Como parte da solução final, os nazistas criaram
uma unidade especial chamada Sonderkommando,
cujo trabalho alimentava a máquina assassina
do Terceiro Reich.
Estes judeus conduziam as vítimas às câmaras de gás
e depois levavam os cadáveres para incinerá-los.
Em troca de seu trabalho, tinham privilégios incomuns,
antes de serem exterminados após quatro meses.
Baseado parcialmente no relato de uma testemunha,
o Dr. Miklos Nyiszli, um judeu húngaro
designado por Josef Mengele para auxiliá-lo
nos experimentos médicos com os prisioneiros do campo,
este filme conta a história real
do 12º Sonderkommando, de maioria húngara,
em Auschwitz II - Birkenau.
CINZAS DA GUERRA
CAMPO DE CONCENTRAÇÃO AUSCHWITZ II - BIRKENAU
BRZEZINKA, POLÔNIA
CREMATÓRIO I OUTONO DE 1944
SuB_VersioN League of Legends
Tem algo para beber?
Está bebendo?
Doutor!
-Cubra-lhe a cabeça. -Faça o que ele disse.
O que faz aqui? Volte lá para baixo!
-Nós o conhecíamos. -Retornem já, vocês dois.
-Prefiro ficar. -Não vamos repetir, idiota.
Se descobrem que estamos aqui, desejará estar no lugar dele.
Não precisamos do médico. Saia!
Não precisamos de você. Está morto.
Já disse que está morto!
-Disse que está morto. -Está vivo!
Se estiver vivo, tratarei dele!
Alguém mandou chamar ele?
-Não precisei que dissessem. -Alguém te disse:
"chame o médico?"
Não há razão para discutir.
Certo?
Pronto.
O que foi?
Faça!
Não! Por favor, não!
-Por favor! -Vamos, quieto.
Calma, calma.
Era o que ele queria, só isso.
Não me procurem mais.
Não batam em minha porta. Não me peçam mais nada!
Isso é fácil.
Cuide para que eles anotem o número dele.
CREMATÓRIO III
Obrigado.
Pegue. Já temos bastante. Cigarros húngaros.
-Eu gosto dos nossos cigarros. -Não é um bom tabaco.
Mas eu gosto.
Quando invadirem a Turquia, saberão o que é um bom fumo.
Pode falar.
Confia nos poloneses?
Pouco me importam os poloneses.
Eles não confiam nos poloneses.
Não confiam em ninguém do número três.
-Nem eu? -Eu não sei.
-Sou húngaro. -Mas você está aqui.
Só porque estou com os poloneses?
Rosenthal está preocupado. Dirá que não temos...
Já sei que não há tempo. Eles esperam uma trégua.
Se a frente...
Isso não ocorrerá para nós.
-Ninguém sabe realmente... -Jamais!
Agora há aviões quase todos os dias.
E daí? Se os russos se aproximarem a 10 km,
seremos os primeiros a queimar, tão logo se assustem.
-Todos dizem isto. -É melhor acreditar.
Aqui já se está morto mesmo. Só faltam decidir como.
-Você tem ouro? -Claro.
-O que devo dizer? -Diga que não ocorrerá.
Vá e fale para eles.
Podem ir!
Estamos sempre adiando! Você precisa ficar aqui?
Cada dia aqui conta!
Tiveram tanto tempo quanto nós.
Poderiam ter saído antes, eu não o entendo!
Ele não decide.
Decidem juntos, e pelo que sei, ele concorda!
Eles ouviram sobre o velho.
-Quem? -Abramowics.
-O que ele disse? -O que ele ouviu.
-Você contou a alguém? -Todos sabem.
Não era assunto do médico. O homem tomou pílulas!
Por que vocês estão aqui?
Quase terminamos.
-Quase? -Lá dentro. Sim, quase.
-Mas não totalmente. -Exato.
Então, volto a perguntar.
Mataram três dos nossos esta manhã.
O que tem a ver com isso?
Precisamos de substitutos húngaros.
-Não é da sua conta. -Claro que sim.
Diz que somos preguiçosos, mas temos poucos ajudantes.
Otto Moll matou Lowenthal, nosso homem mais forte.
-Querem agilizar as coisas? -Meu pescoço está em jogo!
Vamos transferi-los em breve.
E por que fariam isso?
Pensamos em um indulto.
-Nosso grupo está feliz aqui. -Feliz?
Queremos ficar aqui. Por que nos matar agora?
Não terão unidade melhor!
-Eu disse "matar"? -Ambos sabemos o que dizemos.
Então sou um mentiroso?
-Você é o que é. -A decisão não é minha.
Claro que é.
E ninguém deve deixar sua área.
Está dizendo que a decisão não é sua?
Ninguém deve deixar sua área.
-O doutor sai. -O doutor é diferente.
Tem havido pessoas nos setores.
-Nós não. -Sabemos o que vemos!
Devem ficar com suas unidades.
Cada um em seu prédio. Sei que há subornos.
-E eles são aceitos. -Não importa!
Enfim, precisamos dos substitutos.
Voltem já para dentro!
Ou vou substituí-los.
Precisamos de você esta manhã.
Precisaram?
As informações estão em sua mesa.
Ótimo.
Conseguimos os formulários. Devia me avisar.
Desculpe, tivemos que pedi-los.
Por favor.
-E as lentes? -Estão a caminho.
-Você é um grande patologista. -Obrigado.
-Sei que não é fácil para você. -Não, não é.
Mas deve concordar que a nossa situação é,
por assim dizer, insólita.
Você é um dos melhores especialistas.
Você sabe disso...
embora cada célula do seu corpo resista.
É verdade.
-Esta não é nossa guerra. -Não é a minha guerra.
Tampouco minha, posso assegurar-lhe.
Mas deixar que tudo isto se desperdice...
Entendo sua posição.
Está claro que você compreende.
-Se pensa assim. -O que isso significa?
Não significa nada.
Aumentaremos o volume de nossas pesquisas.
Vou precisar de mais ajudantes.
Vamos providenciar.
Sim?
-Desculpe? -Quer dizer algo?
-É que... -Sim?
Já tínhamos discutido isso.
Claro.
Isto lhe dá acesso a qualquer lugar do Campo.
FÁBRICA DE MUNIÇÕES DA UNIÃO, BRZEZINKA
KOMMANDO FEMININO
-Você esperou até agora? -Eu?
-Isto está muito embrulhado. -Recebi assim.
-De quem? -Eu não a reconheci!
Onde está a Zípora? Onde ela está?
Então?
É só o que sei. Nunca a vi antes.
-Eles a pegaram. -Já disse o que sei.
Ela foi pega. Isso é certo.
Conheço Zípora. Ela não falará nada.
Não importa. Não podemos desistir.
Logo seremos nós. Até lá, pegaremos o que pudermos.
Não há garantias que conseguiremos mais.
Como numa corrente, descubra outro elo.
Já disse que achamos esse maldito elo!
-Qual é o problema? -Você não vai lá todos os dias.
-Faço muito mais que isso. -Isto não é uma competição.
Exatamente!
Cada uma faz sua parte. Estou pronta pra tudo, Dina.
-E eu também. -Devia mesmo!
-Mais algum problema? -Se nos descobrirem,
o que farão com as outras?
-Está arriscando a sua vida. -Por que arriscar a vida delas?
Vocês duas temem pelas outras e não querem fazer nada.
-Ambas são como todas elas. -Ela não quis dizer isso.
Claro que todas serão punidas.
Vão puni-las antes de matá-las, tal como nós.
Quem se importa quando se está morta?
Não foi escolha delas.
Chega de falar nisso.
Garanta que isso esteja na carroça amanhã.
-Quantos corpos há? -Oito.
Ótimo. Quanto mais corpos, melhor, ouviram?
Levarei isso comigo.
Idiotas!
-Ela está certa? -Sim, está.
O que mais tem pensado nestes últimos 2 meses?
Eu só queria dar uma boa surra nela.
-Algum problema? -Não, nenhum problema!
Seria ruim para o mundo se não ganharmos a guerra.
-O que acha disso? -É a sua opinião.
Os homens são tribais. Acabaremos com isso.
Só haverá uma tribo. Sem guerras.
Tem havido guerras dentro de sua tribo.
-É? -Ernst Röhm?
"Noite das Facas Longas."
Você conhece bem a história alemã.
-Mas foi um golpe de estado. -Qual é a diferença?
-Um golpe não é uma guerra. -É um tipo de guerra.
É um golpe de estado.
Se significasse guerra, a palavra seria desnecessária.
São coisas diferentes.
Sou alemão, e você, húngaro.
Diria que a autoridade aqui em língua alemã sou eu.
Claro.
Apesar de sua grande inteligência.
Sim, claro.
Há um boato no Crematório III
de uma possível rebelião.
No número três?
Envolveria o número I.
Incluiria os quatro,
mas planejado pelos poloneses do número três.
-Por que eu deveria saber? -Acham que vamos matá-los.
Não é o que fazem?
Este é o melhor kommando que já tivemos.
Certo.
-Diga isso para eles. -Eles não confiam em mim.
-Você é o médico deles. -Sim, mas sabem o que faço.
-O que eles próprios fazem? -Eles não têm escolha.
Não lhes direi algo que não acredito.
-Que vamos deixá-los viver? -Que deixarão um de nós viver.
Não sou responsável pelo seu destino.
Você é bem tratado.
Melhor do que qualquer um.
-Você deve nos avisar. -Eles não vão...
Se souber de algo! Só isso.
Sargento, o senhor já considerou,
que suas enxaquecas...
podem estar relacionadas com o aumento...
Sim?
Com o recente aumento...
da carga de trabalho?
Continue.
O que vejo no pátio,
quando abro a janela em busca de ar fresco.
Afetaria qualquer um.
Você não deve olhar pelas janelas.
-Só sugiro... -Seu trabalho não é sugerir,
mas diagnosticar!
Claro.
Quando estou chateado e tenho enxaquecas e palpitações,
-é porque eu bebo muito. -Então não beba tanto.
Muito bem. Então não beberei tanto.
Mas isso deve ficar entre nós.
-Eu nunca... -Certamente que não!
Porque você é tão dispensável quanto eu.
-Sr. Sargento... -Já chega. Cale-se!
Não dou a mínima.
Ambos somos parte disso.
Cada um de nós escolheu essa vida.
E, sobretudo, você.
Sim, Sr. Sargento.
Você fez sua escolha!
Metade já entrou!
Sim?
Max, não estrague nada. Não temos alternativa.
A ideia partiu deles.
Então os poloneses decidem tudo?
Começarão quando lhes for conveniente.
-É o nosso povo. -Que povo?
-Os que estão nos trens! -Por que são húngaros?
Sim!
Lógico, só na Hungria ainda há judeus.
É por isso que você pressiona tanto?
Se fossem judeus poloneses nos fornos, não se importaria?
Nesse caso, não esperaríamos. Essa é a questão!
O que é outra semana para esta gente?
Mais 10 mil húngaros inúteis?
Eles nunca deram a mínima para nós.
Eles querem o mesmo que nós, Max.
Não parece.
Aqui está ele.
Desculpe o atraso. Foi um inferno vir.
Como está a situação lá?
Eles nos trancaram.
Quem ordenou?
Lopkowitz. Querem liquidar outro Campo.
-Qual? -Talvez o dos tchecos.
Melhor para eles, todos passam fome.
Me dê vodca.
O que é isto?
Vinho húngaro. Recebemos hoje.
-Ouro? -Eles ainda não voltaram.
Olha o que consegui.
Dê uma olhada nos diamantes.
Belo colar.
-Eu ia derretê-lo, mas... -Mas o quê?
-Derreta. -Tá legal.
Ostras defumadas, carne, bolos. A noite vai ser boa.
Soubemos que conseguiram mais metralhadoras.
-Quem te disse? -Hoffmann descobriu.
-Você ia nos informar? -É óbvio.
Não parece. Ele só disse explosivos.
-Max. -Tudo bem.
Por que acham que estou aqui?
Porque mandei Hoffman te buscar.
Não. Disse a Hoffmann que viria.
Os partisans passaram-nas pela cerca.
-E mais 20 granadas. -Quem está com isso agora?
-Nós. -Ótimo.
Não vão precisar da gente para mais nada.
Quando foi que precisamos algo de vocês?
Só fiz um comentário. Por que toda essa espera?
-Reorganização. -Por quê?
-Não gosto desse seu tom. -É mesmo?
Não gosto desse tom.
-Por que é difícil me entender? -Max!
-Por que temos de reorganizar? -De novo?
-Temos mais armas agora. -Já tínhamos as armas.
Os partisans e as mulheres devem estar se perguntando
por que não estamos fazendo nada.
-São metralhadoras. -O que tem elas?
Então?
Uma fuga.
Calma lá! Quem? Nós?
Acha mesmo que conseguiremos chegar a 2 km daqui?
-Com armas, sim. -Podemos matá-los
e explodir 3 crematórios.
-E damos o fora. -É o que planeja?
-Claro, se houver uma chance. -Pois diga a eles...
que não participaremos disso.
Não pode decidir por nós!
-Você fala por si mesmo? -Está falando sério?
Vai voltar à sua vida normal?
Esqueça. Isso não faz o menor sentido.
-Viva para contá-lo. -Ninguém sobreviverá.
-Não chegariam ao Vístula! -Outros já conseguiram.
Outros do Campo, não dos kommandos.
Eles desistem de quem foge do Campo,
mas não de quem trabalhou no crematório.
Com o que sabemos, varreriam a Polônia atrás de nós.
Se temos que fazer algo,
nosso objetivo deve ser apenas um.
Parar a máquina. Diga isso à sua gente.
Nosso tempo está acabando.
O kommando 8 durou 3 meses e 1 semana.
Não com esta carga. Até o Moll admite...
Moll? Moll não lhe diria isso!
E quando nos trancam, eles nunca...
Ele disse aos sargentos.
Ouviram isso? Você nem fala alemão!
E daí? Sei o suficiente.
-E falo iídiche... -Fala iídiche? É mesmo?
-Ouvi... dos poloneses. -Dos poloneses?
Silêncio!
Ele quis dizer...
Muhsfeldt me disse que seríamos transferidos.
Nenhum grupo durou mais de 4 meses!
-Ele só está dizendo... -Já entendi.
Enquanto esperamos,
podemos ser destruídos achando que somos diferentes.
O que seria ainda pior do que tentar escapar.
Podemos...
Diga-lhes que podemos resolver isso.
Mas, antes de tudo, o crematório.
Então façam o que quiserem. Até correr para o céu.
Mas só depois de destruir os prédios.
Quero uma garrafa desse vinho.
-Nos dê o colar. -Por favor!
É um bom vinho, sovina!
Não pode fundi-lo, é inútil para você.
Podemos obter algo por ele.
-Duas garrafas. -Foda-se.
Hoffman, dê-lhe 2 garrafas.
Tome cuidado.
São mentirosos.
-Por que mentiriam? -Você o ouviu.
Ele queria ficar com o colar.
-Quem importa... -Ele acha que vai viver!
Somos uma maldita diversão.
São judeus.
Continue repetindo isso, Simon.
Não confia mais nos judeus?
Ninguém vai sair daqui?
Ainda que você consiga...
teria coragem de olhar na cara...
de algum parente que tenha sobrevivido?
Depois da merda que fez aqui?
Por um pouco de vodka e lençóis?
Anya, preste atenção! Nós já estamos mortas!
Acharão a pólvora. Não diga nada.
Não importa o que façam. Não diga nada!
Amo você.
A desinfecção é essencial para a saúde.
Um piolho pode matá-lo!
-Não tenham medo. -A higiene traz liberdade!
Está tudo bem!
Quanto mais rápido se despir, mais rápido ficará limpo,
alojado e reunido com sua família.
Mentiroso cínico!
Recordem o número do gancho onde está suas roupas.
Mentiroso!
Como podem judeus fazer isso?
-Morris! -Solte-me!
-Ele está mentindo! -Pare!
Devia escutar sua esposa.
Pense no que quiser, mas não cause problemas.
-Causo problemas? -Por favor!
Morris!
Olhe nos meus olhos e diga que não vão me matar!
Não misturem suas roupas com as do vizinho nos ganchos!
Jamais viverá tanto quanto eu.
-Você já está morto! -É melhor ficar quieto.
Acha que mudará algo?
É, nada vai mudar. Mas ao menos morrerei dignamente.
-Morris! -Pare! Me ouviu?
Vou morrer com dignidade!
Como entrou aqui com isso?
-Com o quê? -O relógio.
Teriam matado a todos no vagão.
O que importa?
Escute, você chegou até aqui.
Dê-me o relógio.
Por quê?
Me dê agora, não vai precisar dele no banho.
Devolvo depois ou ficará com os nazistas.
Obedeça!
Sempre fazemos o que todos dizem.
Não lhe darei nada!
Você atrai muita atenção!
Diga que vou viver, maldito nazista!
-Diga que vou viver. -Morris, entregue o relógio!
Mentiroso!
Estes judeus são nazistas mentirosos
e agora querem roubar meu relógio!
-Me dê o relógio! -Não!
Quero esse maldito relógio!
Não! Dê-lhe o relógio!
Morris, dê-lhe o... não!
Por quê? Não!
Certo, vamos continuar.
Lembre-se em que gancho está sua roupa.
Os ganchos são numerados.
Voltarão para cá após o banho.
Atem os sapatos pelos cadarços para não perdê-los.
Tomem banho logo, para comer e se reunir com suas famílias.
Depressa, vamos!
Sigam em frente, vamos lá!
Sigam, vamos!
David?
Por favor!
David?
-Vamos, mexam-se! -David?
Quer um trago?
Não, obrigado.
-Está ocupado? -Sim.
Sempre tão jovens.
Gêmeos adultos não moram juntos.
-Como vai seu trabalho? -Tudo bem.
Ele fará com que as alemãs dêem à luz gêmeos?
Esse é o objetivo.
O que é isto?
Um cálculo biliar.
Por que conserva isso?
Ele se interessa por essas coisas.
-Ele as coleciona? -Creio que sim.
Em frascos?
Eu as envio para ele assim.
O que faz depois com isso não é da minha conta.
-Ouviu alguma coisa? -Como assim?
-Sobre o que falamos outro dia. -Eu já respondi.
-Sim? -Eles não falam comigo.
Você achou sua esposa e sua filha.
Como soube?
Isso importa?
Creio que não.
Você esteve lá. Levou cobertores e remédios.
Sim.
No bloco C, não?
-Ele lhe deu um passe. -Sim.
O que acha do lugar?
Acho?
Disse a alguém o que ocorre aqui?
Claro que não.
-Eles suspeitam de algo? -Claro.
-Todos comentam. -Você negou?
Sim.
Melhor assim.
-Eles vão liquidar o bloco C. -Quem disse?
Cortes administrativos, Dr. Heinz Thilo.
Não há comida suficiente.
-Nas próximas 2 semanas. -Nós desperdiçamos comida.
Ordens são ordens.
O setor inteiro.
-Duas semanas? -Você ouviu.
Falarei com...
O que ele pode fazer com quem está condenado?
-Não entendi? -Ele lhe deu um passe, não?
Posso garantir que nada acontecerá.
Seria muito fácil salvá-las.
Um motim neste Campo
será punido com um terrível banho de sangue.
-Vamos fazê-los sofrer. -Eles já estão sofrendo.
-Vamos deixá-los viver. -Por um tempo.
-Mesmo se eu... eles não vão... -Alguém falará.
Quero saber se vai me ajudar.
-Contanto que falem comigo. -Qualquer coisa que ouça.
Sim.
Ótimo.
Quanto à sua esposa e filha,
dirija-se à administração e tente transferi-las.
Como?
Descubra quais são os trens seguros.
Alguns partem para o oeste, até as fábricas de munições.
Se elas se oferecerem, serão escolhidas.
É seguro?
Garantirei que seja seguro.
Farei isso por você.
Mas tem que ser sigiloso.
-Se todos se oferecerem... -Entendo.
Assim elas podem se salvar.
Igual a você.
Você e seu cálculo biliar.
Seu cálculo biliar de um judeu.
Como tirou a pólvora da fábrica?
-Como tirou a pólvora? -Isso não importa!
Precisamos saber quem a recebeu.
-Foi o que perguntei. -Acha que sou surdo?
Você perguntou de onde tirou. Tirou da fábrica.
-A fábrica quer saber. -Mas é claro!
Deviam ter se prevenido.
Você vai matá-la também, antes que ela nos conte tudo.
Para onde foi a pólvora?
É isso que você quer?
-Você vai me matar mesmo. -Não terá tanta sorte.
Faremos pior com seu bloco, após terminarmos aqui.
Por que não as matam com gás?
Reanime-a!
-Leve-o. Eu fico com a garota. -Você tem um encontro?
Falei para levar esse corpo!
O que faz aqui em cima?
-Há uma garota... -Perguntei o que faz aqui?
Há uma garota nessa carroça que sobreviveu ao gás.
Ainda está respirando. Vão queimá-la viva!
-Levaremos esta. -Como assim "levar"?
-O cadáver. -Deixem-me raspar o cabelo.
Precisamos dela com cabelo.
Se for com cabelo, preciso saber porquê.
-Ela é uma das gêmeas. -E daí?
O doutor precisa deste corpo.
Deixe-o cortar o cabelo.
O que há com vocês? Vamos levá-la agora e com cabelo.
-Se é gêmea, cadê a outra? -Foi levada da câmara antes.
E por que está morta?
-Eles sempre os querem vivos. -Acha que estou mentindo?
Há 9 meses mantenho viva esta unidade.
E daí? Você está vivo, nós estamos vivos.
Nós somos bons. Diga o que quer.
-Não quero problemas. -Terá problemas,
se eu levar este cadáver com a cabeça raspada!
Levem-na. Pouco me importa.
-Ajude-os. -Cuidaremos disso sozinhos!
-Isso é um erro. -Temos sangue em nossas mãos.
Vai bagunçar tudo. E o que faremos com ela?
-Vamos descobrir. -Temos que escondê-la.
Não só deles, mas também dos nossos.
Não há tempo para isso agora.
Ela esteve lá dentro, não vai sobreviver!
-Por que fez isso? -Não vou matá-la, certo?
Suponha que a encontrem nos barracões,
porque não conseguirá ocultá-la.
-Isso pioraria tudo. -Como pode ser pior?
Para ela, sem contar no que farão conosco.
Ela está inconsciente. Deixe-a ir...
-para onde ela já estava indo. -Encontre-nos no armazém.
-Posso deter você, Max. -Pois tente me deter!
Sabe que não vamos matá-la.
-Cadê o Schlermer? -No fundo do corredor.
Onde ela está?
Não a trará até falar com o médico.
-Por quê? Vá buscá-lo! -Quem vai vigiar?
Vigiar? Não tem ninguém aqui.
-Não deixará que se aproximem. -É melhor trazê-la aqui. Vá!
Sei o que pensa. É diferente.
-Ele só está assustado. -Vamos colocá-la nesta mesa.
-Se alguém descobrir... -Sei.
-Não somos assassinos. -Já sei disso.
Desculpe-nos.
Quase não venho aqui.
Me refiro à...
-Sei a que se refere. -Claro.
Não significa que faria diferente.
Evitei suicídios antes e voltaria a fazê-lo.
-Entendo. -Em qualquer parte.
Não deveriam me chamar.
-Não fui eu. -Me chamaram.
Não por mim.
À meia-noite, para presenciar algo similiar a um crime.
Não precisa me chamar para isso nesse lugar.
Sinto muito.
-Não é como os outros. -Então não me chamem.
Lamento.
-E além disso, me excluem. -Excluí-lo?
Não sei por que o fazem.
Ele te contou?
-Sim. -Não adianta.
Só saberei após vê-la.
Se não houver esperança, se já estiver morta...
-Também estou me arriscando. -Não ligo a mínima para você.
Tragam-na aqui.
Hoffman!
Tragam cobertores, chá e sopa.
-Aqui. -Cubra-a logo!
Aí não!
Quantas mais vai injetar?
Inalou gás por 20 minutos.
Deixe isso aí!
Está tudo bem.
O chá.
Pare! Deixa comigo.
A colher!
Beba um pouco de chá.
Chá.
Muito bem.
-De onde era o trem? -Hungria.
-Quem a achou? -Ele.
-Onde? -Sob os corpos.
Os mais jovens sempre ficam embaixo.
Como jazia o corpo?
O quê?
É uma pergunta simples. De lado? De costas?
De bruços.
Pode me ouvir?
Olá?
Precisa falar comigo.
Diga.
Qual é o seu nome?
Diga. Diga.
Isso vai demorar.
Vai demorar.
É muito simples o que queremos que nos diga.
Muito simples.
E quem sai prejudicado?
Só você.
Caso se recuse a contar o que eventualmente descobriremos,
que é onde foi parar a pólvora.
Para onde foi a pólvora?
Você quer que isso aconteça com todos que têm a pólvora
ou com todas as suas colegas, até que a encontremos?
-Muito simples... -Não diga nada.
-Para onde foi a pólvora? -Não diga!
Não diga nada! Não diga nada!
-Não deveria estar nesta zona. -Sim, de fato.
Pegaram 2 garotas com explosivos
no setor polonês.
Acha que ficamos amigos dos outros repentinamente?
Tem outra para o caminho de volta?
Conseguirei lá.
-Não deveria estar nesta zona! -Você já falou isso.
Me dá a outra moeda!
E arrume duas quando retornar.
Ou receberá um tiro em vez de um soco.
Ninguém lhe fará mal aqui.
Somos judeus.
-Você é húngara? -Claro que é.
Faço perguntas simples.
Me passa essa sopa.
-Seremos descobertos aqui. -Ele tem razão.
Vamos deixá-la aqui.
Faz mais de 2 horas desde que começamos.
Alguém pode vir.
Como passaremos despercebidos pela unidade?
-A unidade não sabe? -De que adiantaria?
Ao menos tire-a do corredor.
-Certo, o vestiário. -O vestiário?
Você me ouviu. Vá verificar.
Vamos acomodá-la em outro quarto,
mais confortável.
Ela está viva, sabia?
Onde vão escondê-la?
Em lugar nenhum.
-Isso é um problema. -Com certeza.
Porque a revivemos. Você entende isso?
-Não foi ideia minha. -Mas a revivemos.
Temos uma responsabilidade, do contrário...
-Do contrário? -Por que a revivemos?
-Se disser ao Muhsfeldt. -Não!
-Se falar com ele... -Eu?
-Vocês dois... -O quê? Somos amigos?
Nenhum de nós falará com Muhsfeldt.
Ele não deixará que a garota viva.
Ele não salva as pessoas.
E a sua família?
-Quem contou? -Fiquei sabendo.
Você encontrou sua esposa e filha no Campo C.
Você não faria o mesmo?
-E as levou. -Você não faria o mesmo?
-Não tive essa oportunidade. -Não perguntei isso.
Não tive a oportunidade.
-Muhsfeldt não vai protegê-la. -Esconda-a na unidade médica.
Impossível. Entram a qualquer hora.
-Tem que ser... -Não. Nem pensar.
-Por alguns dias. -Quantos dias?
Já estamos aqui há 4 meses,
e, além disso, os homens sequer fizeram...
-e qual a idade dela, 15 anos? -Ponha-a em sua cama.
Não ficará conosco, certo? Quero-a fora.
Esquecendo que é uma garota,
qual a utilidade de ocultá-la, quando estamos prestes a ser...
-Até quando vamos escondê-la? -Por um tempo propício.
-Não haverá tempo propício. -Um dia ou dois.
-Não temos esse tempo. -Tolice.
O quê?
Vai haver um motim.
Quando?
-Certo, quem? -Os números I e III.
Como?
-Uma fuga do III. -Vão escapar?
Destruiremos o crematório.
Vai matar todos vocês.
Uma afirmação estranha.
-Vão nos matar em uma semana. -Como sabe?
Como eu disse, já cumprimos os 4 meses.
Nosso tempo está acabando.
Poderiam ter pedido nossa ajuda.
-Pedir ajuda? -Dos médicos.
Não poderiam ter pedido nossa ajuda? Nem mesmo nos contar?
Nunca pedi para fazer o que faço.
Você foi voluntário.
Pediam médicos para um hospital.
Você sabia o que faria e ainda o faz.
-Eu não mato. -E nós matamos?
Eu não disse isso.
Lhes dá motivo para matar.
Todos tratamos de chegar ao dia seguinte.
É o que todos fazemos.
-Você não entende, não é mesmo? -Não sei do que você fala.
Não quero estar vivo quando tudo isso acabar.
-Não acredito nisso. -Sei que não.
Eu posso ajudá-los.
Quer ajudar?
Livre-se desta maldita garota!
-Onde esteve? -O que conseguimos?
Temos pouco ouro.
-Terão que dividi-lo. -Pegaram 3 mulheres.
-Onde? -No Bloco 11.
Dizem que ocultamos uma garota com vida?
Mantenha todos afastados.
-É verdade? -Mexa-se!
Já sabemos. Todos criamos nossos problemas.
-Vamos! -O que ele faz aqui?
-Eu disse a ele. -Disse?
Acabo de dizer. Vamos!
-Por que está aqui? -O que é isso?
Sobreviveu ao gás.
O que farão com ela?
-Então? -Por que ele está aqui?
Prenderam 3 mulheres da União, com pólvora.
Aqui?
No campo. Duas ainda estão vivas.
Como sabe?
A pólvora não chegou e descobrimos.
-Pelo que sei... -Pelo que sabe!
Acha que eles não descobririam para quem era a pólvora?
Eu não disse isso.
-Acha que não as torturariam? -Claro que sim!
Quanto tempo acha que isso duraria sem que tivéssemos feito nada?
-Não pudemos... -Não puderam o quê?
Reunir-se depois de finalmente decidirmos começar?
-Era muito cedo, decidimos... -Cedo uma ova!
Chega de mentiras, Hesh!
-Foi... -Quem decidiu? Os poloneses?
-Não, o grupo todo. -Todos vocês, então.
Ótimo. Vamos morrer sem poder fazer nada.
Torturam 2 mulheres neste momento.
Por que são torturadas?
Por que queimamos cadáveres? Porque esperamos!
Porque isso se converteu numa fuga!
E vamos ser claros, Hesh!
Vocês queriam nos sacrificar. Somos apenas uma diversão.
Outra vez isso?
Vocês ficaram com todas as armas
e só descobrimos mais tarde!
Só planos e adiamentos. Seus planos!
Os planos mudaram.
Mudaram quando decidimos que não participaríamos!
Aí tiveram que reorganizar os planos!
Mas vocês iriam esperar que destruíssemos os crematórios,
para depois correrem, como sempre pretenderam,
-enquanto ficávamos e lutávamos? -Não sei. Mas teria feito isso.
Não posso escapar, depois de destruir tudo?
Tenho que ficar e ser morto, só porque vocês querem?
Você não pode viver com isso, mas eu posso. Dane-se, Max!
É a minha maldita vida! Espero viver até os 90 anos.
-Decidimos agir hoje. -Hoje?
Entre os turnos.
Por que mais viria? Pra discutir com este idiota?
-Quem acende o fogo? -Nós, como deve ser.
Veem como é fácil quando a decisão é tomada?
-Devemos alertar a unidade. -Uma hora basta.
Todos já sabem o que fazer. Estão prontos há 2 semanas.
-E a garota? -O que tem ela?
O que faremos com ela?
-O que faremos? -Decidiremos agora.
Vamos deixá-la na cerca.
-Lá fora? -Dentro do Campo.
-Não poderá. -Em grupo, poderia.
-Em grupo é pior. -Não necessariamente.
Estamos presos. Não façam isso.
-Acharemos uma desculpa. -O doutor tem razão.
Podemos disfarçá-la de menino. Vamos todos juntos.
E o que acontece depois?
-Alguém a recolherá. -De que Campo?
-Isso importa? -Claro que importa!
O que farão com ela? Como justificar uma mais?
Estamos falando de alemães.
Contabilizam cadáveres na neve para fechar as contas.
Suspeitarão que alguém penetrou lá?
-Penetrou daqui. -Nem sequer está numerada!
Não estrague tudo por uma vida!
Levará um tiro e ela também.
O alarme soaria e frustraria o plano.
-Ele tem razão, Max. -Arruinaria tudo!
Nenhuma pessoa vale isso!
Olhem pra ela!
Está consciente? Pode falar?
Eu não sei.
Pode falar? Ei!
O gás a afetou. Por que ficar discutindo?
-Não matamos pessoas. -É mesmo?
Nós as levamos para as câmaras de gás e dizemos que é seguro.
-Que diabos é isso? -Não é...
-Não é o quê? -Não puxamos o gatilho!
Dizem que é seguro, que logo se encontrão de novo,
saem da sala e trancam todos.
Quem a colocou aqui?
Agora pensa que a salvou e que você é um herói?
Nada disso.
Nem herói, nem assassino. O que você é, Max?
Melhor fazermos antes que eles.
-Facilitarei para você. -Não!
-Eu mato você! -Não fará merda nenhuma!
Não vamos matá-la. Ninguém vai.
Já o devíamos ter feito, mas agora é tarde.
Coloque-a nesse banco!
-E eu? -E você o quê?
Se ele me vir, estamos ferrados!
Somos muitos, não te reconhecerá. Só fique quieto.
Ele sempre faz a ronda bêbado. É apenas uma verificação.
Por que a porta está fechada?
Organizamos o trabalho da manhã.
-Organizando? -Sem Lowenthal...
Já falamos disso.
Sim, sargento, mas com um a menos...
Certo, quem vai substituí-lo?
Ele.
Não está capacitado.
-Você. -Sim, senhor.
A substituição é assunto seu.
Esta é a questão. O que ocorrerá com...
-As obrigações são as mesmas. -Sim, senhor.
O tempo está horrível lá fora.
Eu odeio a Polônia.
-Como está você, doutor? -Estou bem.
Quer tomar um trago comigo?
Tenho vinho húngaro
e conhaque.
Mais tarde.
-Se está frio lá fora... -Já disse que não.
Está chegando um trem,
e seu grupo ainda não terminou o trabalho desta manhã.
-Acabamos de... -Devem limpar os elevadores.
Sim, senhor.
Está imundo lá embaixo.
Então?
O quê?
Por que está aqui?
Aqui?
Esta não é sua unidade. Nem o seu prédio.
Apoio.
-Como chegou aqui? -Me transferiram.
-Por quem? -Aumeier.
Isso não é verdade, certo?
Claro que é verdade.
Assim será com todos nós.
Primeiro vocês, depois nós.
Contanto que você sorria no final.
Seus bombardeiros apenas aceleram tudo.
Mataremos o máximo de vocês, antes que eles nos matem.
Por que ele estava aqui?
-Ele foi transferido. -Não o transferiram!
Deviam ficar com seus grupos!
Por que as mulheres da União roubavam pólvora?
-Deixaremos vocês viverem. -Não nos deixarão viver.
Se tentarem algo, esteja certo disso.
Se crê que temos pólvora, revire o crematório.
Afastem-se do banco.
De onde ela saiu?
Doutor?
-Todos para fora. -Agora dá ordens?
Ninguém se beneficiará se houver uma luta.
Como o trabalho terminará?
Todos para fora.
-Eu cuidarei disso. -O que pretende fazer?
-Quero o mesmo que vocês. -Não fale húngaro!
O que você disse a eles?
Que saiam em silêncio.
Saiam.
-Vamos. -Salve-a.
-Você precisa salvá-la. -Calem-no!
Levem-no e queimem com os outros.
Presenciei como espancam as pessoas que demoram a entrar.
Eles roubam e mentem entre si.
Comecei realmente a desprezar os judeus,
quando notei a facilidade...
com que se pode persuadi-los a trabalhar aqui.
De fazê-lo tão bem.
E contra sua própria gente.
Todos morrerão neste fim de semana...
e serão substituídos por outros como eles.
Com uma facilidade espantosa.
-Quem é você? -Ela não fala alemão.
Nem sei se pode falar.
-Consegue me entender? -Chegou em um trem.
De Auschwitz que ela não é.
-Do trem desta manhã? -Sim, claro.
Então é húngara!
Tiraram-na do vestuário?
Por quê?
-Ela é parente de alguém? -Ela sobreviveu.
Sobreviveu a quê?
Ao gás.
Só me ocorre que, com o piso úmido...
Mata qualquer um!
Se ela caiu com o rosto num canto
onde havia umidade...
Podemos falar a sós?
Ela não fala alemão, qual é o problema?
Acho difícil ficar aqui e discutir enquanto...
O que há para discutir?
Já tenho a informação que você solicitou.
A informação?
Para salvar minha esposa e filha.
Conte logo.
Não quero falar aqui.
Você!
Fique com ela.
Se tirá-la daqui, ambos serão mortos.
Não saia daqui!
Estava tão orgulhoso de mim.
Pelo que fiz na minha vida.
Nenhum de nós sabe do que somos capazes.
Como saber o que fará para permanecer vivo
se for realmente necessário?
Agora eu sei.
Para a maioria de nós, a resposta é: qualquer coisa.
É tão fácil esquecer quem éramos antes
e quem nós nunca mais seremos.
Havia um ancião.
Ele empurrava as carroças.
E no nosso primeiro dia,
quando tivemos que queimar nosso próprio trem,
subimos a esposa dele no elevador.
Depois a sua filha.
E seus dois netos.
Eu o conhecia.
Éramos vizinhos.
E em 20 minutos,
toda a sua família e todo o seu futuro...
desapareceram da Terra.
Duas semanas depois, ele tomou comprimidos,
mas foi reanimado.
Nós o sufocamos com seu travesseiro.
E agora entendo por quê.
Você pode se suicidar.
É a única saída.
Peço que lhe salvem.
Só peço que lhe salvem.
Que Deus te salve.
Você pode me ouvir, não é?
Imaginei que sim.
Sim, imaginei que sim.
Não te entendo, doutor.
Não consigo me explicar melhor.
O Dr. Mengele disse que você é o melhor cirurgião que há.
E se referiu a um judeu. Algo espantoso.
Disse que faz o trabalho de 5 homens,
que sem você não poderia fazer suas pesquisas.
Aonde quer chegar?
Sua competência multiplicou a tortura.
-Eu jamais... -Multiplicou-se...
a tortura de judeus neste campo, e isto é um fato!
Por isso, leva uma vida aqui melhor do que qualquer judeu.
E melhor do que muitos alemães. Incluindo eu próprio!
Jamais o vi protestar, mesmo com o aumento de trabalho.
Você salvou a sua família.
Sabemos o que fazemos.
Pretende estragar tudo por causa de uma garota?
Não pretendo nada!
Ótimo! Continue assim.
E quem morrerá no lugar dela?
Ninguém vive aqui sem que alguém morra.
-Não acredito nisso. -Assim são os Campos.
São números!
-Calculamos comida e espaço. -É apenas uma criança.
É o mesmo para qualquer um.
Sua esposa e sua filha.
Salva-se uma, elimina-se a outra.
Se ela conseguir cama e comida, outro não terá isso.
Morre ou é transferido.
Salvá-la é uma mentira inútil!
É a sua mentira, sargento. Queremos que a garota viva!
Se me der a informação, pouparei a garota.
-Haverá um motim. -Quando?
Não sei. Não quiseram que eu participe.
A pólvora, receberam das mulheres?
-Já disse que não sei. -Por que lhe contaram?
Porque não podiam esconder a garota.
-Quem lhe disse? -Aquele que você matou.
Como falou com ele?
Você o viu aqui e o matou. Ninguém mais me contaria.
Mas eles têm pólvora? Das mulheres?
Eu não sei!
-Armas? -Eu não...
Então pegaram a pólvora com as mulheres.
Não sei mais nada.
Esta informação é inútil para mim.
-Só me disseram isso. -Não vale a vida da garota!
Aceitou o trato.
Não, doutor. Aceitei salvar sua família.
E o cumpri.
Sargento...
Não temos mais nada a discutir!
E suas enxaquecas e seu alcoolismo?
O que disse?
Informarei que não está apto.
E eles não vão transferi-lo.
Eu quero vê-la, careca, mas do outro lado.
Pela cerca, se quiser. Numerada, raspada e viva.
E viver não é assassinar, sargento.
Porque nós não assassinamos.
Não! Por favor, não!
Porque ela sabia.
Porque todas vocês sabem.
E estas duas sabem.
Poderia dizer que não gosto de fazer isso,
mas mentiria.
São menos mulheres para nos preocupar.
Para vigiar. Para alimentar.
Então nos façam esse favor e continuem caladas.
Mas acho que vocês não estão se divertindo.
Matar suas amigas para proteger...
a quem?
Guerrilheiros poloneses que odeiam vocês?
Que venderam os judeus
e os roubaram desde o início da guerra?
Podemos fazer isso até liquidarmos o seu grupo.
E logo vamos para o próximo bloco.
Ou uma de vocês...
qualquer uma...
diga onde está a pólvora, onde a guardaram.
Elas não sabem! Nenhuma delas sabe!
Diga a eles, por favor!
Elas não sabem! Acha que não diriam?
Você sabe e fica calada.
Detenha a matança!
Vocês sabem. Sabem porque foram abordadas por alguém.
E a levaram para algum lugar.
Detenha a matança!
Por favor! Por favor, não!
Não disparem! Não disparem!
Conte direito!
7 de outubro de 1944, 15:00h
Eles são tão sentimentais.
Sabe o que significa "sentimental"?
Porque eles olham nos seus olhos duas vezes.
Uma antes e uma depois.
E de repente acreditam em heroísmos.
Aguarde aqui.
Cuide dela até que eu retorne.
Não a deixe só.
Eles vão poupá-la.
Não, Max, o doutor cuidará disso.
-Você viu ou te disseram? -O doutor me disse.
-Nós a salvamos! -Prestem atenção!
O que acontecer a ela, aconteceu.
Nós a salvamos, é só o que importa.
Agora o mais importante é se acalmar,
fazer o que lhe mandam e esperar. Só isso.
Você não pode fazer mais nada.
Hoffman, você deve ir até o III
-e avisá-los de Abramowics. -Como vou passar?
-Dê a ele para o suborno. -Pegue.
Diga o que houve: encontraram-no e o mataram.
Não falo iídiche.
Comunique-se através de sinais.
E não tente voltar.
-Não vamos esperá-lo. -Falei com ela.
-Sim? -Eu falei, ela me entendeu.
Como assim?
Ficamos a sós, enquanto o doutor...
-Ela falou? -Disse que eu falei.
-E o que você disse? -Tudo.
Tudo?
Onde ela...
-Você disse a ela? -Você também o teria feito.
Como sabe o que eu faria?
-Posso apostar! -E que bem teria feito a ela?
-Talvez fizesse bem a mim. -Vá para o inferno!
-O que está querendo? -Max, que diferença faz?
Saberá quem somos.
E o que ela ganha com isso?
-Não sei. -Correto, você não sabe.
-Você sabe? -Vá agora.
Dane-se! Já vou!
Você sabe?
Fogo! Tá pegando fogo!
Tá pegando fogo!
Você disse entre os turnos!
Cohen, Lowy! Não há tempo para organizar os grupos.
Levem as armas ao corredor e ponham barricadas
nas portas.
-Agora! -Vamos, depressa!
Vá ver o que aconteceu.
Tragam os tambores de combustível.
Alguém viu o sargento?
Viu o sargento ou outro SS com uma jovem?
Por favor, viram uma jovem? Estava viva!
Só há mais 2 tambores lá em cima!
Acabaram os explosivos. Só temos as metralhadoras!
Não diga a mim. Diga ao Schlermer!
Vamos ser fuzilados. Abaixem-se, abaixem-se!
Kaminski precisa da gente nos fornos!
-Colocamos os explosivos. -Havia uma garota!
Viu Muhsfeldt com uma garota?
Precisamos de você nos fornos!
Vamos!
-Saiam! -Saiam! Saiam!
-Schlermer! -Saiam! Saiam!
Saiam.
Rendam-se se querem viver! Acabou-se!
Vamos explodir tudo!
Agora!
Por que não nos matam?
Conseguiu vê-la?
Não, e você?
Por que perguntei?
Por que não nos matam?
Os russos estarão aqui antes do fim do ano.
Se não fosse por isso,
não teriam começado um motim.
Você se escondeu.
Vão me matar?
Quer que o matem?
Devia ter lutado.
Não acha?
Falei com o Dr. Mengele
e assegurei-lhe que você não se envolveu nisso.
Que sabia mas não fez nada.
Continuará com seu trabalho.
Isso mesmo, doutor.
Ambos continuaremos com nosso trabalho.
Porque é isso que os vivos fazem.
Salvamos a vida um do outro.
Não precisamos salvar mais ninguém.
Vivíamos em Budapeste.
Minha esposa era dessa cidade.
Mas vivíamos no norte.
Ainda não sei por quê.
-Lá é bonito. -Sim, é.
Mas finalmente íamos morar perto da família dela.
-Onde viviam? -Perto dos mercados.
Teríamos sido vizinhos.
Vão matá-la?
Vão lhe ensinar isso e deixá-la viver.
Por que eles não fizeram isso antes?
Você quer razões?
Acho que sim.
Fizemos algo.
Sim.
Fizemos.
Adeus.
Vizinhos.
"Depois da revolta, restou metade dos fornos
e nos levaram para lá juntos.
Me incineraram rapidamente.
A primeira parte de mim se elevou
em uma densa fumaça,
que se mesclou com a fumaça dos demais.
Logo só restam os ossos, que se assentam nas cinzas,
e estas são recolhidas para serem levadas ao rio.
Por fim,
partículas de nosso pó
simplesmente flutuam ali, no ar,
ao redor do trabalho do novo grupo.
Estas partículas de pó são cinzentas.
Grudamos em seus sapatos,
em seus rostos e em seus pulmões.
E se acostumam tanto a nós, que logo deixam de tossir
e de se sacudir para remover-nos.
Neste momento, só se movem,
respiram e se movem,
como qualquer outro ainda vivo
neste lugar.
E assim o trabalho...
continua."
O Dr. Miklos Nyiszli sobreviveu ao confinamento.
Morreu de infarto 10 anos após ser libertado,
e nunca mais exerceu medicina.
Sua esposa Margareta morreu em 5/09/1985.
O paradeiro de sua filha é desconhecido.
O sargento Erich Muhsfeldt foi julgado em Cracóvia,
pelo Supremo Tribunal Nacional em 1947,
onde o sentenciaram à morte por enforcamento.
Das 13 unidades consecutivas de Sonderkommandos em Auschwitz,
apenas a 12ª se rebelou.
Seus membros destruíram quase a metade dos fornos
no maior e mais letal campo da morte do Terceiro Reich.
Estes fornos nunca foram reconstruídos.
SuB_VersioN League of Legends