Ainda há uma coisa que não faz sentido para mim.
- O suicídio do senador. - Mas o coronel disse...
Sei muito bem o que o coronel disse.
Invadi o necrotério ontem e refiz a autópsia eu mesmo.
E encontrei isso.
Quer apostar que bate com a arma
que o FBI encontrou em seu apartamento?
Acabou.
Admita.
O que me entregou?
Você... acabou... de se entregar.
Isso mesmo. Eu não tinha nada contra você, Ivy Dexter,
só um palpite.
E essa bala,
que quase me matou em Macau.
Ela é toda de vocês, pessoal.
O que?
Droga, Grinder! Droga!
Então, teremos The Grinder o tempo todo agora?
Em 170 países.
E em nenhum destes países eles têm problemas
com personagens que confensam sem motivo?
Acho você não entendeu a trama.
Sim, provavelmente não entendi.
O Grinder teve um grande dilema neste episódio
porque teve que mentir.
Estas cenas exigiram muito de mim.
Exigiram? Elas exigiram muito? Quanto exigiram de você?
- Muito. - Muito?
Estas cenas levaram muito de você?
Não poderia estar em minha pele.
- Eu podia vê-lo lutando. - Sim.
Porque ele valoriza a justiça, mas também a honestidade.
E só mentiu para obter a verdade.
O que é uma boa mentira.
- Exatamente. - Não! Não exanatamente.
Não foi uma boa mentira, Ethan. Não existem boas mentiras.
Podemos não usar a série para ensinar lições aos meus filhos?
Desculpe. Prefere que aprenda nas ruas?
Acho que existe mais que essas duas opções, mas
se me fizesse escolher agora...eu diria nas ruas.
Eu diria nas ruas, de longe.
Legenda: juhkuz Revisão: Edineiwes
Curtiu? Legende conosco! familysubslegends@gmail.com
FamilySubs Tudo em família!
Espero que não se importe. Peguei seu roupão emprestado.
Não, está tudo bem, pai.
Só queria que não tivesse pego enquanto eu estava no chuveiro.
- Você precisava dele? - Sim. Por isso estava lá.
Bem, apenas diga, Stew.
Certo, próxima vez direi.
Enfim, obrigado por me receber aqui enquanto pintam minha casa.
Você é sempre bem-vindo, pai.
Mas há algo que precisamos conversar.
O que você quiser.
- Obrigado. - Obrigada, agradeço.
Ontem a noite, tentamos assistir Ray Donavan.
Tudo bem.
Mas não conseguimos porque alguem deletou do DVR.
- Não fui eu. - Nem eu.
Odeio ser esse cara, mas talvez deveríamos falar com o tio Dean.
Boa tentativa. Mas depois que o DVR acabou
com a medição de audiência, eu não toco nas malditas coisas.
Você ouviu, Ethan. Hora de confessar.
Não deixe-a te controlar.
Não estamos chateados sobre o Ray Donovan.
- Só um pouquinho chateados. - Só um pouquinho,
mas estamos muito chateados
pelo fato de estarem mentindo para nós.
Dois irmãos travados num impasse da vida,
nenhum dá brecha.
- Obrigado, Dean. - Sim.
- Sempre aprecio sua narração. - Estou feliz em fazê-la.
Sabe do que me lembra? Quando seu pai quebrou a janela
do quarto e tentou me culpar.
- Pai, você fez isso? - Não!
Isso não foi o que aconteceu.
- É assim que me lembro. - Não. Seu avô
só acredita em seu tio porque ele é melhor ator.
Sempre pensei que você era um tremendo ator.
Você apenas não se deu crédito.
- Ótimo. Obrigado, Dean. - Stew está amargo pois foi pego
tive que cartigá-lo e ele perdeu a formatura ou algo do tipo.
Não foi a formatura, foi uma viagem de campo noturna.
E quer... Quer saber?
Não importa. Vamos esquecer. Foi à muito tempo, então...
Mas vou dizer uma coisa. Se eu quebrei a janela e
estou mentindo este tempo todo, eu certamente seria grande
o bastante para admitir agora.
E como sabemos não é mentira?
Certo, não deixaremos vocês seguirem os passos de seu
tio então até falarem a verdade, estão de castigo.
- Não é justo. Foi ela. - O que?
Dois irmãos, um contra o outro em uma batalha de consciências.
- Quem irá prevalecer? - Pare, por favor.
- Um pai no final de sua corda. - Você quebrou a janela.
Por último.
Houve um pequeno contratempo no caso de ferimento.
Rozz & Landy apresentaram novas evidências...
- Desculpe. Qual é o caso? - É aquele que a mãe tropeçou
no degrau quebrado na escola.
Estão tenando evitar pagar as despesas de nossos clientes.
Descobriram que ela tinha uma lesão no tornozelo.
Como? A cliente nos disse isso confidencialmente.
Não sabemos, Todd. As vezes, isso acontece.
Ou... nós sabemos?
E essas coisas não apenas acontecem?
No que está pensando, Deano?
Sexta temporada, episódio 13, "Fogo na Toupeira".
Ivy Dexter estava vazando informações para
família do crime Santino.
Todos acreditavam nela. Ninguém percebeu... exceto eu.
Exceto seu personagem.
Ninguém percebeu, exceto seu personagem.
Você não fez nada. Apenas leu o roteiro.
Não precisa se preocupar à toa, Stew. Entendemos ele.
Este é uma firma de advocacia familiar.
Rozz & Landy não contrataram um informante para ter vantagem
em US$ 900 num caso de ferimento.
Tudo bem, ninguém desta sala está trabalhando pro outro lado.
Desculpe. Dean, está sugerindo que sou eu? Eu sou a informante?
Ninguém está sugerindo nada. Mas isso disse...
Um pouco na defensiva.
Certo, vou indo, talvez repassar e procurar por testemunhas.
Obrigado, Claire, por aprensentar uma solução.
Tudo bem, vou correr para o tribunal.
- Todos tem algo para fazer? - Toneladas de coisas.
Vamos segurar as pontas.
Obviamente é a Claire, certo? O que está pensando? Demití-la?
- Melhorar meu papel por aqui? - Vamos com calma, Todd.
Precisa lembrar, um passo...
de cada vez.
Um passo de cada vez. Sim.
Stew?
Meu Deus.
- Está dormindo? - Sim, estou dormindo.
- O que você quer? - Dean?
Oi, Deb. Preciso falar com você. Lá no corredor.
- Você é louco? - Estamos no meio da noite.
- Dois segundos. - Eu... Meu Deus.
- Obrigado por vir no corredor. - Você não dorme?
Isso será muito difícil para você ouvir,
porque sei quanto odeia admitir que está errado.
- O lance da janela. - Você quebrou.
- Não quebrei. - Foi você, Dean.
Não te chamei no aqui para discutir.
Tenho algo muito importante para dizer.
Dean, Claire não é uma informante.
Certo, me escute.
Ela é nova, trabalhava para eles e se recusa a dormir comigo.
Boa noite, Dean.
Tudo se encaixa!
Tudo se encaixa muito bem.
Essa vadia não está enganando ninguém.
Dean e eu estamos de olho nela.
- Ela é uma informante, Murph. - Certo...
Vejamos, o que mais aconteceu no trabalho que posso te contar?
Mais um grátis.
Obrigado amigo. Você sempre me anima.
Sabe, você vem bastante aqui e parece um cara decente.
- Agradeço... - Vou te dizer uma coisa.
Não sou eu que tenho te dado bebidas. São eles.
Ei, Rozz e Landy!
Eles mandam bebidas para você ficar bêbado e falar
sobre os casos enquanto eles anotam tudo.
O que?
Como o outro dia,
que você falava sobre aqueles registros médicos.
Algumas semanas depois, falava de um cliente que foi
atingido por um carro, e como o caso virou contra você.
E, meu Deus, quando você falava sobre o acordo de divorcio.
Eles sempre estavam te enbebedando a noite toda.
Dean, preciso te dizer algo e é muito importante.
Todd, você sempre pode me dizer qualquer coisa.
- Porque somos amigos? - Eu não ligaria para o porquê.
Claire está limpa. Ela não é o informante.
- O que? Como você sabe? - Porque era eu!
Eu estava abrindo minha boca grande no bar
e Rozz e Landy estavam escutando tudo.
Eu sou o vazamento! Estou tão envergonhado.
Sabe o que isso significa?
Sim, que você me odeia e odeia tudo sobre mim.
Não, é pior.
- Eu estava errado. - Nós dois estavamos errados.
Certo, precisa me prometer uma coisa.
Qualquer coisa.
Stewart nunca pode saber.
Então, acho que está na hora de termos uma conversa franca.
Preciso de 20 minutos. Pode esperar?
Desligue a TV.
Não é a série que ficaram de castigo por apagar?
Sim, está no Netflix. Não sei por que ficaram tão irritados.
Ficaram irritados pela mentira.
- Foi o Ethan. - Meu Deus, foi a Lizzie.
- Ethan, está sendo rídiculo. - Não. Não estou...
Vocês são mais teimosos do que seu pai jamais foi.
Talvez seja porque ele está falando a verdade
e ele não quebrou a janela?
Bom, Dean não quebrou, então quem foi?
Eu estava tão errado que fiz você errar também.
Está tudo bem você estar errado. Todos esperam isso.
- Claro. - Mas não fica bem em mim.
É por isso que o Grinder nunca estava errado na série.
Porque eu nunca conseguiria fazer.
É minha única falha como ator.
Boas notícias. Temos a solução para o caso.
Uma câmera flagrou a queda e consegui um raio X do tornozelo
que confere com o tempo. Pode conferir.
Que ótimo trabalho, Claire.
Você fez algo para nos que afeta diretamente Rozz & Landy
de um modo negativo.
Sim, essa era a ideia.
Bem, deveriamos ir lá e pôr um fim nisso tudo.
Sim. Todd pode nos dar um minuto?
Foi uma boa conversa.
Alguma coisa que gostaria...
Gostaria de que?
Dean. Vamos, admita. Você estava errado sobre Claire.
- Ou... - Não há "ou".
Ela está jogando mais sujo que pensamos.
Ela não está. Dean, não precisa aumentar isso, apenas admita...
Você estava...
Não estava sendo minucioso o suficiente.
Eu não estava sendo minucioso o suficiente. Obrigado.
Foi uma grande obsevação.
E...
Congela.
O degrau estava quebrado.
Stuberto. Aparece no último minuto para fechar o caso,
no estilo Grinder.
- Olhe para você, amigão. - Estou orgulhoso, cachorrão.
Obrigado, Pat. Significa muito.
- Voltamos com o acordo amanhã. - Tenha certeza que o acordo
inclua todas despesas médicas e honorários.
Que time. Ele tem o video, e ela vem com a "juridiquês".
- Está funcionando, né? - Sim, desculpe por roubá-la.
Bom, eles não me "roubaram". Eu queria sair.
Desesperadamente. Vocês são terríveis.
Entendi e estamos trabalhando nisso.
Mas estavamos irritados quando você saiu,
por isso tiramos vantagem de seu garoto.
O que quer dizer? Quem é meu garoto?
Todd. Do bar.
- Não estamos orgulhosos disso. - Não.
Pensando bem, não foi nosso melhor momento, porque, cara,
te respeitamos. Mesmo.
Apenas não demonstramos. Sem ressentimentos, certo?
Rozz e Landy mandaram um oi.
Legal, legal... Diga a eles que eu disse "E aí".
Todd.
Desculpe, tudo bem? Eu queria te contar, eu juro,
mas Dean não me deixou.
Dean sabia?
Não...
Dean... sabia que foi você, mas ele não admitiu.
Não fique bravo com ele, é tudo minha culpa.
Escute, escute. Tem que me prometer uma coisa.
Qualquer coisa.
Não pode deixar Dean saber que eu sei que ele sabe.
Não deixarei que Dean saiba que você sabe...
Não deixe Dean saber que eu sei que ele sabe.
Saquei. Não estou envolvido nisso.
- Dean, você, Dean. - Certo.
- Tudo bem. - Fale para mim.
Não deixe Dean saber que sabe que eu sei...
Não, não. Dean sabe que ele não sabe.
Você não pode deixar Dean saber que eu sei que ele sabe.
- Eu prometo. Eu... - Tem certeza?
Porque você acabou de me deixar saber que Dean sabe.
Entendi o que está dizendo.
Certo? Então você tem que fazer
o oposto e não deixar Dean saber que eu sei que ele sabe.
- Entendi. - Você entendeu?
Certo, bom, bom.
Não vou repetir para você, mas eu entendi.
Acho que me sentiria melhor se você repetisse só uma vez
que isto está claro.
Tudo bem, eu serei você e vou repetir para você.
Não, não repita minhas palavras diga nas suas próprias,
para eu saber se você entendeu.
Mas se eu fizer como eu...
- Mas disse nas suas... - os pronomes mudam.
De novo, para revisar,
você não pode deixar Dean saber que eu sei.
- Entendeu? - Tudo bem
Espera, por quê?
Porque vou fazer o Grinder admitir que estava errado.
Muito obrigado pela sua hospitalidade.
Não, pai, fique quanto quiser.
- Eles adoram ter a gente. - Gostamos mesmo.
Pessoal, posso ter suas atenções?
Tenho que tirar algo do peito que está me atormentando.
Acho que, talvez, eu possa ter deletado Ray Donovan.
Ethan, foi você?
Eu não lembro especificamente de deletar, mas...
Acho que posso ter deletado por acidente.
E tenho certeza de uma coisa, Lizzie não faria isso comigo,
mentir e me deixar levar a culpa por algo que não fiz.
Porque ela é minha irmã.
- Espere. - O que está acontecendo?
Fui eu, tudo bem? Eu deletei por engano.
- Peguei você! - O quê? Estava fingindo?
Estava atuando. É diferente, certo, tio Dean?
Claro que há.
Certo, vocês ainda estão encrencados por mentir.
Então, vão lá pra cima e falaremos disso depois.
Não acredito nisso. Ethan, melhor ficar esperto.
Espere, o que aconteceu?
- Foi uma bela atuação. - Sim.
Obrigado. Quando eu estava concentrado,
eu realmente acreditei que era culpado.
Vi momentos disso, mas também vi momentos falsos.
Certo, vou trabalhar nisso.
Bom, você terá muito tempo, no seu quarto. Vamos lá.
Fiquei chocado
que o Ethan consegue chorar de modo realista.
Isso é novidade. Mas funcionou, fez Lizzie confessar.
Gostaria de ter pensado nisso no ensino médio.
Perder aquele acampamento
extendeu minha virgindade por 18 meses.
Sério? Você fez as contas várias vezes?
Então Ethan fez Lizzie confessar.
Não. Vejo onde está chegando e acho que deveria parar.
- Posso enganá-lo. Eu consigo. - Você acha?
Sim. Olha, o Ethan teve resultado.
- Tudo bem. - Não consigo chorar como ele
mas posso enganá-lo, Deb.
Eu consigo!
Boa sorte.
O que está fazendo aqui?
Olá.
Só estou muito perturbado.
E triste.
O que está acontecendo?
Demiti a Claire hoje à noite.
Sério?
Sim, ela não aceitou muito bem.
Provavelmente é...
a coisa mais difícil já que tive que fazer.
Sinto muito.
Você fez a coisa certa.
Eu tive que fazer.
Você estava tão certo sobre ela.
Não poderia estar errado.
Certo.
Sim.
Também terei que reportá-la ao tribunal.
Tem mesmo.
Isso significa que ela não poderá mias ser advogada.
A carreira dela será... arruinada.
Um final apropriado.
Só queria ter certeza que você está bem com isso.
Sim.
Vou indo dormir.
Como um bebê.
Vamos lá! Você conversou com Todd.
O que está me perguntando exatamente, Stewart?
Está perguntando se Todd me disse que você sabe que sei?
Sabia que aquele cara não conseguiria ficar calado.
Irmão, Todd não me disse nada.
Você... acabou... de dizer.
Ei. Posso te perguntar uma coisa?
Sim, claro. Desculpe, estava dormindo.
Por que você confessou mais cedo?
Não sei. Me senti mal, Ethan seria punido.
Sim, mas eles não tinham nada contra você.
Digo, você poderia ter levado isso para o túmulo.
Você poderia ter mentido até você mesma acreditar.
Escutei que... funciona para alguns.
Mas depois me sentiria "presa". Como você com a janela.
Como seu pai com a janela. Lembre-se que ele é o mentiroso.
Certo. Desculpa.
Então, nosso cliente pagará despesas médicas
e honorários dos advogados.
E em troca, vocês concordam que ninguém é culpado.
Podemos aceitar isso.
Desculpe, espere um pouco.
Alguém tem culpa.
E quando alguém tem culpa...
deve ser responsabilizado.
Stewart, não foi o que conversamos.
Esse mundo está cheio de pessoas como seu cliente,
que acham que não tem que ser responsabilizado pelo que fez.
Quando alguém está errado, deve admitir que está errado.
- Estou um pouco confuso. - Sim.
Não deveria ser o Grinder que faz os grandes discursos?
Não me importo em fazer.
Tenho algo para falar que vai chocar várias pessoas.
Stewart não está falando sobre o caso.
Ele está falando sobre mim.
E o fato de eu estar vivendo uma mentira
por grande parte da vida.
A verdade é que eu...
quebrei a janela.
- Meu Deus. Ele admitiu. - Depois de todos esse anos.
Desculpe ter mentido. Desculpe que você perdeu
aquele acampamento.
Você não merecia ter sua virgindade "alongada".
Não precisamos falar disso. Estou bem agora.
Mas principalmente, me desculpe
por demorar tanto para pedir perdão.
Está tudo bem, Dean.
É bom ouvir você dizer agora.
Tudo bem.
Me desculpe também, Stew. Deveria ter acreditado em você.
Me sinto estranho de estar aqui para isso.
- Sim. Acabamos, certo? - Sim. Nós acabamos.
Não, não acabamos.
Tem mais uma confissão que precisam ouvir.
Também chocará várias pessoas, provavelmente.
Eu... era o informante.
Todd, literalmente todos nesta sala sabem disso.
- Disse na minha cara. - Recebi num email.
- Fomos nós. - Era nosso informante.
- Você sabia? - Sim, eu sabia Todd.
Tudo bem, esqueçam.
Na próxima vez pensarei em alguma coisa.
Desculpe por desperdiçar o tempo de todos.
Cansei de consertar as coisas para pessoas que não merecem.
Certo. Espera.
Então Ray estava dizendo a verdade o tempo todo?
Desculpe. Estou totalmente perdido.
Lizzie, isso que acontece quando se perde um episódio.
Eu já pedi desculpas. Não me sentirei mal por isso.
Sei exatamente como se sente.
Sim, você sabe e estou orgulhoso.
Sim, todos estamos orgulhosos por você admitir
algo que fez à 20 anos.
Não está bravo com o Dean por mentir?
Era o necessário para se livrar. Não posso culpá-lo.
- Acho que deveria culpá-lo. - Sim, você me culpou.
São águas passadas, Stew.
Você não pode dizer isso.
Eu digo que são águas passadas. Eu fui o prejudicado.
Águas passadas. Bom que está de boa com isso.
Nunca me senti tão bem em anos.
Essa consciência limpa, posso me acostumar com isso.
Dean, sua consciência ainda está meio suja.
- Como assim? - Seu tio estava errado
sobre a Claire ser o informante.
Ambos estávamos errado.
No que meu pai estava errado?
Seu pai disse que não havia informante, mas havia um.
- Certo. Tudo bem. - Não tinha informante.
Todd não era o informante?
Digo, sim, acho que Todd era um tipo de informante.
E isso te torna...
Eu estava errado.
E eu estava errado sobre o nome do informante.
Então, acho que foi um tipo de empate.
Isso que precisa se dizer para seguir em frente?
Sim. Isso mesmo.
Poderia despausar isso?
Claro.
Isso tem que mudar.
- Quem é esse? - Ray Donovan!
Curta no facebook facebook.com/familysubslegendas