1 00:00:21,334 --> 00:00:26,169 ESTA É UMA HISTÓRIA VERDADEIRA... 2 00:00:30,509 --> 00:00:35,708 ILHA DE JERSEY - INGLATERRA - 1879 3 00:00:53,999 --> 00:00:59,665 CASA DOS VARDON 4 00:01:46,652 --> 00:01:48,813 Quem são vocês? 5 00:01:48,888 --> 00:01:50,822 O que estão fazendo? 6 00:01:50,890 --> 00:01:53,723 Haverá um campo de golfe aqui. 7 00:01:53,793 --> 00:01:55,886 O que é golfe? 8 00:01:56,762 --> 00:01:59,356 Golfe é um jogo de cavalheiros. 9 00:01:59,432 --> 00:02:01,491 Não para gente do seu tipo. 10 00:02:01,567 --> 00:02:04,365 Agora vai embora, garoto. 11 00:02:11,510 --> 00:02:12,841 LESTE DE BOSTON 12 00:02:12,912 --> 00:02:14,903 PORTO DE BOSTON 13 00:02:18,617 --> 00:02:23,384 O MELHOR JOGO DA HISTÓRIA 14 00:03:19,845 --> 00:03:22,177 CIDADE DE BOSTON CONSTRUÍDA PELO POVO 15 00:05:09,388 --> 00:05:11,379 Aqui está, senhor. 16 00:06:01,840 --> 00:06:03,467 VOADORA ARDON 17 00:06:03,542 --> 00:06:05,874 Vamos, garoto! Vamos! 18 00:06:25,130 --> 00:06:27,690 HARRY VARDON 3 VEzES VENCEDOR DO BRITISH OPEN 19 00:06:48,554 --> 00:06:51,717 Isso. Costas retas, Sarah. 20 00:06:51,790 --> 00:06:55,282 Pega levemente nas rédeas. Assim. 21 00:07:03,102 --> 00:07:05,036 É assim que fazemos, Francis. 22 00:07:05,738 --> 00:07:08,366 Trabalhamos duro e trazemos dinheiro para casa. 23 00:07:14,513 --> 00:07:17,482 Trabalhamos duro. Trazemos dinheiro pra casa. 24 00:07:51,083 --> 00:07:53,074 - Guillermo! - Sim, senhor! 25 00:07:53,152 --> 00:07:55,143 Vamos! 26 00:08:42,201 --> 00:08:45,227 Francis, o que está fazendo, criatura? 27 00:08:47,372 --> 00:08:48,999 Já passa da meia-noite! 28 00:08:50,275 --> 00:08:52,607 Não está deixando seu irmão dormir. Pra cama. 29 00:08:54,413 --> 00:08:55,675 Raymond, durma. 30 00:08:56,748 --> 00:08:58,079 Nada de conversa. 31 00:08:58,150 --> 00:09:00,482 Nenhum barulho. Falo sério. 32 00:09:05,557 --> 00:09:08,321 O que tem aí, Francis? 33 00:09:10,095 --> 00:09:11,460 Francis. 34 00:09:14,032 --> 00:09:16,500 Posso ir vê-Io, pai? Por favor? 35 00:09:16,568 --> 00:09:18,900 Do que ele está falando? Ver quem? 36 00:09:18,971 --> 00:09:19,960 Harry Vardon. 37 00:09:22,908 --> 00:09:24,307 HARRY VARDON O ESTILISTA 38 00:09:26,311 --> 00:09:28,973 Qualquer cavalheiro que jogue esse jogo 39 00:09:29,047 --> 00:09:31,140 não é seu amigo. 40 00:09:31,216 --> 00:09:32,774 Eu sei. 41 00:09:32,851 --> 00:09:34,682 Mas ele é o melhor do mundo. 42 00:09:35,621 --> 00:09:38,385 - Arthur, não vejo porque não... - Nem mais uma palavra. 43 00:09:40,192 --> 00:09:42,490 Ele vai pra escola hoje. 44 00:09:42,561 --> 00:09:44,552 E não se fala mais nisso. 45 00:09:51,503 --> 00:09:53,528 Sra. Darcy, fique de olho no pequeno! 46 00:09:53,605 --> 00:09:55,596 Ele vai tentar subir os degraus. 47 00:09:56,441 --> 00:09:58,773 Francis, deixe seus livros. 48 00:09:59,311 --> 00:10:02,280 Tenho que fazer compras. Você vem comigo. 49 00:10:02,347 --> 00:10:04,474 Mas o pai disse que eu ia pra escola... 50 00:10:04,549 --> 00:10:07,882 Pode perder um dia de aula. Preciso de ajuda com os pacotes. 51 00:10:07,953 --> 00:10:09,443 Venha. 52 00:10:19,798 --> 00:10:23,165 ÔNIBUS DE BOSTON 53 00:10:30,842 --> 00:10:32,833 Por que essa gente toda? 54 00:10:35,414 --> 00:10:37,473 Vá. Eu te encontro mais tarde. 55 00:10:49,528 --> 00:10:51,996 EM PESSOA HARRY VARDON SOMENTE HOJE 56 00:11:17,022 --> 00:11:18,614 Muito obrigado. 57 00:11:18,690 --> 00:11:20,624 Agora abusarei da boa-vontade de vocês 58 00:11:20,692 --> 00:11:23,286 requisitando os serviços de um voluntário. 59 00:11:24,296 --> 00:11:26,287 Alguém? 60 00:11:34,573 --> 00:11:37,041 Olá. Como se chama? 61 00:11:37,109 --> 00:11:39,771 - Francis. - Olá, Sr. Francis. 62 00:11:41,446 --> 00:11:44,244 Sabe o que é isto? 63 00:11:45,250 --> 00:11:46,842 Um brassie. 64 00:11:47,519 --> 00:11:50,044 Muito bem. Dê uma tacada. 65 00:12:08,807 --> 00:12:10,468 Tudo bem, Francis. 66 00:12:10,542 --> 00:12:12,203 Mesmo em nossos piores momentos, 67 00:12:12,277 --> 00:12:15,212 devemos sempre lembrar de não nos desesperar. 68 00:12:15,280 --> 00:12:17,646 Já segurou um pássaro vivo nas mãos? 69 00:12:17,716 --> 00:12:19,741 De leve para não machucá-Io. 70 00:12:20,919 --> 00:12:23,888 Mas firme o bastante para impedir que saia voando. 71 00:12:26,124 --> 00:12:27,955 Tente de novo. 72 00:12:39,771 --> 00:12:40,795 Viu isso? 73 00:12:57,756 --> 00:13:00,224 LONDRES 74 00:13:00,292 --> 00:13:02,920 VARDON VOLTA A LONDRES COMO NOVO CAMPEÃO DO U.S. OPEN 75 00:13:02,994 --> 00:13:04,985 JORNAL LONDON WORLD NEWS 76 00:13:08,600 --> 00:13:11,000 Salve o herói conquistador do mundo! 77 00:13:11,069 --> 00:13:12,400 Sr. Darwin. 78 00:13:14,406 --> 00:13:17,000 - Isso é o que estou pensando? - Não sei, Harry. 79 00:13:17,075 --> 00:13:19,475 Recebi um chamado de Lorde Northcliffe, 80 00:13:19,544 --> 00:13:21,739 - assim como você. - Fique com o troco. 81 00:13:21,813 --> 00:13:24,714 - Ele está nos esperando. - É hoje o dia. 82 00:13:24,783 --> 00:13:27,946 Mas, Harry, nenhum profissional jamais foi convidado 83 00:13:28,019 --> 00:13:30,351 para entrar num clube de golfe como sócio. 84 00:13:30,422 --> 00:13:32,822 - Há sempre uma primeira vez, Bernard. - Sim. 85 00:13:32,891 --> 00:13:35,724 Olha só esse lugar. Por que outra razão te quereriam aqui? 86 00:13:35,794 --> 00:13:38,558 Ele não me faz confidências. Eu só trabalho pra ele. 87 00:13:41,166 --> 00:13:44,158 Dez anos atrás eu estava cortando grama. 88 00:13:46,805 --> 00:13:49,137 CAMPEONATO ABERTO ASSOCIAÇÃO DE GOLFE DOS EUA 89 00:13:52,043 --> 00:13:54,034 Maravilha. 90 00:13:55,514 --> 00:13:57,607 Brilhante, Harry. 91 00:13:58,984 --> 00:14:00,474 Obrigado, senhor. 92 00:14:02,020 --> 00:14:04,284 Ficaria honrado se considerasse adicioná-Io 93 00:14:04,356 --> 00:14:07,120 - à sua coleção de troféus. - Uma adição estelar. 94 00:14:07,192 --> 00:14:10,218 Teríamos prazer em guardá-Io para você. Não é mesmo, Neville? 95 00:14:10,795 --> 00:14:12,319 Uma beleza. 96 00:14:12,397 --> 00:14:14,991 Não conseguirá reavê-Io sem uma briga. 97 00:14:16,001 --> 00:14:18,834 Já imaginava ter que brigar. 98 00:14:18,904 --> 00:14:21,168 Harry, vamos direto ao assunto. 99 00:14:21,239 --> 00:14:23,400 Temos uma vaga no nosso clube. 100 00:14:23,475 --> 00:14:26,035 Lorde Bullock lidera o comitê dos sócios. 101 00:14:27,712 --> 00:14:29,873 Qual é a profissão de seu pai? 102 00:14:29,948 --> 00:14:33,611 - Ele é jardineiro em Jersey, senhor. - Soube que são da Igreja de Roma. 103 00:14:33,685 --> 00:14:35,915 - Sua mãe é francesa? - Sim, senhor. 104 00:14:36,588 --> 00:14:40,115 Acho que poderemos contornar isso. 105 00:14:42,027 --> 00:14:44,689 Está decidido, então. Você é o homem que precisamos. 106 00:14:53,038 --> 00:14:55,529 Bem, não sei o que dizer, senhor. 107 00:14:56,675 --> 00:14:58,905 Diga sim. Queremos que trabalhe para nós. 108 00:14:58,977 --> 00:14:59,966 Salário decente. 109 00:15:00,045 --> 00:15:03,606 Pode ter sua própria loja. Dar aulas, é claro. 110 00:15:03,682 --> 00:15:05,445 Pode cobrar o que quiser. 111 00:15:05,517 --> 00:15:08,042 É o único homem na Inglaterra que pode me ensinar. 112 00:15:08,119 --> 00:15:12,021 Terá muito trabalho. Vamos brindar com drinques para todos. 113 00:15:12,090 --> 00:15:15,059 Sim, me disseram que trabalharia para nós... 114 00:15:15,126 --> 00:15:17,117 Golfe é um jogo de cavalheiros. 115 00:15:17,195 --> 00:15:19,663 Não é para gente como você. Para cavalheiros. 116 00:15:19,731 --> 00:15:21,926 Ter sua própria loja. Salário decente. 117 00:15:22,000 --> 00:15:23,368 Vai embora, garoto. 118 00:15:44,723 --> 00:15:48,352 Francis. Já passa da meia-noite. 119 00:15:48,426 --> 00:15:50,053 Só mais uma, mãe. 120 00:16:10,148 --> 00:16:13,675 OUIMET VENCE CAMPEONATO GINASIAL 121 00:16:18,923 --> 00:16:20,288 Sr. Hastings! 122 00:16:21,192 --> 00:16:23,251 - Francis. - Senhor. 123 00:16:24,396 --> 00:16:25,954 Só nos falta agora o essencial 124 00:16:26,031 --> 00:16:28,693 para completar diligentemente nossa rodada: 125 00:16:28,767 --> 00:16:29,961 Seus tacos. 126 00:16:30,035 --> 00:16:33,596 Meus tacos, senhor? Caddies não são permitidos neste campo. 127 00:16:33,672 --> 00:16:36,800 - Se o Sr. Campbell me ver... - Deixe que eu lido com o Sr. Campbell. 128 00:16:36,875 --> 00:16:39,207 Vá. Vá buscar os tacos. 129 00:16:39,277 --> 00:16:41,336 Anda, garoto. Vá pegar os tacos. 130 00:16:41,413 --> 00:16:42,937 Rápido, anda! 131 00:17:00,899 --> 00:17:02,833 - Bem feito, rapaz. - Obrigado, senhor. 132 00:17:57,155 --> 00:17:59,146 Como se saiu? 133 00:18:00,325 --> 00:18:03,488 - Fiz 81, senhor. - Como foi no 15? 134 00:18:03,561 --> 00:18:04,892 Nove, senhor. 135 00:18:04,963 --> 00:18:07,022 Então fez 81 na primeira vez que joga 136 00:18:07,098 --> 00:18:10,067 no campo de golfe mais difícil de New England? 137 00:18:10,135 --> 00:18:13,195 - Com um nove? - Bem, acho que eu... 138 00:18:13,271 --> 00:18:16,729 Vi o senhor lá, sabendo que caddies não podem jogar... 139 00:18:16,808 --> 00:18:18,036 Continue. 140 00:18:19,511 --> 00:18:21,502 Acho que fiquei nervoso, senhor. 141 00:18:22,180 --> 00:18:24,671 Precisávamos ver como se comportaria. 142 00:18:25,583 --> 00:18:26,914 Me comportaria? 143 00:18:26,985 --> 00:18:30,216 Teremos o Campeonato Nacional de Amadores aqui no mês que vem. 144 00:18:33,792 --> 00:18:35,817 Está dizendo que eu posso? 145 00:18:35,894 --> 00:18:37,885 O que preciso fazer? Qualquer coisa. 146 00:18:37,962 --> 00:18:40,624 - Jogar nas eliminatórias. - É a parte fácil. 147 00:18:40,698 --> 00:18:43,496 Primeiro tem que ser aprovado pelo comitê executivo. 148 00:18:43,568 --> 00:18:44,796 FRANCIS OUIMET RUA CLYDE 246 149 00:18:44,869 --> 00:18:46,461 É um caddie aqui? 150 00:18:46,538 --> 00:18:48,563 Sim, senhor. Há dez anos. 151 00:18:48,640 --> 00:18:51,666 Me demiti recentemente para preservar meu status de amador. 152 00:18:51,743 --> 00:18:54,405 Como, não tem planos de virar profissional? 153 00:18:54,479 --> 00:18:57,277 Não, senhor. Planejo uma carreira no mundo dos negócios. 154 00:18:57,348 --> 00:18:59,816 - Ah, negócios? - Sim. 155 00:18:59,884 --> 00:19:01,476 Que tipo de negócios? 156 00:19:01,553 --> 00:19:03,544 Howard, precisamos... 157 00:19:03,621 --> 00:19:05,282 Desculpe. Prossigam. 158 00:19:05,356 --> 00:19:07,950 Qual é o seu clube? Não vejo aqui. 159 00:19:08,026 --> 00:19:10,017 Eles têm que te patrocinar. 160 00:19:10,094 --> 00:19:12,392 Meu clube? 161 00:19:13,965 --> 00:19:15,398 Estou entre clubes agora. 162 00:19:15,467 --> 00:19:17,560 Olha, veja bem. 163 00:19:17,635 --> 00:19:19,569 Você pode ter qualificado como jogador 164 00:19:19,637 --> 00:19:22,731 mas isso não é uma coisa para caddies. 165 00:19:23,741 --> 00:19:26,801 - Você é caddie? - Sim, senhor, era. 166 00:19:26,878 --> 00:19:30,211 Caddies não jogam no Amador. Não é para gente do seu tipo. 167 00:19:30,281 --> 00:19:31,839 É somente para sócios. 168 00:19:31,916 --> 00:19:34,976 Precisamos decidir a inauguração com o comitê. 169 00:19:35,053 --> 00:19:36,145 Sinto muito. 170 00:19:36,221 --> 00:19:39,554 Deve haver um meio para alguém que não seja sócio competir. 171 00:19:39,624 --> 00:19:41,455 Não nesse ano. 172 00:19:46,631 --> 00:19:49,259 Como se ele pudesse pagar os 50 dólares do registro. 173 00:19:51,836 --> 00:19:53,531 Com licença. Senhor... 174 00:19:54,539 --> 00:19:57,770 Se eu pagasse os 50 dólares, ainda precisaria pertencer a um clube? 175 00:19:57,842 --> 00:19:59,070 Tecnicamente, não. 176 00:20:02,614 --> 00:20:06,846 Precisaria de um sócio em boa posição para te patrocinar, e... 177 00:20:06,918 --> 00:20:09,944 E... esse seria eu. 178 00:20:11,723 --> 00:20:13,953 Cinqüenta dólares para jogar golfe. 179 00:20:14,025 --> 00:20:16,357 Pagarei de volta cada centavo com o meu salário. 180 00:20:16,427 --> 00:20:19,692 Foi assim que eu falhei? Isso é tudo que aprendeu de mim? 181 00:20:19,764 --> 00:20:21,789 Não, senhor. Mas é só um jogo. 182 00:20:21,866 --> 00:20:23,857 Um jogo? 183 00:20:23,935 --> 00:20:26,699 Um jogo não dá o que se precisa para ganhar a vida, 184 00:20:26,771 --> 00:20:27,965 alimentar uma família. 185 00:20:28,039 --> 00:20:31,304 - Se eu vencer, muito pode acontecer. - Nada vai acontecer. 186 00:20:33,044 --> 00:20:35,478 Eles te usarão para se divertirem. 187 00:20:35,547 --> 00:20:38,243 Isso é algo que sei fazer. Algo em que sou bom. 188 00:20:39,751 --> 00:20:41,582 E se fizer? 189 00:20:41,653 --> 00:20:43,712 O que ganha pelos seus 50 dólares? 190 00:20:47,325 --> 00:20:49,725 Eu também tinha sonhos, Francis. 191 00:20:49,794 --> 00:20:52,126 Não importa o que você faça, 192 00:20:52,196 --> 00:20:54,528 nunca te deixarão atravessar aquela rua. 193 00:20:56,868 --> 00:20:58,859 Tudo que quero é uma chance. 194 00:21:05,677 --> 00:21:06,666 OK. 195 00:21:08,546 --> 00:21:10,537 OK, fazemos um trato. 196 00:21:11,883 --> 00:21:14,351 Você promete que, se perder, larga o golfe. 197 00:21:14,419 --> 00:21:16,478 Desiste desse jogo de tolos. 198 00:21:16,554 --> 00:21:19,022 Termina a escola, aprende um ofício 199 00:21:19,090 --> 00:21:22,253 e traz pra casa um salário honesto. 200 00:21:23,761 --> 00:21:25,558 Se eu não me classificar? 201 00:21:26,564 --> 00:21:28,293 Sim, prometo. 202 00:21:56,861 --> 00:21:58,351 COMO JOGAR GOLFE POR HARRY VARDON 203 00:21:58,429 --> 00:22:01,057 É a edição inglesa. Ainda nem saiu por aqui. 204 00:22:02,066 --> 00:22:03,727 Harry Vardon. 205 00:22:06,604 --> 00:22:07,866 Obrigado. 206 00:22:07,939 --> 00:22:10,203 Leia, estude. 207 00:22:10,775 --> 00:22:13,539 Precisará de 78 para se classificar. 208 00:22:13,611 --> 00:22:15,340 A competição é bem mais difícil. 209 00:22:15,413 --> 00:22:17,813 São os melhores amadores do país. 210 00:22:19,283 --> 00:22:20,682 Acha que estou pronto? 211 00:22:20,752 --> 00:22:23,687 Não sei, e você também não saberá até estar lá. 212 00:22:23,755 --> 00:22:26,622 Existe golfe, e existe golfe de campeonato. 213 00:22:31,963 --> 00:22:33,225 Guarda pra mim. 214 00:22:33,297 --> 00:22:34,958 Vou à festa. 215 00:22:36,634 --> 00:22:39,000 Disseram que todos os jogadores são convidados. 216 00:22:42,306 --> 00:22:43,705 Como é lá dentro? 217 00:22:43,775 --> 00:22:46,243 Não poderia te dizer. Não me permitem entrar. 218 00:23:34,959 --> 00:23:36,790 Me faz um favor, sim? 219 00:23:36,861 --> 00:23:38,453 Oi. 220 00:23:38,529 --> 00:23:43,023 Oi. Esse rapaz com quem eu saía antes de ir pra faculdade está atrás de mim. 221 00:23:43,101 --> 00:23:46,195 - Finja que me pediu para dançar. - Aí está você, docinho. 222 00:23:46,270 --> 00:23:48,465 Não poderá me evitar a noite toda. 223 00:23:48,539 --> 00:23:51,975 Eu... Eu disse uma dança, Phillip. 224 00:23:52,043 --> 00:23:53,567 Mas não essa. 225 00:23:53,644 --> 00:23:56,613 - Já a prometi para... - Francis Ouimet. 226 00:23:56,681 --> 00:23:59,275 - Conheço sua família? - Não sei. 227 00:23:59,350 --> 00:24:01,341 - Phillip Wainwright? - Wainwright? 228 00:24:01,419 --> 00:24:03,478 Ah, sim. Wainwrights, boa gente. 229 00:24:03,554 --> 00:24:04,680 Wainwrights. 230 00:24:09,393 --> 00:24:12,260 Bem, a noite é uma criança. Ela te encontrará mais tarde. 231 00:24:18,136 --> 00:24:20,070 Obrigada por me ajudar. 232 00:24:20,138 --> 00:24:21,469 Não tem problema. 233 00:24:26,410 --> 00:24:28,002 Tive o dia mais louco. 234 00:24:28,079 --> 00:24:29,876 Peguei um trem da Filadélfia, 235 00:24:29,947 --> 00:24:32,279 minha bagagem foi para em Baltimore. 236 00:24:32,350 --> 00:24:35,080 Meu smoking está na mala em Baltimore. 237 00:24:36,287 --> 00:24:38,755 Estou vestindo o terno do empregado. 238 00:24:41,826 --> 00:24:43,851 Acho que está muito bem. 239 00:24:44,796 --> 00:24:46,229 Você também. 240 00:24:48,099 --> 00:24:49,930 Ele se foi? 241 00:24:51,636 --> 00:24:53,297 Não, ainda está olhando. 242 00:24:53,371 --> 00:24:54,963 Vamos dançar? 243 00:25:10,254 --> 00:25:12,848 Disse que vai para a universidade? 244 00:25:12,924 --> 00:25:15,051 Smith. Primeiro semestre. 245 00:25:16,928 --> 00:25:18,987 E você, para onde vai? 246 00:25:19,063 --> 00:25:20,530 Universidade? 247 00:25:23,000 --> 00:25:26,163 Estou tirando um ano para pensar nas minhas opções. 248 00:25:27,171 --> 00:25:29,537 Acho muito sábio. 249 00:25:29,607 --> 00:25:31,199 Talvez vá para a Europa. 250 00:25:31,275 --> 00:25:35,075 Talvez sim. Pois tenho família na França. 251 00:25:36,948 --> 00:25:39,678 Desculpe. Como disse que se chamava mesmo? 252 00:25:39,750 --> 00:25:42,218 Francis. Ouimet. 253 00:25:45,022 --> 00:25:47,013 Oh, veja! É o meu irmão! 254 00:25:51,829 --> 00:25:55,026 - Freddie, deve conhecer o Francis. - Freddie. 255 00:25:56,300 --> 00:25:58,427 O caddie. 256 00:25:58,502 --> 00:26:00,527 Freddie adora uma piada. 257 00:26:03,074 --> 00:26:05,269 Pai, mãe, este é Francis Ouimet. 258 00:26:05,343 --> 00:26:06,970 Como estão passando? 259 00:26:07,044 --> 00:26:08,978 Lindo vestido. 260 00:26:09,046 --> 00:26:11,105 Francis está jogando no torneio. 261 00:26:11,182 --> 00:26:12,979 Sim, sim, eu sei. 262 00:26:14,018 --> 00:26:16,384 Bem, vocês rapazes conversem. 263 00:26:16,454 --> 00:26:18,684 Mamãe e eu já voltamos. 264 00:26:26,364 --> 00:26:27,854 Grande garota, a sua filha. 265 00:26:28,933 --> 00:26:32,061 Rapaz, pode ter sido convidado, 266 00:26:32,136 --> 00:26:34,536 mas não vá pensando que seu lugar é aqui. 267 00:26:53,925 --> 00:26:55,916 Só existem dois tipos de jogadores: 268 00:26:55,993 --> 00:26:59,326 Os que controlam os nervos e ganham competições, 269 00:26:59,397 --> 00:27:01,092 e os que não. 270 00:28:35,059 --> 00:28:37,050 Cinco ou menos, e se classifica. 271 00:28:37,128 --> 00:28:40,586 No dezoito? Posso fazer cinco até de olhos fechados. 272 00:28:50,608 --> 00:28:51,939 Foi essa. 273 00:29:54,271 --> 00:29:55,863 Parabéns. 274 00:29:55,940 --> 00:29:57,601 Que pena, caddie. 275 00:29:57,675 --> 00:29:59,939 Mas se quiser pode ser meu caddie no torneio. 276 00:30:00,010 --> 00:30:01,443 Está disponível, certo? 277 00:30:02,480 --> 00:30:05,210 Parabéns, filho. Jogou bem. 278 00:31:19,990 --> 00:31:23,482 VARDON BATE RECORDE VENCENDO QUINTO BRITISH OPEN 279 00:31:44,114 --> 00:31:45,706 O império, Harry. 280 00:31:45,783 --> 00:31:49,719 O sol nunca se põe para nós, essa baboseira. 281 00:31:49,787 --> 00:31:53,985 Considere a glória que era a Grécia de Alexandre, o Grande. 282 00:31:54,058 --> 00:31:56,583 Hoje nem se consegue achá-la no mapa. 283 00:31:57,761 --> 00:32:01,128 A Grécia apresentou o esporte ao mundo, 284 00:32:01,198 --> 00:32:03,598 expressão pura da sua superioridade. 285 00:32:03,667 --> 00:32:05,999 Estamos indo pelo mesmo caminho. 286 00:32:06,070 --> 00:32:09,528 Futebol, cricket, rugby, golfe. 287 00:32:09,607 --> 00:32:13,065 Todos os principais campeonatos permanecem em mãos inglesas. 288 00:32:13,143 --> 00:32:14,474 Exceto um. 289 00:32:15,980 --> 00:32:17,971 O que está propondo? 290 00:32:18,816 --> 00:32:21,011 O U.S. Open. 291 00:32:22,152 --> 00:32:24,211 Já venceu antes. 292 00:32:24,288 --> 00:32:26,688 Quero que crie uma campanha 293 00:32:26,757 --> 00:32:28,622 para fazer com os americanos 294 00:32:28,692 --> 00:32:31,593 o que Alexandre fez com os persas. 295 00:32:32,596 --> 00:32:34,427 Acabar com eles. 296 00:32:36,166 --> 00:32:38,361 Meus jornais terão cobertura exclusiva. 297 00:32:38,435 --> 00:32:41,836 O Bernard aqui vai junto para cobrir sua conquista. 298 00:32:41,905 --> 00:32:43,634 O jogo é nosso, homem. 299 00:32:43,707 --> 00:32:47,507 Vença o Aberto deles e traga de volta aquele troféu. 300 00:32:49,313 --> 00:32:51,577 E embolsa o dinheiro do prêmio, é claro. 301 00:32:52,716 --> 00:32:54,707 Não pagaria nem a passagem, senhor. 302 00:32:54,785 --> 00:32:56,309 Todas as despesas pagas. 303 00:32:56,387 --> 00:32:59,652 Como parte de turnê de exibição, com patrocinadores arrumados. 304 00:32:59,723 --> 00:33:01,384 Isso cobre tudo? 305 00:33:05,062 --> 00:33:06,927 Sim. Assim dá. 306 00:33:06,997 --> 00:33:11,058 E fala-se de uma sociedade honorária no clube. 307 00:33:11,135 --> 00:33:12,932 Isso garantiria. 308 00:33:13,003 --> 00:33:16,097 E ouso dizer que Sua Majestade pode querer mostrar sua gratidão 309 00:33:16,173 --> 00:33:18,300 ao maior esportista da Inglaterra. 310 00:33:18,375 --> 00:33:21,344 Harry Vardon, Ordem do Império Britânico. 311 00:33:21,412 --> 00:33:22,936 Soa muito bem. 312 00:33:28,018 --> 00:33:31,146 Precisarei de um parceiro. Alguém com quem dividir o trabalho. 313 00:33:31,221 --> 00:33:34,088 Pensei o mesmo. O jovem Wilfred aqui é o seu homem. 314 00:33:34,158 --> 00:33:36,149 O melhor amador das ilhas britânicas. 315 00:33:36,226 --> 00:33:37,750 Será um prazer, velho. 316 00:33:37,828 --> 00:33:39,819 É uma boa idéia, não acha? 317 00:33:39,897 --> 00:33:42,957 Dar uma surra nos ianques. 318 00:33:46,770 --> 00:33:48,931 Eu tinha outra pessoa em mente. 319 00:33:51,342 --> 00:33:53,173 Só mais alguns passos... 320 00:33:53,243 --> 00:33:56,110 Ted Ray? Nossa, é um troglodita. 321 00:33:56,180 --> 00:33:57,511 Não, é um homem de Jersey. 322 00:33:58,849 --> 00:34:00,180 Com licença. 323 00:34:04,822 --> 00:34:05,948 LISTA TELEFÔNICA 324 00:34:12,863 --> 00:34:14,524 Acabaram-se as apostas! 325 00:34:24,074 --> 00:34:26,008 - Vamos! - Vamos! 326 00:34:39,556 --> 00:34:41,683 - Ted! - Harry! 327 00:34:41,759 --> 00:34:44,887 Harry! Ei! Olha só você! 328 00:34:44,962 --> 00:34:48,420 O que é, outra noitada com senhores da classe dominante? 329 00:34:48,499 --> 00:34:51,161 Ted Ray, Lorde Northcliffe. 330 00:34:51,235 --> 00:34:54,830 Lorde Northcliffe? A honra é toda minha. 331 00:34:58,876 --> 00:35:01,174 O que te traz por aqui, Harry? 332 00:35:31,108 --> 00:35:35,044 Adiaram o Aberto por 3 meses só pra um sujeito poder jogar? 333 00:35:35,112 --> 00:35:36,443 É o Harry Vardon, 334 00:35:36,513 --> 00:35:38,413 O Estilista, O Galgo. 335 00:35:38,482 --> 00:35:40,814 Ei, não quero saber se ele é o homem na lua. 336 00:35:40,884 --> 00:35:43,079 Não fariam isso por um americano. 337 00:35:43,153 --> 00:35:45,212 Pergunte ao Francis. Ele costumava jogar. 338 00:35:46,490 --> 00:35:49,220 - É mesmo? - Não, nada disso. 339 00:35:49,960 --> 00:35:52,224 Está sendo modesto. 340 00:35:52,296 --> 00:35:54,230 Ele era muito bom, antes de trocar 341 00:35:54,298 --> 00:35:56,630 tudo pela glória do comércio. Certo, Francis? 342 00:35:59,169 --> 00:36:00,500 Francis! 343 00:36:01,672 --> 00:36:03,003 Francis! 344 00:38:13,637 --> 00:38:17,903 Ah, foi glorioso. 345 00:38:17,975 --> 00:38:21,240 - Não foi glorioso? - Sim, foi. 346 00:38:21,311 --> 00:38:23,302 Já tinha ouvido uma voz assim? 347 00:38:25,582 --> 00:38:29,313 É como se a música estivesse passando através dela, 348 00:38:29,386 --> 00:38:31,047 vinda de algum outro lugar. 349 00:38:32,656 --> 00:38:35,386 É isso que eu sempre quis sentir... 350 00:38:38,996 --> 00:38:40,987 Francis, com o quê? 351 00:38:56,413 --> 00:38:59,348 Ali está ele. Francis! Venha cá. 352 00:38:59,416 --> 00:39:03,284 Este é Robert Watson, presidente da Associação Americana de Golfe. 353 00:39:05,389 --> 00:39:07,152 Francis, é um prazer. 354 00:39:07,224 --> 00:39:09,158 O prazer é meu, senhor. 355 00:39:09,226 --> 00:39:11,694 Um vendedor lhe mostrará nosso equipamento. 356 00:39:11,762 --> 00:39:15,163 - Temos a melhor seleção em Boston. - Não está aqui para comprar tacos. 357 00:39:15,232 --> 00:39:18,360 Soube que mora em Brookline, não longe do country clube. 358 00:39:18,435 --> 00:39:19,459 Do outro lado da rua. 359 00:39:19,536 --> 00:39:23,028 Vamos ter o nosso Campeonato Aberto lá daqui a duas semanas. 360 00:39:23,106 --> 00:39:26,098 - Seu nome foi mencionado. - Meu nome, senhor? 361 00:39:26,176 --> 00:39:28,667 Procuro um amador local para adicionar ao campo. 362 00:39:28,745 --> 00:39:31,305 Harry Vardon vai jogar. E Ted Ray. 363 00:39:35,585 --> 00:39:37,177 Sr. Watson... 364 00:39:38,188 --> 00:39:40,918 ...obrigado, mas não posso aceitar. 365 00:39:40,991 --> 00:39:43,482 - Por que não? - Estou muito ocupado aqui. 366 00:39:43,560 --> 00:39:47,052 E... não jogo mais golfe. 367 00:39:48,398 --> 00:39:51,265 - Quantos anos tem, Francis? - Vinte, senhor. 368 00:39:52,002 --> 00:39:55,267 Muito jovem para desistir dos seus sonhos, não acha? 369 00:39:55,338 --> 00:39:57,863 Tenho outros sonhos agora, só isso. 370 00:39:59,543 --> 00:40:01,135 Sinto muito, Sr. Hastings. 371 00:40:01,211 --> 00:40:03,679 Não precisa se explicar, Francis. 372 00:40:05,015 --> 00:40:06,346 Tudo de bom. 373 00:41:07,544 --> 00:41:09,478 Conheço esse swing. 374 00:41:09,546 --> 00:41:10,877 Ei! 375 00:41:10,947 --> 00:41:12,574 O que faz aqui? 376 00:41:12,649 --> 00:41:15,049 Papai está me levando no nosso passeio anual. 377 00:41:15,118 --> 00:41:17,814 Meu irmão me disse que estava trabalhando aqui. 378 00:41:17,888 --> 00:41:19,253 Seu irmão. 379 00:41:19,322 --> 00:41:21,950 Esteve aqui algumas vezes. 380 00:41:22,025 --> 00:41:24,721 Esperava que pudesse me vender um equipamento. 381 00:41:25,562 --> 00:41:27,393 Não sou o vendedor. 382 00:41:28,331 --> 00:41:30,390 Continua considerando suas opções? 383 00:41:30,467 --> 00:41:31,957 Sim. 384 00:41:36,573 --> 00:41:38,803 Vou chamar um vendedor. 385 00:42:02,999 --> 00:42:04,523 OK. 386 00:42:11,741 --> 00:42:13,333 Harry Vardon. 387 00:42:13,410 --> 00:42:16,106 O Estilista. Rodada de treino. 388 00:42:22,886 --> 00:42:27,016 Estamos esperando um grande público. É importante termos segurança... 389 00:42:27,090 --> 00:42:29,888 Sr. Watson. Francis Ouimet. Posso falar com o senhor? 390 00:42:29,960 --> 00:42:30,949 Sim, o que é? 391 00:42:31,027 --> 00:42:33,655 Se a oferta ainda estiver valendo, vou aceitá-la. 392 00:42:33,730 --> 00:42:35,527 Estou ocupado. Pensaremos nisso. 393 00:42:35,599 --> 00:42:38,466 - Não estou pedindo favor... - Pode esperar um pouco? 394 00:42:38,535 --> 00:42:40,196 Que tal Grove Street? 395 00:42:53,516 --> 00:42:55,575 Me encontre aqui, ao nascer do sol. 396 00:42:56,653 --> 00:42:58,314 Tem trabalho a fazer. 397 00:43:53,410 --> 00:43:55,776 1913 RODADA DE QUALIFICAÇÃO PARA O U.S. OPEN 398 00:43:56,579 --> 00:43:58,376 Billy, a quantas estamos? 399 00:43:58,448 --> 00:44:00,245 A linha divisória é 76. 400 00:44:00,317 --> 00:44:02,308 Seis buracos pra fazer quatro tacadas. 401 00:44:35,085 --> 00:44:36,882 O que é? O que há de errado? 402 00:44:36,953 --> 00:44:39,888 - Acaba de fazer 6 birdies seguidos. - Eu fiz? 403 00:44:39,956 --> 00:44:42,948 Parabéns, rapaz. Está no Aberto. 404 00:44:51,901 --> 00:44:52,959 Cavalheiros? 405 00:44:54,404 --> 00:44:57,703 Quero dar boas vindas a todos, profissionais e amadores, 406 00:44:57,774 --> 00:45:00,641 ao 18° Torneio Open dos Estados Unidos. 407 00:45:06,282 --> 00:45:08,842 Quatro rodadas de golfe nos próximos dois dias 408 00:45:08,918 --> 00:45:11,978 para identificar o melhor jogador do mundo. 409 00:45:12,055 --> 00:45:14,046 Vamos dar boas vindas em especial 410 00:45:14,124 --> 00:45:17,525 ao campeão amador da Inglaterra, Sr. Wilfred Reid... 411 00:45:19,529 --> 00:45:21,929 ...e nossos famosos visitantes profissionais, 412 00:45:21,998 --> 00:45:23,863 Harry Vardon e Ted Ray. 413 00:45:28,071 --> 00:45:31,871 Dou a palavra ao nosso campeão e defensor do título, 414 00:45:31,941 --> 00:45:35,035 o profissional da Filadélfia, John McDermott. 415 00:45:45,221 --> 00:45:47,655 Se vocês lêem os jornais sabem que só se fala 416 00:45:47,724 --> 00:45:51,888 sobre os grandes campeões ingleses vindo jogar no nosso Open. 417 00:45:51,961 --> 00:45:54,156 Como único americano a ganhar esse troféu, 418 00:45:54,230 --> 00:45:56,221 gostaria de dar boas vindas a vocês. 419 00:45:56,299 --> 00:45:59,166 - Estamos felizes em tê-Ios. - Isso mesmo! 420 00:45:59,235 --> 00:46:00,930 Harry Vardon já vencia Opens 421 00:46:01,004 --> 00:46:03,472 quando a maioria de nós ainda estudava o ABC. 422 00:46:05,842 --> 00:46:08,174 Ele é um gênio na história do nosso jogo. 423 00:46:09,979 --> 00:46:13,142 Sr. Vardon, sei que já ganhou essa belezoca antes, 424 00:46:13,216 --> 00:46:15,207 vejo seu nome aqui. 425 00:46:15,885 --> 00:46:17,876 Foi há muito tempo, pelo que parece. 426 00:46:21,991 --> 00:46:24,824 Bem, espero que se divirtam aqui em Boston. 427 00:46:25,895 --> 00:46:27,829 Pessoalmente, acho que não irão. 428 00:46:27,897 --> 00:46:30,764 Não quero saber se nos surrou nas úItimas seis semanas, 429 00:46:30,834 --> 00:46:34,531 já estou cheio de ouvir dizerem que pra vencer você só precisa aparecer! 430 00:46:34,604 --> 00:46:37,596 Dessa vez não levará a droga do nosso troféu de volta! 431 00:46:43,379 --> 00:46:45,108 Acho que teremos que matar esse. 432 00:46:46,216 --> 00:46:47,478 Obrigado, senhor. 433 00:46:48,184 --> 00:46:49,776 Billy. 434 00:46:49,853 --> 00:46:51,946 Te vejo amanhã de manhã cedo? 435 00:46:52,021 --> 00:46:54,080 - Não posso. - E por que não? 436 00:46:54,157 --> 00:46:57,285 Esse cara inglês me ofereceu 20 pratas, 50 se ele vencer. 437 00:46:59,796 --> 00:47:02,822 Bem, não posso te dar nada assim. 438 00:47:02,899 --> 00:47:05,891 Sinto, Francis. Tenho dois filhos em casa. 439 00:47:12,942 --> 00:47:14,273 Sr. Campbell? 440 00:47:14,344 --> 00:47:16,505 Perdi meu caddie. Conhece alguém? 441 00:47:16,579 --> 00:47:19,343 - Sinto, todos já foram tomados. - O que devo fazer? 442 00:47:19,415 --> 00:47:21,975 Levante suas calças. Acha que Vardon e Ray 443 00:47:22,051 --> 00:47:24,519 terão pena porque vai carregar sua própria bolsa? 444 00:47:24,587 --> 00:47:27,351 Isso aqui é o Open. Cada um por si. 445 00:47:30,393 --> 00:47:32,384 O que estou fazendo aqui? 446 00:47:35,131 --> 00:47:36,723 Ei, Francis! 447 00:47:36,799 --> 00:47:38,733 Jack! O que faz aqui? 448 00:47:38,801 --> 00:47:40,996 Eu e o Eddie matamos aula pra vir assistir. 449 00:47:41,070 --> 00:47:44,005 Ei. Ainda é caddie no Franklin Park? 450 00:47:44,073 --> 00:47:47,474 - Isso mesmo. - Pode carregar pra mim amanhã? 451 00:47:47,544 --> 00:47:49,409 - No Open? - Sim. 452 00:47:51,781 --> 00:47:53,544 O que houve com o seu homem? 453 00:47:53,616 --> 00:47:55,607 Recebeu uma oferta melhor. 454 00:47:55,685 --> 00:47:57,676 Então é um bobão gordo! O que foi? 455 00:47:58,888 --> 00:48:00,617 Jack, se vai fazer isso, 456 00:48:00,690 --> 00:48:03,352 tem que estar aqui amanhã às 7:30 em ponto. 457 00:48:03,426 --> 00:48:04,586 Faça! 458 00:48:04,661 --> 00:48:06,754 O Eddie pode vir também? 459 00:48:06,829 --> 00:48:08,763 Jack, não posso mudar as regras. 460 00:48:08,831 --> 00:48:11,493 Só é permitido um homem na bolsa. 461 00:48:17,106 --> 00:48:20,473 Talvez ele possa vir com a gente e marcar os pontos. Daremos um jeito. 462 00:48:21,744 --> 00:48:24,577 - Concorda com isso? - Claro. 463 00:48:24,647 --> 00:48:26,444 Francis, temos um trato. 464 00:48:26,516 --> 00:48:28,450 Isso é ótimo, Jack. É ótimo. 465 00:48:28,518 --> 00:48:29,712 Até mais, Eddie. 466 00:48:34,257 --> 00:48:35,918 Eu atendo, Henry! 467 00:48:39,195 --> 00:48:40,685 E o que você quer? 468 00:48:40,763 --> 00:48:43,197 Esperava poder falar com a Sarah. Ela está? 469 00:48:43,266 --> 00:48:45,461 Foi para a faculdade. 470 00:48:45,535 --> 00:48:48,800 - Quando, hoje? - Sim. 471 00:48:50,673 --> 00:48:52,231 Dê um recado a ela por mim. 472 00:48:55,144 --> 00:48:56,406 Quem era, Freddie? 473 00:48:56,479 --> 00:48:59,380 Ninguém. Um vendedor. 474 00:48:59,449 --> 00:49:02,077 Já soube do caddie jogando no Open? 475 00:49:02,151 --> 00:49:05,484 Nunca deveria ter acontecido. Fica mal para todos os envolvidos. 476 00:49:05,555 --> 00:49:08,888 Por mim, se ele quer fazer papel de bobo novamente, 477 00:49:08,958 --> 00:49:11,518 - melhor ainda. - De quem está falando? 478 00:49:11,594 --> 00:49:14,654 - É assunto do clube, querida. - O moleque caddie. 479 00:49:14,731 --> 00:49:17,859 - Ouimet. - Insiste que é amador. 480 00:49:17,934 --> 00:49:20,027 O que está acontecendo com o mundo? 481 00:49:20,103 --> 00:49:23,504 - Mais sopa, senhor? - Obrigado, Henry. 482 00:49:23,573 --> 00:49:26,838 E que tipo de torta a Audrey fez para nós esta noite? 483 00:49:26,909 --> 00:49:30,242 - Huckleberry, senhor. - Esplêndido. 484 00:49:40,189 --> 00:49:42,521 Achou que podia esconder de mim? 485 00:49:44,193 --> 00:49:46,923 - Eu não tentei. - Seu nome está no jornal, 486 00:49:46,996 --> 00:49:48,725 se escondendo pelas minhas costas. 487 00:49:48,798 --> 00:49:50,356 Não, não, não, pai... 488 00:49:50,433 --> 00:49:52,993 Você vai parar com isso agora. 489 00:49:53,069 --> 00:49:56,368 Um homem sabe onde é seu lugar e se resigna a ele. 490 00:49:56,439 --> 00:49:58,930 - Não posso falar sobre isso. - Então ouça. 491 00:50:00,076 --> 00:50:03,239 Isso é para o seu bem. Estou tentando protegê-Io. 492 00:50:03,313 --> 00:50:05,144 Me proteger do quê? 493 00:50:05,214 --> 00:50:09,014 Francis, aqueles homens não têm que ganhar a vida. 494 00:50:09,085 --> 00:50:10,552 É tudo dado para eles. 495 00:50:10,620 --> 00:50:13,612 Não somos desse tipo de gente. 496 00:50:13,690 --> 00:50:16,818 Agora vá lá dizer para eles que não pode fazer isso. 497 00:50:16,893 --> 00:50:18,292 Que foi um erro. 498 00:50:21,898 --> 00:50:23,422 Não farei isso. 499 00:50:27,236 --> 00:50:29,227 Me deu sua palavra. 500 00:50:30,840 --> 00:50:33,638 Você me deu sua palavra. 501 00:50:33,710 --> 00:50:35,701 Não posso desistir agora. Sinto muito. 502 00:50:38,981 --> 00:50:41,973 Então, que Deus me ajude, quando isso acabar, 503 00:50:42,051 --> 00:50:45,316 encontre outro lugar para morar. 504 00:50:59,001 --> 00:51:00,332 OK. 505 00:51:22,358 --> 00:51:24,792 Que essa gente receba o guia da etiqueta. 506 00:51:24,861 --> 00:51:27,455 A maioria nunca pisou num campo de golfe. 507 00:51:27,530 --> 00:51:29,191 Que Deus nos ajude. 508 00:51:30,566 --> 00:51:31,794 Sr. Ouimet! 509 00:51:32,702 --> 00:51:33,794 Sr. Ouimet! 510 00:51:37,907 --> 00:51:39,704 Eddie! 511 00:51:39,776 --> 00:51:41,835 Onde está o Jack? Meu tee é em dez minutos. 512 00:51:41,911 --> 00:51:44,243 O inspetor o pegou. Está na escola. 513 00:51:44,313 --> 00:51:47,180 - Por que não está com ele? - Isso aqui é o U.S. Open. 514 00:51:47,250 --> 00:51:48,911 Obrigado por vir me dizer. 515 00:51:48,985 --> 00:51:51,783 Sr. Ouimet, posso ser seu caddie. 516 00:51:51,854 --> 00:51:54,618 Eddie, minha bolsa é do seu tamanho. 517 00:51:54,690 --> 00:51:56,089 Mas eu consigo! 518 00:51:56,159 --> 00:51:58,923 Carrego pra muita gente em Franklin Park. Pode perguntar. 519 00:51:58,995 --> 00:52:01,259 Vim cumprir a promessa que o Jack fez. 520 00:52:01,330 --> 00:52:04,822 Matei as aulas, peguei três bondes e sou grande o bastante! 521 00:52:04,901 --> 00:52:07,392 Estou na quinta série e quero ser seu caddie! 522 00:52:07,470 --> 00:52:09,335 Espera um segundo. Se acalme. 523 00:52:09,405 --> 00:52:12,738 Que tal isso? Eu carrego minha bolsa e você anda ao meu lado. 524 00:52:12,809 --> 00:52:14,674 - Não, Sr. Ouimet! - Meu nome é Francis. 525 00:52:14,744 --> 00:52:16,575 - Eu consigo, Sr. Ouimet. - Francis. 526 00:52:16,646 --> 00:52:19,672 Conheço seu jogo. Já te vi jogar. E posso carregar essa bolsa! 527 00:52:19,749 --> 00:52:21,341 OK, OK. 528 00:52:21,417 --> 00:52:25,683 Pode ser meu caddie. OK? Mas terá que me chamar de Francis. 529 00:52:25,755 --> 00:52:28,417 - OK, Francis. - OK. 530 00:52:32,895 --> 00:52:34,954 Tem algum problema? 531 00:52:35,031 --> 00:52:37,522 Este é o tee das 9:45. 532 00:52:37,600 --> 00:52:41,036 O profissional do Cattawaukee Golf Club, Albert Murray. 533 00:52:41,103 --> 00:52:42,092 BURACO 1 534 00:52:46,909 --> 00:52:48,706 De Brookline, Massachusetts, 535 00:52:48,778 --> 00:52:51,246 o amador Sr. Francis Ouimet. 536 00:53:04,193 --> 00:53:07,128 TROCAR GRAMA 537 00:53:45,167 --> 00:53:46,896 O que quer que decida, Francis, 538 00:53:46,969 --> 00:53:49,301 mantenha sua cabeça baixa e eu olharei a bola. 539 00:53:49,372 --> 00:53:51,033 Vamos fazer o par neste buraco. 540 00:54:12,995 --> 00:54:15,725 É isso aí. Uma tacada de cada vez. 541 00:54:31,314 --> 00:54:33,748 Um putt, e temos aquele par. 542 00:54:33,816 --> 00:54:35,545 Bom e firme agora. 543 00:54:35,618 --> 00:54:37,677 Faça-a rolar que o buraco ela irá achar. 544 00:54:55,905 --> 00:54:57,896 É moleza, tá na mesa. 545 00:55:14,957 --> 00:55:16,288 Isso! 546 00:55:51,227 --> 00:55:53,218 Ele nunca erra essas. 547 00:55:53,295 --> 00:55:54,728 É a terceira vez hoje. 548 00:55:54,797 --> 00:55:57,425 Que diabos há de errado com ele? 549 00:55:58,100 --> 00:56:00,091 Eu é que não sei, senhor. 550 00:56:46,816 --> 00:56:49,614 Tá nas árvores, seus maricas. 551 00:56:50,453 --> 00:56:54,446 Ted! Que má sorte, velho! É um daqueles dias, é isso? 552 00:56:54,523 --> 00:56:56,821 Ainda há muito golfe para ser jogado! 553 00:56:58,561 --> 00:57:00,290 Moleque puxa-saco. 554 00:57:10,105 --> 00:57:12,573 Só existem dois tipos de jogadores: 555 00:57:12,640 --> 00:57:15,973 Aqueles que controlam os nervos e ganham competições, 556 00:57:16,044 --> 00:57:17,909 e aqueles que não. 557 00:57:37,665 --> 00:57:38,825 RODADA 2 558 00:57:41,202 --> 00:57:44,035 Ei, Francis, quem é aquele cara grandão e gordo? 559 00:57:46,474 --> 00:57:49,966 Minha nossa. É o Presidente Taft. 560 00:57:50,044 --> 00:57:52,308 Mentira! Presidente Taft? 561 00:57:52,380 --> 00:57:54,871 O Presidente dos Estados Unidos Taft? 562 00:57:54,949 --> 00:57:57,713 - Já viu um presidente antes? - Primeira vez. 563 00:57:57,785 --> 00:57:59,980 Ei! Como vai indo, Sr. Presidente? 564 00:58:04,025 --> 00:58:07,586 Francis! Fez um birdie no seu úItimo buraco? 565 00:58:07,662 --> 00:58:09,459 Acho que fiz, Frank. 566 00:58:09,531 --> 00:58:12,091 Benza Deus. Francis, está empatado com o Vardon. 567 00:58:12,167 --> 00:58:14,465 - Está em segundo lugar. - Estou? 568 00:58:14,536 --> 00:58:16,868 O Presidente Taft está falando sobre você. 569 00:58:16,938 --> 00:58:18,337 Presidente Taft. 570 00:58:18,406 --> 00:58:21,705 - Não é incrível? - OK, estamos trabalhando aqui, amigão. 571 00:58:21,776 --> 00:58:23,403 Não dê ouvidos a ele, Francis. 572 00:58:23,478 --> 00:58:26,242 Fazemos nosso jogo e deixamos os outros com os deles. 573 00:58:29,050 --> 00:58:30,517 Estou empatado... 574 00:58:39,060 --> 00:58:42,655 Está empatado com o Vardon. Está em segundo lugar. 575 00:58:54,142 --> 00:58:55,769 Oh, Deus. 576 00:59:32,647 --> 00:59:34,638 Obrigado por nada! 577 00:59:48,696 --> 00:59:52,792 McDERMOTT LÍDER 1 ° RODADA VARDON EMPATA EM 2° COM SR. REID. 578 00:59:54,469 --> 00:59:56,937 JORNAL BOSTON MAIL 579 01:00:00,808 --> 01:00:02,935 Temos que tomar conta agora, Francis. 580 01:00:03,011 --> 01:00:05,002 Ah, é? Como faremos isso? 581 01:00:06,481 --> 01:00:08,540 Você terá que jogar melhor. 582 01:00:10,485 --> 01:00:12,146 Mantenha a cabeça baixa. 583 01:00:54,028 --> 01:00:56,929 - Me dá o mashie. - Não conseguirá alcançar com ele. 584 01:00:56,998 --> 01:00:58,295 Se ele pode, eu posso. 585 01:01:24,892 --> 01:01:27,417 Na segunda volta Harry Vardon empata 586 01:01:27,495 --> 01:01:29,986 com o defensor do título, John McDermott, 587 01:01:30,064 --> 01:01:34,694 mas o Sr. Wilfred Reid o está igualando, tacada a tacada. 588 01:01:34,769 --> 01:01:36,760 Após um desempenho fraco na manhã de hoje, 589 01:01:36,838 --> 01:01:39,773 Ted Ray ataca o campo como um brutamontes enlouquecido. 590 01:01:39,841 --> 01:01:42,571 Ele... brutamontes enlouquecido. 591 01:01:43,311 --> 01:01:46,439 Ele ainda pode mostrar-se decisivo neste campeonato. 592 01:01:57,125 --> 01:01:58,114 Silêncio. 593 01:02:11,339 --> 01:02:12,670 Vai, vai, vai! 594 01:02:12,740 --> 01:02:13,798 Entra. 595 01:02:19,747 --> 01:02:21,146 Uau. 596 01:02:21,215 --> 01:02:22,944 Se divertem facilmente. 597 01:02:23,951 --> 01:02:25,748 Estou contando com você, meu velho, 598 01:02:25,820 --> 01:02:28,448 se o Vardon e aquele seu gorila não derem conta. 599 01:02:28,523 --> 01:02:30,320 Lógico. Tudo pela Inglaterra. 600 01:02:30,391 --> 01:02:33,155 Guarde essa bobagem patriótica para os jornais. 601 01:02:33,227 --> 01:02:36,196 O primeiro-ministro me prometeu um lugar no gabinete 602 01:02:36,264 --> 01:02:37,754 se eu voltar com esse troféu. 603 01:02:37,832 --> 01:02:40,699 E pode ficar descansado, Wilfred, você será lembrado. 604 01:02:42,737 --> 01:02:44,034 Bravo, Harry. 605 01:02:44,105 --> 01:02:46,096 Está empatado comigo em primeiro lugar. 606 01:02:46,174 --> 01:02:49,666 - Muito bem jogado, senhor. - Tudo pelo rei e pela pátria, é isso? 607 01:02:49,744 --> 01:02:51,302 Wilfred jogou esplendidamente. 608 01:02:51,379 --> 01:02:54,906 Mais do que se pode dizer do seu homem Ray. Selvagem como um visigodo. 609 01:02:54,982 --> 01:02:57,576 Depois da primeira rodada, ele não se classificará. 610 01:03:00,121 --> 01:03:02,248 Que diabos está acontecendo? 611 01:03:02,323 --> 01:03:04,723 Ted Ray quebrou o recorde de pontos do campo. 612 01:03:08,129 --> 01:03:10,188 Ray está empatado em segundo! 613 01:03:20,341 --> 01:03:23,469 Sr. Ouimet? Uma pergunta, senhor! 614 01:03:23,544 --> 01:03:24,533 Francis! 615 01:03:25,880 --> 01:03:28,440 Ei! Pensei que tinha voltado pra faculdade! 616 01:03:28,516 --> 01:03:31,610 - Pensei que tinha desistido de jogar! - Acho que mudei de idéia. 617 01:03:31,686 --> 01:03:33,415 - Isso é maravilhoso! - É. 618 01:03:33,488 --> 01:03:36,116 É ótimo te ver. Vem amanhã de novo? 619 01:03:36,190 --> 01:03:39,284 - Tenho de ir embora amanhã! - Volte amanhã! 620 01:03:46,033 --> 01:03:47,660 Você é o caddie dele? 621 01:03:49,470 --> 01:03:51,495 Dê isso a ele, OK? 622 01:03:54,909 --> 01:03:56,035 Pra dar sorte. 623 01:04:02,049 --> 01:04:04,677 Mulheres. Quem precisa delas? 624 01:04:21,936 --> 01:04:24,131 Jogou bem hoje, Sr. Ouimet. 625 01:04:24,205 --> 01:04:27,197 Obrigado, senhor. O senhor também. 626 01:04:29,477 --> 01:04:31,468 Na maior parte foi pura sorte. 627 01:04:34,015 --> 01:04:35,607 Da minha parte. Não da sua. 628 01:04:35,683 --> 01:04:38,049 O senhor não precisa de sorte. Eu, sim. 629 01:04:41,355 --> 01:04:42,822 Bem, boa sorte, então. 630 01:04:44,158 --> 01:04:45,682 Obrigado, senhor. 631 01:04:53,634 --> 01:04:56,228 Limpei-os bem. E os bastões também. 632 01:04:59,173 --> 01:05:00,868 Você foi muito bom hoje. 633 01:05:00,942 --> 01:05:02,375 Você também, Francis. 634 01:05:03,044 --> 01:05:05,137 Vai faltar à escola amanhã de novo? 635 01:05:05,212 --> 01:05:06,873 Eles é que tentem me impedir. 636 01:05:08,282 --> 01:05:09,977 Vá pra casa, e cuide-se. 637 01:05:10,051 --> 01:05:13,111 Não se preocupe comigo. Te encontro bem aqui. 638 01:05:13,187 --> 01:05:14,745 Pássaro que madruga, come. 639 01:05:14,822 --> 01:05:15,948 Fechado. 640 01:05:37,678 --> 01:05:40,408 Tudo que sei, senhoras, é que no princípio do dia 641 01:05:40,481 --> 01:05:42,745 eu jamais imaginei que me encontraria 642 01:05:42,817 --> 01:05:45,547 empatado em primeiro lugar com o imortal Harry Vardon, 643 01:05:45,620 --> 01:05:49,215 e duas tacadas à frente do sempre-capaz Ted Ray. 644 01:05:49,957 --> 01:05:52,425 Falando do diabo, lá estão eles. 645 01:05:53,094 --> 01:05:55,585 Com licença, senhoras. Voltarei logo. 646 01:05:59,500 --> 01:06:02,401 Eu simplesmente adoro os americanos. 647 01:06:02,470 --> 01:06:06,566 A exuberância, a ingenuidade adorável. 648 01:06:07,308 --> 01:06:09,333 O que acha, Ted? 649 01:06:09,410 --> 01:06:11,935 Imagino que deva se sentir em casa. 650 01:06:12,013 --> 01:06:15,779 Eles abraçam as massas suplicantes em seus fartos seios. 651 01:06:15,850 --> 01:06:17,715 Até o pobre profissional do golfe. 652 01:06:18,619 --> 01:06:20,746 Sabe, posso até prever o dia em que, 653 01:06:20,821 --> 01:06:24,188 a julgar por seus padrões democráticos, 654 01:06:24,258 --> 01:06:27,159 irão convidar gente do seu tipo a ingressar em seus clubes. 655 01:06:27,228 --> 01:06:29,219 Ora, como poderão resistir? 656 01:06:29,296 --> 01:06:32,265 Dois pobres-diabos de Jersey, que vieram do nada. 657 01:06:32,333 --> 01:06:35,302 Heróis proletários das multidões. 658 01:06:35,369 --> 01:06:37,132 Quando tudo que Jersey nos deu 659 01:06:37,204 --> 01:06:39,672 foram batatas e vacas leiteiras... 660 01:06:42,376 --> 01:06:44,640 Não olhem para lá. 661 01:06:45,246 --> 01:06:47,510 Desculpe, Harry. Não pude me conter. 662 01:06:48,582 --> 01:06:50,140 Nem ele. 663 01:06:50,217 --> 01:06:52,947 Ele não devia ter envolvido Jersey. 664 01:06:59,727 --> 01:07:02,491 Meu Deus. Meu nariz. 665 01:07:07,301 --> 01:07:09,292 Estou bem? 666 01:07:10,037 --> 01:07:12,528 Para ser franco, Sr. Reid, foi uma melhora. 667 01:07:16,377 --> 01:07:19,778 Então, viu mesmo o presidente? 668 01:07:19,847 --> 01:07:21,474 Ele acenou para mim. 669 01:07:21,549 --> 01:07:23,710 - Não! - Foi, sim. O Presidente Taft. 670 01:07:23,784 --> 01:07:25,547 Pode acreditar, Francis? 671 01:07:25,619 --> 01:07:29,077 - Por que não durmo aqui embaixo hoje? - Não. Você dorme lá em cima. 672 01:07:29,156 --> 01:07:32,250 - Vai precisar estar descansado amanhã. - Estou bem. 673 01:07:32,326 --> 01:07:33,987 Arthur. 674 01:07:37,998 --> 01:07:42,128 Então, eles te chamam de Sr. Ouimet. 675 01:07:42,203 --> 01:07:45,366 Os outros, eles só dizem os nomes. 676 01:07:47,608 --> 01:07:51,100 Bem, pai, são profissionais. Eu sou um amador. 677 01:07:51,779 --> 01:07:54,612 - Vamos comer sobremesa. - Não, espere, espere. Sente. 678 01:07:56,751 --> 01:07:58,742 Estão todos falando de você agora. 679 01:08:02,356 --> 01:08:05,689 Diz aqui que, se você ganhar, não recebe dinheiro algum. 680 01:08:06,694 --> 01:08:08,958 Os outros ganham dinheiro, você nada. 681 01:08:09,029 --> 01:08:10,519 O que isso prova? 682 01:08:12,633 --> 01:08:14,430 O que prova? 683 01:08:16,103 --> 01:08:19,561 Eles nem te pagam! Que tipo de trabalho é esse? 684 01:08:19,640 --> 01:08:21,005 - Arthur. - O quê? 685 01:08:21,075 --> 01:08:23,066 Vou fazer o seu prato. 686 01:09:08,756 --> 01:09:11,623 Vamos, você! Puxe! 687 01:09:15,162 --> 01:09:18,222 CAMPO DE GOLFE ROYAL JERSEY 688 01:09:29,076 --> 01:09:30,065 Bom dia, Harry. 689 01:09:31,579 --> 01:09:33,308 Que tempo horrível, parece inglês. 690 01:09:36,483 --> 01:09:38,781 - Como dormiu? - Feito um neném. 691 01:09:39,520 --> 01:09:41,818 Acordava a cada duas horas e chorava. 692 01:09:56,937 --> 01:09:58,404 Ei, Francis! 693 01:09:58,472 --> 01:10:01,908 Sonhei ontem à noite que você fazia 72! 694 01:10:01,976 --> 01:10:03,967 Não vai ser fácil com o vento nordeste. 695 01:10:04,044 --> 01:10:06,740 Você já jogou nesse campo com o tempo assim. 696 01:10:06,814 --> 01:10:08,805 Tem razão. É um ótimo dia para um 72. 697 01:10:08,883 --> 01:10:11,147 Pode crer, vamos fazer. 698 01:10:42,182 --> 01:10:45,447 Se os ingleses nos vencerem, dirão que foi um acaso eu ter vencido. 699 01:10:45,519 --> 01:10:48,488 Dirão que esse jogo é deles e que não somos bons o bastante. 700 01:10:48,555 --> 01:10:50,147 Esse é o nosso Aberto. 701 01:11:04,605 --> 01:11:05,765 RODADA 3 702 01:13:17,938 --> 01:13:20,338 Sim, maravilhoso. 703 01:13:27,648 --> 01:13:29,582 SR. OUIMET A UM PONTO DE DISTÂNCIA 704 01:13:29,650 --> 01:13:33,245 Ouimet. Ouimet. O-U-l-M-E-T. 705 01:13:33,320 --> 01:13:36,653 Ele está a uma tacada atrás de Vardon e Ray após três rodadas. 706 01:13:42,229 --> 01:13:44,459 Um pouco mais aí! 707 01:13:51,572 --> 01:13:53,631 Aqui não, ali. 708 01:13:55,843 --> 01:13:58,277 - Vai em frente! - Sim, senhor! 709 01:13:58,345 --> 01:14:00,074 A ÚLTIMA ESPERANÇA DA AMÉRICA 710 01:14:03,283 --> 01:14:04,978 OUIMET E McDERMOTT LUTAM PELA VITÓRIA 711 01:14:05,052 --> 01:14:06,041 CONTRA VARDON E RAY 712 01:14:33,213 --> 01:14:34,578 Obrigado. 713 01:14:38,719 --> 01:14:40,516 RODADA 4 714 01:14:42,022 --> 01:14:43,751 Ray precisa desse putt pra vencer. 715 01:14:43,824 --> 01:14:46,258 Não quero saber como ninguém mais está se saindo. 716 01:14:46,326 --> 01:14:48,226 Vamos jogar o nosso jogo. 717 01:14:50,964 --> 01:14:52,090 Como estamos? 718 01:14:52,166 --> 01:14:55,966 Você precisa o par dos úItimos 5 buracos pra empatar com Ted em primeiro. 719 01:14:56,036 --> 01:14:59,631 As condições estão terríveis, Harry. Ninguém te culparia se... 720 01:14:59,706 --> 01:15:01,037 Obrigado, Bernard. 721 01:16:51,985 --> 01:16:54,351 Ele está acabado. 722 01:16:54,421 --> 01:16:57,083 Não tem mais chance de alcançá-Io. 723 01:17:41,268 --> 01:17:43,395 O que deu em você, velho? 724 01:17:43,470 --> 01:17:45,597 Você teve que ir e me irritar. 725 01:17:45,672 --> 01:17:47,606 Ah, sim. Culpa minha. 726 01:17:48,442 --> 01:17:51,468 Quando eu fizer o par deste, teremos que nos enfrentar amanhã. 727 01:17:51,545 --> 01:17:53,604 Playoff? Que chatice. 728 01:17:53,680 --> 01:17:56,080 É, mas é o que vai ser. 729 01:17:56,149 --> 01:17:58,413 Nunca te vi fumar no trabalho antes. 730 01:17:58,485 --> 01:18:00,612 Deveria ter começado quatro buracos atrás. 731 01:18:54,574 --> 01:18:58,066 Tudo nos seus lugares de novo. Não há chance desse rapazinho agüentar. 732 01:19:00,280 --> 01:19:01,713 Provavelmente não. 733 01:19:29,643 --> 01:19:30,837 Deixa eles olharem. 734 01:19:30,911 --> 01:19:33,311 Estamos empatados, e você ainda está jogando. 735 01:19:48,995 --> 01:19:51,725 Melhor deixarmos este tempo horrível 736 01:19:51,798 --> 01:19:53,993 e brindar à vitória inglesa. 737 01:19:54,067 --> 01:19:56,865 O que é aquilo levando a bolsa dele, um pigmeu? 738 01:20:07,814 --> 01:20:10,282 Precisamos de 2 strokes. Uma aqui, a outra no... 739 01:20:10,350 --> 01:20:12,750 Francis, me ouça. Não pense demais. 740 01:20:12,819 --> 01:20:15,720 Não pode jogar todos juntos. Tem que ser um de cada vez. 741 01:20:15,789 --> 01:20:18,724 Um de cada vez, dois já foram. Dois já foram, seis pra jogar. 742 01:20:18,792 --> 01:20:20,817 Faço um aqui e o outro no 16. 743 01:20:20,894 --> 01:20:23,055 Aquela garota me pediu pra te dar isso. 744 01:20:23,129 --> 01:20:25,597 - Que garota? - Sarah. 745 01:20:25,665 --> 01:20:27,292 A Sarah te deu isso? 746 01:20:27,367 --> 01:20:29,733 Coloca de uma vez. Não fica todo bobo por isso. 747 01:20:40,146 --> 01:20:41,773 Â Inglaterra. 748 01:20:43,483 --> 01:20:45,951 Que diabos foi isso? 749 01:20:46,019 --> 01:20:47,987 Ainda não acabou. 750 01:21:14,080 --> 01:21:16,480 Ora, ora. Olha só quem está de volta. 751 01:21:44,978 --> 01:21:47,173 - Beleza. - Belo tiro! 752 01:21:48,982 --> 01:21:51,780 Deixe-nos passar. Ela é a mãe do Ouimet. 753 01:21:59,593 --> 01:22:01,117 O que está acontecendo? 754 01:22:02,429 --> 01:22:04,226 Ele acertou em cheio no 16. 755 01:22:04,297 --> 01:22:06,322 Só falta um. 756 01:22:07,801 --> 01:22:09,769 O que isso quer dizer? É bom? 757 01:22:09,836 --> 01:22:12,464 Se ele acertar essa, vai pro playoff com Vardon e Ray. 758 01:22:12,539 --> 01:22:15,667 Nossa mãe, é quase impossível de se calcular. 759 01:22:17,310 --> 01:22:18,937 Aceito sim, obrigado. 760 01:22:26,353 --> 01:22:28,913 Ele não pode sustentar isso. É impossível. 761 01:23:37,190 --> 01:23:38,179 Macacos me mordam. 762 01:23:40,960 --> 01:23:42,427 Isso! 763 01:23:44,431 --> 01:23:45,489 Oh, Francis! 764 01:24:06,586 --> 01:24:09,453 Teremos um playoff de 18 buracos amanhã 765 01:24:09,522 --> 01:24:12,787 entre Vardon, Ray e o Sr. Ouimet 766 01:24:12,859 --> 01:24:14,986 para decidir o campeonato. 767 01:24:19,466 --> 01:24:19,532 OUIMET EMPATA COM OS INGLESES PELO TÍTULO 768 01:24:19,532 --> 01:24:21,500 OUIMET EMPATA COM OS INGLESES PELO TÍTULO 769 01:24:26,606 --> 01:24:29,234 O garoto é um presente dos deuses. 770 01:24:29,876 --> 01:24:32,208 Não param de imprimir jornais na Inglaterra. 771 01:24:32,278 --> 01:24:34,212 Imagine o que estão vendendo aqui. 772 01:24:34,280 --> 01:24:38,114 Devia ter comprado um deles quando tive a chance. 773 01:24:39,219 --> 01:24:42,677 Foi um feito e tanto mas ele já deu tudo que tinha. 774 01:24:42,756 --> 01:24:45,486 Trata-se de um jogo entre dois agora, meus rapazes. 775 01:24:45,558 --> 01:24:48,186 Uma final totalmente inglesa. 776 01:24:48,261 --> 01:24:49,751 Bem, veremos. 777 01:24:50,930 --> 01:24:53,398 Vamos, Harry. É inconcebível. 778 01:24:54,901 --> 01:24:56,892 O homem é um reles amador. 779 01:24:57,904 --> 01:25:00,236 Qual foi a úItima vez que foi batido por um? 780 01:25:00,306 --> 01:25:02,433 Alguma vez já foi vencido, homem a homem, 781 01:25:02,509 --> 01:25:04,670 em toda a sua carreira, por um amador? 782 01:25:04,744 --> 01:25:06,905 Amadores não vencem Abertos. 783 01:25:06,980 --> 01:25:09,107 Diabos, o úItimo que venceu um na Inglaterra 784 01:25:09,182 --> 01:25:11,548 foi há 40 anos atrás, e era um cavalheiro. 785 01:25:11,618 --> 01:25:15,054 Esse não é nada disso. É um camponês. Gesso barato. 786 01:25:15,121 --> 01:25:17,521 Vai se dobrar feito um acordeão. 787 01:25:17,590 --> 01:25:19,114 Preciso descansar. 788 01:25:24,497 --> 01:25:28,297 Se não soubesse bater uma bola longe, estaria abrindo covas. 789 01:25:33,373 --> 01:25:35,568 Aonde vai? Volte aqui. Sente-se. 790 01:25:35,642 --> 01:25:38,509 Jante comigo. Divirta-se. 791 01:25:38,578 --> 01:25:40,705 Vim aqui para ganhar um troféu, 792 01:25:40,780 --> 01:25:43,544 e pelo que parece, Ted Ray ou eu devemos levá-Io. 793 01:25:43,616 --> 01:25:45,607 Não por você, não pela Inglaterra, 794 01:25:45,685 --> 01:25:48,381 mas pelo puro prazer e orgulho de ser o melhor. 795 01:25:48,454 --> 01:25:50,354 E se o Sr. Ouimet vencer amanhã, 796 01:25:50,423 --> 01:25:52,152 será porque é o melhor, 797 01:25:52,225 --> 01:25:54,216 por causa de quem ele é. 798 01:25:54,761 --> 01:25:57,457 Não por quem é seu pai, ou quanto dinheiro ele tem, 799 01:25:57,530 --> 01:25:59,521 mas somente por quem ele mesmo é! 800 01:26:00,433 --> 01:26:02,401 Eu agradeceria se lembrasse disso. 801 01:26:05,205 --> 01:26:09,335 E espero que tenha o respeito que qualquer cavalheiro demonstra. 802 01:26:11,244 --> 01:26:12,268 Boa noite. 803 01:26:37,437 --> 01:26:39,598 Quer que ele perca? 804 01:26:41,341 --> 01:26:45,300 É a única satisfação que consegue tirar do que ele está fazendo? 805 01:26:47,814 --> 01:26:50,248 Acha que quero que parta seu coração? 806 01:26:53,953 --> 01:26:56,421 O que você fará, Mary, quando ele perder? 807 01:26:56,489 --> 01:26:58,480 Como o ajudará então? 808 01:26:59,325 --> 01:27:01,657 Você só sabe encorajá-Io. 809 01:27:04,564 --> 01:27:08,227 Isso mesmo. Eu o encorajo. 810 01:27:09,369 --> 01:27:11,166 Ele tem um talento dado por Deus, 811 01:27:11,237 --> 01:27:13,865 e essa é a sua única chance de vivê-Io. 812 01:27:17,844 --> 01:27:20,176 Ele só está tentando te deixar orgulhoso. 813 01:27:48,408 --> 01:27:51,935 Que esse garoto, nunca antes testado, 814 01:27:52,011 --> 01:27:54,946 possa ter esperança de vencer 815 01:27:57,884 --> 01:28:02,821 Um David contra dois Golias. 816 01:28:06,025 --> 01:28:08,493 Ele terá que enfrentar Vardon e Ray sozinho, 817 01:28:08,561 --> 01:28:11,359 com uma só noite para descansar da situação incrível 818 01:28:11,431 --> 01:28:14,559 da forma horrível em que ele se encontra. 819 01:28:15,969 --> 01:28:18,767 Embora eu suspeite que, 820 01:28:18,838 --> 01:28:21,170 a julgar pela calma que demonstrou hoje, 821 01:28:21,240 --> 01:28:23,231 dormirá melhor que muitos outros. 822 01:28:23,309 --> 01:28:25,300 JACK HARKAWAY E OS BUSHWHACKERS 823 01:28:26,446 --> 01:28:29,381 Não tenho certeza de que acredito que Ouimet possa vencer, 824 01:28:30,450 --> 01:28:33,442 mas já desisti de todas as tentativas de fazer profecias. 825 01:28:34,287 --> 01:28:37,950 Começarei a rodada de amanhã com a mente aberta. 826 01:28:40,460 --> 01:28:43,793 Deverá ser o melhorjogo da história. 827 01:28:48,234 --> 01:28:52,295 U.S. OPEN DIA 3 - ELIMINATÓRIA 828 01:29:18,898 --> 01:29:20,024 Meu jovem. 829 01:29:21,034 --> 01:29:24,026 - Estivemos discutindo o assunto. - Discutindo que assunto? 830 01:29:24,103 --> 01:29:27,834 Os sócios aqui acham que você precisa de toda a ajuda que puder conseguir. 831 01:29:27,907 --> 01:29:29,033 Que tipo de ajuda? 832 01:29:29,108 --> 01:29:31,076 De acordo com as regras, o seu caddie 833 01:29:31,144 --> 01:29:33,408 é a única pessoa que pode lhe dar conselhos. 834 01:29:33,479 --> 01:29:36,471 Você precisa de alguém que realmente conheça nosso campo. 835 01:29:36,549 --> 01:29:37,709 Exatamente. 836 01:29:37,784 --> 01:29:39,513 O Eddie está ótimo comigo. 837 01:29:39,585 --> 01:29:41,052 Pelo amor de Deus, Ouimet! 838 01:29:41,120 --> 01:29:44,419 Isso aqui é o U.S. Open, não um campeonato juvenil de clube. 839 01:29:45,425 --> 01:29:47,620 Falou isso pro Eddie antes de falar comigo? 840 01:29:47,693 --> 01:29:49,854 Não se pode discutir com um garoto desses. 841 01:29:49,929 --> 01:29:53,023 Vamos fazer uma vaquinha e pagá-Io muito bem. 842 01:29:53,099 --> 01:29:55,294 A família dele poderia usar esse dinheiro. 843 01:29:55,368 --> 01:29:57,336 Não deixe eles fazerem isso, Francis! 844 01:29:57,403 --> 01:29:59,064 Ei, ei, ei. 845 01:29:59,138 --> 01:30:01,606 É verdade? Você sabe que não posso te pagar, Eddie. 846 01:30:01,674 --> 01:30:04,905 Eu não faria por dez pratas. Não faria por cem! 847 01:30:04,977 --> 01:30:07,002 Ouça. Você acha que eu te substituiria? 848 01:30:07,080 --> 01:30:09,014 Mas disseram que é o que você queria. 849 01:30:09,082 --> 01:30:11,482 Quem se importa com o que eles dizem? Quem? 850 01:30:11,551 --> 01:30:15,214 Isso aqui é entre você e eu, somos um time. OK? 851 01:30:15,288 --> 01:30:17,279 Aqui eles não têm voto. 852 01:30:17,356 --> 01:30:19,085 OK? 853 01:30:20,493 --> 01:30:22,484 Te encontro lá fora. 854 01:30:29,702 --> 01:30:32,500 Nunca mais fale com o meu caddie. 855 01:30:48,187 --> 01:30:50,178 O Sr. Ouimet jogará primeiro. 856 01:30:52,125 --> 01:30:55,788 Sr. Darwin será o marcador e anotará os pontos. 857 01:31:00,600 --> 01:31:02,329 Cavalheiros, chegou a hora. 858 01:31:09,475 --> 01:31:10,806 Aqui vem ele! 859 01:31:10,877 --> 01:31:12,071 Quem quer? 860 01:31:14,914 --> 01:31:17,747 - Vamos lá, jovem! - Vamos lá, Ouimet! 861 01:31:17,817 --> 01:31:20,115 - Vamos lá, Francis! - Vai! 862 01:31:22,788 --> 01:31:24,779 Você consegue, Francis! 863 01:31:26,359 --> 01:31:28,418 Dê o melhor que tem, filho! 864 01:32:35,061 --> 01:32:37,029 - Cinco pra você ali? - Correto. 865 01:32:39,565 --> 01:32:41,362 Você pode conseguir, Francis. 866 01:32:41,434 --> 01:32:43,994 - O quê? - Desculpe. Eu disse alguma coisa? 867 01:32:45,304 --> 01:32:46,703 Essa foi grande. 868 01:33:03,089 --> 01:33:05,717 - Eles são humanos. - O que disse? 869 01:33:05,791 --> 01:33:07,725 Posso jogar contra eles, Eddie. 870 01:33:07,793 --> 01:33:09,488 É? E quem disse que não podia? 871 01:33:25,077 --> 01:33:27,068 Talvez não sejam humanos. 872 01:33:36,255 --> 01:33:38,450 Foi aqui que se descontrolou da úItima vez. 873 01:33:48,367 --> 01:33:50,096 Isso foi ontem. 874 01:34:05,851 --> 01:34:07,011 Sarah! 875 01:34:07,086 --> 01:34:10,112 O que está fazendo aqui? Deveria estar na escola. 876 01:34:10,189 --> 01:34:12,180 Não seja ridículo, papai. 877 01:34:16,796 --> 01:34:18,991 Ele não está perdendo o controle, Harry. 878 01:34:19,065 --> 01:34:20,930 Isso já me ocorreu. 879 01:34:33,946 --> 01:34:35,607 Silêncio, por favor. 880 01:35:09,715 --> 01:35:10,943 Obstruído. 881 01:35:24,797 --> 01:35:26,992 - O que está fazendo? - Vou te mostrar. 882 01:35:48,354 --> 01:35:51,346 Vamos lá, agora. Acabe com ele. 883 01:35:55,795 --> 01:35:58,127 Vamos ver se ele quebra agora. 884 01:36:07,473 --> 01:36:08,997 Â direita! 885 01:36:15,648 --> 01:36:18,014 Ele está acabado com aquelas árvores. 886 01:36:34,066 --> 01:36:35,294 Ferro médio. 887 01:36:55,488 --> 01:36:58,150 Fui derrotado pelo rei da floresta. 888 01:37:22,781 --> 01:37:25,113 Agora é com você, velho. Estou fora. 889 01:37:25,184 --> 01:37:27,175 Que pena. É um grande jogo. 890 01:37:28,320 --> 01:37:29,981 Esse é o espírito, Harry. 891 01:37:34,126 --> 01:37:35,855 Vamos lá, Ouimet! 892 01:37:38,731 --> 01:37:42,132 EMPATE EMPATE 893 01:39:32,645 --> 01:39:33,634 EMPATE EMPATE 894 01:40:21,560 --> 01:40:24,256 - Onde pensa que vai com isso? - Vou cortar pelo atalho. 895 01:40:25,731 --> 01:40:27,562 Mas se ele ultrapassou está bem próximo. 896 01:40:27,633 --> 01:40:29,897 Não sabemos se a ultrapassou. É um truque. 897 01:41:36,502 --> 01:41:38,094 Essa é a nossa chance, Francis. 898 01:41:38,170 --> 01:41:40,229 Manda pra dentro, igualzinho a ontem. 899 01:43:34,586 --> 01:43:38,113 Meu Deus. Francis está na frente por uma tacada com uma ainda para jogar. 900 01:44:40,052 --> 01:44:42,350 Atrás da linha! Atrás da linha! 901 01:45:28,367 --> 01:45:29,925 Tome o tempo que precisar. 902 01:45:39,144 --> 01:45:41,135 Me dá aquela toalha, Eddie. 903 01:47:57,215 --> 01:47:58,546 Muito bem. 904 01:49:19,431 --> 01:49:22,366 Precisa dessa pra fazer 72. Você consegue. 905 01:49:22,434 --> 01:49:25,631 Estuda, rola e emboca. 906 01:50:04,276 --> 01:50:05,800 É isso! 907 01:50:28,099 --> 01:50:31,193 Sim! Sim! 908 01:50:31,269 --> 01:50:32,759 Sim! 909 01:50:41,780 --> 01:50:43,577 Sim! 910 01:50:43,648 --> 01:50:45,639 Obrigado! Obrigado! 911 01:50:45,717 --> 01:50:47,582 - Você conseguiu! - Obrigado! 912 01:50:48,720 --> 01:50:50,278 Olha só, Eddie, conseguimos! 913 01:50:50,355 --> 01:50:51,413 Conseguimos! 914 01:51:14,946 --> 01:51:17,005 Não! Não! Não posso aceitar! 915 01:51:17,082 --> 01:51:18,947 Passem o chapéu para o Eddie! 916 01:51:19,017 --> 01:51:21,417 Passem o chapéu para o Eddie! Aqui! 917 01:51:25,890 --> 01:51:30,418 Passem o chapéu para o Eddie! Passem o chapéu para o... 918 01:53:45,497 --> 01:53:46,862 Bem jogado, Sr. Ouimet. 919 01:53:47,765 --> 01:53:50,393 Um grande jogo. Gostei muito de jogá-Io. 920 01:53:51,903 --> 01:53:53,768 Eu também. 921 01:53:53,838 --> 01:53:55,305 Sim, com certeza. 922 01:53:56,908 --> 01:54:00,036 Parabéns pelo seu sucesso. Você merece. 923 01:54:00,111 --> 01:54:01,476 Obrigado. 924 01:54:09,454 --> 01:54:11,445 Jogaremos novamente. 925 01:54:28,139 --> 01:54:29,800 Olha só isso, Francis. 926 01:54:29,874 --> 01:54:32,536 - É muito pesado. - Não é incrível? 927 01:54:32,610 --> 01:54:34,441 E eles te deixam levar pra casa? 928 01:54:34,512 --> 01:54:35,945 Ninguém tentou me impedir. 929 01:54:36,014 --> 01:54:38,005 Bem, teriam que passar por mim. 930 01:54:39,284 --> 01:54:41,218 Sabe de uma coisa, Eddie? 931 01:54:41,286 --> 01:54:43,220 Eu e você vamos ser grandes amigos. 932 01:54:43,288 --> 01:54:45,279 Pode dizer isso de novo, Francis. 933 01:54:52,497 --> 01:54:56,092 No ano seguinte Harry Vardon venceu seu sexto Campeonato do British Open, 934 01:54:56,167 --> 01:54:59,227 um récorde que ainda não foi quebrado. Embora tenha morrido em 1937, 935 01:54:59,304 --> 01:55:01,499 ainda é considerado o maior jogador inglês de todos os tempos. 936 01:55:04,442 --> 01:55:06,967 Francis Ouimet tornou-se um eminente homem de negócios. 937 01:55:07,045 --> 01:55:09,843 Venceu ainda dois campeonatos amadores norte-americanos 938 01:55:09,914 --> 01:55:12,644 e tornou-se o representante do jogo mais admirado. 939 01:55:14,919 --> 01:55:20,585 Eddie Lowery tornou-se multi-milionário. 940 01:55:24,162 --> 01:55:29,361 Francis e Eddie permaneceram amigos pelo resto de suas vidas. 941 01:55:37,000 --> 01:55:40,000 Sincronização: PowerPlay