Addison.
Mitch.
Quanto tempo fiquei apagada?
Você está em coma por quase dois anos.
E dormi aqui toda noite.
Sozinho?
Você me conhece muito bem.
O que os médicos disseram?
Se importa de desligar isso?
Não. Por que? Precisamos?
Escute, a derrota é uma condição temporária.
Desistir é o que a torna permanente.
No fundo, o que me manteve viva
é saber que você estava por aí...
conquistando.
E o que me manteve conquistando foi saber que você estava aqui
sendo mantida viva.
Então, para você é sobre o...
- Sim. - Certo.
Você dirá "Grinder se retira"?
Grinder se retira!
The Grinder S01E05 - A Bittersweet Grind
Legenda: juhkuz
Revisão: Edineiwes
Ei pessoal, vocês têm um segundo?
- Sim. - Sim, o que foi amigão?
Estava pensando em algo e gostaria de saber suas opiniões.
- Certo. - Manda.
O nome dela é Brie.
E, estava pensando em puxar o gatilho e chamá-la para sair.
Eu não percebi... que você gostava de alguém.
Talvez trazê-la aqui e assistir um filme?
- Sim. Claro. - Sim.
Estamos ansiosos para conhecê-la.
Legal. Obrigado, pessoal.
Estão de brincadeira? Ele pode ter encontros e eu não?
Por que isso? É por que ele é um menino?
- Não, querida. Ele é um garoto. - Não, ele é um garoto, mas ele
é o Ethan.
Quer saber? Tipo...
- É o Ethan. - É o Ethan.
Preciso me acalmar.
Ele não está pedindo ter um encontro.
- Não. - É um encontro-júnior.
- Ele está... um pouco... - Chamar uma amiga.
- Fazer pipoca ou algo do tipo. - Ele é como você pequeno.
Ele é como eu pequeno, sabe?
- Sim. - E quando eu tinha essa idade.
- Eu não tentava "coisas". - Não.
- Eu não tinha "jogadas". - Deus... tenho certeza que não.
Não precisa ser tão definitivo, eu desenvolvi jogadas
logo após essa idade.
- Sim. Você tinha jogadas. - Tinha.
Como meu braço está aqui? Isso é uma jogada.
Eu nem percebi que estava aí.
- O que mais? O que mais? - Venha aqui. Te mostro mais.
- Nunca terei, o que vocês têm. - Meu Deus.
- Foi assustador. - Logo ali.
Acham que alguns são destinados a nunca encontrar o amor?
Por que teve alguns encontros ruins?
Não, eu tive um encontro ruim.
O mesmo que venho tendo desde que The Grinder
virou um marco da cultura.
- Acha que é um marco? - De toda a cultura...
Essas mulheres não querem fazer amor comigo.
Elas querem uma noite suja com o Grinder para que...
possam contar para as amigas.
Que pesadelo que deve ser para você.
É um pesadelo que você nunca terá que encarar.
Sortudo filho da puta.
- Sabe, eu senti pena dele. - Desculpe. O que foi isso?
Pareceu que você se sentiu mal pelo Dean?
Pense. Toda mulher que ele conhece,
ele tem que saber se ela apenas gosta dele por ser famoso.
Isso não é verdade. Tenho certeza que
várias mulheres gostam dele porque ele é bonito e rico.
Pense assim: quanto antes ele encontrar o amor
mais cedo ele se muda.
- Disso eu gosto. Isso é bom. - Certo? Isso te atraiu.
- Por que não começou por isso? - Acabei de pensar.
Amor, como fazemos isso? Quero fazer isso.
- Qual o primeiro passo? - Podemos armar um encontro.
Existe alguém de antes dele ser famoso?
Isso é bom. Vamos explorar isso.
Colegial? Como alguém do colegial?
- Gail Budnick. - Gail... Budnick.
- Foram a formatura juntos. - Perfeito.
Ele foi para L.A. e se tornou o Grinder,
e ela ficou aqui, se casou, mas deu errado
e nós cuidamos do divorcio. E amor, ela dá conta.
- Ela dá conta. - Ela dá conta?
- Precisa vê-la. Ela parece... - Preciso vê-la?
- O corpo dela é como... - Me conte mais.
Estou ansioso pelo Dean.
Parece muito ansioso
Estou tão feliz por ele! Deus, é perfeito, amor.
Ei, Dean. O que está fazendo?
Essa é a questão, não é?
Sim, foi o que perguntei.
Todd, por que está aqui?
Estou aqui caso ele queira trocar ideias.
Dean, tem alguém aqui que você ficará animado em ver.
Gail?
- Oi! - Gail Budnick!
- Sim. Meu Deus. Dean. - O que? Quem fez isso?
- Foi você? - Foi.
Foi ele, foi ele.
O que está acontecendo?
Um milhão de anos atrás, Dean e eu éramos amigos.
Mais que amigos, certo? Dei a Gail minha virgindade, Todd.
Sim.
- Eu ainda tenho. - Guarde-a.
- Você parece exatamente igual. - Obrigada. Você também.
Sério... de um modo assustador parece o mesmo.
- Obrigado. - O que está fazendo por aqui?
Soube que estava em Hollywood e se tornou um grande ator, certo?
Dean foi o Grinder pelos últimos oito anos.
O Grinder. O que...
Você não assistiu a série?
- Isso é uma série? - Não apenas uma série.
É um marco cultural.
Se chama The Grinder? Esse é o título?
- The Grinder? - Sim.
- Sempre foi esse? - Sim.
Desculpe. Eu não tenho uma televisão, então...
Sou mais uma garota dos livros.
Escutou isso, Stew?
Ela é uma garota dos livros. Não tem uma televisão.
Sim, escutei a conversa toda.
Sim, você escutou.
Sabe, Dean, nossa firma cuidou do divorcio da Gail.
Isso é lamentável.
Foi para o melhor.
- Todd, acho que é hora de ir. - Estou indo bem.
Não, acho que temos trabalho no escritório de que falávamos.
- Gosto de assistir. - Acho que deveríamos trabalhar.
- Me sinto aquecido. - Devemos sair da sala, Todd.
- Certo. - Vamos, por favor. Obrigado.
Eles se deram bem. E ela nunca viu a série.
Nunca nem ouviu falar. Não tem uma televisão.
- Ela é uma dessas. - Sim de um jeito legal.
- Sério? - Estou falando, funcionou.
- Dean está dentro. - E ela?
Foi meio rápido? Digo, não parece um pouco desesperado?
Deb, não estrague. Isso é bom. É o que agente queria.
- Digo, gostamos dela. - Certo. aceito isso.
Obrigado por não estragar o melhor dia que tenho em semanas.
Na verdade...
- O quê? Na verdade o quê? - Estava apenas pensando.
Fomos injustos com a Lizzie?
Porque ela me pressionou sobre os encontros hoje e querido,
ela tem bons argumentos.
Mas... é o Ethan.
- Disse isso a ela? - Claro. Claro que disse.
mas ela continuo me martelando, e...
depois de ficar repetindo "é o Ethan", começa parecer errado.
Deb, precisa ficar firme.
Ei, desculpe incomodar.
- Stew, tem um segundo? - Sim, sempre.
- Nenhum momento é inapropriado. - Porque odeio te pedir isso.
Mas tem como você me cobrir no trabalho?
Estou pensado em viajar com a Gail por alguns dias.
Isso é sério.
Bom, será uma grande perda para o escritório...
Me desculpe. Não quero te deixar em apuros.
Não, não. Não irá. Espere um segundo para resolver
Claire pode cobrir uma coisa ali e Todd pode fazer outra coisa,
posso ficar um pouco mais algumas noites e pode dar certo.
Porque eu posso desistir...
- Não desista. - Ele poderia desistir.
Faremos dar certo, pensaremos em um modo
para fazer isso para você.
Ótimo. Ótimo. Obrigado.
Quer saber? Que tal isso?
Semana que vem, eu cubro para você.
- Não precisa. - Não... eu insisto.
Obrigado, Dean.
Muito obrigado.
Consegui.
Tudo bem, 14h. Te vejo na quinta. Feito.
Legal!
Antes de começar,
queria agradecer pela semana super produtiva.
Foi muito revigorante voltar ao ritmo real
- de uma firma de advocacia. - Bom dia.
- Deano! Por onde andou? - É, te mandei várias mensagens.
Evitei suas mensagens toda semana amigão,
porque quando está apaixonado, mandar mensagens
para o banana do trabalho, parece sem sentido.
- Saquei. - Então, está indo bem?
Digamos assim...
amor é uma tapete fornecido...
Desculpe Claire, é estranho para você escutar?
- Não. - Por causa do nosso lance.
- Quero ter respeito. - Nunca tivemos nada.
- Está sendo tão legal. - Muito legal.
Stew, obrigado por reapresentar o amor da minha vida.
Isso é o lance mais realista que tive.
Deano, estou tendo calafrios só de te ouvir falar.
Eu também.
E obrigado por vir aqui e nos contar.
Para onde vai agora?
Vai para casa da Gail ou talvez fazer outra viagem?
Não, quero começar "a puxar os pesos por aqui".
Me senti mal de passar tanto tempo longe.
No que estamos trabalhando?
Bem... estávamos falando desta petição civil...
Não tinha nada de civil sobre a roupa que Gail usava outro dia.
Fomos ao lago, e... Sinto muito Claire...
- Está tudo bem. Eu poderia... - Você está sendo tão legal.
- Muito legal. - Realmente.
Digo, ele invadiu a reunião e "encantou" o pessoal
e falou sobre a roupa dela, mas
querida, eu acho que o levamos para direção certa.
Ele está tipo a uma semana de morar com ela.
Ótimo. Talvez ele possa compra-la uma televisão.
Amor, somos do time Budnick nessa casa.
Com licença. Lizzie me contou sobre esse lance de encontros
e tenho que dizer, não me parece justo.
Deveriam deixá-la ter um encontro com Zadak.
- Você acha isso? - Ou cancelem o do Ethan.
Isso não pode acontecer.
- Convidei a Brie para sexta. - Vou dizer de novo.
Encontro com o Zadak devia acontecer.
Obrigado, tio Dean, por ser o único que me entende.
Pessoal, tio Dean não tem peso nisso porque ele não é um pai.
Certo, não é esse o modo que eu queria falar isso.
Mas já que não tenho saída
vou fazer o anuncio agora.
Pessoal...
- Vou ser pai. - O que?
Eu sei, foi uma surpresa para mim também.
- Gail está grávida? - Quando isso aconteceu?
Gail não está grávida, ficamos faz uma semana.
Como essa linha do tempo funciona?
- Não funciona. - Não. Ela tem um filho,
do antigo casamento e decidiu que eu deveria conhecê-lo e...
criá-lo.
Como se fosse meu.
Então você decidiu falar isso da maneira mais ilusiva possível?
Da maneira mais dramática possível.
Não! Dean! Você está bem?
Desculpe. Eu deveria estar aqui.
Está tudo vem, Todd. Estou apenas exausto.
Ser pai é recompensador, mas acaba com você.
Quer ir embora mais cedo? Parece que a criança
que conheceu a 3 dias está te quebrado.
Não, não posso deixar a firma ir por água abaixo
porque meu filho teve febre e fiquei toda noite com ele.
- Está chamando ele de filho? - Claire, você estava sendo
ridiculamente legal até agora, mas sugerir que Toby não pode
ser meu filho pois não somos parentes é doloroso.
- Passou dos limites. - Não foi o que disse.
E eu nunca diria isso pois sou adotada.
- Resposta à prova de balas. - Me retirando.
Apenas estou surpresa por ter sentido um vínculo tão rápido.
Mas se é sério, acho que isso é ótimo.
Sinto que se não saísse de Boise está é a vida que eu teria tido.
Talvez não seja tarde para eu ter uma vida como a sua, Stew.
- Isso é bom. - E tive que ser
o Grinder e ter outras coisas.
- É bom em um certo ponto, né? - Sim, em um certo ponto.
Agora que sou pai, tenho um novo respeito pelo que vocês fazem,
é o trabalho mais difícil do mundo.
Você nem sempre está certo, mas está lá apenas...
- O que quer dizer? - Debbie veio até mim ainda
- confusa com o lance da Lizzie - Ela foi?
Então, falei com a Gail, e ela sentiu a mesma coisa.
Você precisa tratar ambos igual.
- Foi o que a Gail sentiu? - Nós sentimos.
- Sim. - Certo.
Vou tirar um cochilo em seu escritório.
Ei, por favor anote minhas ligações.
Ele ao menos já recebeu uma ligação aqui?
Eu já liguei para ele aqui.
O que? Disse tratamento igual, e isso é tratamento igual.
Sabe que não foi o que quis dizer.
Não disse para Lizzie ficar de babá do Ethan.
O que escutei de você, da Lizzie, do Dean e da Gail...
- Tudo bem. - foi "igual".
E o que vejo ali é um encontro duplo "igual".
Vou ver como estão com a pipoca.
Ótimo.
- O que está acontecendo! - O quê?
- O que está acontecendo? - Eles estavam se pegando!
- Ethan! - O quê?
"O quê"? Isso não deveria acontecer.
- Não, não. - Fui claro em minhas intenções.
Sim, eu sabia o que ele queria.
- O que... - Mas é apenas o Ethan, então...
Acabou. Brie, ligue para sua mãe porque você vai para casa.
Desculpe. Ligue para Judy que vou resolver isso.
Vai resolver isso? Vai lá para cima.
Conversamos depois.
- E você, Zadak, vá para casa! - Ele não fez nada.
- Por que tenho que ir? - Porque precisa. Vamos.
O garoto tem pegada, né?
- Zadak! Zadak! - Vá para casa!
Como está tão feliz? Não estava na mesma casa que eu,
onde flagramos nosso bebê se pegando com outro?
Estava Deb, não estou feliz com aquilo, mas querida
deixei aquilo em casa e "trouxe" minha cara alegre.
Estamos tão perto.
Estamos aqui para jantar e ver o Dean ser um falso pai.
- Ei! - Aí estão vocês.
Gail está cozinhando e Toby deve acordar a qualquer momento.
Sem sapatos. Só usamos meias em casa.
- Sério? - Sim.
Lemos em um artigo.
Obrigado.
Estávamos no meio da feira e Toby teve um colapso.
Ele queria passear naquela Scrambler várias vezes e
- eu tinha médico. - Apenas disse você vai e eu
levo o garoto mais 3 vezes na Scrambler.
Não conte para mamãe.
Não estou escutando. Esse é o meu bebê.
Depois nós encontramos aqui.
Achei que seu carro estava em casa.
Usamos o carro do Toby.
Toby tem um carro?
Se puder chamar disso. Porque nem sei o que é aquilo.
- Achei que Toby era seu filho. - Sim.
- Desculpe, não entendi. - E aí!
Deus, dormi muito. Foi um dia louco.
- Esse é o Toby? - Da última vez que chequei.
- É um adulto. - Certo.
- Pai, por que não me acordou? - Você precisava descansar.
- E você é lindo quando dorme. - É o mais fofo.
Que saco que dormi demais.
Estava ansioso para conhecê-los, mas...
tenho que trabalhar. Stew, Deb, faremos isso outra hora?
- Sim estamos ansiosos, Toby. - Não posso esperar... Toby.
- Legal, legal. - De um beijo.
Que fofo.
- Quantos anos tem o Toby? - 23.
- Ele tem 23... - Anos.
Eu não esperava por isso.
- Tenho certeza que falei. - Certeza que não disse.
Independentemente, é uma ótima idade, queria congelá-la.
Ele é um pouco difícil, tenho que admitir,
Mas, sabe, você nunca desiste de seus filhos.
Não, nesta casa nunca desistimos.
- Não. - Porque a derrota é temporária.
E desistir é o que a torna permanente.
- O que disse, querida? - O que?
- Gostei. É de algum lugar? - Não... acho que li num livro.
Que livro, amor?
Não tenho certeza. Com licença, o forno.
Dean, você está bem?
Não mais.
- Cheesecake. - Parece ótimo.
- Obrigada. - Lindo.
- Gail. - Deus, não Dean, não.
Você não é uma garota dos livros, é?
Sim eu sou. Sou uma garota dos livros.
Toby estava indo trabalhar? O que ele faz?
Ele explicou e eu não entendi, então...
Que jeito incomum de organizar os sofás, Gail.
Todos virados para uma parede com apenas um quadro.
Mas esse quadro não está nivelado com a parede, não é?
Sempre me incomodou, mas deixei passar.
Acho que por medo ou... pelo que significava.
Dean, daqui, parece nivelado.
Acho que é bom. Você está num ângulo ruim, acho que...
Stewart, tire o quadro da parede.
Você está em pé.
Apenas faça.
Deus.
- Daqui parece certo. - Stew!
Isso já é difícil. A pintura, por favor.
Parece ser um tipo de suporte.
Dean, pode ser qualquer coisa.
O tipo de suporte que se usa na televisão.
Pela sombra, me parece uma plasma de 50 polegadas.
Dean, poderia estar aqui antes dela mudar.
Gail, isso estava aqui quando você mudou, certo?
Não. Não estava.
Você não viu aquilo num livro, não é?
Você viu numa série conhecida por
"um dos melhores dramas dos últimos tempos".
- Ela viu The Grinder. - Estávamos tão perto.
Só tenho uma pergunta...
por quê?
Era minha única chance.
Li uma entrevista em que você disse:
"Ninguém pode ser um fã e um amigo".
- Sinto muito, muito. - Não. Eu sinto muito.
Não posso dizer que gostei de "revelá-la" desse jeito.
Eu mereci.
Certeza que ainda não pode dar certo?
- Sinto que pode ser bom. - Não olhe para ele.
Ele nunca confiará em mim de novo.
- Quem contará ao Toby? - Que acabou?
Honestamente acho que ele nem vai ligar.
Então você conta.
Ei, posso apenas...
pedir mais um favor?
Quer transar comigo enquanto assistimos The Grinder.
Se não for um incomodo.
Pessoal, se importam?
- Não, agradeço pela noite. - Não... vão transar.
- Preciso... Está frio lá fora. - No carro. Vamos.
Obrigado.
- Tchau. - Tudo bem.
Estamos fazendo isso em casa, agora.
- Venha. - Dean, não quero subir nisso.
Tudo bem.
- Bom, né? - É, isso é incrível.
Dean, sinto muito que as coisas não deram certo com a Gail.
Realmente queria isso...
por você.
E é muito mais difícil quando tem crianças envolvidas.
Sim, crianças ou... um homem adulto.
E sinto muito que me envolvi nesse lance da Lizzie.
Digo, não sou um pai melhor que você.
- No máximo bom igual. - Sim.
Eu apenas nunca terei o que tem.
Isso não é verdade, Dean. Você terá..
Só precisa começar mais devagar.
Não sei.
Não é como se eu tivesse tudo pronto.
Digo, olhe esse lance do Ethan, eu...
sempre pensei que ele fosse como eu e depois
vi ele com essa menina e...
Ele é mais como eu.
Assustador.
- Está me pedindo para... - Fale com ele.
ser um terceiro pai...? Para falar com ele.
E funciona meu caminho para...
Vamos ver se funciona naturalmente.
Obrigado, cara.
Isso será ótimo.
- Ethan! - Dean! É de madrugada.
- Ethan! - Certo, espere.
Acho que será agora, então?
Curtiu? Legende conosco! familysubslegends@gmail.com
Curta nossa página no facebook facebook.com/familysubslegendas
FamilySubs Tudo em família!