The Grinder S01E01 - Pilot
Durante oito temporadas,
América assistiu ele trabalhar duro.
Esta noite, tudo chega ao fim.
Fique ligado para um episódio muito especial,
The Grinder: o último episódio.
Por que não diz isso novamente, para todos escutarem você.
- Eu não estava no telhado. - Ela não estava no... telhado.
Você precisa desistir, Grinder.
Eu não desisto! Nunca!
Essa é nossa casa!
Stutz & Grinder!
Ele é um bom homem? Não.
Mas isso não o torna...
um assassino.
Ele está murmurando as palavras.
O que eu não estou vendo?
E se este eu não puder vencer?
E se for o que você precisa vencer?
THE GRINDER O FINAL DA SÉRIE
Legenda: juhkuz
Revisão: Edineiwes
Grinder se retira. Uma última vez.
Isso foi tão tenso.
- Eu amei. - Material poderoso, filho.
- Incrível. - Sim, esse foi...
- foi um bom final. - Foi incrível.
É tão legal assistir você assistir o show e tal.
E pareceu real para vocês, como advogados?
Sim. Claro. Foi ótimo.
Pareceu real como... todos os outros.
Qual foi sua parte favorita, irmãozinho?
Bem, foi um... foi um grande caso.
Muito...
um jeito muito satisfatório...
de dizer adeus para o show.
Pode ser mais específico?
Claro. Eu gostei que...
que ele era um lobo solitário, sabe? The Grinder.
E...
mas agora ele está decidido a ter uma família.
É um modo de interpretar.
Então,
O que vai fazer agora, tio Dean?
Não sei.
Quero dizer, agora, vou apenas...
dirigir na rodovia do...
"que diabos é minha vida,"
e procurar por uma saída.
Acho que apenas preciso
parar no acostamento, sabe?
Sair do carro e...
ver o que a vida tem a oferecer.
- Faz sentido. - Entendi.
- Apenas pegar tudo. - Trocar o olho, talvez.
- Respirar fundo. - Esticar as pernas, um pouco.
- 100%. - Ver o que tem por aí.
Sou o único que acho esse lance de rodovia estupidez?
A "vida é uma rodovia"? Ele não inventou aquilo, essa noite.
Está mesmo irritado com essa metáfora da rodovia.
- Odeio que ele causa isso em mim.
- Não sou esse cara. - Você não é esse cara.
- Sou esse cara! - Sim, você é.
- Sou legal! - Você é legal.
Vai ficar tudo bem. Ele sai de casa, três dias.
Como se o fim de seu show fosse um dilema existencial?
Sei. É ridículo.
É ridículo. Acho que não percebeu quão ridículo é.
E todos estão tão preocupados comigo.
Quer saber? O astro da TV ficará bem.
Olha. Sou um desastre.
Está tudo bem, amor. Você só se irrita
todas as vezes que ele vem a cidade porque
ele é um astro e faz você se sentir um coadjuvante.
Não, não é só isso.
- Não me sinto um coadjuvante. - Eu sei, certo?
Quem diria isso?
Você disse dois segundos atrás.
- Não seja... Acha que ser fofa me fará esquecer
este lance de coadjuvante?
- Só um pouquinho? - Um pouquinho sim.
É que... Sim, está funcionando muito bem, na verdade.
Você é muito boa nisso.
Mãe, pai, está tudo bem se Joel Zadak vir aqui amanha a noite?
Do...Ensino Médio?
O jogador de futebol, certo?
- Sim. - Ele quer... com você? Aqui?
Estou me esforçando para achar minha turma,
e acho que ele percebeu.
Certo.
- Legal. - Claro.
Incrível.
- "Paz." - "Paz."
"Paz."
Encontrar sua turma de babacas?
Meu Deus.
Não consegui dormir.
São 20h30.
- Gosto do que você tem aqui. - Obrigado, Dean.
Você tem tudo pensado, sabe? Você sempre tem.
As crianças estão crescendo tão incríveis e
Debbie, cara...
Esqueci quão incrível ela é.
É bonito de ver.
É bonito.
Eu não tenho nada disso.
Dean, você está sendo um pouco dramático.
Você tem muito.
Você tem. Você fez as escolhas certas
que te guiou a uma vida significativa.
E eu quero isso. E...
você me faz pensar que eu posso.
- Eu faço você pensar isso? - Te amo, irmão.
Amo você pra caramba.
Você me inspira, cara.
Tudo bem.
Não fazemos isso o suficiente,
um abraço por um longo tempo, como este.
Qual é a dos blocos de notas, Stew?
Seu irmão ainda fica nervoso antes de ir para corte.
Cara. Posso falar uma coisa?
Não consigo imaginar como isso será útil.
- Isso. - Que diabos, Dean?
- Preciso dessas anotações! - Você pensa que precisa.
- Qual é o precedente? - Kemper v. Manheim, 1997.
Camryn Manheim. Viu? Você é como uma enciclopédia dessa porcaria.
- Você é perfeito. Vamos nessa. - Grinder!
Oi. Obrigado por assistir! Te amo!
Audiência preliminar, Krantz v. Ramirez.
Advogado?
Meritíssima, meu cliente, Victor Ramirez, tinha reside na
887 Oak durante 9 anos. No dia 5 de Junho, Albert Krantz
tentou aumentar o aluguel para US$ 750,
violando o estatuto de Idaho.
Tenho uma pergunta.
Você alguma vez já conversou?
Legal.
Ele alega que não pagando o mês de Março, você violou
os termos do contrato, dando ele um motivo para encerra-lo
e emitir um novo, qualquer que seja o aluguel.
Não deixamos de pagar. Ele nunca descontou o cheque.
Porque ele que aumentar o aluguel.
Nós ouvimos e entendemos isso,
mas esse pagamento faltando está quebrando agente.
Ele está oferecendo US$ 1.000 para despesas de mudanças e
deveriam aceitar e desistir.
Advogado?
Se importa se eu for contra?
Me parece muito inapropriado.
Não nos mudamos.
- E não pagamos mais o aluguel. - Dean...
- Gostei desse plano. - Você é o Grinder?
Ele está ajudando no caso?
Não, ele não está. Ele não é um advogado.
Agora, esse caso é apenas sobre apartamentos e alugueis.
Mas poderia ser sobre...
caráter.
Eu digo para jogarmos isso na cara dele
e por Krantz na defensiva.
- Parece inteligente. - Também acho. Stew?
Não. Essa é uma ideia terrível.
Nós deveríamos desistir. Com certeza iremos perder.
Me sinto num episódio de Grinder, nesse momento.
4º temporada, episódio 9. "Settle to the Metal."
Aprendemos algo importante.
- O Grinder nunca desiste. - Ele nunca desiste.
Não está em sua natureza.
Preciso perguntar para todos,
está em nossa natureza desistir?
- Acho que não. - Estou cansado de desistir.
Sinto que tudo que nós fazemos é desistir.
Não acredito que estão discutindo isso.
Victor, essa decisão é sua. Quer se mudar?
Ou quer jogar os dados?
Mr. Stewart,
Nós jogamos os dados.
Vamos para julgamento como o Grinder disse.
Ao trabalho.
Foi tão emocionante!
Está tão claro para mim, agora.
Pai foi um grande advogado. Você é um grande advogado.
Eu me tornei um personagem que era um grande advogado.
Preciso fazer isso de verdade.
- Então vai para faculdade de Direito?
Não acho que preciso, por causa do show e tal.
Claro, atuar em uma série de TV é o mesmo que
ir para a faculdade, então por quê você precisa disso?
Como posso dizer isso?
Digamos que você está em um restaurante,
e Noah Wyle está duas mesas ao lado.
Você tem uma parada cardíaca.
Não acha que Noah Wyle pode ajudar?
- Gosto dessa analogia. - Ele pode ajudar,
Ligando para um médico.
- Porque ele é um ator. - Então você preferia ter
uma parada perto de alguém que nunca atuou de médico
na TV, ao invés de Noah Wyle, que fez
e provavelmente aprendeu algo?
- Eu não. Prefiro Wyle. - Ok, tudo bem.
Acho que nessa específica hipotese,
eu preferia ter um ataque cardíaco
- perto de Noah Wyle. - Absolutamente.
Grinder se retira.
E agora, vamos a julgamento
num caso de despejo
por US$ 650 por mês em um apartamento.
Acho legal, na verdade, sabe?
Ele está tentando te impressionar.
Ele quer ser mais como o irmão e bem que deveria.
E conhece Dean.
Ele provavelmente já está em outra.
Ei galera. Um processo contraditório
é um julgamento que ocorre
dentro do contexto de um caso de falência?
Bem isso. Por quê?
Pedi a minha assistente para ligar para o bar no fim do mês.
Vai ficar com o bar? Aqui?
Então vai ficar por mais tempo?
Bem, você não pode ter o Idaho Bar na Califórnia.
Vamos, cara. Me apoie nisso.
Acho que está certo, Dean.
Você tem que ficar aqui para ter o bar aqui.
Fiquem bem, vocês dois.
Você fique bem!
Ele realmente parece que
- sabe o que está falando. - Esse é o problema,
Deb, são apenas palavras.
Sim, nos 8 anos da série, ele aprendeu várias palavras,
mas não sabe o que significam. Eu sei as palavras,
mas eu não consigo usa-las o tempo todo.
- Você fala muito bem, amor. - Ele nunca vai embora!
Vai ficar aqui para sempre,
e eu vou ficar falando agudo, para sempre.
- Espero que não. - Não acho agudo.
- É ruim. - Falo grave.
- Minha voz normal. - Não está muito grave.
- É um pouco grave. - Mas assim está certo.
- Assim? - Aí está.
Ele acha que é o Grinder. Não sabe trabalhar duro...
Eu sei. Eu trabalho duro
Vou trabalhar todos os dias,
durante anos, e o que eu faço lá?
- Trabalha duro? - Trabalho duro.
Porque eu sou o conquistador Eu trabalho duro.
- Vou anotar isso e vou falar, na cara dele,
- amanha cedo. Ok? - Bom.
Um, você tem que ir quarta-feira,
como planejado, Dean.
- Boa anotação. - Obrigado. Dois...
Cadê seu amigo jogador de futebol?
Ele... está no banheiro.
- Ele não voltará, certo? - Não.
Ele está com a Lizzie.
Papai não deixa ela ficar com meninos mais velhos.
Fui usado, tio Dean.
- Eu também já fui. - Está tudo bem.
Todos na escola sabem que ele está aqui,
e vou conseguir alguma coisa disso tudo.
É uma coisa boa, grande ideia.
Não.
Vamos pregar aquele garoto na parede.
Vamos colocar todas as cartas na mesa.
Joel, Lizzie, sabemos o que está acontecendo.
Não sei do que está falando.
Está tudo bem pra mim.
Mas preciso que os dois lados sejam levados em conta.
Meu homem E está sendo injustiçado.
Ele precisa ganhar alguma coisa disso.
- Faça uma oferta. - O que estão pensando?
- O que? - Eles nós pegaram, amor.
Tudo bem. Amanhã na escola,
digo para todos como foi divertido vir aqui,
e vou até dizer que foi sólido.
Isso soa muito justo.
Não.
Ele que fotos. Postadas em suas redes socias,
com ele de cavalinho.
"#MelhoresAmigos"
- "#VidaAdolescente" - "#VidaAdolescente"?
Que parte...
de "#VidaAdolescente"
você não entendeu?
Dean, nós precisamos ter uma conversa,
e eu gostaria de saber a data específica que vai embora.
Use as anotações, elas são suas amigas e não uma muleta.
Ei, Dean, eu realmente preciso...
- Esse é meu terno? - Sim. Sabe, é um guarda-roupa.
É parte do processo. Me diz muito sobre alguém.
Amo assistir a transformação.
Dean, posso falar com você um segundo?
Não, não temos tempo.
Temos que espalhar o quão repugnante
é o caráter de Krantz.
Amei.
Os meninos Sanderson juntos novamente.
Certo? Digo, ultimamente, eu tenho sido tão
não sei, perdido, e... nesses dias,
estando aqui, percebi o que estou perdendo,
e é isso.
Desculpe, você queria me perguntar algo.
Pode esperar.
Estamos aqui com o Grinder em pessoa,
Dean Sanderson. O que te trás a Boise?
Bem, estou aqui para me encontrar.
E também estou trabalhando em um caso.
Um que é muito pessoal para mim, Emily.
Tem uma cobra na cidade.
Uma víbora.
Albert Krantz, estou te avisando, senhor.
Essa cidade está reagindo.
E o povo verá você no tribunal.
É apenas o irmão.
Sim, é apenas o irmão.
Você me assustou.
Dei uma palestra na faculdade de Direito hoje.
- Claro que deu. - E depois, uma estudante veio
até mim e como sempre disse,
"amo você e a série, você me inspira."
Mas depois ela me disse que era uma mãe solteira
e que tinha uma filha lutando pela vida.
Linfoma cutâneo.
Deus, isso é ruim.
Sim.
Então ela pediu para eu assinar o bracelete de sua filha
disse que significaria o tudo para ela e eu pus a
mão no bolso para pegar uma caneta.
Mas não tinha uma caneta.
Apenas estas...
dolorosas, dolorosas palavras.
Desnecessário dizer que a garota nunca ganhou seu autografo.
Dean, sinto muito...
Por que você não assinou o bracelete?
É assim que você se sente em relação a mim?
Apenas diga.
Sabe qual é o seu problema?
Você não se opõe.
Nunca.
Krantz diz, "se mude, " você diz, "tudo bem".
Sabe o que eu faço? Eu me oponho.
Joel Zadak... ele que usar o Ethan
para ficar com a Lizzie, e Ethan deveria ficar sentado e aceitar?
- O que? - Você não sabia disso?
Não se preocupe, eu me opus.
E consegui um grande acordo.
Agora Zadak falará a todos da escola
que Ethan é legal... todos saem ganhando.
Espere um segundo. Deixe me...
Esse garoto está usando Ethan para ficar com minha filha,
e sua solução era influenciar
a popularidade dele na escola?
Do jeito que está dizendo soa pior do que é.
Eu disse do mesmo jeito que você, apenas repeti.
Você está ouvindo pela primeira vez, e soa terrível.
Bem, talvez eu devesse me opor a isto também.
Certo, quer que eu me oponha, Dean?
Isso é eu me opondo. Sem as anotações.
Acabamos aqui.
Não quero que fale os clientes, não te quero em minha casa,
não quero te com meus filhos. Nem sei porque está aqui, Dean.
Apenas... nós deixe em paz.
Parece que ele não precisa das anotações.
Você é capaz de me machucar bem na minha cara.
Parabéns, conselheiro, eu aceito o acordo.
Vou embora.
Amanhã.
Ao amanhecer.
Apenas diga "de manhã".
Onde está o Grinder? Não vejo o Grinder.
Stewart, quer dizer aos seus clientes porque ele não vem?
Onde está nosso "cara"?
Meritíssima, meu irmão e eu brigamos.
Talvez eu tenha dito algumas coisas
que não deveria.
No momento, senti deveria dizer aquilo, mas agora eu sinto...
já falei muito sobre isso. Enfim,
ele... está bravo comigo.
E não irá comparecer.
Sério? Vamos!
Infelizmente, ainda precisamos continuar, mesmo sem o Grinder.
Abrindo argumentos.
Dean Sanderson,
surpreendentemente não apareceu.
Não aguento mais assistir isso. A conta, por favor.
Não irá... terminar o que pediu?
Meus clientes são honestos, e não deixaram de pagar o aluguel.
Toda a acusação provou que o requerente...
não depositou o cheque até dez dias antes do vencimento.
Mas de acordo com o requerente, não é... possível... provar.
Ou é?
Finalmente.
A defesa chama Albert Krantz.
Objeção, Meritíssima.
Dean Sanderson não é um advogado.
Por favor. Para isso que estamos aqui.
- Sério? - Como está?
Prazer em conhecê-la.
Objeção... não pode tocar o juiz.
Fique quieto. Eu permito.
- Eu resolvo. - Você resolve.
- Senhor Krantz. - Podemos...
- Se importa se... - Sim, claro.
Espere... muita luz.
Você sabe o que está fazendo.
- Aí está. Obrigado. - Ótimo. Obrigado.
Senhor Krantz, você alega que não recebeu
o cheque do aluguel do meu cliente?
Eu não deveria fazer o juramento?
E também não é verdade que tem um histórico de babaca?
- Objeção. - Mantido.
- Isso é pra ela. - Eu permito.
Portanto...
Me empresta seus óculos?
Portanto, se a defesa apresentar
esse cheque perdido e provar que estava
em sua posse, poderíamos todos ir para casa.
Acho que sim. Mas não vai acontecer pois não há um cheque.
Gostaria de mostrar a evidencia A.
Gostaria de informar
que eu seguro em minhas mãos um cheque,
com a data de 1 de Março de 2015,
de Victor Ramirez para Albert Krantz.
- O que? - O que?
Eu fui em sua lixeira,
ao lado de seu apartamento.
E estava lá,
sorrindo para mim.
- Isso está realmente funcionando?
Isso é um absurdo. Eu nunca joguei fora nenhum cheque.
Quer saber? Acredito em você.
Porque todo esse tempo,
andei pensando que você é inteligente
alguem que esconde cheques.
Mas a verdade é...
esse cheque escapou de você.
Albert Krantz
não é uma ameaça a sociedade.
Ele é uma ameaça a inteligencia.
Porque este homem é um idiota.
- Leonard, eu contestaria isso. - Você contestaria?
- Um idiota que perde cheques. - Não perco um cheque a 15 anos.
- Você perdeu este. - Esse não é o cheque.
- Esse é o cheque. - Não pode ser o cheque!
Por que não? Por que não é o cheque?
Me diga porque esse não pode ser o cheque!
Porque eu destrói o cheque!
Abra.
O que diz?
"Grinder se retira."
Certo, tudo bem, ótimo.
Todos vimos o show. É ótimo.
- Obrigado. - Meritíssima, isso é insano.
Tenho dez mil objeções. Primeiro: ele não é advogado.
Nós tínhamos falado sobre isso rapidamente.
Estão chamando testemunha durante o fechamento,
- trazendo novas evidencias. - Temo que o ele está certo.
Foi tão emocionante,
mas nada disso é admissível.
Obrigado.
Meritíssima, se me permite...
a defesa está se opondo.
Kitzmiller versus Dover, 1984.
A defesa chamou testemunhos durante o fechamento.
Schacter versus Bloom, 1997,
novas evidencias durante a discussão.
Gilpin versus Rehnquist, 2002...
Certo, entendemos.
Sabe, ele está certo. Desculpe, Leonard.
- O que? - Eu permito.
Eu trabalho duro.
- Você trabalha duro. - Eu trabalho duro.
Grinder, Grinder...
Parece que o Grinder mostrou sua mágica novamente.
Os Ramirezes poderão ficar em seu apartamento.
Grinder, Grinder...
E então o herói faz seu caminho fora da cidade.
Por que você tem que ir, tio Dean?
- Apenas preciso. - Acho que é um erro, filho.
- Eu também. - Eu sei.
A vida é engraçada.
As vezes você encontra o que está procurando,
e não consegue pega-lo.
Por realmente nenhuma razão.
Enfim...
Olhe, eu sei que não gosta de mim aqui,
Mas você é a única família que eu tenho.
E tem sido...
Ótimo.
Então, obrigado.
Se cuidem.
Se amem.
Se acariciem.
Espere
Desculpe, disse alguma coisa?
Talvez você não precise ir.
Talvez esse é...
sua saída.
- Então você sente isso também? - Sim. Eu sinto.
- E acha que nos formamos um bom time?
Eu poderia usar seus ternos e dar conselhos as crianças?
Vou sair desse carro
e ter dar um enorme abraço.
- Olhe. Dois advogados... - Um advogado.
- de caminhos diferentes... - Crescemos juntos.
mas nós encontramos na metade, pela justiça.
Apenas diga.
Pela justiça.
Curtiu? Legende conosco! familysubslegends@gmail.com
FamilySubs Tudo em família!