Iluminação!
É! Iluminação!
Caramba.
Enjoy Apresenta...
O GRINCH
Legenda: Monk | Darrow | Darwina
Legenda: Soma | Doug | Pedro Trindade
Legenda: Malucat | Nath | LikaPoetisa
Legenda: Sassenach | Patyy | CondeVlad
Revisão: KaylaSRP | MissG | Yuca
Distante do lugar de onde você veio,
muito além do que você já viu,
é uma cidade como a sua cidade,
se a sua cidade fosse um sonho.
Só que não é um sonho,
ou boato ou pegadinha.
- Bom dia! - É Natal na Quemlândia,
- o lar dos Quem. - Oi!
Pães de hortelã quentinhos!
- Oi, Marge. - Bom dia, Fred.
Tem cheirinho de Natal.
Ei, aonde você vai?
- Oi, Tom. - Bom te ver, Ted.
Moço da guirlanda!
Aqui, criança. Tome essa.
- Maneiro! - Feliz Natal para vocês!
- Tenha um bom dia, amor! - Você também! Até mais!
Suba logo! Bom dia.
Sim, a Quemlândia é ótima,
é conhecida em todo canto,
e em três semanas de dezembro,
este lugar atinge o seu máximo.
Sim, os Quem na Quemlândia
gostam muito do Natal.
Mas o Grinch na caverna, ao norte da Quemlândia,
não gosta.
FIQUE LONGE PERIGO
SAIA AGORA
Papai Noel está vindo Para a cidade
Papai Noel está vindo Para a Cidade
Feliz Navidad
É Natal, nada de desrespeito Escutem, ouvintes...
No primeiro dia de Natal
Meu verdadeiro amor me mandou
Uma perdiz Em uma pereira
No segundo dia de Natal
- Meu verdadeiro amor me mandou - Max!
Duas rolinhas...
Você é malvado
- Você é um metido... - Max!
É fofinho como um cacto
É charmoso como uma enguia
Sr. Grinch
Você é uma banana ruim
Sr. Grinch
Com a casca podre
Você é malvado
Você tem cupins No seu sorriso
Você tem a doçura
De um crocodilo enjoado
Sr. Grinch
Você é desagradável
Amigos você não tem nenhum
Eu não te tocaria
Nem com uma vara De 11 metros
Você é um monstro
Seu coração é um buraco vazio
Você tem alho
Na sua alma
Você tem alho na sua alma
Todos os sorrisos
Transformo em caretas Todas as decorações
Eu rasgo Pode perguntar ao Max
Eu não brinco
Eca!
Quem é esse cara malvado Com a pele verde
- E dentes amarelos? - Eca!
Por que está bravo? Quando o Halloween chega
Não batemos na sua porta
Sr. Grinch Você é uma banana ruim
Vai afetar todos Com sua péssima atitude
Vai afetar todo mundo
Sr. Grinch
Quem é esse cara malvado
Com a pele verde E os dentes amarelos?
Por que está bravo? Quando o Halloween chega
Não batemos na sua porta
Estou faminto.
Max. Que feijão deprimente é esse?
Não, não. É impossível.
Não podemos estar sem comida. O quê?
Cadê minha reserva pessoal de suco de alce?
E de ganso? Meu estoque de carne dos Quem?
E o meu macarrão congelado?
Comprei comida suficiente para durar até janeiro.
Quanta alimentação emocional eu fiz?
Não. Não vou.
Não vou na Quemlândia durante o Na...
Na...
Nat...
Natal!
Está bem.
Mas vou detestar cada segundo.
Vamos, Max.
Sim, o Grinch odiava o Natal,
toda a temporada de Natal.
Por favor, não pergunte o porquê.
Ninguém sabe exatamente a razão.
Pode ser que a cabeça dele não estivesse bem encaixada.
Ou talvez que seus sapatos estivessem muito apertados.
Mas acho que a razão mais provável de todas
pode ter sido que o coração dele era duas vezes menor.
Lembre-se, Max,
essa é a época do ano que os Quem são mais mentirosos.
Você tem minha permissão
para atacar qualquer um que sequer diga uma palavra boa.
Certo, vamos lá.
- Prontos para o Natal? - Olá.
Que bom te ver! E o trabalho?
Oi, feliz Natal.
Espere, espere! Parem o ônibus!
Espere, pare. Desculpe-me. Estou passando.
Espere! Sam! Pare o ônibus!
- Desculpe-me, Donna. - Está tudo bem, Sam.
Obrigada por parar.
Ainda está no turno da noite?
Com certeza.
Aliás, Cindy-Lou esqueceu o bastão de hóquei...
Bate o sino, nojentinho...
Obrigado, senhor.
Você é malvado, senhor.
- Hoje é mesmo um dia terrível. - Feliz Natal!
- Boas festas, Sue. - Bom dia, Fred.
Saudações da estação, pessoal.
E feliz Natal para você...
Conforto e alegria
Que Deus repouse em você Cavalheiro
Que não seja desamparado
Lembre-se que Cristo Nosso Salvador
Nasceu no dia do Natal
Para salvar a todos nós Dos poderes de Satanás
Sempre que nos perdermos
Boas notícias De conforto e alegria
Que Deus repouse em você Cavalheiro
Que não seja desamparado
Lembre-se que Cristo Nosso Salvador
Nasceu no dia do Natal
Boas notícias De conforto e alegria
Olá, boas festas.
O que é isso?
Com licença. Vai levar isso?
Preciso dela para a ceia de Natal.
Não.
Isso não foi muito legal.
Carambolas!
Não, hoje não posso. Tenho milhares de tarefas,
e a babá deixou a pia entupida.
Não estou reclamando, só comentando.
Tem diferença. Certo, te ligo depois.
Preciso colocar o café da manhã na mesa.
Assim que eu desentupir de novo esse ralo.
Parece concreto!
Cindy-Lou, querida, venha comer.
Estou indo!
Buster, já conversamos. A cabeça dele não é comida.
- Tudo bem. - Você está bem, mamãe?
Eu? Estou. Nunca estive melhor.
O que jogaram aqui, um patim?
Não, era só massa. Eu e Sra. Wilbur fizemos cookie.
Isso explica tudo. Venha comer os ovos.
Não posso, preciso postar isso no correio.
Mas arrumei as camas e guardei os brinquedos.
Obrigada, querida. Não precisava ter feito isso.
Eu não ligo.
- Algo está queimando. - Só um instante, querida.
Bean, não alimente seu irmão com o seu pé.
- Mãe! As torradas! - Pode deixar!
Espere, aonde você vai mesmo?
Eu te disse, vou postar essa carta.
Tudo bem, mas venha cá primeiro.
Mãe, eu tenho que ir.
Tudo bem.
Certo, agora pode ir.
Obrigada, mãe. Tchau, Buster. Tchau, Bean.
Não faça nada que eu não faria.
Entendido, mãe.
E lá vai Cindy-Lou Quem deslizando pela neve
com uma carta muito importante.
Não! Vou perder o carteiro.
Atalho!
Vamos, rápido!
Bon appétit!
PARA: PAPAI NOEL - Não!
Cuidado!
Não! Minha carta!
Qual o seu problema? Você não me viu?
Se fosse um trenó, eu teria morrido.
Desculpa ter te atropelado, mas isso é muito importante.
Você viu minha carta?
E isso aqui, Max, é a essência de uma criança Quem.
Só dizem: "Eu, eu, eu." "Minha carta. Eu, eu, eu"
Não, você não entende.
Não é uma carta qualquer. É importante.
É mesmo?
Deixa eu adivinhar. Criança em 20 de Dezembro,
desesperadamente procurando por uma "carta importante"?
Por acaso, é sua carta de exigências para o Papai Noel?
Não são exigências. É tipo um pedido.
E o que estou pedindo é muito importante, muito mesmo!
Se é tão importante, por que mandar uma carta?
Você deveria pedir pessoalmente.
É mesmo, esqueci que ninguém nunca o viu.
Sinto muito.
Vem, Max, vamos embora.
Tchau, cachorrinho.
PARA: PAPAI NOEL POLO NORTE
Tenham um lindo Natal
É a melhor época do ano
- Ali está ele, Max. - Não sei se terá neve
O Quem mais feliz que existe.
O insuportável Bricklebaum.
Ele acha que somos amigos.
Rápido, vamos passar correndo.
Não sei se terá neve
O que foi isso?
Mas beba um gole de alegria
Diga olá aos amigos
E a todos que encontrar
Deixe sua casa com um ar festivo
Meu Deus, Sr. Grinch. Estou descendo.
Deixe o Sr. Grinch em paz.
Esse é um boneco difícil de derrotar.
Seu coração de gelo.
Vem, eu te ajudo.
Eu não quero nem preciso da sua ajuda.
Olha, tinta de cabelo.
"Linda Deusa Verde".
Como isso foi parar aí?
Desculpa se te deixei constrangido.
Todos nós temos problemas com os grisalhos.
Eu, por exemplo, uso "Explosão de Chocolate".
Quer saber? Se quer se desculpar por algo,
se desculpe por aquilo.
Meu olhos estão queimando.
A culpa não é minha. Você não ficou sabendo?
O prefeito quer um Natal três vezes maior esse ano.
Isso significa mais luzes,
mais chocolate quente, mais...
Só o necessário, por favor.
NATAL MAIOR. - Essa foi boa.
Entendi. Essa é uma das suas brincadeiras.
Finalmente você disse algo engraçado de verdade.
Eu costumo brincar,
- mas isso é sério... - Natal três vezes maior.
- Você está adorando isso. - Ai, Senhor.
- Não, eu... - É muito bom ver você rindo.
Desculpa, não te ouço.
Eu não falo "ridiculês".
Você é hilário.
- Tenha uma boa vida. Adeus. - Te vejo mais tarde.
Caramba, esse Sr. Grinch.
ESTE ANO O NATAL SERÁ TRÊS VEZES MAIOR
Vou ficar acordada para ver o Papai Noel.
No topo do monte, bem lá em cima,
o Grinch sentiu-se triste,
mas não sabia de onde a tristeza vinha.
Talvez fosse o Natal
e toda aquela alegria,
ou alguma lembrança guardada
que ele nem reconhecia.
Mas o que quer que tenha sido,
gelou seu coração,
apesar de já ter aprendido
a viver com a solidão.
E agora, seguro em sua caverna
e longe da baderna,
ele disse a si mesmo...
É melhor assim.
Isso mesmo.
Bem aí. Não. Cuidado com seu irmão.
Deixa que a mamãe faz.
- Cindy-Lou! - Não esquenta, mãe.
Estou vestindo quatro jaquetas de esqui.
Quatro? Não está com calor?
Sim. Estou suando.
- Vai a algum lugar? - Ao Polo Norte.
Algum motivo em particular?
- Falar com o Papai Noel. - Papai Noel, é?
Sim. É muito importante.
Deve ser, se precisa vê-lo em carne e osso.
- Claro. - Certo, boa sorte então.
Acho que vejo você dentro de um mês.
Espera. Leva um mês para chegar ao Polo Norte?
Sim, no mínimo.
O Natal já terá passado quando eu chegar lá.
É verdade. Sentiríamos sua falta no Natal.
Acho que terei que fazer outro plano.
Enquanto pensa, pode colocar a auréola no anjo.
Beleza.
Agora, quer tirar estas jaquetas?
Sim, uma ou duas, pelo menos.
Não tire as asas do anjo.
Ele precisa delas.
Então...
o que quer fazer hoje?
Sem ideias, certo?
Eu tenho uma.
Certo. Eu sinto muito.
Você é um bom garoto.
Mas um péssimo baterista.
O que quer fazer?
É vergonhoso levar uma surra do meu cachorro.
O que é isso?
Xeque-mate. De novo.
O que está acontecendo?
O que é isto?
É a árvore de Natal mais bonita que já viu!
Três vezes maior?
Isto é 100 vezes maior!
Espere até a acendermos esta noite.
Será tão brilhante que vai vir comemorar o Natal conosco!
Mal posso esperar! Vou continuar.
- Vejo você depois, Grinchy. - Não.
Você não me verá mais tarde!
E eu não vou celebrar!
E aquela árvore...
Aquela árvore...
tem que sumir.
QUEMLÂNDIA ILUMINAÇÃO DA ÁRVORE
- Vamos, mãe! - Cindy-Lou, olhe ali.
- É incrível. - Obrigado.
Um monstro de três olhos!
Robô incrível.
Como é maravilhosa esta época do ano.
Bem-vindos, Quemlândia, para a iluminação das árvores.
Quão incríveis estão esses ornamentos?
Olhem o que eu fiz. É um dragão de Natal!
Veio a mim em um sonho.
Puxa vida.
- Oi, Bartolomeu. - Olá, Sra. Quem.
- Aí está. - Peguei.
Ache um bom lugar.
Lá vai.
Agora, vamos apertar o botão e iluminar o céu!
Não.
Na minha frente, não.
Vejo vocês depois. Vou procurar o Groopert.
Certo. Divirta-se. Diga "tchau".
Aqui está. Espero que seu irmão receba o que ele merece.
Groopert. Como vão os negócios?
Bem. O que não consigo vender...
Eu posso comer.
Preciso falar com você algo muito importante.
- Certo. - Vamos lá.
Certo, dê uma olhada nisso, Groopert.
Vou ficar acordada esta noite e ver o Papai Noel!
Isso é loucura.
Sim, eu realmente quero falar com ele.
- Sobre o quê? - É pessoal.
Mas eu vou te dizer, porque você é meu melhor amigo.
É sobre a minha mãe.
Ela trabalha toda noite e cuida de nós todo dia.
E isso não é justo.
Ela age como se estivesse bem...
mas eu sei que é difícil para ela.
Então, pensei. Se alguém pode dar um jeito nisso, é o Noel.
- Eu pedi uma tartaruga. - Aqui vamos nós.
- Está começando. - Certo, Quemlândia, é hora
de iluminar esta bela árvore.
...17, 18, 19 e 20.
Certo. Pronto para a ação.
É só prender aqui e estaremos prontos para o lançamento.
Eu sei. Mal posso esperar para ver a cara deles.
Beleza.
Poderia ter sido pior.
Vamos fazer a contagem!
Dez! Nove!
Oito! Sete!
Seis!
Cinco! Quatro!
- Três! Dois! - Ei!
Meu dragão pode voar!
- Um! - Não, não.
Minha nossa.
Não, não!
Não! Não!
É linda.
Aqui está.
A árvore mais bonita que a Quemlândia já viu.
Não! Não!
Tenham um ótimo final de ano.
Não.
Ele caminhou pela multidão
e o som e as luzes...
Seus ouvidos escutavam seus ruídos felizes.
Isso o levou de volta para sua infância,
para o garoto triste e perdido que chorou todas suas lágrimas.
O garoto perdido e solitário,
isolado e triste,
sem uma casa sua,
sem mãe e sem pai.
ORFANATO
E conforme o Grinch olhava ao redor,
ele se sentia muito assustado.
E lembrava daquele Natal
em que ninguém se importava,
em que ninguém apareceu,
nem mesmo uma mosca.
E não tinha cartões,
nem presentes ou árvores.
E quando olhava as outras crianças,
algo se tornava claro:
esse era o pior dia do ano.
E agora, esse dia novamente...
E sentiu os mesmos sentimentos
de quando assistiu os novos e velhos Quem
sentarem para ceia e comerem,
e comerem, e comerem, comerem, comerem,
comeram o pudim Quem
e o pernil Quem,
que era algo que o Grinch não suportava.
E então faziam algo
que ele gostava ainda menos.
Todo Quem na Quemlândia, altos e baixos,
ficavam juntos enquanto os sinos tocavam.
Ficavam de mãos dadas
e os Quem começavam a cantar.
Bem-vindo, Natal Venha aqui
Bem-vindo, Natal Dia de Natal
Bem-vindo, bem-vindo
Eles cantam.
E cantam, cantam, cantam!
Sim, não conseguia lembrar
sem sentir a dor.
Então, o Grinch finalmente declarou...
Preciso impedir essa coisa toda.
Por quê?
Por 53 anos, eu aguentei isso.
Agora...
Devo impedir o Natal de acontecer.
Mas como?
Então ele teve uma ideia.
Uma ideia horrível.
O Grinch teve uma maravilhosa ideia horrível.
Eu sei o que fazer.
Vou roubar o Natal deles.
Todos os aparadores,
todos os enfeites,
os presentes e guirlandas.
Quando acordarem e virem que tudo se foi,
então toda a felicidade e alegria irão também.
Prepare-se, Max.
Pois, amanhã,
começaremos!
VAMOS NESSA
Gênios começam com o físico, Max.
É hora de mandar ver.
E agora...
a questão que não quer calar.
Como roubaremos o Natal?
Bem, se prepare para explodir essa cabeça de cachorrinho.
Isso mesmo. Eu me tornarei...
o Papai Noel.
Mas em vez de distribuir alegria e felicidade, roubarei.
Se ele pode entregar tudo no mundo em uma noite,
então eu posso roubar isso da pequena Quemlândia.
Quero dizer, qual é?
O que o Papai Noel tem que eu não tenho?
Isso magoou.
O que está fazendo com minha bola de boliche?
Indo atrás dela.
E está levando onde?
- É segredo. - Está bem.
Mas não sem café da manhã. Pega!
Waffles! Meu favorito!
Obrigada! Vejo vocês depois!
Aqui vamos nós.
- Cindy-Lou. - Olá, Sr. Cubbins.
- Pronto. - Certo. Vamos.
Espere aí!
Isso!
Vamos, rápido.
Espere.
E descer.
Então, o que sabemos?
Waffles são deliciosos.
Superdeliciosos. Mas me referi a conhecer o Papai Noel.
Sabemos que ninguém nunca fez isso.
Certo. O que acha disso?
Irei me sentar na sala de estar
com meus olhos bem abertos, assim,
e se eu começar a adormecer, abrirei mais ainda!
Tenho certeza de que você adormecerá.
- E quando você acordar... - Ele terá ido embora.
Nada além de migalhas de biscoito.
Sim, você está certo.
- Já sei! - Me conte!
Melaço.
Certo, melaço.
Colocamos no telhado, as renas ficam presas,
e ele não poderá voar.
Ciência!
- O melaço não congelará? - Bem pensado.
E como vamos colocar o melaço no telhado?
Não tenho nada.
Espera um minuto. Acho que já sei.
O quê?
Precisaremos da turma toda para isso.
ALMANAQUE DO NATAL - Se eu serei o Papai Noel,
então precisarei entrar no personagem.
Certo, vejamos.
"Árvore de Natal." "Tradições de Natal."
"Pudim de Natal." Como o pudim encaixa em tudo?
Onde estão as coisas de Papai Noel?
Veja. Criancinhas rindo por causa de jujubas.
Veja como fizeram o telhado da casa de gengibre
com cobertura de baunilha.
Pequena família de jujubas.
Tão besta. Tão estupidamente besta.
Aqui vamos nós. "A Lenda de Papai Noel."
Roupa vermelha, barba branca,
sempre de bom humor.
Isso não vai acontecer.
Bem. Vamos começar encontrando algumas renas.
Lindo. Não é, Max?
Isso, meu pequeno amigo, é o Chama-Rena.
Recria o chamado de acasalamento das renas.
Contemple.
Olá.
Desculpe, cabrinha. Estava chamando por uma...
O que foi isso?
Vaza! Toma teu rumo!
Cabra estranha.
Agora, as renas migram,
talvez peguemos algumas indo para o sul no inverno.
Li que tendem a acasalar em vegetações densas...
Pode parar de nos seguir?
Xô! Volte para a fazenda de cabras.
Vá comer uma lata.
Certo, agora que terminou, de volta para a missão.
Está um pouco fresco.
Está ficando...
realmente frio.
Minha nossa!
Não consigo...
sentir meus lábios.
Não consigo piscar.
Olhos congelados!
Max.
Tiramos a sorte grande.
Teremos 100 renas para puxar nosso...
Bem, Papai Noel tinha oito.
Parece que ele comeu os outros sete.
Observe e aprenda, Max.
Certo.
Gelado, fedendo...
Pare!
Em frente, meus amigos peludos.
Estamos caminhando em direção ao destino.
Certo, vocês chamaram, nós viemos.
- E aí? - É, qual é o problema?
Obrigada por chegarem aqui tão rápido.
Venham comigo.
Então, qual é o grande segredo?
Não tenho tempo. Meus pais ligaram o cronômetro.
- Cara. - Não pergunte, é novo.
Tudo bem, pessoal, preparem-se.
Em exatas 48 horas,
vamos fazer algo que jamais foi feito.
Nós vamos...
sequestrar o Papai Noel!
Sequestrar o Papai Noel? Por que faríamos isso?
Para roubar os brinquedos. Adorei.
- Sim! - Ótima ideia!
Não para roubar os brinquedos.
Para conversar com ele.
O quê? Por que quer falar com ele?
- É pessoal. - É algo pessoal.
Não farei isso se não me contar o motivo.
- O que quer dizer com isso? - Axl,
quando me pediu 16 dólares e a mala da minha mãe,
eu te perguntei o motivo?
- Não. - E você, Ozzy?
Quando ficou preso...
Tudo bem, certo. Meu Deus.
Fiz aquilo porque são meus amigos,
e quando algo é importante para vocês,
também é importante para mim.
- Que lindo. - Tudo bem.
- Você me convenceu. - Conte comigo.
Tudo bem, estamos dentro.
- Ótimo! Vamos lá! - Vamos!
- Ótimo! - Vamos lá!
- Legal. - Muito legal.
- Vamos pegar as bicicletas! - Sim!
- Cindy-Lou, vamos comer! - Vamos, pessoal!
- Hora de comer! - Jantar.
Nos encontraremos amanhã de manhã.
- Tudo bem. - Nos vemos amanhã.
- Ozzy! Está na hora! - Tudo bem, mãe.
Esta é a neve mais barulhenta que já ouvi na vida.
Vocês dois, vão pelos fundos.
Esperem eu derrubar o trenó do telhado, certo?
Vamos, time.
O que está acontecendo?
Ei,
quem ensinou a Mabel a tocar a campainha?
Isso é sensacional.
Cachorrinha inteligente.
Da mãe e da criança
- Eis na Lapa... - O que é isso?
Jesus, nosso bem
Dorme
Em paz, ó, Jesus
Dorme
Em paz, ó, Jesus
Tudo bem, aqui vamos nós. Fiquem prontos.
O quê?
Vejam isso. Mabel está servindo o bolo.
Este é o melhor Natal, não acham?
Meu Deus!
Não sei o que tem nesse bolo,
mas acho que acabei de ver o Papai Noel.
Vou pegar outro pedaço.
Hoje foi ótimo.
Fizemos coisas malvadas, e fizemos com estilo.
Max, sabe as regras.
Você dorme na sua cama, e eu durmo na...
Você também não. Não acredito nisso.
Você o ensinou a fazer esses olhinhos?
Tudo bem.
Só desta vez.
Ótima xícara de café.
Max, nesta manhã faremos o reconhecimento.
Fred, fique aqui sentado.
E não toque em nada.
Informação, Max, é o que precisamos.
Quantas casas há na vila e quantos Quem?
Quantas guirlandas, árvores e chaminés?
Ficarei com você durante todo o tempo,
e tudo que você vir, verei no monitor.
Pronto? Vamos lá, Max.
Voe, garoto! Voe!
Max, pare de socializar.
Vamos dar uma olhada.
Seis casas na rua Oak.
- Cuidado! - O quê?
Tudo bem, vá.
Passe pela rua principal e analise o lado Sul.
Feliz Natal!
Olhe só esses pequenos monstros gananciosos,
enchendo-se de lixos natalinos.
Certo, Max, vire aqui.
Acordei hoje de manhã, me vesti, tomei café,
fui lá fora, olhei o telhado, e meu trenó havia sumido.
Minha nossa, imagino quem pegou.
Certo, vamos ver aqui. Se fizermos...
28 casas por hora,
durante seis horas, será salsicha!
Salsichas? Max! Nem pense nisso.
Max!
Max, você está bem?
Max?
Ei, veja, sou eu.
Essa não!
Cãozinho mau.
Fred, chegamos!
Fred...?
O que você está fazendo?
Certo.
Vamos lá, temos trabalho a fazer.
Agora, vamos planejar a nossa rota.
Primeiro, vamos para o sul, passeio rápido a leste,
e então esta casa, deixando a subdivisão por hora,
derrubar todo o sudoeste da cidade,
e finalizar tudo...
na avenida Whistling Who.
São 223 casas
e apenas sete horas de escuridão para trabalhar.
Significa que precisamos ser rápidos e ter foco.
E acreditem em mim, haverá tentações...
por toda a parte.
Gotas de chuvas em rosas
E bigodes em gatinhos
Contemplem! O presente!
Este é o nosso inimigo.
Vocês vão querer abri-lo.
E... brincar com ele.
Estas são algumas
Das minhas coisas favoritas
Mas não devem fazer isso!
Se conseguirem passar pelo presente,
o único obstáculo restante será...
O cookie.
Olhe para ele, no açucarado esplendor vermelho.
Não! Vejam vocês!
Disciplina! Nós precisamos...
Resistir.
- Você está pronto? - Quase.
Bom. Pensamento positivo.
- E gordo. - Certo, estou pronto.
Vamos, rápido! Todos, escondam-se.
Três, dois, um! Vai, Papai Noel!
É você, Groopert.
Ho, ho, ho, ho. Veja essa bela casa.
Vou deixar presentes para as pessoas.
Vamos, não é uma peça da escola.
E por que a fantasia?
Groopert, foco. Pegue o cookie!
Mas consigo ver as linhas.
Pare de se preocupar. Vai estar escuro.
E se ele tiver uma lanterna?
Já viu uma foto do Papai Noel com lanterna?
- Não, mas eu... - Groopert, só pegue o cookie!
O que temos aqui?
Um delicioso cookie.
Groopert!
Groopert?
Ei, pessoal.
Ainda posso comer o cookie?
Certo, então mexi um pouco com o nosso trenó.
Contemplem!
Veja isso, Max. Agora você andará com estilo.
Um trono para um príncipe latidor.
O que achou disso?
Certo, Fred, você é o motor dessa bela máquina.
Entendido?
Ótimo. Certo, lembre-se, isso é apenas um treino,
mas nesse time nós treinamos para valer.
Então, vamos levantar neve!
Certo! Certo, que tal?
Agora, vamos acelerar e ver como ela se sai.
Segura firme!
Não, não. Sem problema!
Está tudo sob controle.
Nós estamos conseguindo, Max. Estamos conseguindo!
Nós não seremos...
Impedidos? O que houve? Fred?
Desculpe, mas não precisamos de outra rena.
Não, vá embora. Vá!
Eu tenho o que preciso.
Está bem, Fred.
Sozinhos novamente, Max.
Era a véspera de Natal
e os Quem estavam agitados,
fazendo coisas que os Quem fazem animados.
Alguns compravam presentes, outros apenas passeavam.
Mas toda a cidade estava alegre,
e dúvidas não restavam.
O clima estava perfeito e logo a neve ia cair.
Este, certamente seria...
o melhor Natal que estava por vir
QUARTO
OFICINA
Max! Aí está você. Venha ver isto.
Tenho feito muitas coisas...
Legais!
Mais café.
Vai ser uma grande noite.
Temos as engenhocas e geringonças necessárias,
mas ainda não temos a roupa adequada.
Anda, vamos costurar alguma coisa.
Presentes, estou preparando
Para compartilhar no Natal
Mas eu paro porque...
Enquanto minha meia Estou pendurando
Ouço uma batida
É você, Papai Noel?
Há apenas mais uma coisa a fazer.
É isso, é ele
Max?
Sabe o que você é?
Você é um carinha robusto.
E leal, muito leal.
Na verdade, eu acho que você é o melhor cão
que um Grinch poderia querer ter.
E é por isso
que estou promovendo você.
Max, você guiará meu trenó esta noite.
Eu sabia que não me decepcionaria.
ABERTO
FECHADO PARA O NATAL
Agora era véspera de Natal
e havia alegria no ar.
Em apenas algumas horas, o Papai Noel iria chegar.
Os presentes seriam deixados e as meias iriam se encher,
e a empolgação...
Bem, começou a transparecer.
Ozzy, o que está fazendo?
Estou tentando ficar cansado.
Certo, oito horas até a manhã de Natal.
Isso dá 28.800 segundos.
Beleza, agora, dormir!
Waffle Um, aqui é o Waffle Dois.
Você está aí? Câmbio.
Eu te escuto em alto e bom som, Waffle Dois.
- Aliás, é o Groopert. - É, eu sabia.
Eu só queria desejar boa sorte com o Papai Noel.
Valeu, nos falamos amanhã.
Tem algum pedido de última hora para o Papai Noel?
Sim, tenho um grande pedido.
Ótimo, porque você merece tudo o que quiser e mais.
Obrigada, mãe. Quero o mesmo para a senhora.
Como acabei com uma filha tão maravilhosa?
Eu não sei. Às vezes só temos sorte.
- Então foi o que tive. - Eu também.
- Eu te amo, mãe. - Eu te amo, querida.
- Boa noite. - Boa noite.
O Grinch estava pronto para começar sua grande viagem.
Ele virou um capitão com sua cara e coragem.
Sim, a hora finalmente chegou, para viajar como nunca.
Aqui vamos nós, Max.
Vamos ver o que você consegue!
O quê? Max?
Max, você está bem?
Isso, Max! Bom menino!
Vai, menino! Vai!
E assim o Grinch foi dirigindo
para seu grande e fatídico passeio.
Às boas casas de Quemlândia ele foi indo...
Para um Natal pleno e cheio.
Ele havia planejado e preparado,
sem nenhum detalhe ausente.
Agora se livraria do Natal indesejado
para sempre.
Cuide do lado de fora, que cuido da parte de dentro.
Casa número um.
Ele estava pronto para atacar
e marcar pontos para vencer,
para o passado compensar, e nesta noite é pra valer.
Certo, vamos roubar o Natal.
Ele surrupiou os presentes na velocidade de um mago.
E ele sabia que os deixaria doentes,
de tristeza aparente, mas para ele é só um afago.
Todo esse excesso e absurdo, era tudo sobre ganância.
De coisas sem sentido no mundo,
que só alimentavam sua arrogância.
Sim.
O Grinch foi trabalhar.
Ele pegou os brinquedos.
Ele correu contra o tempo para acabar com a alegria cedo.
PARA O PAPAI NOEL
Ele teve dificuldades com coisas que não manja.
Um gato laranja cheio de maldade,
e um Quem sonâmbulo vendo que comida alcança.
Obrigado, mamãe.
Ele roubou armas da vez e bicicletas,
patins, tambores,
tabuleiros de xadrez, tabuletas, amendoins de vários sabores.
Engenhocas, geringonças e bonecos com nomes estranhos,
balas e pãezinhos da padoca de todos os tamanhos!
CASAS
E ele bateu e mexeu.
Sim, fez o roubo acontecer.
E esse dia que ele odiava,
bem, ele fez desaparecer.
É isso, a última casa.
Jogando-me na neve
Em um trenó puxado por um cavalo
Só mais uma casa e o Natal vai para o ralo
Que se dane!
BEM-VINDO, PAPAI NOEL
Ele está aqui!
O que...
Como saio disso?
Papai Noel.
Olá. Uma ajudinha, por favor?
Vou descer você. Só um minuto.
Isso seria ótimo.
Estou indo. Só preciso me lembrar...
Qual é o cordão.
Não!
Eu sinto muitíssimo. Você está bem?
Sim. Eu acho que sim.
Vou te ajudar.
Sente-se aqui.
Beba isso.
Fará você se sentir melhor.
Obrigado.
Não posso acreditar que é realmente você.
Sim.
Sinto muito pela armadilha e tudo,
mas eu realmente preciso...
Ei. Por que você está levando nossa árvore de Natal?
Bem...
Uma das luzes não estava funcionando,
então pensei em levá-la de volta para a oficina
e ver se conseguiria consertar.
Eu não sabia que você fazia isso.
Sim, faço. Claro.
Agora, por que você não volta para a cama
e quando acordar, terá a árvore com presentes embaixo.
Espere. Você não entendeu, não quero presentes.
Claro que você quer. Todo mundo quer presentes.
Não, não quero. Quero que você ajude minha mãe.
Sua mãe?
Sim. Ela trabalha tanto,
e está sempre fazendo coisas para outras pessoas.
E eu só quero que ela seja feliz.
Você quer que eu ajude sua mãe?
Você é o Papai Noel.
Você faz as pessoas felizes.
E todo mundo deveria ser feliz, certo?
Sim, eu...
Acho que sim.
Papai Noel, você está bem?
O quê?
Sim. Estou bem.
Agora, por que você não volta para a cama?
Tudo bem.
Gostaria que você pudesse celebrar conosco amanhã.
Nós todos nos reunimos e cantamos.
É tão lindo,
que se você fechar os olhos e escutar,
toda a sua tristeza desaparece.
Isso parece legal.
Obrigada, Papai Noel.
Boa noite.
Acabei de conhecer a garotinha mais estranha de todas.
Certo, Max. Vamos embora.
Ele tentou esquecer,
mas as palavras fizeram sua cabeça doer,
e ele se pegou pensando
sobre o que a garotinha quis dizer.
Era difícil imaginar.
Poderia ser real?
Mas se todos pudessem ser felizes,
talvez ele pudesse ser, afinal.
O quê?
Ela estava confusa
e seu coração estava doendo.
- Meu Deus - Deve ser uma piada,
um truque, ou alguém brincando.
Quem faria uma coisa dessas?
Quem se rebaixaria a tanto?
E então uma garotinha percebeu...
que ela poderia saber.
Três mil pés acima subindo o lado do Monte Crumpit,
o Grinch cavalgou com a carga até o topo para despejá-lo.
Continue.
Vamos conseguir.
- Meu Deus. - O que aconteceu?
Onde estão as decorações?
- Todos os presentes. - Caramba.
Mãe, a culpa é minha.
O quê?
Tudo isso.
Prendi o Papai Noel ontem à noite,
porque queria que ele fizesse algo especial para você.
Mas acho que o deixei com raiva
e é por isso que ele roubou o Natal de todo mundo.
Não é, querida. Isso não é culpa sua.
Ele não roubou o Natal.
Ele apenas roubou coisas.
O Natal está aqui.
E além disso, já tenho o maior presente que poderia ter.
Você.
Apenas mais um empurrão.
O que é isso? Está ouvindo?
Bem-vindo, Natal Dia de Natal
Bem-vindo, bem-vindo...
Estão cantando?
Bem-vindo, bem-vindo...
Não entendo, Max.
O dia de Natal
Está ao nosso alcance
Eles não sabem o que fiz?
Enquanto tivermos Mãos para segurar
Fah who foraze
Dah who doraze
Bem-vindo ao lar Bem-vindo ao lar
Bem-vindo ao lar...
Enquanto ele observava a garotinha,
ele pensou que derreteria.
Se ele fizesse o que ela fez,
ele sentiria o que ela sentia?
E o som exuberante aumentou,
alcançando os céus.
E o Grinch ouviu com o coração,
que triplicou de tamanho.
O quê? Não.
Não, não, não!
Não!
Não se preocupe. Deixa comigo.
Max, tudo bem. Estou...
Minha...
Não, não, não.
Max...
Fred?
Você...
Você voltou.
Max, os presentes. Temos que devolvê-los.
E tendo ouvido a bondade dos Quem,
tendo sentido a canção dos Quem,
ele tentou consertar o que ele tinha feito de errado.
Bem-vindo ao lar Bem-vindo ao lar
Olá, pessoal.
Fui eu.
Eu roubei seu Natal.
Roubei porque...
Porque pensei que iria consertar algo
que aconteceu há muito tempo.
Mas não consertou.
Eu sinto muito.
Eu sinto muito mesmo.
Por tudo.
Agora não, Max.
Preciso ficar sozinho.
Eu achei que você poderia gostar.
Não gostou? Posso pegar de volta.
Não é nada. Só achei...
Feliz Natal para você também, Max.
Isso vai me incomodar...
O que foi isso?
VÁ EMBORA É SÉRIO!
Olá?
Oi.
Lembra de mim?
Sim, me lembro de você.
Meu nome é Cindy-Lou.
Cindy-Lou Quem.
Prazer, Cindy-Lou.
Meu nome é Grinch.
E esse é o Max.
Nossa! Prazer, Max.
Vim convidá-lo para nosso jantar de Natal.
O quê? Eu?
Mas eu roubei seus presentes.
- Sim, eu sei. - E suas árvores.
Sim.
Roubei seu Natal inteiro.
Sei que roubou.
Mas estamos convidando você mesmo assim.
Mas por quê?
Porque você já ficou muito tempo sozinho.
O jantar é às 18h.
Não se atrase!
Traga seu cãozinho fofo também!
- Castanhas assando na fogueira - Certo...
É uma má ideia. Não posso...
Não posso fazer isso, não posso.
Todos eles vão me odiar.
Certinho.
Eu apertei.
Sr. Grinch! Estou tão feliz que decidiu vir.
- Bem-vindo. - Obrigado por me convidar.
Coloquei gravata.
E é uma gravata muito legal. Cindy-Lou! Olha quem veio!
Sr. Grinch! Você veio!
Olá.
Venha. Vou mostrar a casa.
Certo...
- Será difícil dormir esta noite - Olá, Sr. Grinch.
Feliz Natal!
Feliz Natal para você também.
Tia Ida, quero que conheça meu amigo, o Grinch.
Prazer te conhecer, Sr. Grinch.
Obrigado. É um prazer estar aqui.
Deixe que eu leve isso para você.
Obrigada.
Cindy-Lou, abra espaço para isso...
Não se preocupe. Eu levo.
Que gentileza.
Ora, não é o mal-humorado e ranzinza do Grinchy
- que vejo parado ali? - Bricklebaum.
- Bom te ver. - Vamos, Grinchy,
me dê um abraço!
Não vale se você não abraçar também, amigo.
Certo, sentem-se, todos. O jantar está pronto.
Vamos. Vai sentar do meu lado.
Aqui.
Esse é meu primeiro jantar de Natal.
- O que acontece? - Você vai ver.
Quer fazer as honras, Sr. Grinch?
Tudo bem.
Se importa se eu disser uma coisinha antes?
Claro que não.
Bem, pessoal, eu só queria dizer...
Que passei minha vida toda
odiando o Natal e tudo relacionado a ele.
Mas agora percebo que eu não odiava o Natal.
Odiava estar sozinho.
Mas não estou mais sozinho.
E tenho todos vocês para agradecer por isso.
Mas, principalmente...
essa garotinha bem aqui.
Senhora, a gentileza da sua filha
mudou minha vida.
Minha garota.
Isso foi lindo.
Esse é meu melhor amigo.
Feliz Natal, Sr. Grinch.
Feliz Natal, Cindy-Lou.
E o Grinch levantou sua taça
e fez um brinde com os Quem.
À gentileza e ao amor,
as coisas de que mais precisamos.
Eu sou o Grinch Cindy-Lou Quem?
Moro na Quemlândia Quem são vocês?
Tenho um cachorro Ele se chama Max
Ele toma café na minha caneca É verdade
Eu estava na neve Não preciso de casaco
Max puxou o trenó Para onde eles vão
Não gosto de amor Nem de diversão
Quando estou por perto O Natal acaba
- Eu sou o Grinch - Me mostre o amor...
Como vai, escória? É um prazer te conhecer
- Eu sou o Grinch - Vim arruinar seu dia
Vai acabar em derrota
- Eu sou o Grinch - Saio andando e andando
- Andando por aí - Eu sou o Grinch
É como me chamam Quando falam de mim
- Pela cidade - Você é o Grinch
- Sou eu
Você tem problemas
- Olá - Você é o Grinch
- Sou culpado
- Isso, isso - Você é o Grinch
- Ao seu dispor - Você é o Grinch
- Prazer te conhecer - Você é o Grinch
- Tudo bem - Você tem problemas
Gelo neles
- Isso é... - 25, 25, 25, 25
25 dias no mês 25 dias não bastam
E eu não ligo... Espere aí
25 dias com a tranca
E a corrente na porta Não bata
Sem presentes por aí Não sinto cheiro no ar
Pode subir aqui E eu não ligo
Diga ao rapaz de vermelho Para relaxar
Antes que eu o expulse Da Quemlândia
Não estou brincando Gelo neles
- Gelo neles - Isso
Gelo... 25, 25, 25, 25
25 dias no mês, 25 dias não bastam
E eu não ligo... Espere aí
25 dias com a tranca
E a corrente na porta Não bata
Sem presentes por aqui
- Eu sou o Grinch - Como vai, escória?
- É um prazer te conhecer - Eu sou o Grinch
Vim arruinar seu dia Vai acabar em derrota
Eu sou o Grinch
Saio andando e andando E andando por aí
- Eu sou o Grinch - É como me chamam
Quando falam de mim Pela cidade
Sou eu
Olá
Prazer te conhecer