Grinder, não!
Ligue para o vice-governador Shaw!
Iremos colocá-lo para depor!
Não pode fazer isso, Grinder! É muito arriscado!
Talvez não recebido o memorando, Pincus.
Arriscado não está em meu vocabulário.
Mas está no meu!
Se fizer isto, colocará toda a firma em perigo.
Possivelmente até nossas vidas.
Saia da frente, Pincus.
Eu disse saia da frente
ou irei tirá-lo!
Você será expulso, Mitch.
Ótimo piloto, tio Dean.
Não é? Mas quero mostrá-lo o 2º episódio.
Sabe, Dean, já são quase 22h.
Devemos parar. Ethan precisa ir dormir.
Pai, esse é um grande episódio.
- Terão que refazer a premissa. - E isso é difícil.
De um modo gracioso? Muito difícil.
E não seguimos o piloto como deveríamos, e quer saber?
Perdemos muita audiência por causa disso.
- Certeza que foi por isso? - Que tal isso?
Assistimos mais um, dois no máximo...
depois paramos.
Mais um e iremos dormir.
Certo? Tenho que trabalhar de manhã.
Isso me lembra, amanhã, devemos ir juntos?
Ou você fica com metade do dia e eu com a outra.
Você planeja ir ao escritório?
Tipo, todos os dias?
Sim. Você estava pensando que eu iria trabalhar em casa?
Não, não estava pensando isso,
Dean, porque você não é um advogado.
- Ainda não. - O que espera que ele faça?
A série acabou, ele precisa fazer algo.
Devemos esquecer que só porque ele fez um
advogado na TV não o faz qualificado na vida real?
- Acho que devemos. - Vencemos.
Isso é ridículo.
Um escritório de advocacia da família!
Todos nós trabalhando juntos.
Não tire isso de mim.
Eu voto para irmos juntos, assim passamos um tempo juntos.
No começo do dia. E no final do dia.
Sim. Tudo bem.
Certo, vamos assistir esse negócio.
Episódio 2.
The Grinder S01E02 - A Hero Has Fallen
Legenda e Resyncs: juhkuz
Revisão: Edineiwes
Feliz segunda-feira para todos.
Boa vitória na semana passada.
Mesmo não lucrando nada,
é bom saber que os Ramirez ficarão no apartamento.
A justiça não tem preço.
Bom, tem um preço, Todd.
São 40 horas que não faturamos.
- Certo. - Stew, não seja resmungão.
Tivemos muita publicidade grátis,
e estamos atolados de novos casos.
O que é bom e ruim.
Com novos casos, temos mais trabalho.
E acho que devemos contratar um novo advogado
se vamos aceitar todos.
Mas deveríamos pegar todos estes casos?
Ele está encostado na porta, certo?
Porque preciso dizer, nenhum me chama a atenção.
Após a vitória dos Ramirez temos que pegar um caso especial.
Ótimo, Dean. E o que você sugere?
Ele está dizendo para pegarmos um caso que nós identificamos.
Não, não, não! Não escolhemos nada.
Deixamos o caso nós escolher.
Isso é insano!
Se não aceitarmos nenhum desses casos estamos fora dos negócios.
Certo? Esse é um escritório real.
Não podemos fazer isso.
Mas e se pudermos?
Mas não podemos.
Mas e se pudermos?
Não sei como responder isso... exatamente.
Lizzie, sem mensagens, estamos jantando.
- Apenas uma. - Deixa ela mandar uma.
Não, estamos comendo. E é melhor não ser o Joel Zadak.
Por que? O que tem contra ele?
Isso é ótimo. Estamos comendo, passando coisas,
discutindo sobre mensagens. Não gostamos do Zadak.
Está tudo aqui.
Essas são as coisas. Realmente são.
Jantar. É incrível.
Ethan, você terminou a tarefa?
- Posso amanhã? Estou cansado. - Não senhor.
Único motivo para estar cansado é ficar vendo The Grinder.
Não quero saber, irá fazer hoje.
Um cérebro cansado é um cérebro inútil,
tem que deixa-lo trabalhar quando quer.
Em mim as ideias aparecem a noite.
Isso funciona pra mim.
Isso não funciona pra você, certo? Não fará isso.
Olha que loucura, Dawn e Trevor foram demitidos.
- Sério, por que? - Quem são eles? Me atualizem.
São amigos nossos e trabalham juntos e o chefe descobriu
que estavam saindo e ele não permite.
Espere. Eles foram demitidos por isso?
- Está pensando o mesmo que eu? - Sem chances.
Ninguém e quero dizer ninguém,
pode dizer quem alguém pode amar ou não.
- Verdade. - Não é tão verdade.
Onde está indo? Onde ele está indo?
Se for sua empresa, pode fazer essa política.
- É legal. - No está pensando, Júnior?
Falamos com eles e vemos se querem processar?
Eu não quero processar.
Eu não quero processar, ele nem ele,
ninguém quer processar, mas acho que a pergunta é:
não devemos processar?
- Não. - Claro que precisamos.
Estaríamos representando o amor.
E o direito constitucional de tê-lo
e compartilhá-lo com qualquer um em qualquer lugar.
Esse é nosso caso.
Estava certo, Deano, o caso nós encontra.
Mas não é um caso. Não há nada aqui.
Mas e... se tiver?
Gente, posso ouvir o martelo do andar de baixo!
Não acredito que estão vendo isso.
- Você acabou a tarefa? - Minha cabeça não boa agora,
então vou esperar até as 3h, como tio Dean disse.
O que? Não, venha fazer a tarefa.
Lizzie, é bom não ser o Joel Zadak.
Pare com isso? Somos um casal.
- E como tio Dean disse... - Não ligo para o que ele disse.
- A resposta é não... - Não, Grinder!
- A resposta é não! - Não quero escutar, Pincus.
Está voando muito perto do Sol, Grinder!
Não irá funcionar. É quase impossível!
Nunca me diga o que é impossível!
Alguém tem que dizer. E goste ou não esse alguém sou eu.
Você não pode vencer, Mitch.
Existe uma diferença entre nós, Pincus.
Eu sempre posso vencer.
Sou o maldito Pincus.
Grinder, você está colocando em risco a firma toda.
Perderemos tudo que construímos! Tudo!
Estou com medo, Mitch. Você será expulso, Mitch.
Por favor, não faça isso! Estou dizendo, você perderá.
Ei, você precisa ir trabalhar.
- Pode pegar as crianças? - Sim.
O que está assistindo às 8h no banheiro?
Sou realmente negativo? Tipo uma pessoa do contra?
- Acho que não, por que? - Não sei, apenas...
Sinto que quando Dean está aqui, estou sem dizendo não a tudo.
Como se fosse um estraga prazeres.
Pare com isso, você não é um estraga prazeres.
Você é...
Equilibrado.
- Chato? - Não.
Conservador ou...
Realista.
São ambos piores. Mesmo com as mãos.
Mas isso é bom. É quem você é.
Mas e se não fosse?
Certo... Tenho que trabalhar.
Certo, é impossível discutir.
Pode usar em qualquer situação pois é só.
- Não significa nada, amor! - Te amo.
Então, algumas vezes você pega eles e outras a Deb?
Sim, o que for melhor para nossas agendas.
Essa é uma grande organização.
Ethan, você está cansado?
Sim, um pouco. Mas vale a pena
Incrível o que você pode fazer a noite sem todas as distrações.
Certo?
Claro.
- Se funciona, funciona, acho. - Quem é esse cara?
O mesmo cara, apenas tentando ser mais aberto.
Sério? Então posso ficar com Zadak?
Está aberto a isso?
Quer saber? Estou.
Fique com ele. Fique.
Obrigado.
Esses são os momentos.
Deano, quero que conheça nossos novos clientes, Trevor e Dawn.
- Oi. Como estão? - Olá.
Fiquei tão inspirado por Deano ontem a noite
e resolvi tomar providencia.
Quando soube de suas demissões. Fiquei chocado.
Desculpe. Não escutei uma palavra do que disse.
Sou uma grande fã.
Cara, adoro sua série.
Mas ver você ganhando o caso de Krantz. Aquilo foi foda.
Foi uma grande vitória.
Mas isso é tudo passado, pois há mais justiça a ser feita.
E tudo começa aqui, hoje, com vocês dois.
Certo, Stew?
Sim. Está certo.
Estou ansioso por isso.
A justiça começa aqui.
Fale.
Os advogados de defesa são da Rozz Landy & Sócios.
Guiados por Hugh Rozz e Pat Landy.
- São bons? - Digamos que odeiam perder.
Parece que nós... temos algo em comum.
- Oi, como vai Stubert? - Olá, Pat, Hugh.
Lindo terno, cara. Adorei a gravata.
Cara, somo grandes fãs. Digo, seu show...
- Obrigado. - Nos ajudou na faculdade.
- Foi a nossa faculdade. - Sim.
Essa é a Claire Lacoste, nossa associada.
Ela que ficará com o caso.
Deve lembrar do Dean de da série The Grinder.
- Certo. Oi. - Isso é sem bom de ouvir.
O que? Eu não disse nada.
Desculpe, achei que tinha dito que amava a série.
Eu não disse.
- Está brincando, Lacoste? - De onde veio isso?
Está tudo bem. Ela não gostava da série.
Mas por curiosidade, de que você não gostava?
Era um pouco melodramática...
e de péssima qualidade, sabe?
E totalmente fora da realidade, quando se trata de advocacia.
- Faz sentido? - Faz todo sentido.
Deveríamos ir.
Não era isso que queria escutar?
Não, isso... era exatamente o que queria escutar.
Sr. Behar, a relação de meus clientes
prejudicou a empresa?
- Objeção... especulação. - Certo, mas precisa responder.
Que eu saiba, não. Não prejudicou a empresa.
- Linda pergunta. - Sim, incrível.
O problema é, a demissão de seus clientes foi totalmente legal.
Mas e se não fosse?
Bom, mas é.
Primeiro, está escrito nas diretrizes na empresa.
E seus clientes admitiram que sabiam disso.
Segundo, você não pode fazer perguntas.
Você é um ator.
Stew, faça essa pergunta a todos.
Foram Dawn e Trevor que violaram a política da empresa,
ou a política da empresa que violou Dawn e Trevor?
Sim... foi... foi Dawn e Trevor que...
Ou foi a empresa que violou...
Certo, isso não pode acontecer todas as vezes!
- Deixe ele perguntar. - Não estamos falando disso.
Se está alegando um problema Constitucional,
então precisa apresentar uma moção na Suprema Corte
e prová-la, tornando assim, essa audiência desnecessária.
É isso que está dizendo, sr. Sanderson?
Objeção?
- Por qual razão? - Boatos?
Sabe o que isso significa?
Claro. Dizíamos sempre no The Grinder.
E quer saber?
- Funcionou todas as vezes. - Todas.
Infelizmente, não funciona aqui. Por mais que goste de
"e se não fosse" como defesa, você não tem nada.
Podemos?
Você é a porra do Grinder.
Deveríamos levar a julgamento.
Acabou.
- Mas e se não acabou? - Isso não funciona aqui, Todd.
- Desculpe, eu... - Dean, está tudo bem.
Não pode vencer todos. Pelo menos tentamos, certo?
- E não paramos de tentar. - Sim.
- Não é impossível. - Hoje é.
E me enoja dizer isto, porque eu nunca disse, mas...
eu perdi.
Com licença.
Olá. Cheguei!
Ethan, está dormindo?
Olá, Deb.
Joel! Joel Zadak. Você está aqui! Por que?
Pai disse que está tudo bem.
Bom, eu não. Não quero, então adeus.
Você e seu marido deveriam concordar.
Não preciso ouvir isso de você, Zadak. Saia daqui.
Oi. Vá dormir. Vamos, se mexa.
Dean? Aonde está o Stewart?
Lá em cima.
Eu o decepcionei.
Decepcionei várias pessoas.
Milhões de pessoas que não podem estar juntos,
só porque trabalham juntos.
Certo, bom...
Tenho certeza que ainda há alguma esperança
para todos estes...
amantes perseguidos injustamente.
Não.
Boa noite, Deborah.
Tudo bem.
- O que está acontecendo? - Como assim?
Zadak está andando por aí, como um caipira idiota livre
e nosso filho dormiu em seu macarrão.
Sim... Estou tentando algo diferente.
O que? Por que?
Porque estou cansado de ser o Pincus.
Pincus do The Grinder?
Sabe, cansei de ser o cara mau, Deb.
Eu só... Não sei.
Estou tentando dizer "sim" um pouco mais.
Então, tentando não ser o personagem
de uma série de TV de seu irmão.
Você deixou seus filhos reais fazerem o que quiserem e
achou que seria uma boa ideia?
Por que eu tenho quer ser o cara que mantem tudo correto, Deb?
Digo, Dean pode ser o herói e eu o maior fraco da história da TV?
Querido.
Sente-se.
Todo herói precisa de um Pincus.
O Grinder não seria nada sem ele.
Pincus é tão importante quanto o Grinder.
Ele precisa de você.
E nós também.
Certo?
Desculpe, vocês dois.
Stew, você está me fechando.
Achei que te encontraria aqui.
Bom, se me encontrar...
me faça um favor e me avise.
Será o primeiro.
É assim estar no fundo do poço?
Fundo do poço?
Não, Dean, quero dizer...
Existem situações piores, certo?
Tipo AIDS?
Sim, essa é... Essa é uma delas.
Não uma que eu escolheria, mas...
Porque AIDS é controlável e não é mais uma sentença de morte.
- Certo. - Não sei, cara.
Talvez eu tenha cometido um erro, voltando aqui.
Está sendo muito duro com você. Foi apenas um pequeno soluço.
Acha que sou bom nisso?
Se eu penso...
Se eu penso que... Sim
Acho que você tem um...
perspectiva interessante e...
muito, muito potencial,
e...
carisma.
Mas não é o suficiente, é?
Ligue para Rozz e Landy.
Diga que vamos ceder.
Está certo, Dean, o caso não tem esperança.
É impossível vencer.
Literalmente não é possível.
O que disse?
Disse que não está no seu lugar, Dean.
Saia disso.
Está dizendo que é...
impossível?
É exatamente o que estou dizendo.
Ninguém pode vencer.
Nenhum advogado nesse planeta.
E o que aconteceria se eu te ignorasse?
Então...
Nós perderíamos tudo em que trabalhamos?
O escritório.
Tudo.
Ligue para Behar.
Não acabei com ele ainda.
Isto é lindo. Meus garotos juntos de novo.
Sua confiança restaurada. E você todo suado e nervoso.
- Adoro isso. - Eu também.
Amo essa energia, amo nossa caminhada foi ótima.
E nós juntos. Mas ainda não temos um caso.
Não precisa. Apenas vamos lá e conquistamos.
- Juntos. - Só isso.
Mas seria bom se tivéssemos algo.
Verdade. É sempre bom.
Estão dizendo que temos apenas uma hora.
Aquele Behar é um homem ocupado.
Um homem ocupado.
Ei, Stew? Está pensando o mesmo que eu?
Talvez?
O que estamos fazendo aqui?
É, eu respondi todas suas perguntas.
Todd.
- Temos mais. Muito mais. - O que?
Espero que não tenha nada para fazer.
- Pois pode demorar. - Quanto tempo?
Quanto tempo nos quisermos falar com você seu filho da...
- Pai! - Desculpe.
Tempo suficiente para explorarmos seus dois anos
de histórico de emprego. Dia por dia.
- O que? - Dia um.
- Ele pode fazer isso? - De acordo com a regra 26B
da emenda, a corte permite tempo adicional para a examinação
completa em casos de emprego.
Mesmo assim, objeção. Isso é irrelevante.
É perda de tempo.
Dean, ela está certa. É hora de parar. Levará semanas.
- Eu não tenho semanas. - Mas precisa responder.
Dia 1º de Maio de 2013.
Primeiro dia de Dawn.
Lembra o que ela vestia naquele dia?
Claro que não!
Mais tarde, Trevor derrubou café na calça dela...
- Pare. - Mr. Behar...
- Lembra disso? - Não tenho tempo.
E se eu contratá-los de novo? Isso tudo acaba?
Não é o suficiente.
- O que quer dizer? - Dean é o suficiente...
Não, nos viemos pela política!
E não sairemos sem isso.
O que? Ele quer que eu mude a política?
Isso que ele está tentando dizer?
Acho que sim.
- Objeção... Boato? - Quase.
Tudo bem. Eu mudo a política. E isso acaba?
Ainda não.
Todd?
- Grinder se retira? - Claro que sim.
Estou fazendo perguntas. Mas não ligo para as respostas.
Estou procurando as respostas por trás das respostas.
Oi. Desculpe interromper.
Stew, ele está na metade da história.
Serei rápido. Como eu estava dizendo antes,
Temos vários casos novos...
- Graças ao Dean! - Bravo
Sim, graças ao Dean.
E obrigado ao Todd por lembrar de bater palmas para ele.
Mesmo assim, precisamos de ajuda.
Então eu contratei alguém que acho que se encaixará
e tirará as coisas de letra.
Quero apresentar Claire Lacoste,
nossa nova associada.
Olá.
Bem, essa eu não esperava.
- Bem-vinda a bordo, advogada. - Obrigada.
- Isso será interessante. - O que?
Deixe-me colocar as cartas na mesa para não ficar estranho.
É obvio que tem algo poderoso acontecendo aqui.
- Onde? - Nos conhecemos como oponentes,
em lados opostos da batalha.
E agora estamos trabalhando juntos.
E pode ser difícil.
Acho que devemos ter um plano, para lidar com isso.
Ou podemos cortar o mal pela raiz e deixar claro
que você e eu nunca vai acontecer de forma alguma.
Tipo, é impossível.
Mas e se não for?
Curtiu? Legende conosco! familysubslegends@gmail.com
FamilySubs Tudo em família!