A GRANDE GUERRA{/r}
Artaquilus leg PT BR Fev 2020{/r}
A PRIMEIRA GUERRA MUNDIAL, CONHECIDA TAMBÉM COMO
A GRANDE GUERRA, FOI UM CONFLITO GLOBAL
QUE DEU INÍCIO NA EUROPA, DUROU DESDE
28 DE JULHO DE 1914 A 11 DE NOVEMBRO DE 1918.
ÀS 11:00 DA MANHÃ DO DIA 11 DE NOVEMBRO DE 1918 -
"NA DÉCIMA PRIMEIRA HORA DO DÉCIMO PRIMEIRO DIA DO
DÉCIMO PRIMEIRO MÊS" - O CESSAR FOGO COM A ALEMANHA
TORNOU-SE EFETIVO.
DURANTE AS HORAS FINAIS ENTRE A ASSINATURA DO ARMISTÍCIO
E DE TORNAR-SE OFICIAL, EXÉRCITOS OPOSTOS NA FRENTE OCIDENTAL
COMEÇARAM A RETIRADA DE SUAS POSIÇÕES, MAS OS CONFLITOS
CONTINUARAM EM MUITAS ÁREAS DA FRENTE DE BATALHA,
POIS OS COMANDANTES QUERIAM DOMINAR TERRITÓRIOS,
ANTES DA GUERRA TERMINAR.
ESTA HISTÓRIA É SOBRE OS HOMENS QUE FORAM
"AO ÚLTIMO LIMITE" ATÉ O ÚLTIMO MINUTO.
FLORESTA ARGONNE 8 DE NOVEMBRO DE 1918
Corpo de Cristo.
Em nome do Pai, do Filho,
e do Espírito Santo.
- Certifique-se de que chegue lá. - Sim, Sr.
- Você fica aqui comigo. - Sim, Sr.
Capitão Roberts, estivemos a sua procura,
Cabo, pode ir lá adiante,
e traga o Sargento Richardson para mim, por favor?
Sim, Sr.
Tem boas notícias, para mim?
Receio que não,
você está indo para o meio disto.
- Certo, quais os números? - 40 ou 50 combatentes.
Que tipo de apoio eles tem?
Três metralhadoras,
espaçadas em campos de fogo cruzados,
morteiros no meio, para apoio.
Bem, parece que teremos algum problema.
Mas se vocês atacarem as trincheiras com granadas,
continuando avançando as linhas, os Alemães dispersariam.
Vai atordoá-los.
Munição,
verifique junto ao pelotão,
certifique-se que cada um tenha o bastante.
Sim, Sr.
Espera aí,...
você está enviando o 365º para ser o nosso flanco?
- Os soldados búfalos? - Sim, com eles à esquerda,
pressionando as linhas alemães, alcançaremos o objetivo.
Espere, espere, eles tem experiência em combate?
Isso tem importância?
Seria um problema?
Bem, se eles não tem experiência em um combate,
sim, Allen, digo, eles estão... estão imaturos.
Olha, sei que não compartilhamos da mesma confiança,
nos soldados negros, mas esses rapazes podem lutar.
Eles estão prontos.
Muito bem.
- Tudo bem? - Tudo.
Apenas um pouco inseguro.
- O que vou beber? - É conhaque, meu amigo.
Você e seu bendito conhaque.
E não estava me enganando.
Ei, feliz caçada.
Está bem, Will?
Sim.
Um pouco nervoso.
Vai passar.
Os homens estão prontos.
Devemos ir?
Sim! Que seja, vamos acabar com isso.
Mantenham a cabeça baixa, rapazes.
A chuva de aço vai passar logo.
Não dêem aos hunos bastardos um alvo tão fácil.
É isso aí.
Para a hora que vocês treinaram,
para o momento que nós preparamos.
Vocês estão todos prontos!
Muito bem.
Solte-o, isso. Alivie-se.
Ok. Bom.
Quando Johnny vier Marchando pra casa de novo
Hurrah, Hurrah
Daremos a ele Então, um caloroso bem-vindo
Hurrah, Hurrah
Os homens vão aplaudir E os rapazes vão gritar
As moças Todas elas se virarão
E todos nós sentiremos gays
Quando Johnny vier Marchando pra casa de novo.
Senhor.
- Fixar baionetas. - Fixar baionetas!
Fixar baionetas!
É isso aí, rapazes.
Verei vocês do outro lado.
Boa sorte, Sr.
Senhor!
- Está ferido, Sr. - Não, não, não posso fazer isso.
- O quê? - Não posso fazer isso!
- Não! - Não posso fazer isso!
- Não, não! Não! - Não posso... Deixe-me! Não...
Acalme-se!
Will! Will, aqui.
Continuem em movimento!
Rapazes, fiquem atrás de mim, e não parem.
Continuem avançando!
Minha perna!
- Alguém, ajuda. - Não, você fique aí.
- Quem é o lider de seu pelotão? - Agora é você, Sr.
Oh, Céus, estou vivo. Obrigado, Jesus.
- Obrigado, Jesus. - Que bom te ver, Sargento.
- Só saí, para dar uma volta. - Sabe onde estamos?
Em nenhum lugar que eu queria ficar, bem longe.
Eles estão nos fazendo em pedaços.
Então acho que teremos de ter um plano dos diabos.
Você viu mais alguém?
Todos os outros estão inativos ou mortos.
- Tem um rádio de campo? - Tem um rádio de campo?
Não conseguimos manter.
- Traga-me um mensageiro. - Corredor! Mensageiro!
Abaixe-se, abaixe-se.
Escute, diga que alcançamos o outro lado.
Armas não estão destruídas.
Objetivo em dúvida. Fique abaixado. Vai.
- Merda! Precisamos de outro. - Não. Não, não.
Sr, está ficando muito quente aqui.
- Ok. - Sabem da nossa posição, Sr.
- Precisamos nos mover. - Ok. Muito bem.
Granadas. Tirem suas granadas.
- Granadas! - Granadas!
Esperem pela recarga da munição,
atirem granadas e depois vão.
Ao meu sinal.
Já!
Andem! Vão, vão, vão!
Está bem?
Sim. Mas, cara, meus pés estão me matando.
- Pare de falar. - Oh, merda!
Oh, merda.
Onde estavam?
Este puto pesa uma tonelada.
Vamos, rapazes. Vamos. Pela retaguarda deles.
Temos uma metralhadora e equipes de apoio.
Temos que eliminar aquelas armas.
Kirby, Pincelli, com granadas.
Quinn, Cardinni...
vocês me seguem depois da explosão.
Alcançaremos ao final da trincheira.
Aonde você me quer, Sr?
- Vigiando nossos traseiros. - Certo.
Kirby, Pinchelli,...
é com vocês.
Atenção. Atenção.
Vão!
Aí vem eles!
Ei, Mick, quer o quê?
- Eu não tiro dos mortos. - Tudo besteira dos Judeus.
Deixe-me em paz.
Você está bem, O'Malley?
Puta merda!
Card, dá uma olhada nisso.
Uma Luger!
Como você sempre encontra, só coisas boas?
Acho que é só sorte.
Por Cristo, quem ele matou por isso aqui?
Ei, nada mais é sagrado.
Saia daí!
Senhor?
A trincheira está dominada, Sr.
Obrigado, Cabo. Hãm...
você enviou o mensageiro?
Sim, Senhor.
Ok. Mais alguma novidade?
Os inimigos estão derrotados.
O regimento está vindo de todos os lados.
- Dominamos este local. - Obrigado, Cabo. Obrigado.
Tem mais alguma coisa?
Hãm,...
sim.
Isto é, não, Sr.
- Foi um longo dia. - Foi.
Cabo, porque não vê se podemos ter uma refeição digna?
- Senhor. - Sargento, Cabo.
CHAUMONT, FRANÇA 9 DE NOVEMBRO DE 1918
Coronel,
tem algo que eu acho que deveria saber.
O que é?
Nós transpusemos as linhas alemãs em Argonne.
- Isto foi confirmado? - Sim, duas vezes.
"A companhia D do 365º regimento avançou 9,5 km para leste,
da última linha de frente alemã conhecida.
Contataram a última vez às 07:00 hs,
e não se teve mais notícia." O que é isto?
O 365º é um regimento de cor.
Os relatórios presumem que o regimento
foi abatido ou se perdeu.
- Eles estão encurralados? - Parece que sim, Sr.
Senhor, eles estão nos flancos
da 77ª Divisão da Libertação.
A Divisão da Widdle C?
Sim, Sr.
- Isso já chegou aos jornais? - Ainda não, Sr.
Tenho de comunicar ao General. Venha comigo.
Teve algum contato?
Nenhum, até o momento, Sr.
Queríamos ter-lhe trazido isso, o quanto antes.
Meu segundo exército fez um enorme avanço
na floresta Argonne, e estes rapazes deram duro.
Permissão para falar abertamente, Sr.
Por favor, fale Coronel.
Quando o cessar fogo for iniciado,...
a última posição germânica, assegurada pelos aliados,
virá a ser a nova terra ocupada francesa.
E o quê você está me pedindo?
Bem,...
é um tanto complicado, Sr.
Verá que, por um lado, estes rapazes poderiam ser heróis.
Decerto, isso iria aumentar o moral em casa,
com os de cor, mas por outro lado...
os alemães vão querer aquela colina de volta.
Sim, eles vão, Sr.
Isso poderia ser uma má publicidade,...
se todos eles forem mortos.
Alguma notícia da situação deles?
Sabemos se eles estão vivos ou mortos?
Nada até agora, Sr.
Hum.
Gostaria de ler pra vocês, uma coisa.
"Negros,...
assim como outras pessoas, agem por motivação.
Porque eles deveriam fazer algo por nós,
se nós, não fazemos nada por eles?
Se eles arriscam as suas vidas por nós,
devem ser por causa, de um motivo mais forte...
até pela promessa de suas liberdades.
E com a promessa uma vez feita,
ela deve ser cumprida.
Algum dia a paz reinará.
E então, terão alguns homens negros,
que poderão lembrar disso, com a língua silenciosa,
dentes cerrados, olhos fixos,
e com a baioneta bem posicionada,
eles ajudaram a humanidade nessa grande conquista.
Enquanto, eu receio, pode haver alguns homens brancos...
incapazes de esquecer,...
que com coração maligno e discurso enganoso...
se esforçam para dificultá-lo
Atenciosamente, Abraham Lincoln."
Vivos ou mortos, esses rapazes tem,...
eles fizeram muito nessa guerra.
O que vamos fazer é, vamos encontrá-los...
e vamos trazê-los para baixo daquela colina.
Bem, é isso?
Isso é tudo que puderam reunir? Eles estão caducando, cara.
E a meta.
Eles não tem nada para acrescentar nisso.
Eu quero resultados, não desculpas.
Se você não tem os rapazes do 369º,
leve a artilharia para a frente. Vai ser um inferno!
Certo, tivemos muitas baixas,
faça isso acontecer. É uma ordem!
Era suposto que a artilharia abriria um caminho,
nesse setor,
mas não foram capazes de fazer nada.
Acredita numa coisa dessa?
Eles não atingiram nenhum alvo nessa maldita guerra.
Como você lidou?
Bem, nós, hãm,
nós limpamos o setor três aqui, Sr.
Na verdade, foi aí que nos encontramos com aqueles
soldados de cor, do 365º, aquele pelotão,
que ninguém parece saber, onde aqueles rarazes estão.
E também, hãm... os rapazes do 40º, eles...
eles não tem treinamento suficiente, Sr.
Alguns deles nem mesmo tem armas.
Resistência?
Sim, tivemos que neutralizar metralhadoras.
Elas estavam dispostas estratégicamente
e nós tivemos que cavar
e trabalhar as trincheiras uma a uma.
Usei o bendito pelotão inteiro.
Baixas?
Baixas,...
sim.
Sim, Sr.
Foi uma tarefa dificílima, Will.
Sim. Foi, Sr.
É bom estar de volta.
Will, tenho outra tarefa para você.
Aquele pelotão dos negros,
está encurralado atrás das linhas inimigas.
A Divisão quer um grupo de busca
para sair, encontrá-los,
e trazê-los de volta.
Hãm, não sei, Sr.
Alguns de meus homens não se dão bem com os de cores.
Bom, a ordem vem direto de cima.
Sim, Sr.
Dê-me este outro mapa.
Eles querem, que a gente faça o quê?
Você e eu vamos levar uma patrulha
acima da seção 32.
Uma patrulha? Tipo, quatro ou cinco homens?
Isso, tem um pelotão do 365º,
que precisa de uma ajudinha,
trazê-lo de volta às linhas amigas.
- Aqueles rapazes de cor de novo? - É.
Isso não vai ser fácil, Sr.
Os alemães ainda estão lá.
Assim parece, Thomas.
Eles tem conhecimento
que a guerra está quase no final, certo?
Sim. A última vez, eu verifiquei.
Senhor,...
sabe como a maioria dos homens se sentem,
em relação à tropa dos cores.
São os homens do Capitão Roberts.
E o Capitão Roberts está morto.
Muito bem. Quem vamos levar?
Kirby, Pincelli, O'Malley, Quinn e Cardinni, ok?
- Os de sempre, então? - Acho que sim.
Convoque-os e aprontem, para saírem em 30 minutos.
Onde você vai?
- Indo procurar nosso mensageiro. - Um mensageiro?
Sim, Sr.
- Posso ajudá-lo, Capitão? - Procuro o Soldado Cain.
Jenkins, levante esse seu traseiro preguiçoso.
Vá ver se pode encontrar o Cain.
Sim, Sr.
Não sei o que de bom ele vai fazer por você.
O negro não sabe de merda nenhuma.
Me desculpe, Capitão.
Está procurando por aquele pelotão do Roberts?
Não brinca.
Acho que eles deveriam deixar os franceses bastardos,
se encarregarem daqueles negros.
Eu, hãm, Eu não sei, Capitão.
Nunca teve um negro sob seu comando?
Não.
Um bando de negros problemáticos,
não são tão espertos como você e eu.
Repito, não sei, não.
O Tio Sam os vestiu, deu-lhes uniformes.
Chama-os de soldados. Tudo é uma merda de espetáculo.
Deixe-me te dar um aviso, Capitão.
Não os encontre, os negros.
Eles merecem o que está chegando para eles.
Você não quer isso.
Você fica amarrado comandando esses macacos burros,
este é o meu fardo.
Bem, rapaz, vai ficar parado aí ou o quê?
Soldado John A. Cain, se apresentando como ordenado, Sr.
Vê?
Um negro pode ter algumas maneiras,...
certo?
Você...
foi...
requisitado,
para este Capitão.
Compreendeu?
Eu entendo, Sr.
Está me respondendo, rapaz?
Soldado, hãm, equipamento e fuzil?
- Não, Sr. - Arranjaremos para você.
Capitão, obrigado.
Eu me encarregarei daqui.
Rivers...
lembre-se do que eu disse.
Não vai querer acabar como eu.
Capitão.
Pegue um fuzil e equipamento, que precise dali.
Obrigado.
Quando você deixou seu pelotão,
quem era, hã, seu oficial comandante?
Sargento Perry, Sr.
Não tenho certeza quanto a ele agora.
Acho que ele ainda está, o velho não morre.
E pegue tanta munição quanto você puder.
Obrigado, Sr.
Pelo quê?
Por ter-me apoiado agora há pouco.
Vamos deixar isso bem claro.
Nós não somos amigos.
Tenho ordens para ajudar a encontrar seu pelotão.
Isto é tudo que tem entre nós, você entendeu?
Sim, Sr.
Por que ele está na frente?
Que importância isso tem?
Não gosto disso.
O velho Rivers deve confiar nele ou ele não estaria aqui.
É. Ninguém te pediu opinião, palhaço.
Resgatar idiotas que conseguiram
se perder atrás das linhas inimigas.
Bela maneira de terminar a guerra.
É. Se me perguntar, esta missão é idiotice.
É. Não me alistei ao exército,
para ir em missão de resgate de alguns babacas.
Você não deveria chamá-los desse jeito.
Porque? Isso é o que eles são.
Ah, acha que eles gostariam de ser chamados assim?
Não, Sr. Não. Eles são tão iguais a você e eu.
Eles não são como eu.
- Ninguém é igual a você. - É,
vindo de um camponês, isso não significa muito.
- É. De onde você é mesmo? - Missoula.
Do quê você me chamou?
Missoula, Montana.
Que diabos vocês fazem em Missoula, Montana?
Eu não sei. Isto, principalmente.
Parece ótimo, porque eu não vou nunca, visitar.
É na verdade uma beleza de lugar, sabe, a...
Cale-se, certo?
Rapazes, acho que realmente vão gostar de lá.
Não. Ninguém iria, porque lá não tem nada,
- como a rua 42, atrás de casa. - Exato.
Você está estranhamente calado ai, Mick?
Bom, estou carregando esse maldito peso,
e estou cansado de sua baboseira.
Ah é? Bom, você não é melhor do que eu.
Muitos de vocês,
bando de fumadores irlandeses se me perguntarem.
- Eu poderia ir, por um cigarro. - É. E uma cerveja.
- É. Eu também. - Eu também.
Vocês já repararam em algo estranho,
no Capitão?
O que?
Sei lá, parece meio aéreo.
Cara, o Capitão está muito bem.
É. Pincelli está talvez fazendo você se distrair,
- para roubar suas coisas. - Maravilha isso, Card.
- Ninguém está me tocando. - Corta essa, tá bom?
Sargento.
Quer que eu reprima os homens, Sr?
Não, não. Eles estão bem.
Como vão as coisas por aqui, Capitão?
Bem, como devem ser.
Como vai ele?
Bem, se ele estivesse perdido, não saberíamos.
Acha que ele sabe onde está indo?
Não.
Estamos indo em direção da última posição conhecida deles.
Você acha que aqueles homens ainda estão por lá?
Eles são soldados americanos.
Sim. Mas vivos?
Eu não sei.
É complicado dizer.
Bom, a guerra poderia estar acabada antes de encontrá-los.
É, talvez.
Mas, quando foi que já tivemos essa sorte?
Sempre tem uma primeira vez, Sr.
Thomas?
- Sargento? - Sim, Sr.
- O que é isto? - Acampamento de feridos, Sr.
Capitão.
- Capitão. - Enfermeira,
o que está acontecendo aqui?
Hospital de campo da Cruz Vermelha.
- Você está bem longe de casa? - Srta. Clairborne.
Srta. Clairborne, hãm, quem são todos eles?
Estivemos acolhendo-os de todos os lugares.
Gás. Fazemos o que for possível por eles aqui,
e então os enviamos para tratamento.
Estou vendo alemães?
Sim. Eles também.
Todos são iguais perante os olhos da Cruz Vermelha.
Não está segura aqui, senhorita.
Alguém está seguro em algum lugar nessa guerra?
Bem, não. Só estou dizendo que...
- Diz... por ser uma mulher? - Não, não é assim...
Olha, Capitão, agradeço sua preocupação,
mas, isso é o que eu me propus a fazer.
Esta é a minha guerra.
- Ok. - Vocês estão aqui, para ajudar?
Hãm, adoraríamos mas, hãm,
estamos na verdade tentando fazer contato com um pelotão,
que foi perdida, atrás das linhas inimigas.
Negros?
Isso. Você sabe onde eles estão?
Tivemos alguns deles que vieram pela manhã.
Hãm, espere, hãm, Soldado Cain?
Hãm, você poderia nos levar até eles, agora mesmo?
- Sim. - Hãm, siga-me.
- Eles estão aqui. - Joseph?
John?
Disse que eu voltaria, não foi?
Vai ficar tudo bem com você?
- Senhora? - Por ora, sim.
E quanto aos outros? Pergunte sobre os outros.
Ei, Joseph, trouxe ajuda.
Onde está o resto do pelotão?
Eles nos massacraram, John,
mas resistimos.
Resistimos.
Onde estão os outros?
Eles estão resistindo na colina.
Todos dentro da trincheira.
A que distância?
- Eu não sei. - Joseph...
pense. É importante.
É uma colina bem grande.
Podíamos vê-la de uma distância, de 8 ou 9,5 quilômetros.
Está ótimo.
Bom trabalho.
- John? - Sim?
É verdade?
A guerra está quase acabando?
Pode apostar que é.
Quase tínhamos aqueles Hunos derrotados.
Quero ver minha família.
Você vai vê-la. Breve, você verá.
Mary, mais estão chegando, com ferimentos a gas.
Vai.
Ficaremos mesmo atarefadas, e vocês não podem ficar aqui.
Hãm, enfermeira.
- Obrigado. - Mary, meu nome é Mary.
Cuidem-se.
Soldado.
- Cuide-se. - Obrigado, irmão.
Oh, você quer outra?
Guardem as cartas, senhores.
Alguma novidade?
Guardem as malditas cartas. Vamos.
Muito bem, escutem.
Os alemães sabem que a guerra está basicamente terminada.
Qualquer terreno que está sendo mantido pelos aliados,
vai fazer parte do território francês.
A França vai adorar ouvir isso.
Joseph disse que eles estavam nos buracos da colina,
que podia ser visto do campo a quilômetros.
Então, vejá só, estamos aqui,
e a Colina 473 está bem próximo ao rio Market,
em direção a Noroeste daqui.
E esta é a maior colina nesse setor.
Eles poderiam estar lá.
Sabemos, pelo menos, se eles ainda estão vivos?
Ei. Se Joseph disse que eles estão lá,
- então, estão lá. - Certo. Quem te perguntou?
- Cale-se. - Escutem, mortos ou vivos,
vamos seguir estas ordens.
Vocês entenderam?
Certo? Alguma pergunta?
Estou lhes perguntando. Tem alguma dúvida?
- Não, Sr. - Ok, em formação.
- Sargento, comigo. - Sim, Sr.
Equipem-se, rapazes.
Vamos continuar tentando encontrar uns negros perdidos.
Que tipo de mundo é esse?
Deveríamos deixar os alemães darem fim neles...
Ei, ei, ei...
- Parem com isso! - Calma aí.
O quê? você está do lado dele?
- O quê? você está do lado dele? - Ei, vamos, solte-o.
Cardinni, relaxa.
Do quê vocês estão choramingando?
Catem suas coisas e já chega.
O que você acha?
Bem, não sei.
É complicado.
Talvez eles precisem de algo para comer.
Talvez não tenha ninguém na casa.
Mick, não consigo ver merda nenhuma.
Parece tudo vazio, para mim.
Não quer dizer que está.
Certo, formação tática. Dois em dois. Quem se habilita?
Quem se habilita?
Eu vou.
Muito bem, ao meu sinal.
- Aqui é onde eu queria ficar. - Tirem aquela metralhadora deles.
Quinn, Pincelli, é com vocês.
Quinn, Pincelli, Vão, é com vocês. Vão, vão!
Vão!
Estou sem. Recarregando.
Aquela MG está acabando com a gente.
Eles sabem onde estamos.
Abaixe-se.
Vão, vão, vão! É com vocês! Vão!
Disse que nunca mais ia fazer isso.
Menti.
Hunos!
Emperrou!
Este é um lugar complicado, Will.
Tem mais algum truque na manga?
Não. Acabou.
Muito bem, é conosco.
Vai, vai.
Que diabos foi aquilo?
Seguro!
- Seguro. - Senhor?
Rapazes, ok? Que inferno de batalha.
Sim, Tenente.
De qual divisão são vocês?
General Russel Simmons, Sr. Trigésimo terceiro.
Capitão Will Rivers, 432º.
Oa alemães vieram pelo centro, dividindo-nos em dois.
Não consegui encontrar estes rapazes,
até você e os seus rapazes os fazerem falar.
Estivemos procurando por eles o dia inteiro.
Causaram muito estragos em nossas patrulhas.
Vocês estão aqui para nos dizer que a guerra terminou?
Não. Receio que não.
Estamos tentando fazer contato com um pelotão,
do 365º. Eles foram encurralados.
Os soldados búfalo?
Sabe onde eles estão?
Vocês deveriam vir comigo, Sr.
Os alemães estiveram reforçando esta área o dia inteiro.
Ah-hãm. Talvez eles estão em retirada.
Fim de guerra, você acha que todos
estariam prontos para parar de combater.
Nenhuma das partes quer ceder seus territórios.
Os franceses nos pressionam para atacar, os alemães defendem.
Tem muitos casos assim acontecendo.
E, se você está procurando pelo 92º,
não posso dizer que te invejo.
Colina 473.
Com três batalhões de alemães entre nós e eles.
Como você pode ter certeza que eles estão lá?
Eles estiveram despejando artilharia, numa enorme área
concentrado naquela colina.
Se eles estiverem em algum lugar, estão lá.
Você acha que seremos capazes de atravessar a linha alemã?
Isso pode ser possível.
Ainda tem bastante campo aberto por lá.
Os alemães enviam patrulhas e atiram em nossas.
As posições da artilharia, estão aqui e aqui.
Com um pouco, hãm, de mistos de metralhadoras,
- guardando os flancos. - É muita área para cobrir.
Os alemães estão preparados para um ataque.
Quem estiver naquela colina, será atingido com violência.
E você tem certeza que não são seus rapazes?
Não. Os meus pelotões estão todos contabilizados.
Vai levar um tempo dos infernos para encontrar eles,
isso, se eles não estiverem naquela colina.
Posso pegar isso?
Claro.
Se fosse por mim, Sr,
eu deixaria aqueles rapazes de cor ali mesmo.
A guerra está quase acabando. Não vale a pena,
ir se arriscar por isso.
Obrigado pelo mapa.
Algo mais que eu possa fazer por você?
Sim. Um belo lugar aquecido para meus homens dormir?
Temos uma adega de cerveja quente.
- Gosto de cerveja quente. - Gosto de cerveja quente.
Capitão, não sei o que pretende fazer, mas boa sorte.
Obrigado, Tenente, pela adega.
Vamos.
Entre.
Estou te importunando, Sr?
Nada disso. Vamos, entre.
Achei que deveria saber.
Os alemães assinaram o cessar-fogo.
Acabou de chegar da comunicação.
No que finalmente eles concordaram?
Resumindo,...
cessar as hostilidades,
a retirada das forças alemães, atrás do Reno.
Ocupação aliada das terras do Reno,
e a ponte em direção mais a leste, a...
preservação da infraestrutura.
A suspensão dos aviões, navios de guerra e material bélico.
A completa liberação dos prisioneiros de guerra aliados,
de volta, à civilização com reparações eventuais.
Sem liberação dos prisioneiros alemães, e...
sem relaxamento do bloqueio naval à Alemanha.
- A guerra terminou. - A guerra terminou, Sr.
Quando?
"Os termos do armistício serão efetivados,
às 11:00 hs da manhã, do dia 11 de Novembro."
11 de Novembro.
E o Presidente sabe?
Recebemos a notícia do chefe de gabinete,
- e vim direto para você. - Hum!
E eles concordam?
O Presidente Wilson não podia estar mais feliz.
Pronunciará no Congresso,
e depois para o país.
Senhor.
- Tem mais alguma coisa? - Sim, Sr.
O alto comando francês requisitou,
que continuemos pressionando os alemães,
até o último minuto.
Sim.
Então a França está procurando por mais território?
Tudo indica que é assim, Sr.
Às vezes me pergunto, qual é o preço de ser um aliado.
Muitos bons rapazes morreram.
Muitos bons rapazes já fizeram.
Certo.
Bem,...
diga aos comandantes que não deixarão de ser
cumpridas as ordens.
Eles seguirão as mesmas ordens até às 11:00 hs da manhã.
Senhor?
Caçaremos esses hunos bastardos até o fim.
- 11:00 hs da manhã, Coronel. - Será feito, Sr.
- Ei, Jack? - Sim, Sr?
Teve alguma notícia sobre aqueles negros?
Nenhuma que eu saiba, Sr.
Ainda não temos a localização deles.
Não, Sr, nós... não temos. Posso fazer uma pergunta, Sr?
Claro.
Porque aqueles negros?
Você sabe o meu apelido, não sabe?
Blackjack.
Eu era o líder da décima cavalaria,
quando era uma unidade negra.
Subíamos a colina de San Juana, juntos.
Os melhores soldados, a melhor força de combate,
que eu já tive o prazer de comandar.
Colocarei uma notificação na comunicação, Sr.
Notifique-me se você souber qualquer coisa.
Sim, Sr.
A guerra terminou.
Senhor?
Sr, está bem?
Heim?
- Está bem? - Estou.
Eu,... é. Estou só cansado.
- Sim. Eu acho. - Estou bem.
Oh, sim. Por favor.
Bom. Já está bom.
Quer que eu diga aos outros para descansarem?
Não, não. Deixe-os... deixe-os continuar o que fazem.
Sabe que a guerra poderá ter um final, antes do amanhecer.
Sim, pode ser.
Talvez.
É um pensamento engraçado,...
que nos mandariam parar tão perto de finalizar.
Bom, talvez seja importante.
É bem uma montanha de problemas ir resgatar,
um monte de rapazes negros perdidos.
Você se lembra quando chegamos na costa francesa?
Minhas botas ficaram encharcadas de água salgada.
Tive que caminhar assim, e elas esguichavam durante dias.
Bem, quando marchávamos para a frente de batalha, foi, hãm,
foi quando vi pela primeira vez um soldado negro.
- Francês, certo? - Isso.
Eles estavam retornando da frente de batalha.
E eles usavam estes, o que eu supunha que eram
orelhas e dedos em volta de seus pescoços,
como um cordão. Você se lembra disso?
Não. Não me lembro disso.
- Não? - Não. Hum-umm.
Eu só... me lembro de pensar, como era estranho aquilo,
quero dizer, usar aquilo em volta.
E só vim a descobrir depois,
que aqueles negros eram,... vieram direto,
das colônias francesas na África.
E em suas tribos, eles podiam ostentar
as orelhas e dedos de seus,...
de seus inimigos.
Sabe, isso era visto, como, um verdadeiro espírito guerreiro.
Sabe, como... como bravura em combate, como, hãm...
- como troféus... - Humm.
alguma coisa assim.
- Como os índios? - Isso. Bem como os índios.
E isso seria uma visão de apreciação.
Guerreiros,
ou bárbaros, heim?
Podíamos perguntar a uns índios.
Se pudéssemos perguntar. Encontre-me um índio.
Posso ter uma recarga?
Bom, bom. Obrigado.
Sabe, hãm,...
Roberts e eu alistamos ao exército ao mesmo tempo.
- Ah, é? - Sim, tornamo-nos oficiais,
ao mesmo tempo, também.
- Não brinca. - É, sim.
Ah!
Então, como ele veio a ser o comandante
daqueles sujeitos de cor?
Bem, ele sempre dizia que a cor da pele de um homem,
não fazia, o homem.
Suponho que não.
Uma bondade bem grande, mas ele agora está morto.
Vamos partir ao amanhecer.
- Certo, Sr. - Ah, se, hãm,...
se a guerra acabar,
- enquanto eu estiver dormindo,... - Ah-hãm.
- deixe-me dormir. - Certo.
Boa noite, Sr.
Ei, camponês, o que está costurando nesse trapo velho?
Estou remendando-a.
Ah,é? Não é melhor aposentar a velha bandeira?
Bem, é. Mas ela inspirou muitas vidas tempos atrás.
Certo, um monte de vidas.
Deixe disso, Cardinni, certo? Deixe-o sossegado.
Simplesmente podemos jogar, pare de dobrar minhas cartas.
Acho que não.
Acha que ele quer perder dinheiro?
Todos sabem que os "negrões" gostam de apostar.
Eu te disse para parar de chamá-lo desse jeito.
Porquê?
Toda pessoa merece respeito,
até ele não ter.
Um pouco da sabedoria, de seu país?
Missoula.
Aonde você pensa que vai?
Longe de você.
Ah, é?. Divirta-se.
Você quer café?
Obrigado.
Então, quer se juntar a nós?
Não. Na verdade, não.
Certo. Não te culpo.
Sabe, eles na verdade, são bons rapazes.
Tenho certeza que eles são.
Sim.
Isto é uma carta para casa?
Escrevo para a minha mãe sempre que posso.
Bem, tenho certeza que ela adora isso.
Minha mãe, hã, ela não consegue ler.
O problema é que eu sei que ela não sabe ler, mas...
a cada carta que escrevo, é uma prova que ainda estou vivo.
Assim, eu escrevo.
E, de onde você é?
Brooklyn.
- Ah. - Nasci e cresci.
Gosta de lá?
Muito frio no inverno, muito calor no verão,
Espere um pouco, você descreve o Estado de Virginia,...
é nele que estava imaginando.
Minha mãe, cara, ela fica sentada na varanda o dia inteiro,
esperando chegar uma dessas cartas.
Quando toda essa desgraça da guerra começou,
eu fui ao escritório de recrutamento,
no dia seguinte.
Minha mãe, ela implorou para que eu não fosse.
Não queria que eu fosse morto por um homem branco, na guerra.
Então, porque foi se alistar?
Achava que se os homens brancos vissem os de cor,
lutando pela sua liberdade,
veriam o direito de nos dar a nossa liberdade.
Humm.
Católico?
Sim, Sr.
Sou mesmo Batista.
Ah, muito bem.
Sabe, lá atrás na floresta,
eu te vi rezando pelos feridos,
igual como faz um padre.
Tempos atrás eu estudava para me tornar um padre.
E você está bem, com o ato de matar?
Quando estudava na igreja,...
de vez em quando um grupo de crianças,
vinham em uma viagem de campo.
O padre lhes perguntava, o que todos queriam ser,
quando crescessem.
E cada um deles respondia algo diferente, tipo,
policial, bombeiro, vaqueiro.
Acredito que pagarei pelos meus erros.
Todos nós iremos pagar.
Mas eu estava disposto a sacrificar a minha alma,...
para que eles não tivessem de o fazer.
Acho que estamos lutando por aquilo que acreditamos, né?
Isso, Acho que estamos.
Quando você for rezar,
se importaria de fazer uma oração por mim?
- Tudo bem. - Obrigado.
O que acha que aconteceu aqui?
Isso fez com que o Cabo se assustasse.
Sr, porque tivemos de parar?
Devíamos continuar em movimento.
Soldado?
Você viu alguma coisa?
Não sei, Sr.
Algo parece não estar certo.
Muitos cadáveres, mas sem nenhum sinal de combate.
Algo está errado, Sr.
Talvez tenham algo de bom com eles.
Quem sabe eles tenham alguma comida.
É, você tem algum pedido para mim?
Ei, ei, não deveria desrespeitar os mortos.
Porquê?
Pinch!
Filha da puta, o que aconteceu?
Só fui procurar lembrança. É verdade.
Granada alemã, Sr,
- armaram uma armadilha. - Está mal? Como está?
Não está mal, não está mal, não está mal,
não está mal, não está mal.
Você ficará bem, você vai ficar bem.
- Você vai ficar bem.. - Põe um pouco de uisque nisso.
Sinto frio, sinto frio.
Você vai ficar bom, Pincelli. Aguente aí.
Põe um pouco de uisque na ferida.
- Não quero morrer. - Você não vai morrer.
Deus! Não quero morrer aqui.
- Não quero morrer aqui. - Você não vai morrer.
- Dê-lhe um pouco de uisque. - Não quero morrer, Sr.
Oh, Jesus. Oh, Jesus.
Vamos lá. Ajudem-me a pressionar isto.
- Eu quero voltar... - Vai voltar para casa.
Vai voltar para casa.
Vai voltar para a rua 41.
Vamos voltar para casa.
Não quero morrer aqui.
- Pegue. Dê ao meu irmão. - Você dê a ele, você mesmo.
Você vai entregar isto para seu irmão, você mesmo.
Você vai dar isto, você mesmo, para seu irmão.
Não, não, vamos voltar pra casa. Vamos voltar pra casa.
Deus, não quero morrer aqui, Card.
Não, não.
Que o Eterno descanso lhe seja merecido, Senhor.
Filho da puta!
É sua culpa. É sua maldita culpa.
Pare, pare com isso. Solte-o, solte-o.
- Deixe-me pegá-lo! - Cardinni!
- Eu não queria isto! - Cardinni, por favor!
- Eu não queria isto! - Cardinni, calma!
Largue-me.
Ei, ei!
Preste atenção! Você está fora de si.
Precisa colocar sua cabeça no lugar.
Entende?
Você me entende?
Grande ideia, Sr.
Perdemos dois dos nossos rapazes fazendo isto.
Senhor!
Porque estamos aqui?
Estamos sendo mortos por um bando de negros!
Rapazes, hãm,...
algumas coisas que...
Eu, hãm,...
Eu sofro de, hãm,...
de um trauma de guerra.
E eu não compreendo isto. Não sei o que é isto.
Eu, hãm,... não sou um covarde. Não... não acho, que sou.
Mas quando tomamos aquela linha alemã,...
e os colegas estavam sendo trucidados,...
ao invés de comandar, eu, hã,...
fiquei paralisado. Eu, hãm,...
Queria fugir, queria abandonar a guerra.
Me levantei na linha de fogo e, hãm,...
um soldado negro pulou sobre mim segurando-me firme,
fazendo-me abaixar, para me deixar em segurança.
E, hãm,...
eu estou aqui.
E estes, hãm,... estes homens que estamos procurando,...
negros ou brancos, isso não importa!
E quando vocês forem para suas casas, é claro,
poderão fazer o que quiserem, pensar o que quiserem.
Poderão tratar as pessoas negras, como acharem melhor.
Quando forem encontrar com o Criador, Ele fará as decisões,
sobre as escolhas que vocês fizeram.
Mas aqui, hoje,...
agora,...
estes homens são soldados do Exército dos EUA,
eu não me importo qual a cor de suas peles.
Temos ordens para dar ajuda na evacuação deles.
Se você quer abandonar, abandone.
Agora, é a sua escolha.
Eu entendo.
Vou ficar.
Enterrem os colegas antes de partirmos.
Sargento.
Senhor?
Eis a sua guerra, bem ali.
Eu diria que sim, Sr.
Tarde demais para este um.
Tem algo que eu possa fazer por você, Coronel?
Recebemos notícias do 77º, Sr,
sobre o pelotão perdido.
Eles ainda podem estar vivos, Sr.
Emburacados na colina 174.
Vivos?
Os alemães parecem pensar assim.
Vamos chegar neles. Trazê-los para casa.
Sim, Sr.
Quem é o imbecil que está atirando?
- Com os diabos, que eu sei. - Olho nas árvores.
Estamos saindo.
- Johnson? - Desgraçado, Cain!
Cara, estou feliz em te ver.
- Desculpe, Sr. - Hãm, Cabo Johnson,
elemento de reconhecimento do 365º.
Estávamos esperando uma patrulha.
Não sabia que eles estavam montando em cavalos.
William Rivers, Capitão, Minha Companhia.
Hãm, está com os soldados búfalo?
Sim, Sr.
- Bem, vamos encontrar eles. - Sim, senhor. Por aqui.
Parece que vocês foram bem massacrados.
Sim, Sr. Eles vieram, e eles, hãm, nos massacraram.
Há quanto tempo vocês estão aguentando aqui?
Apenas há poucos dias, hãm.
Diabos, é difícil manter o controle algumas vezes.
Sem reforços?
Vocês são os primeiros soldados que apareceram.
Quem, e onde está, o oficial comandante?
Ah, o Sargento Perry, ele... ele está ali dentro.
Muito bem.
Ah, Sargento, posicione os homens e aguarde aqui.
- Sim, Sr. - Onde você me quer, Sr?
- Venha comigo. - Muito bem, rapazes.
Vamos achar uns locais por aqui, e vigiar a estrada.
Separem-se.
Filho da puta.
E aí, cara, não sabíamos se você tinha conseguido.
Ah, você me conhece, Sargento.
- Capitão? - William Rivers.
Trouxe o nosso homem de volta. Obrigado.
- Estão aqui para nos reforçar? - Não, Sargento.
Bom, quantos homens trouxe com você?
Restaram cinco de nós.
Bem, isso não é muito para nos dar um alívio.
Bem, tenho ordens para levar você e seus rapazes,
de volta às linhas amigas.
Estas ordens vieram diretamente do Alto Comando, de Washington.
A guerra está quase terminando, Sargento.
É hora de deixar esta colina.
Certo, nós ouvimos.
Os alemães lançaram estas mensagens sobre nós.
E, então, porque ficaram?
Bom, com todo o respeito, Sr,
nós não vamos, nos render ao inimigo.
Bom, com todo o respeito, Sargento,
perdi dois bons homens para chegar aqui.
Soldado,...
poderia ficar do lado de fora? Gostaria de falar com o Rivers.
Sim, Sargento.
Sinto muito pela perda de seus homens.
Você tem alguma notícia do Capitão Roberts?
Capitão Roberts morreu.
Ele era seu amigo?
Ele era um bom homem.
Sabe quantos homens eu perdi para tomar esta colina?
Não, Sargento.
Vinte e sete.
Homens corajosos. Todos eles.
Tenho certeza que eram.
Aterrissamos na França neste verão.
Treinados para combater, esperando combater.
Deram-nos pás ao invés de armas.
Cavamos valas, carregamos munições,...
transportamos suprimentos.
O Capitão Roberts implorou e suplicou,
por uma missão real.
Uma chance para entrar em um combate.
Disseram-nos que éramos inaptos para o combate,
sem preparo para a guerra.
Deve ter sido difícil ter escutado isso deles.
Um dia uma missão real apareceu,
um combate real.
Vamos segurar esta colina,
até que o reforço chegue, ou que esta guerra termine.
Você vê, Capitão,
estas são as nossas linhas amigas,
e nós não pretendemos abandoná-las.
Estão, hãm, avisados,...
que após a guerra, qualquer território
que está sob o domínio dos aliados,
será, hãm, perdido para os alemães?
Não.
Esta colina que vocês dominaram, Sargento,
está bem atrás das linhas inimigas. Muitos quilômetros.
Eles vão querer ela de volta.
Droga! Eles vão precisar ela de volta.
Eles vão lutar por ela, feito cães.
Isto não altera em nada,
vamos manter esta colina.
Eu entendo, porque está aqui, Sr.
Escolhemos esta batalha.
Vocês não tem de batalhar.
Bem, e se eu te ordenar?
Esta não é a sua luta, Capitão Rivers.
Você e seus homens,
ainda tem muito tempo para voltar às linhas amigas.
e de seus,...
amigos brancos.
Comunique-me de sua decisão.
Senhor?
O que ele disse?
Esta é a sua Companhia, John.
Não precisa mais me seguir.
Sr, se todos forem iguais para você,
Acho que finalizarei este percurso com você.
Assim sendo, quando partimos?
Não vamos.
Nossas ordens são para levar estes homens de volta.
Ficamos e defendemos esta colina.
É o certo.
E então, os levaremos de volta.
Sr, por favor, um momento?
Os alemães vão cercar este lugar, a qualquer momento.
- Como iremos aguentar,...? - Vamos ficar e lutar.
Will,...
Vamos ficar e lutar.
Senhor?
Posso dizer uma coisa?
Voltem, a cor de nossa pele nos separa.
Mas aqui,...
somos todos um só.
Todos vocês, são meus irmãos.
E jamais esquecerei a ligação que compartilhamos,...
ou o sangue que derramamos.
Obrigado.
Aos infernos, não iria conseguir voltar sozinho mesmo,
possivelmente ficaria perdido.
Fizemos o que pudemos.
Um par de B.A.R.s, rifles, granadas,
bastante munição pelo menos.
Um par de Cha-Cha francesas, mas não funcionam, droga.
Hãm, e estas metralhadoras alemãs coletadas.
Muito bem.
Certo, vejam, nós... estamos aqui, não é?
Os alemães vão querer nos atingir,
no ponto mais fraco, onde seria isso?
Ah, ali. No lado Sul.
Que também, é desfavorável ao longo dessas árvores,
que dificultarão a visão da aproximação dos inimigos.
Ok. Agora, se posicionarmos nossa metralhadora,
no topo do cume, os alemães vão querer,
com certeza, eliminá-la, então não vamos.
Vamos colocar nossa metralhadora no lado Norte,
bem debaixo do cume.
Isso só funcionará se os alemães tomarem a colina.
Certo, por isso vamos atrair os alemães.
Colocamos homens na base do lado sul aqui em baixo,
quando os alemães atacarem, fingiremos uma retirada,
para cima da colina. Os alemães vão nos seguir.
- Uma armadilha. - Sim, exato.
Isso poderia funcionar,
mas e se eles seguirem, vamos perder a nossa posição?
Não, não. Este...
pequeno topo arredondado, seguramos a todo custo.
Se não, será nossa última resistência.
Rapazes, espero que saibam cavar.
- Mãos à obra. - Sim, Sr.
Senhor.
Obrigado.
Soldado, obrigado.
Sabe trabalhar nessa coisa, Cardinni?
- Sim. - Tem certeza?
- Sim. - Bem simples?
- Senhor. - Sim?
Os homens estão cavando, fazendo o melhor que podem.
Ótimo.
Metralhadoras, granadas, morteiros,
- e muita munição até o fim. - E quanto os nossos flancos?
- Homens em ambos os lados. - Ok.
Acho que tudo o que podemos fazer agora, é esperar.
Não.
Obrigado.
- Vou checar os homens. - Sim, certo.
- Soldado. - Hãm,...
eu queria que tenha isto, Sr.
Senhor?
A guerra está há pouco de terminar, não, Sr?
É, isso mesmo.
Acha que podemos aguentar, até então?
Bom, veremos isso pela manhã.
Incrível isso, não?
O que foi?
O mesmo céu como lá em casa,
mas em mundos à parte.
- Soldado? - Sr.
Como se sente em esbofetear um oficial superior na cara?
Que quer dizer com isso, Sr?
Eu sei que foi você.
Sei que você me salvou.
- Eu não salvei ninguém. - Não! Porque fez isso?
Não precisava ter feito nada.
Todos ficam apavorados, Sr.
Às vezes, o que precisam é só um pouco de encorajamento,
para superar o medo.
- Sr? - Sargento.
Um oficial alemão chegou com uma bandeira branca.
O que ele quer?
Quer conversar com você, Sr.
Já te disse, Cabo.
Capitão, seus homens estão um tanto nervosos.
- Cabo? - Ele está "limpo", Sr.
Posso abaixar minhas mãos?
Como quiser.
Teria um de vocês, senhores, um cigarro?
Não dá para comparar com o cigarro sul-americano.
Capitão, você veio com uma bandeira branca, o que quer?
Direto ao ponto, americanos.
Estou aqui, para a rendição de vocês.
Explique-se.
Bom, já deve ter ouvido falar, que a guerra termina amanhã.
Às 11:00 hs da manhã.
Certo.
Claramente pode-se ver que a sua posição aqui é sem sentido.
E não tem necessidade de mais derramamento de sangue.
Eu, hãm,...
eu acho que vamos ficar.
Estes rapazes de cor lutaram bravamente.
Eu admiro isso.
Mas é bobagem continuar.
Tenho dois regimentos de tropas e artilharia,
se deslocando para cá, enquanto conversamos.
Vocês estão cercados.
Não tem nenhuma esperança sobreviver se atacarmos.
Logicamente você não vai querer que seus homens morram.
Quer, Capitão?
Cabo, Soldado,
poderiam por favor, escoltar este Capitão,
atrás das nossas linhas em segurança?
- Sim, Sr. - Sim, Sr.
Darei até o amanhecer, para que mudem de ideia.
Mas depois eu começo o combate.
- Sr? - Hãm? Sim.
Nem sinal do inimigo, ainda.
Bem, acredito que o alemão mantém sua palavra.
A artilharia vai ser bem pesada amanhã, Sr.
Certo. Bem, tenho uma ideia sobre isso.
Quantas?
Parece que são três.
- Setenta e seis? - Isso.
Vai ser bem difícil tomar aquelas armas, Sr.
Bem, só precisamos ganhar tempo, não precisamos das armas.
Precisamos dar um jeito de destruir aquela munição.
Cortar fora a cabeça da cobra.
Sem munição, sem chuva de aço.
Assim eles terão de atacar nossas posições, forçar-nos sair.
Sr, gostaria de liderar os homens na missão.
Dar aos hunos, um pouco do inferno.
Está certo disso, Sargento?
Sim, Sr.
Tudo bem, escute-me, vão até lá,
ataque-os, e saiam tão rápido o quanto puderem.
Esta é a sua colina, Sargento. Quero que você volte aqui.
Sim, Sr.
Muito bem homens, é isso.
Sem peso, rápido, e deixe o que vocês não vão precisar.
Apenas suas armas e munição.
Todos que não forem negros, mate-os.
Vocês precisam sair dessa merda aqui,
vou explodir esta coisa.
Vamos.
Vamos! Vamos!
Fiquem preparados, sabem o que fazer.
Aí vem eles.
- Estou sem. - Eu também.
Recarregar.
Ali.
- Estão tentando nos flanquear. - Não podemos fazer muita coisa.
Não pode deixar eles tomarem a nossa retaguarda.
Vão rapazes, vou segurá-los aqui.
Vamos.
Tem certeza?
Vão, vão!
Rapazes, mantenha-os ocupados,
vou acabar com eles, ok?
Um...
dois...
três!
Atirador, atirador!
- Fui atingido. - Merda! O que faremos?
Fica aí, fica aí!
- Não o vejo. - Merda.
Sr, acho que devíamos recuar.
Está certo, recuar. Recuar! Recuar!
Thomas?
Thomas, o que aconteceu?
Para onde estava indo?
Vamos recuar. Vamos fazer isso juntos.
Você e eu, vamos fazer isso juntos.
Foi um prazer.
Senhor.
Sr, temos que sair daqui.
Não.
Segure-se a isso, certo.
Cuidem de si mesmos. Recuem, recuem!
É o meu fim.
Vocês dois, vão, deixem-me. Vou pegá-lo.
Não vamos te deixar.
Vão agora, vão agora! Antes que seja tarde demais!
Muito bem, no três.
Um...
dois...
três.
Eu te peguei.
Quinn, vamos.
Quinn, não! Quinn, vamos, continue em frente.
Quinn, temos que seguir em frente! Quinn!
Vamos lá! Ande!
General.
Sr, todos os comandantes,
estão pressionando para frente, atacando os alemães,
ao longo de todas as suas linhas.
Resistência?
Os alemães estão aumentando a batalha.
Eles se recusam a acreditar que foram vencidos.
Traga os garotos de volta.
Senhor.
Diga aos comandantes para continuarem a pressionar,
até às 11:00 da manhã.
Senhor.
Jack.
Sim, Sr?
O que você acha?
Sobre o que, Sr?
Os alemães, podemos derrotá-los?
Acredito que não é a última vez,
que veremos os alemães no território, Sr.
Certo.
Isto terá que ser feito tudo de novo.
Vou enviar a mensagem para a linha.
Capitão?
Estou bem, soldado.
Sr, você se importa?
Agora eles saberão quem mantém esta colina.
Metade dos homens morreram, Sr.
Maioria do restante está ferida.
E quanto a munição?
Não muita, alguns homens estão pessimistas,
quanto a uma outra investida.
Aí vem eles.
Muito bem, não podemos recuar.
E Deus, se estais aqui,...
Fixar baionetas, vamos fixar baionetas.
Você cuida do flanco esquerdo, você do centro,
eu cuido do flanco direito, e varremos colina abaixo.
- Você diz atacá-los? - É, atacamos,
à medida que os alemães vierem subindo a colina.
- Vocês entenderam? - Sim, Sr. É.
Ok, andando. Fixar baionetas, vamos lá.
- Fixar baionetas! - Fixar baionetas!
Soldado Cain.
- Você foi atingido! - Está ok, está ok.
Médico! Médico!
11:03 hs, a guerra acabou.
Nunca tive uma chance de te agradecer.
Não tem nada.
Escutem, a guerra não determina quem está certo.
Só quem sobrou.
Mas, o que fizemos aqui, o que fizemos aqui,...
isto é o certo. Isto foi a nossa maior vitória.
Leia isto. Leia isto, por favor.
"Meu querido William,
desde que éramos crianças, sabia que estaria sempre lá para mim.
Você está na minha vida desde o princípio,
e você ainda está aqui, mesmo até no final.
Eu sei que você está otimista,
mas receio não sobreviver a esta doença.
Se assim for o caso, eu irei pacíficamente,
com experiência de vida bem vivida ao seu lado.
Os meses seguintes serão difíceis,
mas quero que você seja forte.
Viva a vida na sua plenitude, e jamais desista.
Vá para todos os lugares, que conversamos em visitar,
eu estarei com você, a cada passo de seu caminho.
Tanto quanto você viver, meu espírito viverá com você.
Eternamente sua, Harriet."
Artaquilus leg PT BR Fev 2020{/r}