"COMÉDIAS E PROVÉRBIOS"
"O RAIO VERDE"
Ah! Que chegue o momento dos corações em contentamento!
SEGUNDA-FEIRA, 2 DE JULHO
Não acho o calor excessivo para a época.
Em agosto!
É suportável, mas não tem nada a ver.
É só avisar duas ou três semanas antes.
Alô? Bom dia. Ela está sim. Um momento.
Delphine, é para você.
Bom dia. Quem é? Ah. Tudo bem?
Ótimo! Está contente?
Podemos dar um jeito de ir as três.
O que quer me dizer?
Que não vai mais? É isso?
Não, claro.
A duas semanas das férias! É muito chato.
O que quer que eu faça?
Acho isso muito chato. Me desculpe.
TERÇA-FEIRA, 3 DE JULHO
Manuella?
Bom dia, Delphine. Tudo bem?
Meus olhos doem.
Não quer ir a outro lugar? Ali meus olhos doem.
Podemos ficar na sombra.
O que há com você hoje?
Algum problema?
Não está nada bem, não.
O que aconteceu?
É que Caroline me avisou que não vem mais.
- O que pretende fazer? - Não sei.
Vai viajar com outra pessoa?
Não. Por enquanto com ninguém. Está muito em cima.
Mas vai procurar alguém, não vai?
- Como? Em 15 dias? - Se quiser mesmo, vai achar.
- Mesmo em 15 dias, vai. - Quem? Onde procuro?
Não sei.
Você vai com quem?
Com Antoine.
Conheço um cara que toparia ir com você.
Quem?
Ele tem uma casa grande.
- Quem? - Raul.
Está louca! Não está regulando bem, está?
Ele é um cara legal.
Então viaje sozinha!
É uma droga passar as férias sozinha.
Onde for, você vai encontrar pessoas.
Sei lá! Você é quem diz.
Sei lá.
Você pode ir ver minha avó, na Espanha.
- Idéia nova, essa! - Estou falando sério.
Ela tem uma casa na praia. Poderia alugar um quarto para você.
- É na cidade? - Numa aldeia.
Pode ser. Mas sozinha na Espanha!
Estará cheia de turistas.
Não sou uma aventureira.
Justamente. Experimente ser neste ano.
Mas você é muito exigente, quando se trata de homens.
Está vendo aquele?
Não gostaria de viajar com esse?
Não está lá muito limpo...
mas é magnífico.
Olhe só as batatas da perna!
QUARTA-FEIRA, 4 DE JULHO
Um suco de laranja, vovô?
- Esquisito, não? - Como assim?
- Para um mês de julho. - É, não faz muito calor.
Que vai fazer durante as férias?
Nada. Sou aposentado.
Só arrumo a casa. Não tenho nada para fazer.
- Fica em Paris, nunca sai? - Nunca.
Uma vez passei 2 meses no Monte Jura.
Andei muito entre a Faucille e a fronteira da Suíça.
Em agosto, sempre ficava em Paris?
Sabe, eu tirei férias muito tarde.
Eu trabalhava muito.
Vi o mar pela primeira vez, quando tinha 60 anos.
Férias, quase não tínhamos. O trabalho não deixava.
Eu tinha um táxi. Como podia tirar férias?
Passei minhas primeiras férias...
com uma senhora que tinha uma fazenda.
Eu cuidava dos animais...
e do jardinzinho dela. Fiquei com ela 2 meses.
Gosta da montanha?
- Não gosto, não. - Por quê?
Sabe, depois de dirigir o ano todo em Paris...
aquelas montanhas me metem medo.
- Você é parisiense. - Da gema.
- Paris é gostoso. - Sim, muito gostoso.
Não falta nada. Temos grandes parques...
Mas não tem a natureza, não tem o mar.
Temos o Sena. Isso não é natureza?
Não! Falta muito.
Não falta nada.
O que eu iria fazer no mar?
É só pôr os pés na água que fico apavorado. Não sei nadar.
QUARTA-FEIRA, 5 DE JULHO
- E o verão? - Às vezes chove, mas é agradável.
Vamos lá porque Alaric gosta de calor.
Preferimos um país um pouco mais quente.
Sempre viajamos juntos.
Vocês vão como e onde?
Nós acampamos.
Não têm medo da chuva?
Quando chove, ficamos em albergues.
E não chove todos os dias.
Vamos em julho ou agosto, depende.
Quem decide é Isabelle.
Tiramos nossas férias em julho. Tivemos um bom tempo.
Talvez tenhamos sorte e não chova.
Vocês chegam com a barraca? Como é?
Qual é o problema?
Acampamos em qualquer lugar. Não é como na França.
Não há áreas só para camping.
Escolhemos um lugar bem selvagem na costa oeste.
As pessoas são simpáticas? Onde vocês acampam, exatamente?
Pedimos autorização a um camponês.
- E as pessoas são gentis com vocês? - Muito. Nunca tivemos problemas.
- Alaric conhece muita gente. - Levamos sempre endereços.
Ele conhece tanta gente. Ninguém cria problemas.
Vamos a todo lugar, graças à Isabelle.
Pois é.
Dublin não é a parte mais interessante.
E você gosta, hein, Bibiche?
Gosto, sim.
Já esteve na Irlanda? Ou ainda não?
Ainda não.
- Não gosta de sair da França? - Não gosto, não.
Mas a Irlanda é no exterior.
Não estou a fim de sair da França.
Então, por que gosta da Irlanda?
Porque é um país lindo.
Como sabe, se nunca foi?
Porque Isabelle falou.
Ah! Se Isabelle falou!
Chove o tempo todo. Isso não a assusta?
Por que não vem nos visitar em Dublin, neste verão, Delphine?
Minha mãe já foi. Claude e Dominique prometeram ir.
Você é a única da família que ainda não foi.
Sei, mas é que...
Prefiro os países quentes, para variar.
Gosto de conhecer lugares ensolarados diferentes.
Talvez eu vá um dia. Mas não sei quando.
Mas em agosto, quero ver o mar, tomar banhos...
me bronzear.
- Não é, Bibiche? - É.
Mas posso ir um dia, sei lá.
Eu gosto da Irlanda.
- Está a fim de ir? - Estou.
Talvez eu vá um dia, mas não agora.
Vou ligar para Jean-Pierre. Vamos ver.
SEXTA-FEIRA, 6 DE JULHO
Alô?
Jean-Pierre! Como vai?
Obrigada por ter ligado.
Queria lhe perguntar. Posso ir a Antibes?
Pensei que fosse ficar na montanha.
Nesse caso, eu compreendo.
Eu? Eu estou bem.
Na montanha, sozinha! Está brincando?
Eu ia à Grécia, mas a excursão foi cancelada.
Não sei.
Talvez eu vá à Irlanda com Babie.
Você vai para os Alpes? Normalmente, você não vai lá.
DOMINGO, 8 DE JULHO
RETOMAR O CONTATO CONSIGO E COM OS OUTROS
GRUPOS SESSÕES INDIVIDUAIS
Já fui a Florença sozinha.
Por que não viaja sozinha?
Não gosto. Não quero viajar sozinha. Já o fiz uma vez.
É maravilhoso viajar sozinha.
Não brinque! Fui a Nice sozinha uma vez.
Eu acho desumano.
- É assim que se encontram pessoas. - Não encontrei ninguém.
Foi assim que eu conheci Antoine.
Você encontra pessoas em Paris?
Não muitas.
Você não gostaria de encontrar alguém?
Gostaria, claro.
Então por que não se junta a um grupo?
- Você é louca? - Por quê?
Isso não, Béatrice.
Tem preconceitos?
O que tem contra os grupos?
Você é completamente doida ou o quê?
Você tem que achar um remédio para essa solidão.
Não pode continuar assim. Ninguém pode viver eternamente sozinho.
Olhe para você! Você é triste.
- Não sou triste. De onde tirou isso? - É triste, sim.
Estou muito bem. Não estou triste.
Mas você está só.
E daí! Por que está rindo? Vocês são umas bobas.
Acha bom viver sempre sozinha?
Não acho, não. Mas não vou me sentir melhor num grupo.
Vai, sim. Vai se sentir melhor se você se mexer.
- Ah, está bem! - Está me entendendo?
É a verdade. Já me senti assim também.
Não me mexia para nada. Estava triste. Foi horroroso.
Horroroso! Entendo que se pode ficar assim.
Nós somos suas amigas e queremos ajudar você.
Também não exageremos. Não sou tão triste assim.
Não deve esperar demais para furar o abscesso.
- Você não me conhece mesmo. - Não te conheço, mas estou te vendo.
Vê o quê? Você me vê 5 minutos de vez em quando.
- Você não me conhece. - Nós já conversamos.
Muito pouco. Aliás, é você que fala sempre.
É porque eu tenho algo a dizer.
Eu também tenho! Eu também tenho! Mas prefiro falar calada.
Então se expresse! Queremos que você se expresse.
Vamos ouvir com atenção.
Não vou dizer mais nada.
Sinto muito. O que você tem a dizer?
Quero teu bem, mas, às vezes, temos que endurecer.
Às vezes, é preciso ser até brutal.
Se teus pais tivessem criado você sem te contrariar...
É louca! E é ruim! Por que ela me diz tudo isso?
Está bem. Eu sou louca e ruim.
Como meus pais me criaram? Quero dizer...
Não se evolui se não há oposições.
Espere 5 minutos. Estou um pouco só agora.
Mas não diria que estou completamente só.
Tem alguém na minha vida. Não o vejo agora, mas...
E para mim é importante. E dispenso os palpites de vocês.
Está certo.
Eu não sabia que havia alguém na sua vida.
Estava te vendo assim, e pensei que, se se mexesse um pouco...
Me desculpe.
Eu não sabia.
Pensava que não tinha mais ninguém.
Prefiro ser agressiva, para o bem dos meus amigos.
Já o fui muitas vezes, mais do que hoje.
Cheguei a dar uns tapas para fazer uma amiga rir.
- Para que deixasse de ser boba. - Nós duas somos diferentes.
É a diferença que torna a vida interessante.
Mas você grita no meu ouvido.
Eu não sei como lidar com você.
É preciso evitar a estagnação.
Delphine, sabe que tudo acabou com Jean-Pierre.
Ou quer encontrar alguém ou quer viver na recordação.
- Não quer encontrar alguém? - Espero encontrar alguém, um dia.
Vai esperar que ele apareça ou vai fazer alguma coisa?
Que posso fazer?
Podemos ver seu horóscopo. Carma.
Posso consultar os espíritos esta noite.
Nunca tentei isso, mas quero experimentar.
Mas você deve acreditar em alguma coisa, senão...
Eu acredito, eu acredito, eu acredito.
Acredito nas coisas que acontecem assim na vida.
Coisas que acontecem naturalmente. As coisas do amor.
Você não tem nenhuma superstição? Não acredita na sorte, nas cartas?
Não acredita nos astros?
Acredito em superstições pessoais.
Eu acreditaria mais nas cartas.
Aquelas cartas que você acha na rua. Já achei algumas.
- Já achou algumas? - Algumas, sim.
Geralmente quando menos espero. Assim, de repente.
E, às vezes, tem uma significação. Um dia achei um ás de espadas.
Isso é mau sinal.
- Você sabe ler cartas? - Algumas, sei.
Um dia, no caminho da casa da minha irmã achei uma carta na calçada.
Era verde. No mesmo dia, encontrei um amigo que era médium.
Ele me disse que o verde era minha cor do ano.
Achei esquisito, porque desde aquele dia...
e estou falando sério, sempre acho coisas verdes.
Estou andando com minha irmã, e o que vejo?
Uma carta verde, perto de um poste verde.
E eu tinha um vestido verde.
Só falta você conhecer um homenzinho verde.
O verde é a cor da esperança. É um ano aproveitável.
Passe o jornal. Vou ler seu horóscopo.
Você é Capricórnio.
"Sem cair nos esquemas, como esperar o Príncipe Encantado.
Você está sempre só, e isso a deprime.
É um círculo vicioso.
Mas o que fazer contra a sua obstinação característica?"
Não me obstino. É a vida que se obstina contra mim.
É verdade.
Queria dizer que você é da Mongólia.
Mesmo assim continuou.
- O que Delphine está fazendo? - Finalmente...
Foi embora, não quer falar. Não sei o que ela tem. Está sempre só.
- O que está acontecendo? - Não é isso. É porque ela está triste.
Ela é triste assim, tem uma índole triste...
É porque ela acabou com Jean-Pierre.
- Quem é Jean-Pierre? - Era o noivo dela.
- Há quanto tempo? - Vou vê-la.
Ela não quer me dizer.
Mas eu gosto de saber das coisas.
Há 2 anos... Há 2 anos que ela está só.
Por isso, está deprimida.
- O que há? - Nada.
- Por que está chorando? - Me deixe em paz.
- É por causa de um homem? - Não. Me deixe.
- Por causa das férias? - Danem-se as férias.
- Por que chora então? - Por nada.
Você não deve chorar assim.
Não pode ser pelo que lhe dissemos.
Não dissemos nada de mais.
Passe um tempo conosco. Temos uma casa grande, um jardim.
Tenho uma irmã, irmãos.
E tem crianças. Tem o mar e o sol.
- Venha! - Babie me propôs...
ir à Irlanda com mamãe.
Chama isso de férias?
Eu preciso de férias verdadeiras.
Amo minha família, mas não posso.
Venha a Cherbourg. Venha.
Vamos nos divertir, ver muita gente.
QUARTA-FEIRA, 18 DE JULHO
Olhe que bonitinho! O cachorrinho tomando banho.
Aquilo é o monte Roule.
Ali, é La Hougue.
Ali, a plataforma para os petroleiros...
Aí, como está vendo, é o porto.
E ali, La Hague.
Do outro lado, tem uma área bem selvagem.
Viu aquele cara?
Olhe para ele!
Não olhe assim.
Nada mal.
Moreno...
bonito corpo. - Está olhando para você.
- Não está. Veja! - Não olhe demais.
Está olhando para nós.
- Parece gostar de você. - Pare! Não tire a minha roupa.
Ele é seu tipo de homem.
Não. É mais o seu.
- Olá! - Olá!
- Ele te escolheu. É mais peituda. - Pare!
- Você mora aqui? - Moro.
- Como se chama? - Edouard.
- Ela é Delphine, eu sou Françoise. - Olá.
Que estão fazendo aqui?
- Estamos em férias. - Férias? Com a família?
Eu viajo para a Irlanda amanhã.
- Eu quase fui para a Irlanda. - É mesmo?
Quase viajei, mas, enfim...
Gostei muito de Cherbourg.
- Você é marinheiro? - Sou. Meu barco está ali.
- Está sozinho? - Estou.
- O que vai fazer esta noite? - E vocês?
Temos um compromisso com a família.
- A gente pode se ver depois. - Pode ser.
- Lá pelas onze horas? - Certo.
Não sei se vai ser possível.
- É possível, sim. - Não vai, não.
Por quê?
Porque demos nossa palavra.
Vamos dar um jeito.
Podemos nos ver depois do jantar, não?
Tomar um sorvete no boliche, por exemplo.
- Você devia aproveitar... - Temos de ir. Tchau.
- Vamos deixar para amanhã. - Amanhã, eu viajo.
Então até um dia desses.
Por que você se mandou?
- Não sei. Eu desconfiei. - Não gostou dele?
Não é isso. Achei ele... O jeito dele... É um paquerador.
Assim, você nunca vai encontrar ninguém.
Ah, mas um cara que viaja no dia seguinte... É pra desconfiar.
No seu lugar, eu aceitaria.
É, mas eu não sou como você.
É mesmo. Somos diferentes.
Está gostando?
Aqui estão as costeletas de porco.
Umas malpassadas, outras ao ponto.
Para todos os gostos. Cada um se serve.
Eu não como carne.
É mesmo?
- Não gosta de carne? - Não, não gosto.
- Tudo bem. Não tem problema. - Pegue uma pequena.
- Não, não tem problema. - Quer outra coisa?
Não. Trouxe um tabule.
Liliane, frite um ovo para ela.
Tomate com meu tabule não vai prejudicar.
- Sirva-se. - Nem uma pequenininha?
Gosta de tomate? Por que não disse?
Podíamos ter feito outra coisa.
Ela prefere legumes.
Gosta de ovos, pelo menos?
Como poucos ovos.
- Nunca come carne? - Nunca.
E peixe?
Também não gosto muito. Como às vezes...
quando não tem outra coisa.
Quando como fora, preciso de proteínas, por falta da carne.
Então, dou um jeito.
Quanto ao seu organismo, não tem problema? Tudo bem?
Estou bem. Em casa, eu como muitos cereais.
Faço diversos pratos.
- Com leite. - Sim, muito leite.
Leite, amêndoas e outras coisas.
Dispenso carne.
Você deve ter problemas quando come fora.
- Como agora. - Não dá para entender.
Podemos comprar algo especial para ela.
Não quero que comprem nada especial para mim. Não precisa.
- Está tudo bem assim. - Crustáceos?
- Também não. - Lagosta?
- Caranguejos. - Nada de animais.
Sei, você não come carne que vem de bicho.
Talvez seja por isso.
Eu evito comer carne...
sobretudo de animais de sangue vermelho.
Quando te oferecemos costeletas de porco...
você vê logo o bicho.
Mas, Delphine, você não gosta de verde?
A salada, por exemplo, quando a pega na horta...
ela é viva, não? Mas depois...
Fica murcha, não vive mais.
Eu vejo isso de maneira diferente. Não é a mesma coisa.
Para mim, a salada é diferente, muito diferente.
Como salada porque não é carne. Não é um animal.
A salada é como uma amiga.
É mais leve, mais...
Os legumes também. São mais aéreos. Sei lá.
E não têm sangue.
- É... - Não têm um coração que bate.
Isso. Talvez eu não tenha consciência das coisas...
mas, por enquanto, penso assim. E não vou mudar. Talvez esteja errada.
É instintivo. É assim que eu me alimento.
Sabe, quando era moço...
eu pensava assim quando entrava num açougue.
Hoje, compro carne em supermercados.
Não tenho mais aqueles pensamentos.
É uma prova de que é uma questão de consciência.
Acho muito bom, porque...
você chega ao ponto de não comer carne...
só por saber que vem de um animal que foi abatido.
Está tudo aí.
Quando você entrava num açougue era consciente.
Via sangue, sangue era violência...
- Exato. - Hoje não vê mais.
Quando compro duas ou três coisas...
Perdeu a consciência... mas não devia.
Compro coisas feitas por pessoas que vivem...
em condições diferentes da minha, pessoas sem escrúpulos.
Se cada vez que for a um supermercado...
tiver problemas de consciência ao comprar qualquer coisa...
Estou apenas falando em carne. Podemos muito bem passar sem ela...
quando há tantas outras coisas para comer.
É um problema de consciência fácil de resolver.
Não se come carne. Come-se outra coisa.
E você faz economia!
E, do ponto de vista econômico...
A carne custa caro.
Comer cereais todos os dias custa pouco.
E, considerando a economia atual...
é muito mais oneroso manter umas vacas num prado...
do que comer o que já está nesse prado.
E, por falar em gosto...
A carne não tem gosto. Eu mesma, em matéria de gosto...
até o tal de patê vegetal, onde só tem vegetal...
tem gosto de patê.
Não consigo comer. Sei que só tem vegetal, mas me enoja.
- Só por causa da palavra: Patê. - Não, é o gosto, a impressão...
- Dá uma impressão de algo pesado. - Mas é menos nutritivo.
Não é, não. Eu gosto de me arejar...
tudo o que estou comendo em casa é aéreo, é leve.
É contra comer um pernil bem-assado...
no campo, no ar livre... - Um churrasco.
Quando digo aéreo, não me refiro ao ambiente.
Falo do que você vai sentir no seu corpo.
Seu corpo...
é o único que você alimenta. Sabe... Tem o ar e tem o alimento.
Os alimentos só ajudam a existir. Eu acho.
Sei, tudo isso é um pouco místico. Me acham ridícula?
Eu não poderia comer flores.
Mas é uma questão de instinto, porque...
Não sobrou nada para comer.
Não, eu acho a flor...
Pode comer arroz, como os chineses.
Sim, arroz. Eu como arroz.
Mas uma flor, eu acho...
Não poderia comer uma flor. É poética demais. Como uma pintura.
QUINTA-FEIRA, 19 DE JULHO
Vamos ao jardim colher morangos.
Você vem?
Quer balançar?
Não gosto. Balançar me dá enjôo.
Nunca fiz isso.
Não brincava de balanço quando era criança?
Eu já disse. Me dava uma espécie de enjôo.
Não gosta de jogos violentos.
O balanço, em princípio, não é violento.
Você parece calma.
Gosta de velejar?
Também me dá enjôo.
Estes cassis estão gostosos.
- Nunca tinha comido? - Já. Conheço cassis.
Tem namorado?
Tenho, sim.
Então, por que ele não veio?
Não pôde vir. Ele trabalha.
Chato, não?
Fazer o quê? É a vida!
Como ele se chama?
Ele se chama Jean-Pierre.
Você o vê sempre?
Bem, ele trabalha em Paris. Eu o vejo raramente.
Ele é mais como um amigo.
Vai viver com ele depois?
Vou, um dia.
Eu me espetei. Está doendo aqui.
Por que me faz essas perguntas? Alguém mandou?
Fiquei curiosa, só isso.
Eu também tenho um amigo. Muitos. Gosto de variar.
Vai ficar muito tempo aqui?
Vai ficar muito tempo?
Até vocês não me suportarem mais.
- Não vai telefonar para ele? - Para quem?
Para seu namorado.
Talvez.
Mas tenho muitos amigos.
Troca de amigo como troca de roupa. Vê os homens como uma roupa.
Ter um namorado é bom. Mas, depois de um certo tempo...
Alguém pediu que fizesse todas essas perguntas?
Ninguém. Sou apenas curiosa.
De nascença?
Acho que sim.
Você faz projetos com ele?
Você é mesmo muito curiosa. Puxa!
Não fazemos projetos para já. Depois a gente vê.
Podemos passar a tarde aqui.
Vou jogar "axel". Verificação. Não tenho certeza.
- O que quer dizer "axel"? - "Axel" duplo é um termo de patins.
- Termo de quê? - De patinação.
- É um termo técnico? - Duplo "axel". Nunca ouviu falar?
Vamos.
Pegue mais.
Vá pegar mais.
Minha pá vai voltar cheinha!
Devagar, queridinha. Devagar.
Vou colocar.
SEXTA-FEIRA, 20 DE JULHO
Quer ir à praia amanhã? Quer velejar?
Velejar?
À praia, eu vou, mas nada de velejar. Sinto enjôo.
Você enjoa no mar?
- Então você não é de Peixes. - Sou Capricórnio.
- Você entende dos signos. - Um pouco. Estudei Astrologia.
Gerard é Capricórnio, como eu. O que significa isso?
Capricórnio? É uma cabra que sobe uma montanha...
o mais alto que puder.
Geralmente ela está só. Um pouco como você.
- Não acha? - É mesmo, poderia ser eu.
Conhecemos você há pouco, mas temos a impressão...
de que cada vez que a gente lhe propõe algo...
você diz: "Não me interessa. Não quero."
Não sou tão exigente assim. Não exagere.
De que você gosta?
Que pergunta é essa? Até agora, eu fui muito gentil.
- Super gentil! - Não fui muito exigente.
Nada exigente.
Fiz compras, saí muito para passear.
Fui simpática, droga!
- Lavou os pratos. - Lavei os pratos.
- Mas você ainda não nos disse... - Não mereço as suas críticas.
Não estamos criticando você.
Queremos te agradar, enquanto estiver conosco.
Eu me sinto muito bem, sério mesmo.
O que lhe interessaria realmente?
O que você gostaria de fazer intensamente?
Agora, estes dias?
Passear. Não peço mais nada.
Uma planta.
- Uma planta! - Eu sou uma planta!
SÁBADO, 21 DE JULHO
Lá vem Delphine!
- Vocês foram dar uma volta? - Onde você estava?
Fui passear um pouco, andar pelo campo.
Poluindo a natureza, hein?
- Bonito, não é? - Para mim?
Não. Fique com elas.
Queria te oferecer flores, mas não gosto mais de cortá-las.
Gostou do passeio?
Adorei. Vi o mar, vi...
Vamos rápido! Vamos!
- Venha, bebê. - Com a mamãe.
Com o titio.
DOMINGO, 22 DE JULHO
Acho que não gostou. Ele escolheu.
É sempre trabalhar, trabalhar!
- Françoise? - Diga.
Não quero ficar. Levem-me com vocês.
O que deu em você? Não está bem aqui?
Estou bem. Muito bem até.
- Eles não são gentis com você? - Muito gentis.
Você me conhece. Não posso ficar aqui sozinha.
Vou ter de achar um bom pretexto.
Eles são inteligentes. Vão entender.
- Fico sem jeito. - Não se preocupe.
Eu não sabia ao certo.
Nós estaremos em quantos?
- Veio se despedir? - Sim. E lhes dar uma notícia.
- Delphine vai com a gente. - Está aborrecida?
Não, mas ela prefere voltar conosco.
- É compreensível. - É uma pena. Ela é simpática.
Não, não me levem a mal. Somos parecidas, então...
Se ela quer mesmo ir, está bem.
- Tudo bem? - Claro.
- Delphine vai embora? - Vai, sim.
Por que ela vai embora?
Ela quer vir conosco. É melhor assim.
Ela vai ficar em Paris, sozinha?
Não sei.
SEGUNDA-FEIRA, 23 DE JULHO
Quer uma foto minha?
Por que não? Você é linda.
Quer um cigarro?
Alô, Jean-Pierre.
Tudo bem? É Delphine. Tudo bem com você?
Estou em Paris.
Não sei. Achei Cherbourg um pouco...
É legal, mas...
Bem, resolvi voltar.
Não.
Você me conhece.
Queria lhe perguntar. Posso ir a La Plagne?
QUARTA-FEIRA, 25 DE JULHO
Cadê o Paulo?
- Oi, Delphine. - Tudo bem, Michel?
- Em férias? - Acabo de chegar de Paris.
Paulo está? Ele tem as chaves do apartamento de Jean-Pierre.
Paulo volta às 6 horas.
Ele está com as chaves.
- Quer dar um passeio? - Quero.
Vou guardar suas malas. Tudo bem?
- Vou pegar o chapéu. - Preciso trabalhar.
Até mais, Michel.
Delphine!
- Tudo bem, Paulo? - Tudo bem, e você? Chegou hoje?
Tenho as chaves do apartamento.
- Não vou mais precisar. - Por quê?
- Porque quero voltar. - Vai voltar para fazer o quê?
Sei lá. Está chato aqui.
Só quis que as malas tirassem férias?
Estou na fossa.
Pode me devolver minhas coisas? Vou embora.
Não entendo mais nada.
Devolva, por favor. Não procure entender.
- Pronto. - Obrigado, Paulo. Me desculpe.
Sua bagagem aproveitou o ar da montanha?
Sinto muito.
- Você está bem? - Sim.
Então, está bem.
- Fica para a próxima. - Delphine, quando quiser...
as chaves estão aqui.
- Tchauzinho. - Tchau.
- Tchau.
QUINTA-FEIRA, 26 DE JULHO
Olá.
Oi, Delphine.
- Já voltou de La Plagne? - Voltei. Só fiquei um dia.
- Voltei no mesmo dia. - No mesmo dia? Você é louca?
Não aguentei, sabe? E eu já conhecia La Plagne.
Sozinha em La Plagne é mais do que posso suportar.
É simples. Não aguentei.
Que vai fazer agora?
Ainda sobrou dinheiro. Pode viajar, não?
O problema é que viajar sozinha me dá uma angústia.
Então, não vai dar.
Vai passar o resto de suas férias em Paris?
É quando menos se espera que se encontra alguém.
Não espero nada. Mas quem sabe se não vou encontrar!
Pode ser.
Estou dizendo bobagens.
Não sei o que quero.
Parece que estou num outro planeta.
- Se quiser, pode ficar aqui. - Não, pode deixar.
Ficar onde em Paris, sozinha?
Não sei.
SEXTA-FEIRA, 27 DE JULHO
Delphine!
Bom dia, Irene.
- Como vai? - Devagar. Que surpresa te ver aqui!
Que está fazendo aqui?
Fui fazer compras. Estava passando, e resolvi parar.
E você, o que está fazendo?
Passeando, voltando para casa. Ainda moro em Saint-Germain.
Estou de férias.
Estou só de passagem.
Na esperança de fazer algo melhor.
Não acredito!
- O que tem feito ultimamente? - Bom...
dei um grande passo. Eu me casei. - De novo?
Sim, de novo. Mas desta vez é sério. Tenho um filho.
- De quantos anos? - Ele está com 1 ano e 5 meses.
- Ele é bonito, não? - Sim, ele é lindo.
- Você está contente? - Estou e não estou.
Eu passei momentos muito difíceis. Muito mesmo.
Demoraria demais se eu lhe contasse, mas você entende.
Eu tirei umas férias curtas.
- Você não trabalha? - Claro que eu trabalho.
São minhas férias normais.
- Ainda me restam 15 dias. - Não vai viajar?
Esse é o grande problema. Eu viajei.
Viajei, voltei... Viajei de novo e voltei...
E eu me considero uma idiota...
por estar sozinha em Paris. Este tempo é sinistro.
- Estou com vontade de viajar de novo. - O tempo vai melhorar.
Para mim tanto faz. Conhece meu apartamento.
Quando tem sol, o calor é insuportável.
- Tive uma idéia. Tive uma idéia. - Diga.
Meu cunhado tem um apartamento em Biarritz. Pode ficar lá.
Biarritz não serve para mim. Fica muito longe.
Tenho de ficar perto de Paris. Vamos a Deauville.
É muita gentileza sua. Acho genial. Aceito.
O apartamento é formidável. E vai muita gente em Biarritz.
Quem sabe!
QUARTA-FEIRA, 1º DE AGOSTO
QUINTA-FEIRA, 2 DE AGOSTO
Ainda está lendo Júlio Verne?
Acha interessante?
Eu reli "20 Mil Léguas Submarinas". Achei uma chatice.
Até eu pegar o livro de novo e ler sobre o raio verde.
Eu achava aquilo maçante.
Mas agora, com o raio verde...
acho esse livro extraordinariamente interessante.
Eu li sobre o raio verde. Achei muito bom.
Gostei muito. Pensei que fosse um conto.
Aquela heroína é uma heroína de conto de fada...
como Cinderela ou Branca de Neve.
- É uma história de amor? - Que se desenrola na Escócia.
- Conhece a Escócia? - Sim, adoro a Escócia.
A senhora o leu?
Li quando era menina, mas minhas recordações são imprecisas.
- Está lendo agora? - Acabei de ler.
E eu, que não apreciava Júlio Verne...
tenho de convir que esse raio verde é extraordinário.
É uma história de amor, mas é uma história romanesca...
com personagens completamente...
- Personagens que buscam. - Sim, que buscam alguma coisa.
A senhora viu o raio verde, não?
Vi. Vi três vezes.
A primeira, eu tinha 8, 9 anos, em La Baule.
- Conhece La Baule? - Não.
Há uma praia muito comprida, de 7 quilômetros, eu acho.
Estava com meu pai.
Ele havia falado do livro de Júlio Verne.
O dia estava claro.
O ar estava seco. Não havia uma nuvem.
Ele me havia dito: "Talvez tenhamos sorte hoje". E eu o vi!
Mas durante uma fração de segundo...
quando o sol estava sumindo...
no horizonte, entende?
Antes de ele sumir, vi uma espécie de raio verde claro...
como uma lâmina de espada que lampejou no horizonte.
Foi lindo, mas durou muito pouco.
Não o veremos hoje, porque olhem o tempo!
Completamente fechado.
Fechado e cinza. Não teremos essa chance hoje.
Sabe o que Júlio Verne conta?
Ele conta que quem vê o raio verde...
é capaz de ler os próprios sentimentos e os dos outros.
É mesmo? É maravilhoso.
Se for verdade, a pessoa pode se tornar...
clarividente.
Foi o que aconteceu com a heroína do livro...
embora nunca tivesse visto o raio verde.
Mas consegue ler muito bem os próprios sentimentos...
e os de um jovem que ela encontra.
O senhor, que não disse nada, pode explicar esse fenômeno?
Posso. Eu o conheço muito bem e o vi várias vezes.
Talvez cinco vezes. Isso é muito raro.
Há verões nos quais não se pode ver o raio verde...
porque as condições atmosféricas não são favoráveis.
Hoje, por exemplo, não vamos vê-lo. Tem muito nevoeiro.
- Muitas nuvens. - Como a senhora disse...
é preciso que a atmosfera esteja extremamente límpida.
O que causa esse fenômeno se chama difração.
- Ou, melhor, refração. - Refração.
Refração na atmosfera.
Querem que eu explique em detalhes?
Estão vendo o sol, ali?
Ele não está exatamente onde o estão vendo.
Na realidade, ele está um pouco mais embaixo...
porque os raios do sol são curvos na atmosfera.
À medida que o sol se aproxima do horizonte...
a difração se torna mais forte na atmosfera.
Quando nos parece que o sol está tocando o horizonte...
na verdade ele já está atrás dele.
Portanto, o disco solar...
aparece um pouco mais alto, mais ou menos meio grau.
Essa é a primeira razão para ver o raio verde.
A segunda é porque ocorre...
uma dispersão das cores, como num prisma.
Quando a luz atravessa um prisma, cria-se um espectro...
e a cor que é a mais curva, ou curvada...
é o azul. - Eu ia dizer o verde.
Não. O verde é o vizinho do azul.
Tem o vermelho, o amarelo, o verde, o azul e o roxo.
O azul e o roxo são muito fracos.
As cores que podemos observar muito bem são o amarelo e o verde.
Então, quando o sol se põe...
o disco está um pouco mais elevado...
e as cores azul e verde estão mais elevadas...
que o vermelho.
Quando o disco desaparece sob o horizonte...
o último raio que se vê é o verde.
- É o verde. - Um verde maravilhoso.
Isso me faz pensar no sábio que no livro...
se chama Aristobulus Ursicloss.
- Oh, nome difícil! - Ele explica...
SEXTA-FEIRA, 3 DE AGOSTO
- Desculpe. - Tudo bem, pode deixar.
Não faz mal.
Até que refresca!
- Ainda não se banhou? - Não, vou entrar.
Vou me molhar um pouco.
Já está bastante bronzeada.
- Acha? - Acho!
- A senhora está bem bronzeada. - Como?
A senhora, sim, é que está bronzeada.
É mesmo? Eu não acho. Não consigo pegar um bronze legal.
Claro que consegue. Há muito tempo que está aqui?
Não. Cheguei anteontem.
- Anteontem? - É.
Mas conhece esta praia?
Cheguei há uns dias.
- Está em férias? - Estou, sim.
Não diga! Eu também.
- Você é alemã? - Não, não.
Adivinhe. Adivinhe de onde sou.
Falo muito mal o francês. Terá que me desculpar.
- Cometo muitos erros. - Não, entendo você muito bem.
Sei lá...
- Holandesa? - Não. Um pouco mais para cima.
- Norueguesa? Sueca? - Exatamente. Isso.
E a senhora... Você é francesa?
A França é um país muito lindo.
Infelizmente, não dá para visitar tudo.
Porque assim, com férias uma vez ao ano, não dá.
- Você viaja muito pela França? - Não, não.
Vim direto para cá. Cheguei de avião.
Depois vou à Espanha.
- Viaja sozinha? - Sim. Eu adoro.
Adoro viajar sozinha, porque vejo muito mais coisas.
E conheço mais gente.
E você? Está viajando sozinha?
É muito bonito aqui.
- Que frio. - Está com frio?
- Ora essa. Então, se enxugue! - É o que estou fazendo.
- Você nada com esse maiô? - E por que não?
- Por que não tira? - Porque não.
- Não ponha isso. - Não. Está muito bem assim.
Você não acha?
- Toma sol também com esse maiô? - Tomo.
Deve deixar listas, marcas.
Deixe isso pra lá.
Eu me sinto melhor sem nada. Olhe a praia.
Não sei por quê. Eu me acostumei assim.
Na Escandinávia, vivemos sempre quase nuas.
Olhe.
Tem um monte de gente ali.
É bonito, não?
Que homem lindo.
Onde?
Aquele. Ele nada muito bem.
Ele é lindo. Você não acha?
- Você olha os homens? - Claro que olho, ora.
Estou em férias e sozinha.
Tenho que achar um homem lindo, o melhor.
- Você tem namorado? - Meu namorado...
- Você não tem namorado? - Não.
- Você que é feliz. - Por quê?
Porque eles são uns chatos.
Porque são ciumentos.
Não deixam você olhar para ninguém.
Estão sempre te vigiando, te seguindo.
Sei que não é bom ficar sempre sozinha...
mas também não é bom ficar muito tempo com a mesma pessoa.
- Ficou muito tempo sozinha? - Não.
- Já foi noiva? - Fui. Fiquei noiva bastante tempo.
Mas agora não sou mais.
Mas o que aconteceu com vocês?
Aconteceu que fiquei sem ele e agora vivo sozinha.
- Ele largou você? - Não.
Foi você que o largou?
Não. Foi a vida.
Sei. É sempre complicado.
Por isso, devemos aproveitar bem as férias.
Não se pode ficar o dia todo num apartamento.
Vamos sair uma noite.
Sair para onde?
Podemos ir dançar?
Não acha bom?
- Vamos paquerar? - Paquerar?
Sim, paquerar.
Eu gostaria muito.
Olhe! Aquele cara é superbacana.
Tenho dificuldades para achar o cara ideal.
Qual é o seu ideal?
- Você prefere ele como? - É um ideal romântico.
Não importa o que ele tem na carteira?
Não.
Não ligo para isso.
Eu sempre achei que...
Só quero romantismo.
Já sei. O jantar a sós, com as velas.
Não, não faço questão de velas. Quero mais do que isso.
Fico esperando que um dia surja aquele com que sonho.
Como você sabe? Eu não sei.
Quando você vê alguém passando...
um homem passando...
um homem bonito...
como vai saber que ele é aquele que espera?
Como percebe, quando ele vem falar com você?
Como percebe que pode amá-lo ou não?
Ele te agrada, certo, mas não sabe nada dele, nada.
Bom, eu observo.
Sou uma pessoa que sabe observar. Mas é só.
O resto para mim é muito embaçado.
- Tudo é falso? - Não. Embaçado.
- Por que embaçado? - Não sei.
Sou uma pessoa muito operacional na vida.
Não sou funcional. Observo as pessoas.
Não me esforço para achar alguém ou alguma coisa.
Talvez esteja errada.
- Você espera que venham a você. - Não, não...
- Não é isso. - O cara não vai vir sozinho.
Você tem de agir.
Mas tudo isso é muito vago. Eu preciso provocar esse algo.
Todas as minhas amigas disseram que devo fazer algo. Procurar.
Você já procurou?
Não acho absolutamente necessário procurar.
Você tem que sentir, falar com as pessoas.
Como você se sente?
- Entre tantas pessoas! - Entendo. Eu sinto, sim.
Sou muito aberta para as pessoas.
Sou disponível. Eu escuto, sou muito aberta.
Nunca fica decepcionada?
Fico e não fico. Nunca aconteceu nada drástico.
Eu escuto muita gente, vejo-os existir, mas...
Mas confiar na pessoa não acontece de repente.
Concordo.
Eu não confio em ninguém. Eu não confio em ninguém.
- Você não confia nas pessoas? - Eu não. Eu brinco com elas.
- Como assim? - Para achar a pessoa certa...
você não deve mostrar logo o seu coração.
Então, você mostra o quê?
Eu vivo, eu me divirto.
Vejo as reações das pessoas.
E depois tiro conclusões. Se isso é bom ou mau, não sei.
É como jogar pôquer. Não pode mostrar o que tem na mão.
- Eu não tenho cartas na mão. - Com certeza, deve ter algo.
Não tenho nada.
Delphine...
não é tão triste assim.
O que você tem?
Por que está chorando?
Escute, esqueça suas preocupações.
Eu as esqueço. Não estava pensando nelas. Você falou...
em mostrar o que se tem. Eu não tenho nada.
Se tivesse algo para oferecer, as pessoas teriam visto.
Mas as pessoas fazem o quê?
Deixe para lá!
- Não pense assim. - Não vê que sou diferente?
Para mim, nada é óbvio. Não sou normal.
Se eu tivesse algo para dar, todos já teriam visto.
Ninguém viu nada. E a culpa é toda minha.
Eu me esforço para ouvir as pessoas, para falar com elas.
E nada! Eu sou aberta.
Eu acho que sou. Eu escuto, observo o que está se passando.
Mas, se as pessoas não se aproximam, é porque não mereço.
Não tenho nada a oferecer.
Escute, Delphine! Esqueça essa tristeza. Esqueça tudo.
Esta noite vamos dançar, nos divertir...
Olhe. Olhe.
Nossas vítimas estão ali.
- Olá. - O que vão fazer hoje à noite?
- Podemos sentar com vocês? - Claro.
Está com frio?
- De onde você é? - Eu?
Sou espanhola.
- Fala espanhol? - Falo, sim. Falo várias línguas.
- Você também? - Não.
- Não? - Não falo espanhol.
- Fala francês? - Francês, sim.
Ótimo.
Acredita mesmo que eu sou espanhola?
- Acha que sou espanhola mesmo? - Não.
- Acho que você é sueca. - Não, não...
Você é sueca.
- Graças a Deus, não. - Finlandesa.
- Você é o que, então? - Sou alemã.
- Gosta dos? - Eu falo alemão.
- Gosta de flores? - Adoro flores.
Para você, então.
- Fui eu que peguei. - Então, tome.
Que fazem da vida? Está de férias com a sua amiga?
- Não. - Sozinha?
Sim, nós duas estamos sozinhas.
- Como se chama? - Lena.
- E você, como se chama? - Joel. E você, como é seu nome?
- Eu? Pierrot. - Pierrot é um nome de circo.
Não é, não.
- O nome de um palhaço. - É, sim. O palhaço branco.
O palhaço branco.
E o que o palhaço vai fazer hoje à noite?
Não sei.
Não sabemos, depende de vocês.
- Nós também não sabemos. - Podemos decidir juntos.
Podemos.
Claro.
Delphine, em que está pensando?
Eu? Em nada.
- Em nada? - Não.
Que trabalho para pegar seus cigarros!
- Onde você os guarda? - Aqui.
Eu também poderia guardar os meus aqui.
Mas talvez eles prefiram umas flores.
Muito bonito. Bonito.
Muito bonito.
- Gosta? - Sim, gosto.
"Ja"! Mas isso é alemão!
- É "yeah". É inglês. - "Ja" é alemão.
"Yeah" é muito parecido.
Você fala alemão?
Falo alemão, sim. Falo alemão.
Eu não falo alemão.
Não falo alemão.
Ele é muito divertido.
Escute, você é francês, e eu sou inglesa.
- Você é inglesa? - Sou.
- Eu falo inglês. - Fala inglês?
Fala inglês muito bem.
- O que fará hoje à noite? - Não sei.
Gostaríamos de dançar.
Você dança? Tem alguma boate boa por aqui?
Tem.
- Mexa. - Mexa.
- Mexa o corpo, benzinho. - Mexa, mexa.
- Dance, dance... - Dance e mexa de novo.
Dançando e mexendo. Mexa.
- Delphine? - Delphine está triste.
Hoje não é um dia bom para ela.
- Por quê? - Vai saber!
Mas estamos a fim de nos divertir.
Quer mesmo se divertir? Ótimo. Delphine também?
Claro.
- O que ela acha? - O que vamos fazer? Vamos aonde?
Na costa dos Vascos tem um barzinho com música ao vivo.
É simpático.
Ouviu, Delphine? Música!
Eu sou músico. Sou poeta e músico.
"Façamos da França a terra prometida da esperança."
- Legal. Você sabe o que eu sou? - Inglesa. Já me disse.
Eu também sou música.
- Que instrumento toca? - Piano.
Isso.
- Toco violão. - Eu não.
- Eu toco... - Eu toco...
Você toca? Toca num grupo?
Não, toco sozinho.
Sua vida deve ser solitária.
Fale francês. Se está na França, fale francês.
É o que todos me dizem.
- Devemos falar a língua de vocês. - Ok, certo!
Então, fale francês.
- Sobre o que vou falar agora? - Sei lá.
- O que quiser. - O que vocês fazem da vida?
Têm amigos?
Eu não conheço ninguém. É normal.
Estão aqui de férias? Estão de férias?
Não, eu moro aqui. Nós nos conhecemos em Bayonne.
Nos demos bem...
- O que é Bayonne? - É uma cidade grande.
- Como as linguiças? - Não, é o presunto de Bayonne.
- Claro, o presunto. - O presunto é gostoso
O presunto é gostoso
Quando temos 20 anos
Isso é muito engraçado.
- O presunto é gostoso - Talvez melhor que o hambúrguer.
- Você é de Hamburgo? - Não, hambúrguer.
De comer.
Delphine, o que você quer fazer?
Delphine!
- Delphine! - Delphine!
Delphine!
- Escute! - O que você quer?
Nada.
Mas nós quatro...
podemos nos divertir. Juntos.
Por que eu ia querer me divertir com vocês?
- Não quer ouvir música? - Não me obriguem ao que não quero.
Não sei, você me comoveu.
Estou sozinho, não conheço ninguém.
Não sou eu quem vai poder animar você.
Podemos passear, andar na areia. Não vou lhe fazer mal.
Não quero.
Não. Adeus.
Alô? Bom dia, senhora. Eu queria saber...
o número de telefone da estação, por favor.
25...
52-03. Obrigada, senhora. Passe bem.
SÁBADO, 4 DE AGOSTO
Meu livro lhe interessa?
Sim. Não! Eu conheço. "O Idiota", de Dostoievski.
- Posso sentar aí? - Pode.
- Está quase no final, não? - Quase, sim.
Está gostando?
Não consigo me concentrar aqui.
Não gosta de estações?
Não gosto de partir.
Volto a Paris a contragosto.
- É parisiense? - Como?
- Você é parisiense? - Sim, sou de Paris.
Vim passar alguns dias em Biarritz. E você?
Vou passar o fim de semana em Saint-Jean de Luz.
Apenas dois dias.
Segunda-feira, volto.
- Volta para quê? - Para o meu estágio.
- Estágio de quê? - Sou marceneiro.
Faço um estágio com profissionais.
Eu sou secretária. Não é muito interessante.
Por quê?
Nada.
De qualquer forma, dizem que...
as estações tornam as pessoas melancólicas.
- Saint-Jean de Luz é longe? - Não. Fica a 5 minutos.
É lindo. É um pequeno porto de pescadores.
Você o conhece? Você fez o que em Biarritz?
Pouca coisa.
- Vi a Praia Grande. Conhece? - Conheço.
Não fiquei muito tempo.
Não aproveitei minhas férias.
O tempo estava ruim?
- Por que está rindo? - Sei lá. Não é para rir.
Eu tenho de voltar para Paris. Tenho de...
Mas eu...
Você o quê?
- Não conheço Saint-Jean de Luz. - É lindo.
Talvez eu vá até lá ainda hoje.
Claro, é só pegar um trem noturno.
O que quero dizer... Não me entendeu bem.
Você me leva?
Levo, claro.
Eu desconfio dos homens.
Sou esquisita. Não consigo encontrar nenhum que me agrade.
Só acho caras que me convidam para tomar um chope, para bobagens...
Para transar, talvez, nada mais.
Eu digo não a todos.
Não sente vontade de conhecer um cara?
Não, só você. Não sei por que puxei conversa.
Mas...
Mas não me arrependo. Aceito o risco.
Não sei o que vai acontecer.
Nunca se apaixonou por um homem?
Acha que todos os homens são mulherengos? Nem todos.
Eu não disse que todos são. Pelo contrário.
Comigo nunca o demonstraram. Eles me procuram, mas não é amor.
Porque os homens só querem uma coisa de você.
E vejo logo o que eles querem de mim.
Está no olhar deles.
Sei logo quando é sério e quando é superficial.
Vejo o que eles querem. Eu acho isso fútil demais para mim.
É raro o olhar de um homem em que se possa ler.
Às vezes, sinto vontade de aceitar e de lhes dar o que eles querem.
Mas, sim, já me apaixonei.
Eu me apaixonei três vezes. Três vezes.
E você? Não ama ninguém?
Não.
Mas espero amar alguém um dia.
Pode acontecer.
- O que foi? - Nada.
- Deve me achar idiota. - Não acho.
Mas eu sou.
Faz muito tempo que não fico com um homem.
Na verdade, resolvi não procurar mais nenhum...
enquanto não tiver certeza absoluta que ele é sério.
Quando você transa com um homem uma vez...
sem dar muita importância...
você se sente muito mais sozinho depois...
quando volta para casa, à noite.
Você dormiu com um cara. Grande coisa!
Sabe que ele não deu a mínima. Nem você.
Nenhum dos dois sai satisfeito.
Acho isso mais horrível do que assumir a sua solidão.
Isso se torna uma ética de vida. Você vive muito tempo sem ninguém...
não tem mais relações com os homens.
É atraente, porque, durante esse tempo...
você guarda dentro de você uma pureza...
e não perde o pouco de energia que lhe resta.
Você sonha, espera.
Mas é melhor esperar algo do que enfrentar a realidade...
desperdiçar a esperança.
Falo, falo, mas acho que não espero nada.
Estou farta.
ARTIGOS RAIO VERDE
Parece até inacreditável.
- O quê? - Você não vai entender.
Não pode saber.
Quer ir comigo até ali...
ver o pôr-do-sol? Quer? - Vamos.
- Você trabalha segunda? - Não.
Ainda me restam uns dias de férias.
Não quer passar uns dias comigo em Bayonne?
Está louco? Está brincando?
- Não estou brincando. - Só pode estar.
Por que pensa que estou brincando?
E por que pensa que aceitaria passar uns dias com você?
Porque eu gostaria.
Só isso. É muito simples.
Deixe-se convencer.
Vamos!
Faz diferença?
Não quer?
- Diga sim. - Não. Espere.
Isso me deixaria muito feliz.
Vamos esperar um pouquinho.
Vamos esperar. Te peço um pouco de paciência.
Quer esperar o quê?
- Já ouviu falar do raio verde? - Não. O que é?
É o último raio do sol quando ele se põe.
Júlio Verne escreveu um livro sobre ele.
Não li.
- Traz felicidade, é isso? - Não é exatamente isso.
É para saber...
- Saber o quê? - Depois eu digo.
Você disse que é para saber. Gostaria de saber o quê?
Eu também.
Acho que entendi.
Está chorando?
Eu não devia chorar.
Não chore.
Veja.
Espere...
Isso!