ESTA É UMA HISTÓRIA VERDADEIRA...
ILHA DE JERSEY - INGLATERRA - 1879
CASA DOS VARDON
Quem são vocês?
O que estão fazendo?
Haverá um campo de golfe aqui.
O que é golfe?
Golfe é um jogo de cavalheiros.
Não para gente do seu tipo.
Agora vai embora, garoto.
LESTE DE BOSTON
PORTO DE BOSTON
O MELHOR JOGO DA HISTÓRIA
CIDADE DE BOSTON CONSTRUÍDA PELO POVO
Aqui está, senhor.
VOADORA ARDON
Vamos, garoto! Vamos!
HARRY VARDON 3 VEzES VENCEDOR DO BRITISH OPEN
Isso. Costas retas, Sarah.
Pega levemente nas rédeas. Assim.
É assim que fazemos, Francis.
Trabalhamos duro e trazemos dinheiro para casa.
Trabalhamos duro. Trazemos dinheiro pra casa.
- Guillermo! - Sim, senhor!
Vamos!
Francis, o que está fazendo, criatura?
Já passa da meia-noite!
Não está deixando seu irmão dormir. Pra cama.
Raymond, durma.
Nada de conversa.
Nenhum barulho. Falo sério.
O que tem aí, Francis?
Francis.
Posso ir vê-Io, pai? Por favor?
Do que ele está falando? Ver quem?
Harry Vardon.
HARRY VARDON O ESTILISTA
Qualquer cavalheiro que jogue esse jogo
não é seu amigo.
Eu sei.
Mas ele é o melhor do mundo.
- Arthur, não vejo porque não... - Nem mais uma palavra.
Ele vai pra escola hoje.
E não se fala mais nisso.
Sra. Darcy, fique de olho no pequeno!
Ele vai tentar subir os degraus.
Francis, deixe seus livros.
Tenho que fazer compras. Você vem comigo.
Mas o pai disse que eu ia pra escola...
Pode perder um dia de aula. Preciso de ajuda com os pacotes.
Venha.
ÔNIBUS DE BOSTON
Por que essa gente toda?
Vá. Eu te encontro mais tarde.
EM PESSOA HARRY VARDON SOMENTE HOJE
Muito obrigado.
Agora abusarei da boa-vontade de vocês
requisitando os serviços de um voluntário.
Alguém?
Olá. Como se chama?
- Francis. - Olá, Sr. Francis.
Sabe o que é isto?
Um brassie.
Muito bem. Dê uma tacada.
Tudo bem, Francis.
Mesmo em nossos piores momentos,
devemos sempre lembrar de não nos desesperar.
Já segurou um pássaro vivo nas mãos?
De leve para não machucá-Io.
Mas firme o bastante para impedir que saia voando.
Tente de novo.
Viu isso?
LONDRES
VARDON VOLTA A LONDRES COMO NOVO CAMPEÃO DO U.S. OPEN
JORNAL LONDON WORLD NEWS
Salve o herói conquistador do mundo!
Sr. Darwin.
- Isso é o que estou pensando? - Não sei, Harry.
Recebi um chamado de Lorde Northcliffe,
- assim como você. - Fique com o troco.
- Ele está nos esperando. - É hoje o dia.
Mas, Harry, nenhum profissional jamais foi convidado
para entrar num clube de golfe como sócio.
- Há sempre uma primeira vez, Bernard. - Sim.
Olha só esse lugar. Por que outra razão te quereriam aqui?
Ele não me faz confidências. Eu só trabalho pra ele.
Dez anos atrás eu estava cortando grama.
CAMPEONATO ABERTO ASSOCIAÇÃO DE GOLFE DOS EUA
Maravilha.
Brilhante, Harry.
Obrigado, senhor.
Ficaria honrado se considerasse adicioná-Io
- à sua coleção de troféus. - Uma adição estelar.
Teríamos prazer em guardá-Io para você. Não é mesmo, Neville?
Uma beleza.
Não conseguirá reavê-Io sem uma briga.
Já imaginava ter que brigar.
Harry, vamos direto ao assunto.
Temos uma vaga no nosso clube.
Lorde Bullock lidera o comitê dos sócios.
Qual é a profissão de seu pai?
- Ele é jardineiro em Jersey, senhor. - Soube que são da Igreja de Roma.
- Sua mãe é francesa? - Sim, senhor.
Acho que poderemos contornar isso.
Está decidido, então. Você é o homem que precisamos.
Bem, não sei o que dizer, senhor.
Diga sim. Queremos que trabalhe para nós.
Salário decente.
Pode ter sua própria loja. Dar aulas, é claro.
Pode cobrar o que quiser.
É o único homem na Inglaterra que pode me ensinar.
Terá muito trabalho. Vamos brindar com drinques para todos.
Sim, me disseram que trabalharia para nós...
Golfe é um jogo de cavalheiros.
Não é para gente como você. Para cavalheiros.
Ter sua própria loja. Salário decente.
Vai embora, garoto.
Francis. Já passa da meia-noite.
Só mais uma, mãe.
OUIMET VENCE CAMPEONATO GINASIAL
Sr. Hastings!
- Francis. - Senhor.
Só nos falta agora o essencial
para completar diligentemente nossa rodada:
Seus tacos.
Meus tacos, senhor? Caddies não são permitidos neste campo.
- Se o Sr. Campbell me ver... - Deixe que eu lido com o Sr. Campbell.
Vá. Vá buscar os tacos.
Anda, garoto. Vá pegar os tacos.
Rápido, anda!
- Bem feito, rapaz. - Obrigado, senhor.
Como se saiu?
- Fiz 81, senhor. - Como foi no 15?
Nove, senhor.
Então fez 81 na primeira vez que joga
no campo de golfe mais difícil de New England?
- Com um nove? - Bem, acho que eu...
Vi o senhor lá, sabendo que caddies não podem jogar...
Continue.
Acho que fiquei nervoso, senhor.
Precisávamos ver como se comportaria.
Me comportaria?
Teremos o Campeonato Nacional de Amadores aqui no mês que vem.
Está dizendo que eu posso?
O que preciso fazer? Qualquer coisa.
- Jogar nas eliminatórias. - É a parte fácil.
Primeiro tem que ser aprovado pelo comitê executivo.
FRANCIS OUIMET RUA CLYDE 246
É um caddie aqui?
Sim, senhor. Há dez anos.
Me demiti recentemente para preservar meu status de amador.
Como, não tem planos de virar profissional?
Não, senhor. Planejo uma carreira no mundo dos negócios.
- Ah, negócios? - Sim.
Que tipo de negócios?
Howard, precisamos...
Desculpe. Prossigam.
Qual é o seu clube? Não vejo aqui.
Eles têm que te patrocinar.
Meu clube?
Estou entre clubes agora.
Olha, veja bem.
Você pode ter qualificado como jogador
mas isso não é uma coisa para caddies.
- Você é caddie? - Sim, senhor, era.
Caddies não jogam no Amador. Não é para gente do seu tipo.
É somente para sócios.
Precisamos decidir a inauguração com o comitê.
Sinto muito.
Deve haver um meio para alguém que não seja sócio competir.
Não nesse ano.
Como se ele pudesse pagar os 50 dólares do registro.
Com licença. Senhor...
Se eu pagasse os 50 dólares, ainda precisaria pertencer a um clube?
Tecnicamente, não.
Precisaria de um sócio em boa posição para te patrocinar, e...
E... esse seria eu.
Cinqüenta dólares para jogar golfe.
Pagarei de volta cada centavo com o meu salário.
Foi assim que eu falhei? Isso é tudo que aprendeu de mim?
Não, senhor. Mas é só um jogo.
Um jogo?
Um jogo não dá o que se precisa para ganhar a vida,
alimentar uma família.
- Se eu vencer, muito pode acontecer. - Nada vai acontecer.
Eles te usarão para se divertirem.
Isso é algo que sei fazer. Algo em que sou bom.
E se fizer?
O que ganha pelos seus 50 dólares?
Eu também tinha sonhos, Francis.
Não importa o que você faça,
nunca te deixarão atravessar aquela rua.
Tudo que quero é uma chance.
OK.
OK, fazemos um trato.
Você promete que, se perder, larga o golfe.
Desiste desse jogo de tolos.
Termina a escola, aprende um ofício
e traz pra casa um salário honesto.
Se eu não me classificar?
Sim, prometo.
COMO JOGAR GOLFE POR HARRY VARDON
É a edição inglesa. Ainda nem saiu por aqui.
Harry Vardon.
Obrigado.
Leia, estude.
Precisará de 78 para se classificar.
A competição é bem mais difícil.
São os melhores amadores do país.
Acha que estou pronto?
Não sei, e você também não saberá até estar lá.
Existe golfe, e existe golfe de campeonato.
Guarda pra mim.
Vou à festa.
Disseram que todos os jogadores são convidados.
Como é lá dentro?
Não poderia te dizer. Não me permitem entrar.
Me faz um favor, sim?
Oi.
Oi. Esse rapaz com quem eu saía antes de ir pra faculdade está atrás de mim.
- Finja que me pediu para dançar. - Aí está você, docinho.
Não poderá me evitar a noite toda.
Eu... Eu disse uma dança, Phillip.
Mas não essa.
- Já a prometi para... - Francis Ouimet.
- Conheço sua família? - Não sei.
- Phillip Wainwright? - Wainwright?
Ah, sim. Wainwrights, boa gente.
Wainwrights.
Bem, a noite é uma criança. Ela te encontrará mais tarde.
Obrigada por me ajudar.
Não tem problema.
Tive o dia mais louco.
Peguei um trem da Filadélfia,
minha bagagem foi para em Baltimore.
Meu smoking está na mala em Baltimore.
Estou vestindo o terno do empregado.
Acho que está muito bem.
Você também.
Ele se foi?
Não, ainda está olhando.
Vamos dançar?
Disse que vai para a universidade?
Smith. Primeiro semestre.
E você, para onde vai?
Universidade?
Estou tirando um ano para pensar nas minhas opções.
Acho muito sábio.
Talvez vá para a Europa.
Talvez sim. Pois tenho família na França.
Desculpe. Como disse que se chamava mesmo?
Francis. Ouimet.
Oh, veja! É o meu irmão!
- Freddie, deve conhecer o Francis. - Freddie.
O caddie.
Freddie adora uma piada.
Pai, mãe, este é Francis Ouimet.
Como estão passando?
Lindo vestido.
Francis está jogando no torneio.
Sim, sim, eu sei.
Bem, vocês rapazes conversem.
Mamãe e eu já voltamos.
Grande garota, a sua filha.
Rapaz, pode ter sido convidado,
mas não vá pensando que seu lugar é aqui.
Só existem dois tipos de jogadores:
Os que controlam os nervos e ganham competições,
e os que não.
Cinco ou menos, e se classifica.
No dezoito? Posso fazer cinco até de olhos fechados.
Foi essa.
Parabéns.
Que pena, caddie.
Mas se quiser pode ser meu caddie no torneio.
Está disponível, certo?
Parabéns, filho. Jogou bem.
VARDON BATE RECORDE VENCENDO QUINTO BRITISH OPEN
O império, Harry.
O sol nunca se põe para nós, essa baboseira.
Considere a glória que era a Grécia de Alexandre, o Grande.
Hoje nem se consegue achá-la no mapa.
A Grécia apresentou o esporte ao mundo,
expressão pura da sua superioridade.
Estamos indo pelo mesmo caminho.
Futebol, cricket, rugby, golfe.
Todos os principais campeonatos permanecem em mãos inglesas.
Exceto um.
O que está propondo?
O U.S. Open.
Já venceu antes.
Quero que crie uma campanha
para fazer com os americanos
o que Alexandre fez com os persas.
Acabar com eles.
Meus jornais terão cobertura exclusiva.
O Bernard aqui vai junto para cobrir sua conquista.
O jogo é nosso, homem.
Vença o Aberto deles e traga de volta aquele troféu.
E embolsa o dinheiro do prêmio, é claro.
Não pagaria nem a passagem, senhor.
Todas as despesas pagas.
Como parte de turnê de exibição, com patrocinadores arrumados.
Isso cobre tudo?
Sim. Assim dá.
E fala-se de uma sociedade honorária no clube.
Isso garantiria.
E ouso dizer que Sua Majestade pode querer mostrar sua gratidão
ao maior esportista da Inglaterra.
Harry Vardon, Ordem do Império Britânico.
Soa muito bem.
Precisarei de um parceiro. Alguém com quem dividir o trabalho.
Pensei o mesmo. O jovem Wilfred aqui é o seu homem.
O melhor amador das ilhas britânicas.
Será um prazer, velho.
É uma boa idéia, não acha?
Dar uma surra nos ianques.
Eu tinha outra pessoa em mente.
Só mais alguns passos...
Ted Ray? Nossa, é um troglodita.
Não, é um homem de Jersey.
Com licença.
LISTA TELEFÔNICA
Acabaram-se as apostas!
- Vamos! - Vamos!
- Ted! - Harry!
Harry! Ei! Olha só você!
O que é, outra noitada com senhores da classe dominante?
Ted Ray, Lorde Northcliffe.
Lorde Northcliffe? A honra é toda minha.
O que te traz por aqui, Harry?
Adiaram o Aberto por 3 meses só pra um sujeito poder jogar?
É o Harry Vardon,
O Estilista, O Galgo.
Ei, não quero saber se ele é o homem na lua.
Não fariam isso por um americano.
Pergunte ao Francis. Ele costumava jogar.
- É mesmo? - Não, nada disso.
Está sendo modesto.
Ele era muito bom, antes de trocar
tudo pela glória do comércio. Certo, Francis?
Francis!
Ah, foi glorioso.
- Não foi glorioso? - Sim, foi.
Já tinha ouvido uma voz assim?
É como se a música estivesse passando através dela,
vinda de algum outro lugar.
É isso que eu sempre quis sentir...
Francis, com o quê?
Ali está ele. Francis! Venha cá.
Este é Robert Watson, presidente da Associação Americana de Golfe.
Francis, é um prazer.
O prazer é meu, senhor.
Um vendedor lhe mostrará nosso equipamento.
- Temos a melhor seleção em Boston. - Não está aqui para comprar tacos.
Soube que mora em Brookline, não longe do country clube.
Do outro lado da rua.
Vamos ter o nosso Campeonato Aberto lá daqui a duas semanas.
- Seu nome foi mencionado. - Meu nome, senhor?
Procuro um amador local para adicionar ao campo.
Harry Vardon vai jogar. E Ted Ray.
Sr. Watson...
...obrigado, mas não posso aceitar.
- Por que não? - Estou muito ocupado aqui.
E... não jogo mais golfe.
- Quantos anos tem, Francis? - Vinte, senhor.
Muito jovem para desistir dos seus sonhos, não acha?
Tenho outros sonhos agora, só isso.
Sinto muito, Sr. Hastings.
Não precisa se explicar, Francis.
Tudo de bom.
Conheço esse swing.
Ei!
O que faz aqui?
Papai está me levando no nosso passeio anual.
Meu irmão me disse que estava trabalhando aqui.
Seu irmão.
Esteve aqui algumas vezes.
Esperava que pudesse me vender um equipamento.
Não sou o vendedor.
Continua considerando suas opções?
Sim.
Vou chamar um vendedor.
OK.
Harry Vardon.
O Estilista. Rodada de treino.
Estamos esperando um grande público. É importante termos segurança...
Sr. Watson. Francis Ouimet. Posso falar com o senhor?
Sim, o que é?
Se a oferta ainda estiver valendo, vou aceitá-la.
Estou ocupado. Pensaremos nisso.
- Não estou pedindo favor... - Pode esperar um pouco?
Que tal Grove Street?
Me encontre aqui, ao nascer do sol.
Tem trabalho a fazer.
1913 RODADA DE QUALIFICAÇÃO PARA O U.S. OPEN
Billy, a quantas estamos?
A linha divisória é 76.
Seis buracos pra fazer quatro tacadas.
O que é? O que há de errado?
- Acaba de fazer 6 birdies seguidos. - Eu fiz?
Parabéns, rapaz. Está no Aberto.
Cavalheiros?
Quero dar boas vindas a todos, profissionais e amadores,
ao 18° Torneio Open dos Estados Unidos.
Quatro rodadas de golfe nos próximos dois dias
para identificar o melhor jogador do mundo.
Vamos dar boas vindas em especial
ao campeão amador da Inglaterra, Sr. Wilfred Reid...
...e nossos famosos visitantes profissionais,
Harry Vardon e Ted Ray.
Dou a palavra ao nosso campeão e defensor do título,
o profissional da Filadélfia, John McDermott.
Se vocês lêem os jornais sabem que só se fala
sobre os grandes campeões ingleses vindo jogar no nosso Open.
Como único americano a ganhar esse troféu,
gostaria de dar boas vindas a vocês.
- Estamos felizes em tê-Ios. - Isso mesmo!
Harry Vardon já vencia Opens
quando a maioria de nós ainda estudava o ABC.
Ele é um gênio na história do nosso jogo.
Sr. Vardon, sei que já ganhou essa belezoca antes,
vejo seu nome aqui.
Foi há muito tempo, pelo que parece.
Bem, espero que se divirtam aqui em Boston.
Pessoalmente, acho que não irão.
Não quero saber se nos surrou nas úItimas seis semanas,
já estou cheio de ouvir dizerem que pra vencer você só precisa aparecer!
Dessa vez não levará a droga do nosso troféu de volta!
Acho que teremos que matar esse.
Obrigado, senhor.
Billy.
Te vejo amanhã de manhã cedo?
- Não posso. - E por que não?
Esse cara inglês me ofereceu 20 pratas, 50 se ele vencer.
Bem, não posso te dar nada assim.
Sinto, Francis. Tenho dois filhos em casa.
Sr. Campbell?
Perdi meu caddie. Conhece alguém?
- Sinto, todos já foram tomados. - O que devo fazer?
Levante suas calças. Acha que Vardon e Ray
terão pena porque vai carregar sua própria bolsa?
Isso aqui é o Open. Cada um por si.
O que estou fazendo aqui?
Ei, Francis!
Jack! O que faz aqui?
Eu e o Eddie matamos aula pra vir assistir.
Ei. Ainda é caddie no Franklin Park?
- Isso mesmo. - Pode carregar pra mim amanhã?
- No Open? - Sim.
O que houve com o seu homem?
Recebeu uma oferta melhor.
Então é um bobão gordo! O que foi?
Jack, se vai fazer isso,
tem que estar aqui amanhã às 7:30 em ponto.
Faça!
O Eddie pode vir também?
Jack, não posso mudar as regras.
Só é permitido um homem na bolsa.
Talvez ele possa vir com a gente e marcar os pontos. Daremos um jeito.
- Concorda com isso? - Claro.
Francis, temos um trato.
Isso é ótimo, Jack. É ótimo.
Até mais, Eddie.
Eu atendo, Henry!
E o que você quer?
Esperava poder falar com a Sarah. Ela está?
Foi para a faculdade.
- Quando, hoje? - Sim.
Dê um recado a ela por mim.
Quem era, Freddie?
Ninguém. Um vendedor.
Já soube do caddie jogando no Open?
Nunca deveria ter acontecido. Fica mal para todos os envolvidos.
Por mim, se ele quer fazer papel de bobo novamente,
- melhor ainda. - De quem está falando?
- É assunto do clube, querida. - O moleque caddie.
- Ouimet. - Insiste que é amador.
O que está acontecendo com o mundo?
- Mais sopa, senhor? - Obrigado, Henry.
E que tipo de torta a Audrey fez para nós esta noite?
- Huckleberry, senhor. - Esplêndido.
Achou que podia esconder de mim?
- Eu não tentei. - Seu nome está no jornal,
se escondendo pelas minhas costas.
Não, não, não, pai...
Você vai parar com isso agora.
Um homem sabe onde é seu lugar e se resigna a ele.
- Não posso falar sobre isso. - Então ouça.
Isso é para o seu bem. Estou tentando protegê-Io.
Me proteger do quê?
Francis, aqueles homens não têm que ganhar a vida.
É tudo dado para eles.
Não somos desse tipo de gente.
Agora vá lá dizer para eles que não pode fazer isso.
Que foi um erro.
Não farei isso.
Me deu sua palavra.
Você me deu sua palavra.
Não posso desistir agora. Sinto muito.
Então, que Deus me ajude, quando isso acabar,
encontre outro lugar para morar.
OK.
Que essa gente receba o guia da etiqueta.
A maioria nunca pisou num campo de golfe.
Que Deus nos ajude.
Sr. Ouimet!
Eddie!
Onde está o Jack? Meu tee é em dez minutos.
O inspetor o pegou. Está na escola.
- Por que não está com ele? - Isso aqui é o U.S. Open.
Obrigado por vir me dizer.
Sr. Ouimet, posso ser seu caddie.
Eddie, minha bolsa é do seu tamanho.
Mas eu consigo!
Carrego pra muita gente em Franklin Park. Pode perguntar.
Vim cumprir a promessa que o Jack fez.
Matei as aulas, peguei três bondes e sou grande o bastante!
Estou na quinta série e quero ser seu caddie!
Espera um segundo. Se acalme.
Que tal isso? Eu carrego minha bolsa e você anda ao meu lado.
- Não, Sr. Ouimet! - Meu nome é Francis.
- Eu consigo, Sr. Ouimet. - Francis.
Conheço seu jogo. Já te vi jogar. E posso carregar essa bolsa!
OK, OK.
Pode ser meu caddie. OK? Mas terá que me chamar de Francis.
- OK, Francis. - OK.
Tem algum problema?
Este é o tee das 9:45.
O profissional do Cattawaukee Golf Club, Albert Murray.
BURACO 1
De Brookline, Massachusetts,
o amador Sr. Francis Ouimet.
TROCAR GRAMA
O que quer que decida, Francis,
mantenha sua cabeça baixa e eu olharei a bola.
Vamos fazer o par neste buraco.
É isso aí. Uma tacada de cada vez.
Um putt, e temos aquele par.
Bom e firme agora.
Faça-a rolar que o buraco ela irá achar.
É moleza, tá na mesa.
Isso!
Ele nunca erra essas.
É a terceira vez hoje.
Que diabos há de errado com ele?
Eu é que não sei, senhor.
Tá nas árvores, seus maricas.
Ted! Que má sorte, velho! É um daqueles dias, é isso?
Ainda há muito golfe para ser jogado!
Moleque puxa-saco.
Só existem dois tipos de jogadores:
Aqueles que controlam os nervos e ganham competições,
e aqueles que não.
RODADA 2
Ei, Francis, quem é aquele cara grandão e gordo?
Minha nossa. É o Presidente Taft.
Mentira! Presidente Taft?
O Presidente dos Estados Unidos Taft?
- Já viu um presidente antes? - Primeira vez.
Ei! Como vai indo, Sr. Presidente?
Francis! Fez um birdie no seu úItimo buraco?
Acho que fiz, Frank.
Benza Deus. Francis, está empatado com o Vardon.
- Está em segundo lugar. - Estou?
O Presidente Taft está falando sobre você.
Presidente Taft.
- Não é incrível? - OK, estamos trabalhando aqui, amigão.
Não dê ouvidos a ele, Francis.
Fazemos nosso jogo e deixamos os outros com os deles.
Estou empatado...
Está empatado com o Vardon. Está em segundo lugar.
Oh, Deus.
Obrigado por nada!
McDERMOTT LÍDER 1 ° RODADA VARDON EMPATA EM 2° COM SR. REID.
JORNAL BOSTON MAIL
Temos que tomar conta agora, Francis.
Ah, é? Como faremos isso?
Você terá que jogar melhor.
Mantenha a cabeça baixa.
- Me dá o mashie. - Não conseguirá alcançar com ele.
Se ele pode, eu posso.
Na segunda volta Harry Vardon empata
com o defensor do título, John McDermott,
mas o Sr. Wilfred Reid o está igualando, tacada a tacada.
Após um desempenho fraco na manhã de hoje,
Ted Ray ataca o campo como um brutamontes enlouquecido.
Ele... brutamontes enlouquecido.
Ele ainda pode mostrar-se decisivo neste campeonato.
Silêncio.
Vai, vai, vai!
Entra.
Uau.
Se divertem facilmente.
Estou contando com você, meu velho,
se o Vardon e aquele seu gorila não derem conta.
Lógico. Tudo pela Inglaterra.
Guarde essa bobagem patriótica para os jornais.
O primeiro-ministro me prometeu um lugar no gabinete
se eu voltar com esse troféu.
E pode ficar descansado, Wilfred, você será lembrado.
Bravo, Harry.
Está empatado comigo em primeiro lugar.
- Muito bem jogado, senhor. - Tudo pelo rei e pela pátria, é isso?
Wilfred jogou esplendidamente.
Mais do que se pode dizer do seu homem Ray. Selvagem como um visigodo.
Depois da primeira rodada, ele não se classificará.
Que diabos está acontecendo?
Ted Ray quebrou o recorde de pontos do campo.
Ray está empatado em segundo!
Sr. Ouimet? Uma pergunta, senhor!
Francis!
Ei! Pensei que tinha voltado pra faculdade!
- Pensei que tinha desistido de jogar! - Acho que mudei de idéia.
- Isso é maravilhoso! - É.
É ótimo te ver. Vem amanhã de novo?
- Tenho de ir embora amanhã! - Volte amanhã!
Você é o caddie dele?
Dê isso a ele, OK?
Pra dar sorte.
Mulheres. Quem precisa delas?
Jogou bem hoje, Sr. Ouimet.
Obrigado, senhor. O senhor também.
Na maior parte foi pura sorte.
Da minha parte. Não da sua.
O senhor não precisa de sorte. Eu, sim.
Bem, boa sorte, então.
Obrigado, senhor.
Limpei-os bem. E os bastões também.
Você foi muito bom hoje.
Você também, Francis.
Vai faltar à escola amanhã de novo?
Eles é que tentem me impedir.
Vá pra casa, e cuide-se.
Não se preocupe comigo. Te encontro bem aqui.
Pássaro que madruga, come.
Fechado.
Tudo que sei, senhoras, é que no princípio do dia
eu jamais imaginei que me encontraria
empatado em primeiro lugar com o imortal Harry Vardon,
e duas tacadas à frente do sempre-capaz Ted Ray.
Falando do diabo, lá estão eles.
Com licença, senhoras. Voltarei logo.
Eu simplesmente adoro os americanos.
A exuberância, a ingenuidade adorável.
O que acha, Ted?
Imagino que deva se sentir em casa.
Eles abraçam as massas suplicantes em seus fartos seios.
Até o pobre profissional do golfe.
Sabe, posso até prever o dia em que,
a julgar por seus padrões democráticos,
irão convidar gente do seu tipo a ingressar em seus clubes.
Ora, como poderão resistir?
Dois pobres-diabos de Jersey, que vieram do nada.
Heróis proletários das multidões.
Quando tudo que Jersey nos deu
foram batatas e vacas leiteiras...
Não olhem para lá.
Desculpe, Harry. Não pude me conter.
Nem ele.
Ele não devia ter envolvido Jersey.
Meu Deus. Meu nariz.
Estou bem?
Para ser franco, Sr. Reid, foi uma melhora.
Então, viu mesmo o presidente?
Ele acenou para mim.
- Não! - Foi, sim. O Presidente Taft.
Pode acreditar, Francis?
- Por que não durmo aqui embaixo hoje? - Não. Você dorme lá em cima.
- Vai precisar estar descansado amanhã. - Estou bem.
Arthur.
Então, eles te chamam de Sr. Ouimet.
Os outros, eles só dizem os nomes.
Bem, pai, são profissionais. Eu sou um amador.
- Vamos comer sobremesa. - Não, espere, espere. Sente.
Estão todos falando de você agora.
Diz aqui que, se você ganhar, não recebe dinheiro algum.
Os outros ganham dinheiro, você nada.
O que isso prova?
O que prova?
Eles nem te pagam! Que tipo de trabalho é esse?
- Arthur. - O quê?
Vou fazer o seu prato.
Vamos, você! Puxe!
CAMPO DE GOLFE ROYAL JERSEY
Bom dia, Harry.
Que tempo horrível, parece inglês.
- Como dormiu? - Feito um neném.
Acordava a cada duas horas e chorava.
Ei, Francis!
Sonhei ontem à noite que você fazia 72!
Não vai ser fácil com o vento nordeste.
Você já jogou nesse campo com o tempo assim.
Tem razão. É um ótimo dia para um 72.
Pode crer, vamos fazer.
Se os ingleses nos vencerem, dirão que foi um acaso eu ter vencido.
Dirão que esse jogo é deles e que não somos bons o bastante.
Esse é o nosso Aberto.
RODADA 3
Sim, maravilhoso.
SR. OUIMET A UM PONTO DE DISTÂNCIA
Ouimet. Ouimet. O-U-l-M-E-T.
Ele está a uma tacada atrás de Vardon e Ray após três rodadas.
Um pouco mais aí!
Aqui não, ali.
- Vai em frente! - Sim, senhor!
A ÚLTIMA ESPERANÇA DA AMÉRICA
OUIMET E McDERMOTT LUTAM PELA VITÓRIA
CONTRA VARDON E RAY
Obrigado.
RODADA 4
Ray precisa desse putt pra vencer.
Não quero saber como ninguém mais está se saindo.
Vamos jogar o nosso jogo.
Como estamos?
Você precisa o par dos úItimos 5 buracos pra empatar com Ted em primeiro.
As condições estão terríveis, Harry. Ninguém te culparia se...
Obrigado, Bernard.
Ele está acabado.
Não tem mais chance de alcançá-Io.
O que deu em você, velho?
Você teve que ir e me irritar.
Ah, sim. Culpa minha.
Quando eu fizer o par deste, teremos que nos enfrentar amanhã.
Playoff? Que chatice.
É, mas é o que vai ser.
Nunca te vi fumar no trabalho antes.
Deveria ter começado quatro buracos atrás.
Tudo nos seus lugares de novo. Não há chance desse rapazinho agüentar.
Provavelmente não.
Deixa eles olharem.
Estamos empatados, e você ainda está jogando.
Melhor deixarmos este tempo horrível
e brindar à vitória inglesa.
O que é aquilo levando a bolsa dele, um pigmeu?
Precisamos de 2 strokes. Uma aqui, a outra no...
Francis, me ouça. Não pense demais.
Não pode jogar todos juntos. Tem que ser um de cada vez.
Um de cada vez, dois já foram. Dois já foram, seis pra jogar.
Faço um aqui e o outro no 16.
Aquela garota me pediu pra te dar isso.
- Que garota? - Sarah.
A Sarah te deu isso?
Coloca de uma vez. Não fica todo bobo por isso.
Â Inglaterra.
Que diabos foi isso?
Ainda não acabou.
Ora, ora. Olha só quem está de volta.
- Beleza. - Belo tiro!
Deixe-nos passar. Ela é a mãe do Ouimet.
O que está acontecendo?
Ele acertou em cheio no 16.
Só falta um.
O que isso quer dizer? É bom?
Se ele acertar essa, vai pro playoff com Vardon e Ray.
Nossa mãe, é quase impossível de se calcular.
Aceito sim, obrigado.
Ele não pode sustentar isso. É impossível.
Macacos me mordam.
Isso!
Oh, Francis!
Teremos um playoff de 18 buracos amanhã
entre Vardon, Ray e o Sr. Ouimet
para decidir o campeonato.
OUIMET EMPATA COM OS INGLESES PELO TÍTULO
O garoto é um presente dos deuses.
Não param de imprimir jornais na Inglaterra.
Imagine o que estão vendendo aqui.
Devia ter comprado um deles quando tive a chance.
Foi um feito e tanto mas ele já deu tudo que tinha.
Trata-se de um jogo entre dois agora, meus rapazes.
Uma final totalmente inglesa.
Bem, veremos.
Vamos, Harry. É inconcebível.
O homem é um reles amador.
Qual foi a úItima vez que foi batido por um?
Alguma vez já foi vencido, homem a homem,
em toda a sua carreira, por um amador?
Amadores não vencem Abertos.
Diabos, o úItimo que venceu um na Inglaterra
foi há 40 anos atrás, e era um cavalheiro.
Esse não é nada disso. É um camponês. Gesso barato.
Vai se dobrar feito um acordeão.
Preciso descansar.
Se não soubesse bater uma bola longe, estaria abrindo covas.
Aonde vai? Volte aqui. Sente-se.
Jante comigo. Divirta-se.
Vim aqui para ganhar um troféu,
e pelo que parece, Ted Ray ou eu devemos levá-Io.
Não por você, não pela Inglaterra,
mas pelo puro prazer e orgulho de ser o melhor.
E se o Sr. Ouimet vencer amanhã,
será porque é o melhor,
por causa de quem ele é.
Não por quem é seu pai, ou quanto dinheiro ele tem,
mas somente por quem ele mesmo é!
Eu agradeceria se lembrasse disso.
E espero que tenha o respeito que qualquer cavalheiro demonstra.
Boa noite.
Quer que ele perca?
É a única satisfação que consegue tirar do que ele está fazendo?
Acha que quero que parta seu coração?
O que você fará, Mary, quando ele perder?
Como o ajudará então?
Você só sabe encorajá-Io.
Isso mesmo. Eu o encorajo.
Ele tem um talento dado por Deus,
e essa é a sua única chance de vivê-Io.
Ele só está tentando te deixar orgulhoso.
Que esse garoto, nunca antes testado,
possa ter esperança de vencer
Um David contra dois Golias.
Ele terá que enfrentar Vardon e Ray sozinho,
com uma só noite para descansar da situação incrível
da forma horrível em que ele se encontra.
Embora eu suspeite que,
a julgar pela calma que demonstrou hoje,
dormirá melhor que muitos outros.
JACK HARKAWAY E OS BUSHWHACKERS
Não tenho certeza de que acredito que Ouimet possa vencer,
mas já desisti de todas as tentativas de fazer profecias.
Começarei a rodada de amanhã com a mente aberta.
Deverá ser o melhorjogo da história.
U.S. OPEN DIA 3 - ELIMINATÓRIA
Meu jovem.
- Estivemos discutindo o assunto. - Discutindo que assunto?
Os sócios aqui acham que você precisa de toda a ajuda que puder conseguir.
Que tipo de ajuda?
De acordo com as regras, o seu caddie
é a única pessoa que pode lhe dar conselhos.
Você precisa de alguém que realmente conheça nosso campo.
Exatamente.
O Eddie está ótimo comigo.
Pelo amor de Deus, Ouimet!
Isso aqui é o U.S. Open, não um campeonato juvenil de clube.
Falou isso pro Eddie antes de falar comigo?
Não se pode discutir com um garoto desses.
Vamos fazer uma vaquinha e pagá-Io muito bem.
A família dele poderia usar esse dinheiro.
Não deixe eles fazerem isso, Francis!
Ei, ei, ei.
É verdade? Você sabe que não posso te pagar, Eddie.
Eu não faria por dez pratas. Não faria por cem!
Ouça. Você acha que eu te substituiria?
Mas disseram que é o que você queria.
Quem se importa com o que eles dizem? Quem?
Isso aqui é entre você e eu, somos um time. OK?
Aqui eles não têm voto.
OK?
Te encontro lá fora.
Nunca mais fale com o meu caddie.
O Sr. Ouimet jogará primeiro.
Sr. Darwin será o marcador e anotará os pontos.
Cavalheiros, chegou a hora.
Aqui vem ele!
Quem quer?
- Vamos lá, jovem! - Vamos lá, Ouimet!
- Vamos lá, Francis! - Vai!
Você consegue, Francis!
Dê o melhor que tem, filho!
- Cinco pra você ali? - Correto.
Você pode conseguir, Francis.
- O quê? - Desculpe. Eu disse alguma coisa?
Essa foi grande.
- Eles são humanos. - O que disse?
Posso jogar contra eles, Eddie.
É? E quem disse que não podia?
Talvez não sejam humanos.
Foi aqui que se descontrolou da úItima vez.
Isso foi ontem.
Sarah!
O que está fazendo aqui? Deveria estar na escola.
Não seja ridículo, papai.
Ele não está perdendo o controle, Harry.
Isso já me ocorreu.
Silêncio, por favor.
Obstruído.
- O que está fazendo? - Vou te mostrar.
Vamos lá, agora. Acabe com ele.
Vamos ver se ele quebra agora.
Â direita!
Ele está acabado com aquelas árvores.
Ferro médio.
Fui derrotado pelo rei da floresta.
Agora é com você, velho. Estou fora.
Que pena. É um grande jogo.
Esse é o espírito, Harry.
Vamos lá, Ouimet!
EMPATE EMPATE
- Onde pensa que vai com isso? - Vou cortar pelo atalho.
Mas se ele ultrapassou está bem próximo.
Não sabemos se a ultrapassou. É um truque.
Essa é a nossa chance, Francis.
Manda pra dentro, igualzinho a ontem.
Meu Deus. Francis está na frente por uma tacada com uma ainda para jogar.
Atrás da linha! Atrás da linha!
Tome o tempo que precisar.
Me dá aquela toalha, Eddie.
Muito bem.
Precisa dessa pra fazer 72. Você consegue.
Estuda, rola e emboca.
É isso!
Sim! Sim!
Sim!
Obrigado! Obrigado!
- Você conseguiu! - Obrigado!
Olha só, Eddie, conseguimos!
Conseguimos!
Não! Não! Não posso aceitar!
Passem o chapéu para o Eddie!
Passem o chapéu para o Eddie! Aqui!
Passem o chapéu para o Eddie! Passem o chapéu para o...
Bem jogado, Sr. Ouimet.
Um grande jogo. Gostei muito de jogá-Io.
Eu também.
Sim, com certeza.
Parabéns pelo seu sucesso. Você merece.
Obrigado.
Jogaremos novamente.
Olha só isso, Francis.
- É muito pesado. - Não é incrível?
E eles te deixam levar pra casa?
Ninguém tentou me impedir.
Bem, teriam que passar por mim.
Sabe de uma coisa, Eddie?
Eu e você vamos ser grandes amigos.
Pode dizer isso de novo, Francis.
No ano seguinte Harry Vardon venceu seu sexto Campeonato do British Open,
um récorde que ainda não foi quebrado. Embora tenha morrido em 1937,
ainda é considerado o maior jogador inglês de todos os tempos.
Francis Ouimet tornou-se um eminente homem de negócios.
Venceu ainda dois campeonatos amadores norte-americanos
e tornou-se o representante do jogo mais admirado.
Eddie Lowery tornou-se multi-milionário.
Francis e Eddie permaneceram amigos pelo resto de suas vidas.
Sincronização: PowerPlay