encontramos. É a lanterna, o lance da boca.
E ninguém deveria discutir isso. Mas levanta a questão:
se ele é tão talentoso com a lanterna da boca,
o que aconteceria se atirássemos um pouco de Shakespeare lá?
Tudo bem, tenho uma ideia. Que tal deixar Ethan decidir?
Querido?
Então ele apenas vira as costas para os técnicos?
- E se não conseguir um papel? - Então não conseguiu.
Uma dose de fracasso não é o pior do mundo.
Você é raspado um pouco, é a vida.
Onde aprendeu isso? Do lado errado das faixas?
Quer saber, North Boise tem algumas manchas grosseiras.
Você está de acordo de mandá-lo para o fracasso?
Querido, não acho que importa muito.
É uma peça do fundamental.
E quem sabe? Ele pode não fracassar.
Como ele pode? Escutou o que o pai disse
"Vá para cima, tudo é possível."
Sim, isso te incomodou né? Eu ví.
Meu pai não disse isso para mim.
Ele disse coisas muito diferentes.
Falou: "saiba seus limites." Até os apontou.
Disse: "tome seus limites, não ultrapasse."
Querido, sei que está triste porque Ethan não quer seguir
seus passos e ser um Menino Sombra
mas talvez seja bom, sabe? Talvez não seja o mais legal.
- Eu não... - Uau, Deb.
Sabe que estou vulnerável. Não estou me sentindo...
- Não, você é legal. - Não pode retirar o que disso.
- Sabe querida, eu... - Não estou falando de você...
Não, mas quando fala de um Menino Sombra, fala de todos,
Somos um grupo.
Não pode colocá-los para baixo, dizer "não falei de você".
Somos um time.
Então, se não há dúvidas, vamos seguir em frente.
Eu tenho uma. Alguém quer trocar de almoço?
Eu entrei em pânico e pedi fora da zona de conforto.
Não, Todd, aprenda com isso.
Tudo bem, próximo caso é Bradfor vs. McKenna.
Esse é o destruidor de para-choques do estacionamento.
Já que nosso cliente bateu no carro, devíamos fazer um acordo.
Parece o que a maioria dos advogados faria.
Pai, acha que é isso que devo fazer?
Sim, claro.
Porque pelo outro caminho vamos atrás da vitória.
Apostar em mim, ir para cima.
- Tudo bem. - Tem algum conselho para mim,
sobre se deveria ir para cima?
E se eu for, para cima de quê?
Eu nem sei que diabos você está falando.
Pai, digamos que eu vá pra cima.
Eu deveria ter um objetivo ou um alvo na mente?
Algum tipo de... barreira de corrente
ou tipo um ponto de referencia branco?
Para constar, dei um grande passo, pedindo o almoço
- e estou arrependido. - Devemos fazer um acordo.
- Então todos concordamos. - Claro. O quê...
O que eu estava pensando?
E o nome desse homem era Luther.
- Algo desse tipo? - Algo muito desse tipo.
- Um pequeno comentário. - O choro?
Sim, você estava atuando triste, em vez de estar triste.
Grandes atores não atuam. Eles são.
- Faz sentido? - Eu saquei aqui,
mas não chegou aqui ainda. Isso faz sentido?
Vou responder com uma história.
Você pode ficar surpreso de saber que antes de atuar.
Eu era um grande quarterback no time da escola.
E a uma semana dos estaduais, quebrei meu tornozelo.
- No treino? - Não.
Sem muitos detalhes, eu estava transando com a garota
mais gostosa da escola, no chuveiro de seus pais e caí.
E eu sabia que meu dias de jogador tinham acabado
e teria que aprender viver com minhas duas mãos...
- através da atuação. - Devia estar assustado.
Estava. E triste.
Então quando chegou a peça da escola,
eu poderia arrasar na audição como Ichabod Crane,
o homem mais assustador e triste em Sleepy Hallow.
Meu coração está como uma britadeira agora.
Ótimo! É assim que deveria estar, cara.
Você precisa encontrar algo que agite seu mundo e usá-lo.
Bom, tenho apenas 12 anos. Não acho que tenho nada do tipo.
O único lugar que pode encontrar é no palco.
Mas você não disse que eu precisava para usar no palco?
O enigma do ator.
Ei. O que está acontecendo aqui?
Tio Dean está me ajudando ensaiar para amanhã.
- É? - O garoto é bom.
Grande perda para os técnicos, mas ganho para o teatro.
- Técnicos são parte do teatro. - Sim, vamos tentar de novo.
Tudo bem, vou deixá-los treinar. É provável que eu só atrapalhe.
Stew, você não vai atrapalhar, poderia usar sua ajuda.
- Sério? - Sim, quer escurecer as luzes?
Adoraria.
Vários anos como técnico e ele ainda não entende "escurecer".
Estou confuso. Como assim você não conseguiu o papel?
- Isso que me preocupava. - Acalmem-se.
Não é o fim do mundo. É um papel.
Este papel?
"12 anos, parece que tem 9, magro, precoce, ruivo claro
sábio apesar da idade"? Alguém o venceu nisso?
Parece tanto comigo. Não entendi.
Parece... muito com você. Mas terá outras peças, querido.
- Não desanime. - Fique indignado.
- Porque algo fede. - De que está falando?
Stew, vamos até o fim disso.
Dean, não vamos até o fim de nada, tudo bem?
Ethan já sofreu muito.
É hora de recebê-lo num grupo que não recusa ninguém.
Ainda poderá estar no palco nas partes mais importantes.
Antes, depois da peça e entre as cenas.
Não. Não é o suficiente, não mais. Não aqui.
De onde estou, está peça teve uma reviravolta feia.
E cabe a mim...
reescrever o terceiro ato.
O quintal é fechado.
Tem uma cerca no quintal.
E o nome daquele homem era...
- Linha. - Luther.
"Luther" é a fala, Blaine.
Você deveria saber.
- Desculpe, Sandy. - Não, eu peço desculpas.
Fui muito duro e você não merecia
Ou merecia?
Porque essa foi uma das piores atuações que já vi.
Embora Blaine, não é sua culpa, você foi apenas mal escolhido.
- É, entendo. - Dean Sanderson.
- Já faz um tempo. - Nos conhecemos?
Isso depende.
O nome Sandy Malmuth te lembra algo?
Malmuth... Sandy...
Malmuth... Preciso de mais.
Tudo bem.
E se eu falar que não é a primeira vez que
- estamos neste palco juntos? - Espera, isso pode ser útil.
- Não, perdi. - Engraçado.
Porque eu também perdi algo. Era uma vez...
A peça que nasci para fazer,
que estava no elenco para atuar...
Até eu quebrar o tornozelo e tirar de você.
- Então você lembra. - Ichabod Crane...
O mais triste e assustador homem em Sleepy Hollow.
- O quê? - Era o sotaque que ia usar.
Graças a Deus nunca teve a oportunidade.
É regional e historicamente preciso.
É disso que se trata, Malmuth? Você se vingando de mim,
negando a meu sobrinho o papel que ele nasceu para fazer?
Isso é uma grande acusação. E uma que não ligo.
Que vergonha,
implicar que eu comprometeria a integridade do teatro.
Não estou implicando nada.
Na verdade estou dizendo.
Sandy? O que está acontecendo?
Está tudo bem, Blaine.
- Não parece. - Acabaremos logo.
- Isso é coisa de adulto. - Tudo bem.
Dean, o professor do teatro não está privando
um papel a um garoto de 12 anos por causa de uma "vingança".
Não, ele está privando a escola de uma performance da era.
- Qual a jogada? - Não sei. Advogado?
Talvez eu deva ajudar Ethan fazer o que queria no começo,
- que é equipe técnica. - Não estou pronto,
para "capotar e morrer" ainda.
Equipe técnica não é "capotar e morrer".
- Pai, o que devo fazer? - Vá para cima, Deano.
- Sério? - Então quem processamos antes?
Malmuth, a diretoria da escola ou o garoto gordo de peruca?
- Eu diria nenhum deles? - Diria o oposto, todos eles.
Bom garoto, Todd. Gosto do espírito.
- Gosta? - Porque se Ethan fosse lá e
fizesse a metade que eu ensinei, ele ganharia o papel.
- Só precisamos de prova. - Tem que ter um vídeo.
- No computador de Malmuth. - O quê?
Claire, quando podemos falar com nosso hacker?
Nunca, porque não temos um.
Não? Tínhamos um time na Stutz & Grinder que nos salvava.
Fiz um curso de Excel na faculdade. Talvez possa fazer.
- Por mim. Claire? - Está me perguntando
se estou de acordo do Todd usar seu conhecimento
para hackear o computador de um professor?
- Sim. - Tudo bem.
- O que diz, chefe? - Digo para pegarmos
uns ternos a prova de fogo...
pois vamos arrebentar um firewall.
De quem? Qual o plano dele?
Talvez Todd ache algo no computador.
Digo, quão seguro deve ser?
Queria, está perguntando sobre o computador?
- O quê? - Ele quer processar a escola.
- Talvez passou do limite. - Né?
Digo, isso estava indo tão bem.
- Ethan era técnico, gostava. - Continue dobrando.
E chega o Dean e enche a cabeça dele com prêmios.
Não é a vida real. Sabe o que quero dizer.
Sim. Está dizendo que Ethan tem limites e deve sabê-los.
- Não, não é isso. - Não?
- É algo totalmente diferente. - É?
Acho que é. Acho que é.
Tudo bem. Ótimo, ótimo.
Ethan... fantástico.
Manchetes dizendo: "Garoto ótimo em mover coisas no escuro".
Sabe, página dois... o público pode ouvir quase tudo.
- Droga, Ethan. - Não fique bravo, amigão.
Não fique bravo, está indo bem. Está ficando melhor.
E estamos fazendo isso juntos,
- É divertido, certo? - É.
Tenho algo para você.
Ia esperar até a noite de abertura,
mas, sabe, sou terrível em guardar segredos, então,
Sim? Vê? Tem seu nome bordado e tudo.
- Você fez? - Sim, fiz em preto, se não você
- correria o risco. - Ser visto.
- Ser visto! Sacou.
Quer experimentar? Ver como fica?
- Talvez depois. - Tudo bem, depois.
É de meu entendimento que os dois lados chegaram num acordo.
- Correto, Meritíssimo. - Novo martelinho?
- Aceitamos todos os termos. - Não, não aceitamos.
Não aceitamos nenhum termo.
Que diabos está falando, Stew?
Posso falar com meu conselheiro?
- Precisa falar com o papai? - Não temos nada.
É aí que se engana, pai. Temos algo.
Podemos prosseguir?
- Acha que tem uma chance? - Só tem um jeito de descobrir.
- Enquanto ainda sou jovem. - Meritíssimo, tenho o registro
de 6 ocasiões onde o cliente deles
bateu o carro de propósito. É uma fraude.
- Como encontrou isso? - Segui o outro conselho.
O que deu ao Dean. "se for para cima, tudo é possível".
- Ei, o que estão fazendo? - Stew, boas notícias.
Todd hackeou o computador do Malmuth.
Sim, aqui está.
Sabem a diferença de hackear e roubar, né?
Sei que uma é bem mais difícil do que pensei.
Stew, sei o que pensa de atividades ilegais,
então talvez não queira estar presente.
Quer saber? Que se dane. Vamos ver o que o maldito esconde.
- Sério? - Se Ethan quer estar na peça
em vez de ser técnico, eu apoio.
- Todd, o que conseguiu? - Estou procurando.
- Procure mais rápido, Todd! - Dean
Não, ele está certo. Precisa ser nesse tom, também.
Espere, acho que achei algo. Uma pasta...
chamada "Audições".
Certo, Todd, me escute com cuidado.
Quero que vá na pasta e clique duas vezes
e me diga o que vê.
Parece... um monte de audições.
- Procure a do Ethan. - Não está aqui.
- Malmuth. - Ele deletou.
É possível ter calafrios em todo corpo de uma vez?
Mas porque alguém deletaria
- apenas uma audição? - Era muito boa.
Temos que levar isso ao diretor Davis.
E obter justiça ao Ethan.
Todd, sua pergunta sobre calafrios em todo corpo?
É possível.
Ainda não entendo como roubar um laptop prova alguma coisa.
Prova que você precisa olhar as câmeras de segurança.
Se soubessem o orçamento que tenho, não fariam piadas.
- Anotado. - Só pedimos para deixar Ethan
fazer outra audição, para você. Um observador imparcial.
Isso é ridículo.
Só porque esqueci de apertar o botão "gravar" em audição,
de repente ele questiona minha integridade?
Malmuth, quer vir atrás de mim? Eu aceito.
Mas o que não aceito é você trazer meu sobrinho para isso.
Porque a única coisa que ele é culpado é seguir seu coração.
Tudo bem. Não tenho nada para esconder.
E tenho certeza que o diretor Davis verá as coisas como eu.
Bom, vamos ver.
- Não vamos? - Vamos.
- Então vamos. - Estou pronto.
Manda.
E o nome daquele homem... era Luther.
Bem... diretor Davis,
quer ajudar Malmuth tirar a cara do chão?
Olhe, foi bom,
mas sinto que não é o suficiente.
- Está brincando? - Foi o mais incrível que vi.
Vemos o que queremos, Sr. Sanderson.
E o que ví foi uma audição, sem ofensa Ethan... nada especial.
E o observador imparcial que pediram concorda.
Acho que acabamos aqui.
Não escute ele amigão, você é especial.
Vou levá-lo de volta para aula.
Te encontro.
O que aconteceu aqui foi um constrangimento.
Não apenas para o teatro,
não apenas para o sistema público escolar, não...
Não é mais rápido se falar o principal constrangido?
Mais rápido sim,
mas não tão dramático.
E você nunca entendeu o drama...
entendeu?
Não achei que conseguiria. O garoto tem algo a mais, né?
Extraordinário.
Nunca vi nada igual desde... bem...
seu tio.
É a última mentira que digo por você, Malmuth.
Não ligo se liberar as fotos.
Nunca quero me sentir deste jeito de novo.
Diz isso agora...
mas como se sentirá quando meu departamento ficar sem fundos?
De fato, já estamos sem fita que brilha.
O que faz com isso afinal?
O que fazia com a srta. Dunbar no colchão do salto com vara?
Vou fazer o pedido.
Meu Deus.
Não quero saber o que aconteceu no colchão,
Nem o que aconteceu com a fita,
o que quero saber é como vivem com si mesmo
depois do que fizeram com meu filho.
De onde você veio.
As asas, Malmuth.
Sabe o que dizem sobre contar segredos no teatro.
Sempre...
cheque os Meninos Sombra.
Meninos Sombra?
Deve ser o nome do grupo de técnicos ou algo do tipo.
Foi incrível. Deviam ter visto.
Digo, já andei em silêncio antes, mas nunca deste jeito.
Nem sabiam que eu estava lá.
Não, ele apenas surgiu, verdadeiro Cara Sombra.
- Garoto Sombra. - Tanto faz.
É como se tivesse treinado toda vida por isso.
- Não é? - Parabéns, querido.
E quanto a você, Ethan, conseguiu um papel?
Deb, se ele não conseguisse, ele ainda estaria na escola.
- Trabalhando duro. - Juntos.
- Pela justiça. - Pela justiça.
- Bom trabalho. - Obrigado.
E obrigado, pai. Você quase fez técnicos parece legal.
Sim, quase.
Estou orgulhoso de você.
Também estou, Stew.
Obrigado, pessoal
Qualquer coisa que eu tenha dito para você quando era criança...
me desculpe.
Agradeço, pai.
Algumas vezes você não pensa...
como isso pode afetar seus filhos a longo prazo.
- Ponha o braço no pescoço dele. - De novo isso?
- Ele está magoado. - É como se só fazemos isso.
Ele precisa de você.
Obrigado, Dean.
Dean? É meu braço, pai.
Sou eu.
Isso não é sobre reconhecimento,
não para um verdadeiro Garoto Sombra.
Curtiu? Legende conosco! familysubslegends@gmail.com
Curta nossa página no facebook facebook.com/familysubslegendas
FamilySubs Tudo em família!