Precisamos conversar, Mitch.
O que quer, Addison?
Não entendeu? Quero você!
O verdadeiro você, não o Grinder.
Não esse deus impenetrável que você precisa ser para todos.
Você.
Pequeno Mitchard,
o prodígio apaixonado que conheci na faculdade.
O cara com quem transei.
E se eu disser que não sou mais aquele cara?
E se eu disser que é o Grinder quem realmente sou?
Quem eu deveria ser?
Você acha que foi Mitchard que transou com você aquela noite?
Pense de novo.
O quê?
Isso não mexe com você?
Me faz rir, mas acho que não é o que você queria.
Bem, este é um enorme momento, não apenas para Mitch e Addison,
mas para toda a série.
- Está além de sua capacidade? - Sim, talvez esteja.
Desculpe, preciso voltar ao trabalho.
Interesse amoroso no local de trabalho?
Checado.
The Grinder S01E04 - Little Mitchard No More
Legenda: juhkuz
Revisão: Edineiwes
Ethan, café? Não.
Pai, tenho um relatório oral, hoje.
- Tenho que estar ligado. - Faça sem café.
Pessoal, escutem, eu estava lá fora pegando
o jornal e advinha quem passou correndo?
- Lyle e Vanessa Gerhart. - Os Gerharts?
Como no Gerhart Center para artístas?
- Sim. - Gosto deles.
Porque estão correndo por aqui? Não moram em Mountain Crest?
Sim, estão treinando para uma maratona
e nós realmente se demos bem, então eles sugeriram
jantar aqui, quinta a noite.
- Eles sugeriram de jantar aqui? - Sim.
- Eles sugeriram? - Sim!
- Interessante. - Que cara é essa?
- Sim.
Essa é a cara de um cético.
Alguém que foi usado a vida toda para chegarem perto do Dean.
E quando percebo isso, eu apenas... me afasto, Deb.
Precisamos nos afastar.
Bom dia. De que estão falando?
Stew pensa que esse casal quer ser nossos amigos por sua causa.
Vivo isso todo dia.
Amizades que você pensa que são genuínas,
na verdade são fraudes e ganhos pessoais.
"A vida de celebridade."
Ele está misturando suco de limão e água.
Não liguem pra isso. Só estou no time de basquete
porque disse que Dean viria aos jogos.
- Isso não é verdade. - Vamos, Lizzie.
Tenho certeza que não é o único motivo.
- É sim, sou horrível. - Ela é bem ruim.
Vou a formatura com uma menina mais velha.
Não tenho ideia do que ela está querendo.
Certo, primeiro, você não vai à formatura pois é do fundamental.
E segundo, não sou tão cínica como você.
Acho que podem gostar de nós pelo que trouxermos para mesa.
Então os chamarei para o jantar.
Receba eles aqui. Vou ter uma resposta em 5 minutos.
Certo. Novo caso.
Nosso cliente, Rory Pecor, foi acusado de espancar
um garoto mais novo na escola.
Rory Pecor... o campeão estadual de luta do colegial, Rory Pecor?
Sim, ele mesmo.
Ele diz que foi defesa, mas por ter dois metros
e praticar um esporte violento todos acham que foi ele.
Que tipo de Deus... faz um mundo como este?
Certo, você não pode dizer isso toda vez que descrevo um caso.
Stew, agora que voltei, talvez eu devesse pegar este.
Não sei, pai. Pensei que íamos facilitar sua volta.
- Gostei disso. - Acho é bom para Claire.
- Por que não fica ele? - Bom.
Rozz & Landy é minha antiga firma, sei como trabalham.
Também gostei disso, mas talvez eu devesse ficar com o caso.
Estou acima na escala e sem contar que assisto muitas lutas.
- Isso é televisionado? - Não, economizaria gasolina.
Claire acabou de chegar, deixe com ela.
- Alguém poderia... - É isso. Obrigado.
Sim, obrigado a todos.
Parabéns pelo grande caso, advogada.
Não é bem um grande caso. É brincadeira de criança.
Um valentão injustamente acusado?
É um caso que chama atenção.
Fizemos um episódio sobre isso na segunda temporada.
"Bully Goats Gruff."
Joe G. Levitt foi como convidado, antes de estourar.
Ele atuou Wendell Gruff, um órfão de cadeira de rodas
- que rolou escada abaixo. - Aí.
Então... Se quiser pegar meu cerebro...
Sim, isso poderia vir a calhar, obrigada.
Ei, qual é a dela?
Sei que ela não é uma informante mas não gostamos dela, certo?
Acho ela fascinante.
Mas posso ver porque você pode estar ameaçado.
Bom, isso é engraçado, porque não estou.
Mas... por que eu estaria?
Porque ela é uma personagem nova.
Novos personagens sempre causam mudanças.
Como quando Ivy Dexter a estagiária se juntou a série.
Lembra o que aconteceu com o associado Phil?
Ele foi tirado da série.
Mas tenho certeza que você ficará bem.
Ei, ainda não tive a chance de te dar boas vindas.
Se precisar de alguma coisa, fale para mim.
Obrigada, sr. Sanderson.
Bom, pode ser pedir muito,
mas eu não me importaria de ter um escritório.
Acho que posso dar um jeito.
Certo, o que acha desse vestido para o jantar com os Gerharts?
Não importa. Qualquer vestir eles dirão quão bonita você está
pois querem ser legais com você, pois querem conhecer o Dean.
Então, estava pensando de como ligar com esse lance da Claire.
Que lance? Quem é a Claire?
Ela é a nova advogada. Ela não tem interesse nele,
- e ele nunca algo parecido. - É tipo incrível.
Deb, você pode me ajudar com isso.
O que uma mulher autêntica gosta?
Acho que... sabe, alguém normal.
Sabe... um pouco humilde até.
Humilde. Certo.
Como Mark Harmon em Curso de Verão, quando ele
tem que ensinar inglês e ser legal com os idiotas.
- Tem que haver exemplo melhor. - Sim, sinto...
- Esse não pode ser referência. - Humildade
Sim, ótimo.
Então, vou seguir isso. Obrigado, pessoal.
Sinto que ele está arruinado.
Sim, sim.
Helen, como está?
Sim, minha doação anual. Me desculpe, é apenas...
Como eu faço o cheque? Posso pôr apenas IPC?
Ou preciso escrever "igreja para cegos".
Escrever. Ótimo. Não, obrigada você.
É tão humilde, ser capaz de ajudar alguém como você.
Diga oi a Maggie.
Desculpe sobre isso. É tão vergonhoso.
- Me chamou aqui para algo? - Eu não chamei.
Porque será...
Acho que talvez você estava se exibindo
e fazendo uma falsa doação na minha frente?
Não é falsa para os cegos.
Você realmente precisa de atenção.
Meu Deus, não. Atenção? É meu pior pesadelo.
Por que acha que faço outras pessoas?
Ninguém sabe.
- Claire, posso falar com você? - Claro.
Podemos continuar isso depois? Ou talvez adiar para sempre?
E fazemos nossa pequena dança.
- Seja gentil. - Vou tentar.
Mentiroso.
Olá! Entrem.
- Que bom te ver. - Olá, lindinha.
- Stewart! Olá! - Oi, como está Kyle?
- Quando tempo. - Bom te ver.
- Sim, faz tempo. - Você está bem.
O que está fazendo? perdendo peso ou cardio?
Sim, tento fazer um pouco dos dois.
- Quando? - Seja o que for, funciona.
Stewart, não quero constrangê-lo, certo?
Mas tenho que perguntar.
Foi você que lutou pela placa na Cedar com a 14th?
- Ficou sabendo? - Sim.
Sim, eu redigi a petição.
E depois escrevi o que virou a ordenação final.
Meu Deus. Não acredito.
Estou sentado perto do cara que escurtou minha rota, 20 minutos.
- Ele passa direto naquela rua. - Eu passo!
- Sério? - É tão bom ouvir isso.
Você trabalha em algo e depois pensa que ninguém notou.
- Eu notei, Stewart. - Ei. Desculpe interromper.
Lyle, Vanessa, esse é meu irmão Dean..
Ele recentemente voltou para casa.
Bom te conhecer.
Tudo bem, desculpe. Não, não, não. Dean Sandersons.
- Vocês são... - Irmãos.
Entendi. Por causa do "Sanderson".
- É o sobrenome. - Meu Deus.
- Desculpe, nós.. - Sim, não tínhamos ideia.
Como parece estar de volta?
Parece certo, Lyle. Digo, houve alguns ajustes...
Ir de um advogado na TV para um real tem seus desafios.
Não, isso foi simples. É mais...
É mais, relações no trabalho. Uma em particular.
Claire. Talvez você devesse mostrar a ela o quando
se importa com o trabalho e depois se conectar com ela.
Sim, isso é algo.
Conversar com alguém no trabalho sobre trabalho, é um bom início.
Lyle, Vanessa, foi um prazer conhecê-los.
Certo. Se comportem.
Tudo bem, Stew...
você nunca disse que seu irmão era o Grinder.
Ele é apenas meu irmão para mim. Esqueço que ele é famoso.
- Isso é legal. - Isso é divertido.
Quer saber? Nos deveríamos...
Por que não? Acabei de pensar em algo.
Vamos presidir uma arrecadação de fundos no Windsor,
e será um grande evento.
É muito especial para nós e Stew terá alguns pesos pesados lá.
- O juiz McCan o amaria. - O juiz McCan estará lá?
Então se estiverem livres, adoraríamos que vocês fossem.
- Sim. - Sim?
- Seria ótimo, obrigado. - Nós iremos.
Meu Deus. Espere, devíamos convidar o Dean, também.
- Certo? - É uma ótima ideia.
Tudo bem. Foi um pouco estranho.
Um pouco? Deb, foi obvio.
Digo, é claro que eles vieram só para convidar Dean.
Não sabiam que éramos irmãos. Não vou cair nessa.
Talvez não soubessem. Pareciam chocados.
- Pareciam chocados. - Certo?
- Realmente chocados. - Sim.
Quem se importa? Vocês enfim tem amigos legais. Sejam gratos.
Aquele casal não tinha interesse em vocês.
- Obrigado. - O que? Como sabe?
Fiquei atento aos sinais.
Quando fiz contato físico com eles,
senti seus corpos quererem conhecer minhas mãos
e tinham algo de Donner Party em seus olhos,
como se eu fosse um bife e eles quisessem comer.
- Tenho que ir. - Está bem cedo para você.
Tenho um grande dia. Vou seguir seu conselho.
Conversarei com a Claire sobre o caso.
E vou deixar o fato dela estar se apaixonando, ser o subtexto.
Por que você não ajuda no caso e deixa o subtexto ser
que você está trabalhando no caso?
Deb, explique para ele. Ele não entendeu.
Certo!
Então o que faremos com esse lance de caridade?
- Não sei, Deb. - Seria bom conhecer um juiz.
Talvez ir e ficar com a mente aberta? Só nós dois?
- Pode ser divertido. - Tudo bem.
- Talvez esteja certa, vamos. - Sim?
- Ficaremos com a mente aberta. - Mente aberta.
Aí está você, Todd. O que está fazendo?
Nada. Não tenho nada para trabalhar.
Ótimo. Preciso de você para um trabalho pesado...
retire tudo de seu escritório.
Vamos colocar Claire lá e mover você para seu cubículo..
O que? Stewart disse isso?
Sim. Já que acabei de voltar,
ele pediu para eu gerenciar o escritório.
Ele te pediu isso? Você mal esteve aqui
nos últimos três anos. Por que ele não pediu para mim?
Te pedir para "se colocar em um cubículo"?
Isso seria estranho, não é?
Sim. Acho que seria estranho.
Grampeador?
Vamos fazer um trato. Te dou o grampeador,
se você me ajudar em buscas e apreensões irracionais.
Sei que escreveu sobre isso na faculdade.
Está na internet...
Stew não me dará nenhum caso e preciso de um osso para mastigar
pensei que conversar sobre trabalho, junto com um café.
Quer trabalho?
Aqueles são verificações de segundo plano,
preciso que alguém resuma para mim até amanhã.
Amanhã? Só uma coisa, não é nisso que sou bom.
- Não? - Não fazíamos muita papelada
na série. Normalmente fazíamos uma montagem noturna
e pulavamos toda parte chata e íamos direto ao ponto.
Certo. Essa parte chata que você quer pular, é minha vida toda.
Só estou dizendo, não me desperdice nos detalhes.
Me ponha na frente e me deixe conquistar.
Não tenho ideia do que isso significa.
Quero que conheça o verdadeiro eu.
E existe um, certo?
- Isso é legal. - Sim, muito legal.
- Obrigado. - Obrigada.
Meu Deus, amor.
- É o deputado Delancey? - E olhe com quem ele fala.
- Aquele é o juiz McCan? - Aquele é o juiz McCan.
Eu deveria reconhecer juizes agora?
- Oi, é bom ver vocês! - Olá!
- Como você está? - Vejo que pegou bebidas.
- Sim, nós pegamos. - Onde está o Dean?
Ele está estacionando o carro? Ele não confia no Fernando?
Não, infelizmente ele não pode vir.
- Que droga. - Não esperava por isso.
Ainda é bom porque nós viemos. Certo?
- Estamos aqui. - Mais que bom.
- Porque estamos felizes. - Queria conhecer o juiz.
É uma pena, sabe, que Dean não tenha vindo.
Grande pena.
Mas tenho certeza que seria uma "pena igual"
se Dean estivesse aqui e nós não.
- Tenho certeza. - Sem dúvida, para nós.
Não posso dizer o mesmo para o Brandon Gibgot.
Quem é Brandon Gibgot?
Ele passa seus dias numa enfermaria,
lutando por sua vida.
E ele está aqui essa noite porque tem um sonho.
O sonho... de conhece o Grinder.
- Esse é o seu sonho? - É só o que ele fala.
É a única coisa que ajuda.
Então é por isso que queriam que o Dean viesse.
- Claro. - Espere, me desculpe.
Por que achou que queriamos?
Isso, rebote! Rebote!
Para o ataque! Para o ataque!
Passa! Passa!
Aí vamos nós! Devolva para a Robinson.
Meu Deus, ali está seu tio. Posso conhecê-lo?
Talvez depois, amor.
- Sanderson, entre no jogo! - Isso, Lizzie!
Washington, saia.
Aí vamos nós... mexa a bola!
Passe a bola! Apenas passe a bola!
- Aqui é o Dean. - Dean, oi, onde você está?
Estou no jogo de basquete da Lizzie.
Ela é terrível de assistir. É um problema.
Certo, tudo bem. Ligados com isso depois.
Estou com um problema. Pode vir a arrecadação dos Gerharts?
Quero que olhe no GPS e me envie sua exata localização.
No Windsor. Você sabe onde é.
- Preciso da localização. - Por que?
Stewart, não temos tempo.
Quer ajuda ou te ensine sobre localizações?
Tudo bem, vou te mandar a localização.
Vai, Lizzie!
Sanderson, você sai! Outra pessoa entra.
Qualquer uma.
Tem sido desafiador. Entrar e sair de hospitais.
As finanças de meus pais ficaram abaladas.
Mas o que me faz continuar, se reduz a uma coisa...
- O Grinder. - O Grinder.
- O Dean está vindo? - Sim, está.
- Ele está vindo. - Ótimo!
Porque eu adoraria te apresentar para o juiz McCan.
Ótimo. Essas coisas não estão
- relacionadas, certo? - O que quer dizer?
O modo que disse. Pareceu que Dean precisaria
estar aqui para você nós apresentar.
Onde está o Grinder? Ele está demorando muito.
Brandon, nós somos irmãos, eu e Dean,
e sabe como ele faz um advogado na TV?
Eu sou um advogado... na vida real.
E daí?
E daí que ele só finge que "conquista".
Mas eu estou "conquistando" de verdade.
Então se você pensar agora, você está conhecendo o real...
Aí está ele!
Lyle, Vanessa. É muito bom ver vocês de novo.
Onde está o Brandon?
- Eu sou o Brandon. - Vamos.
Por que acha que dirigi até aqui?
- Vamos tomar uma bebida. - Certos.
- Ei. - Dean, obrigado por vir.
Desculpe por fazê-lo correr desse jeito.
Não cara, faz parte.
Com a fama vem a responsabilidade.
É a vida que eu escolhi.
Como você conseguiu um terno tão rápido?
- Deixa um no carro? - Sim.
Então, os Gerharts mostraram seus reais caracteres?
- Sim, acho que sim. - Sinto muito.
Esqueça eles. Se tivessem tempo de te conhecer
eles nem ligariam para mim.
Obrigado, Dean.
Eu agradeço.
Eu apenas fui sugado.
Só queria acreditar que eles gostavam de mim, por mim.
Mas como você faz alguém gostar de você
se nem você se conhece mais?
- Estou falando de mim. - Sim, claro.
Talvez você apenas precise
um tempo para se acostumar com a vida nova.
É uma grande mudança, Dean.
Você foi outro por tanto tempo.
Está dizendo que
talvez eu tenha me comprometido muito com o personagem e...
e me perdi?
Mitch se perdeu no The Grinder.
E eu... também.
Bem, talvez você poderia...
"conquistar" um pouco menos.
Não. Eu "conquisto" muito.
- Muito? - Mas como Dean.
Um verdadeiro humano.
- Ei, Stew. - Aonde está o Dean?
Ele precisou ir.
Tão cedo? Ele acabou de chegar.
Ele ficou um tempo. Tirou várias fotos.
- É uma pena. - Sim.
Bom, sintam-se a vontade para ficar.
Desculpe, Lyle, uma perguntinha,
por que não ficaríamos?
Não, acabamos de concordar que deviam.
Certo. Então por que isso virou assunto?
Não entendi o que quer dizer.
Isso que quero dizer.
Tenho um palpite que vocês fingiram ser nossos amigos
porque estavam nós usando para chegar ao Dean.
Bem, esse palpite machuca.
- Mas entendo como chegou lá. - Totalmente.
Digo, essas coisas são difíceis de descobrir. É turvo.
Por que vocês estão tornando turvo?
Entendo isso também.
Vamos deixar claro. Vocês sabiam ou não
quando nos convidou para jantar que Dean era meu irmão?
Honestamente, não lembro de como foi.
Sei que queríamos ser seus amigos,
e em algum ponto, sabíamos que Dean
era seu irmão, mas não lembro a ordem exata.
Somo ruins com datas.
São? São ruins com datas?
Stew, acho que estamos nos apegando aos detalhes.
Está focando em algo que estamos tentando passar por cima.
Você ao menos gosta da placa, Lyle?
Aquela rua ao menos está na sua rota?
Estou começando a pensar
que a única coisa honesta que disse nesse tempo todo
foi quando elogiou meu corpo!
Olá todo mundo. Desculpe pelo falsa saída.
Brandon, não tem ninguém no estacionamento.
Não achei meu carro. Você não fugiu com ele, né?
Vamos. Me ajude.
- Dean está aqui. - Dean... melhor irmos...
- Foi uma pena. - Sim, foi uma pena.
- Com licença, sou o Paul McCan. - Meritíssimo, claro, olá.
Só queria dizer que era hora
de colocarem estes interesseiros em seus lugares.
- Sim, senhor. Obrigado. - E eu escutei certo?
Dean Sanderson é seu irmão?
LOCAL DO CRIME? PARQUINHO
Motivo.
MOTIVO? CRIME PASSIONAL!
Não! Não é isso.
Ligue os pontos.
SIGA O DINHEIRO
O que não estou vendo?
Aquelas são verificações de segundo plano,
preciso que alguém resuma para mim até amanhã.
Meu Deus.
Trabalhei a noite toda.
E achei algo que vai querer ver.
Aonde encontrou isso?
Você pode achar muita coisa se procurar profundamente.
E foi você que me fez perceber...
Que gosto de procurar fundo.
Nojento.
Nosso cliente quebrou a mão esquerda, dias antes da briga.
E as contusões são na bochecha direita.
Nosso cara está limpo. Como ele disse.
O problema é que todos pensam que ele é algo que ele não é.
Preciso dizer, não achei que iria ser útil...
Enfim. Mas... isso é grande. Obrigada.
Qualquer um poderia ter feito. Lugar certo, hora certa.
Não. Você pois a mão na massa. Eu subestimei você.
Por que fez isso?
Fiz o que?
Pensou que porque aconteceu na série...
Aconteceu na série?
Sim. Aconteceu.
Não. Não tem nada a ver com aquilo.
- A não ser que queira... - Não quero.
- Ótimo. - Arruma essa bagunça?
Curtiu? Legende conosco! familysubslegends@gmail.com
Curta nossa página no facebook facebook.com/familysubslegendas
Eles vão? Eles não vão?
- O que foi? - Nada.
FamilySubs Tudo em família!