O drama a seguir é baseado em fatos verídicos
12 de Agosto de 1963
4 dias depois do Grande Roubo do Trem
O GRANDE ROUBO DO TREM 02/02- FINALE
UMA HISTÓRIA DE TIRAS
Gabinete do Ministro da Justiça Westminster
Entre.
Detetive Chefe Superintendente Butler, senhor.
Espero que possa explicar esta bagunça até agora, Butler.
Porque seu Comandante Hatherill
simplesmente falhou nesse aspecto.
E agora quer colocar você no comando.
Conduzirei a investigação de modo diferente, senhor.
Millen me diz que você é conhecido como "Primeiro Dia".
Porque é o tempo que leva para você para pegar criminosos.
Não saberia dizer.
Entende de quem é o dinheiro que estes canalhas roubaram?
Do banco, senhor.
Da Rainha, homem! Do Correio de Sua Majestade.
Cada nota carrega a figura da nossa soberana.
Isto não é só um roubo.
Este é um ataque contra a própria base da Inglaterra.
E você, Butler, melhor remediar isto bem rápido mesmo.
Farei o meu melhor, senhor.
Garanti ao Primeiro-Ministro que é o homem para o trabalho.
Caso contrário, vai ser meu trabalho,
meu juízo que serão contestados.
E não pretendo meu juízo contestado, Butler.
Já houve muito disto.
Isso mesmo, senhor.
Certo, estou encarregando você da investigação,
mas esperarei progresso imediato, Primeiro Dia.
Claro, senhor.
E agora novidades sobre o roubo do trem postal.
Apesar do Diretor-Geral dos Correios
oferecer uma recompensa de £ 10 mil
para a primeira pessoa a dar informações
levando à prisão e condenação
das pessoas responsáveis pelo roubo,
a polícia ainda não fez nenhuma prisão.
-Tom. -Boa tarde, senhor.
-Eles sabem? -Ainda não.
Como provavelmente soube,
o Primeiro-Ministro está gritando
com o Ministro da Justiça,
o Ministro da Justiça com o Diretor-Geral dos Correios,
e todos eles estão gritando comigo.
Precisamos consertar isto, Tom. Muito rápido.
Sr. Millen. Posso perguntar o que faz aqui?
-Quem é você? -Daily Express.
Que diabos faz aqui?
DCS Butler, não é?
Você tem a imprensa nacional
no meio da sua sala de investigação.
Há um enorme interesse.
Já foram 5 dias.
Por que não sabemos quem é responsável?
Demos à C11 uma lista de apelidos que os ladrões usaram.
Estamos aguardando os resultados.
Entrementes, temos bloqueios por todo o condado.
Os ladrões disseram ao pessoal do trem
para não se mover por meia hora,
assim estamos procurando um raio de 45 km.
Onde começou?
Perdão?
Procurou para fora da cena ou
para dentro do raio de 45 km?
Para fora da cena.
-Está tudo bem... -Certo, Malcolm.
Tudo indica que é uma gangue de Londres.
Você só tem jurisdição até o limite do condado.
A partir de agora, a Divisão de Roubos,
DCS Butler aqui, conduz este caso.
E nós?
Você conduzirá a operação, a papelada,
as provas e imprensa. Eu não falo com a imprensa.
Vamos prendê-los e trazê-los para você.
Não vão apenas pousar no seu colo.
Entre!
Senhor, tivemos uma dica. Ligação de um fazendeiro local.
Achamos que ele pode ter encontrado o esconderijo.
43 km de onde o trem foi parado.
Não é visível da estrada. Esconderijo perfeito.
Não deixe ninguém entrar, senão um policial.
-Senhor. -Fique neste local
-até que lhe digam o contrário. -Sim, senhor.
Quanto é?
£ 2.631.784...
Tem bóia sobrando, por favor? Estou morrendo de fome.
Limpem qualquer sinal que tenha aqui.
Não achei que roubaríamos tanto, achei?
Não era para ser o maldito crime do século!
Estão procurando militares.
Vamos fazer parecer um caminhão de tijolos.
Boa tarde, senhor.
Boar tarde, Tom. Espero que haja boas pistas.
Muito para ver, Maurice. Trabalho de primeira obrigatório.
Garantirei tudo que precisar. Não quero ir ao julgamento
e ouvir que queria outra semana ou mais três homens.
O que conseguir aqui tem que condenar aqueles miseráveis.
Serviço como este deve ter sido planejado até o último detalhe.
Mas está uma bagunça lá dentro.
Por que deixar o local assim? O que houve aqui?
Alguma ideia de quem está por trás disto?
Ainda não.
Bem, senhores, vamos começar?
-Quantos você quer? -Seis.
Seis. Está certo que bastam seis? Serviço grande.
Claro.
E quem você quer?
Frank Williams e Steve Moore.
Jack Slipper e seu DS, Nevill.
Tommy Thorburn.
E Lou Van Dyck.
Sid Bradbury para dirigir o escritório.
Estamos cinco dias atrasados
e nem sequer começamos.
Falem com seus informantes.
Quem estava fora estes dias?
Quem está sumido desde então?
Quem anda muito discreto? Informantes saberão.
Todos estão prontos para dar
prioridade à investigação do roubo do trem.
Precisando de algo, terão. Se não tiverem, digam-me.
Por que somos os escolhidos?
É um serviço de Londres. Bem provavelmente do sul do rio.
Conhecem as mansões, os personagens, as histórias.
Vocês têm os contatos.
Isto virá de informações da rua.
Como está nossa lista de suspeitos?
Agora, meio metro de comprimento.
MacArthur passou à C11 uma lista de apelidos.
Estão trabalhando nela.
Se acredita no que lê nos jornais,
é um solitário mentor aristocrático do IRA...
Nunca mais quero saber de jornais.
Sid aqui dirigirá o escritório.
Registrar as chamadas, as pistas.
Maurice Ray cuida da perícia na Fazenda Leatherslade.
O primeiro turno é oficialmente de 9 às 5 h.
Espero que fiquem aqui ao menos até 10h.
O segundo turno é de 2 às 10 h. Espero que comecem às 9.
Sim, muito boa.
Acha que estou brincando?
Tente chegar atrasado e verá onde suas bolas vão parar.
Sim, senhor. Desculpe, senhor.
Era uma gangue grande.
Vamos prender cada um deles.
Começando agora.
19. 19 nomes, senhor.
11.
Quatro.
Nove.
17.
32.
32?
Informante muito entusiasmado.
Meu informante vê atividade criminal em tudo, menos parado.
Muitos bandidos chateados, pois estamos em cima deles.
Cruzem os nomes, Sid, e veja quais surgem mais.
E a sua lista, patrão?
Aquela da C11. Esperava os resultados.
Que nomes estão nesta lista?
John Thomas Daly,
Douglas Gordon Goody,
Roy John James,
Bruce Richard Reynolds,
Charles Frederick Wilson.
Maldito Reynolds. Faz sentido.
-Que sentido? -Nós o seguimos um tempo.
Suspeito de envolvimento nos ataques com explosão de cofres.
Pegamos um seu amigo, Billy, há um tempo atrás.
No últimos meses, Reynolds tem saído de moto.
-Em direção a Buckinghamshire. -Onde em Buckinghamshire?
Nunca descobrimos. Sempre que estava na moto,
não podíamos segui-lo sem sermos notados.
Há quanto tempo foi isso?
Seis meses. Talvez mais.
Pensamos nele pelo roubo do aeroporto
em Comet House e tudo mais.
Com quem ele se encontra?
Goody, Wilson, James.
Todos parte do mesmo grupo. Rapazes do sul de Londres.
Frank, traga-me tudo o que tem sobre Reynolds.
Vamos pegar estes nomes, rapazes.
Certo.
Trinta e poucos anos, natural de Battersea.
Gosta do negócio de antiguidades,
mas é só uma fachada.
Como é sua ficha?
Sempre encrencado desde jovem.
Arrombamento de casa, de loja,
duas passagens pelo reformatório.
Ficou 4 dias no Serviço Nacional antes escapar.
Acabou em Wandsworth.
Vários furtos, mais tempo na cadeia.
Que tipo de furtos?
Bolsas, dois sobretudos,
oito pares de chinelos e um rádio portátil.
Qual foi sua última condenação?
30 de maio deste ano. Caça ilegal.
-Caça ilegal? - Sim, multa de £10,
Tribunal de Ongar.
£ 10? E acha que ele armou o roubo de trem? Dê aqui!
Sim, mas a coisa é que só foi pego por ninharias.
Mas ele tem reputação para coisas mais classudas.
A chance é que fez parte do roubo da BOAC no aeroporto,
talvez até o líder.
Disseram-nos que ele e seu grupo planejavam algo.
Por isso estava sendo seguido.
Uma pergunta, então.
Se este Reynolds era o líder potencial do roubo do aeroporto
e se acha que ele foi a cabeça atrás do roubo do trem
e se você seguia ele,
como não temos a menor pista de onde ele está?
Quero ele na cela, Frank, agora. Providencie! Vá!
Sim, senhor.
Está certo que não reconhece ninguém?
Não.
-Este é o maquinista? -Sim.
Ele não está escolhendo ninguém.
Diz que estava muito escuro e usavam máscaras de esqui.
Isso tornaria as coisas mais difíceis.
Pobre coitado. Levar uma porrada desta trabalhando.
Viu endereços conhecidos para Reynolds e sua turma?
-Nenhum sinal deles. -Bom.
Nada diz culpado como um sumiço.
-Fotos dos suspeitos lá. -Senhor.
Como se apossaram desta fazenda?
O Sr. Field, Leonard Field, me procurou...
Diria que por volta de 21 de junho deste ano.
Tinha os detalhes de venda da imobiliária,
agente para o Sr. Rixon, o vendedor.
Fiz a transferência da Fazenda Leatherslade. Está tudo aqui.
Seu ajudante, Brian Field, apresentou
Leonard Field para sua firma?
Sim. Mas não são parentes.
Não. Não. Nenhuma parentesco.
Coincidência total. Acho que pode dizer que é uma coisa engraçada.
Como Brian Field conhece Leonard Field?
Acredito que se conheceram em razão
do julgamento de Harry Field,
o irmão de Leonard, por doping de cavalos.
Esperava que Brian Field
visse a Fazenda Leatherslade com Leonard Field antes da compra?
-Não. -No entanto, ele foi.
A dona, Sra. Rixon, lembra-se muito bem disto.
É incomum o advogado acompanhar
o comprador na primeira visita.
Talvez o Sr. Field quisesse uma segunda opinião.
Leonard Field pagou o depósito para você.
£555 em dinheiro.
Que você então pagou à imobiliária.
Procedimento padrão.
Deu um recibo ao Sr. Leonard Field?
Um o quê, desculpe?
Um recibo da transação.
Não vejo um neste arquivo aqui.
Não me lembro.
Escreveu para o agente do vendedor
solicitando a posse da Fazenda Leatherslade
contra a troca de contratos em vez da conclusão.
Escrevi.
A posse ocorre normalmente na conclusão, não na troca.
Por que esta foi diferente?
O comprador queria realizar extensa reforma.
Queria começar o mais breve possível.
E você assinou o contrato em nome de Leonard Field.
Ele não assinou.
Tudo absolutamente legal.
Você representou Gordon Goody
no julgamento do roubo da BOAC no aeroporto.
Acredito que sim. E que ele foi absolvido.
Policial Milner?
Boa tarde, senhor. Busca de provas.
Aylesbury me mandou. Disseram que precisava de ajuda.
Sim. Toda esta área precisa ser esquadrinhada.
Procure, veja o que pode encontrar, expor.
Digitais, palma das mãos, botas ou pés, avise-me.
Certo, senhor.
Sim, senhor.
Siga em frente.
Bom rapaz.
Bournmouth 14 de Agosto de 1963
ALUGA-SE GARAGEM Informações no nº 45
Sra. Clarke?
-Sim? -É sobre a garagem para alugar.
Telefonamos antes.
Viu o anúncio no quiosque em Castle Road.
Sim. Vocês moram aqui?
Não, mas vamos muito a Bournemouth a negócios.
É ideal para nós.
Não. Preferiria alugar para pessoas daqui.
Que tal se concordássemos num preço ligeiramente maior
daquele mencionado no anúncio?
Eu não sei.
Três meses adiantados? Tudo seria em dinheiro.
Seria quanto? £7, 10 shillings.
Tudo adiantado.
Agora.
Deixe-me dar-lhe a chave.
Roger Cordrey, florista de Brighton.
E o Sr. William Boal.
Sim. Agora, a mulher dona da a garagem é viúva de um policial.
Então, assim que partiram, ela telefonou.
Fomos até a garagem. Eles fugiram separadamente.
Nós os perseguimos e os trouxemos.
Deixaram algo na garagem?
Deixaram. Van Austin A35. Boal estava com as chaves.
E encontramos isto dentro.
Caramba! Você contou?
£ 56.047. Notas de um e cinco.
Estas são as chaves que estavam com Boal quando foi preso.
Tem um endereço aqui.
De onde vem o dinheiro na mala, Roger?
Um cara que conheci nas corridas em Brighton.
-Nome? -Freddie.
Freddie o quê?
Só Freddie.
-Encontrou ele antes? -Não.
-Viu ele depois? -Não.
E ele lhe deu todo este dinheiro.
Sim.
Melhor dizer a ele que pegamos então.
Tem um endereço?
-Está tudo bem? -Sim, bem.
Você não parece bem.
Dor nas costas.
O amigo Freddie deu-lhe algo mais para cuidar?
Tem outros veículos na área?
Não.
Então, o Rover 105R,
registro TLX279,
que encontramos na casa da Srta Saunders
na Av. Ensbury há uma hora,
é de Freddie ou seu?
Seu amigo Boal tinha a chave no chaveiro.
Os seis malas que encontramos dentro,
contendo £ 78.982
em notas usadas,
são de Freddie ou suas?
Wimborne Road, onde estão, acima do florista.
A pasta marrom lá
com £ 5.060
em notas de £ 5 e £ 1.
De Freddie? Sua?
As £ 840 no quarto sob o travesseiro.
De Freddie?
E as £ 160, 3 xelins e três pence que estavam com você
quando trouxeram você, são de Freddie também?
No total, £ 141.218,
1 shilling e três pence e meio.
Freddie é uma invenção, Cordrey. É tudo seu.
Onde você conseguiu?
É do roubo do trem.
Quem mais fez o serviço?
Nunca disse que eu fiz o serviço.
Só de onde o dinheiro vem.
E é tudo que vai conseguir.
O que há, homem, tem lombrigas?
Tenho uma chave.
No meu rabo.
Você tem o quê onde?
Enfiei lá quando me trouxeram.
É para o apartamento em Wimborne Road.
Não achei que Bill daria a sua.
Acho que está presa.
Pode chamar um médico?
Isto vai deixá-los ansiosos.
Primeira página esta manhã.
Delator dá 10 Nomes para a Yard
O que é isso?
O que é o quê?
Cordrey é de Brighton.
Reynolds é sul de Londres. São ao menos dois grupos.
Faz sentido.
Testemunhas no trem dizem que pode ter sido 20 caras.
Marque qualquer um ligado com Cordrey
e qualquer um ligado com Reynolds.
Depois conferir com esta nova lista que acaba de fazer.
Não é uma lista, Frank.
Vai entrar direto? Trabalhamos a noite toda.
São quase 9h. O 1º turno começa em 7 minutos.
Espero que vai me fazer feliz.
É minha missão na vida, Tom.
Aqui.
O lugar todo foi limpo.
Mas quem esteve lá, deixou um pouco para trás.
Estamos trabalhando lentamente.
Até agora, dedos, digitais, palmas esquerdas e direitas.
Ian nem sequer começou com os utensílios
e os recipientes de comida.
Isso vai demorar um bom tempo.
Então, estas digitais são só de uma pessoa?
Não. Diferentes.
Definitivamente não não só uma pessoa.
Tanto planejamento. Deixam coisas para trás.
Graças a Deus que deixaram.
Bem, ao menos agora temos as digitais,
podemos começar a trabalhar com possíveis combinações.
Mas é um longo trabalho.
Comece com esses nomes. Guarde a lista para você.
Garanta que seja cuidadosamente registradas.
Procuramos pelos, fibras e manchas de sangue.
Qualquer item que dê testes positivos possíveis será guardado.
Então vão querer amostras de cabelo de quem trouxermos.
Cabeça e púbico.
Achamos cabelos em sacos de dormir e um par de cuecas.
Encontre uma combinação...
Teremos eles pelo pescoço.
Entre.
Desculpe, senhor. Senhores!
Mais provas da fazenda, não é?
Tinta amarela achada perto dos veículos.
Achamos que usada para pintá-los.
Coloque ali, Milner. Olharei depois.
Certo. Avise-me do que mais encontrar.
Sim, eu sei, amor, mas não posso fazer nada.
Estão todos nos pressionando.
Não podemos sair cedo, podemos?
Muitas dicas chegando. Estas parecem genuínas.
Adorável, Sid.
Sério?
Bem, diga-lhe por mim que deve a Jack Slipper um grande favor.
Sim. Onde quer se encontrar?
Hora?
Vou levar os rapazes ao Red Lion antes de ir para casa.
Reforço moral para as longas horas. Quer ir?
Trabalho para fazer.
Algo incomodando você, Frank?
Por que me trouxe se não confia em mim?
Quem disse que não confio em você?
Disseram-me que trabalhar para você seria assim,
mas não acreditei neles.
Uma investigação vive de informações.
Informações compartilhadas.
Caso contrário, não podemos fazer nosso trabalho.
Mas você não abre o jogo. Por quê?
Você é o policial mais bem informado
no sul de Londres, Frank.
Porque bebe nos mesmos bares que estes bandidos.
Fala com as mesmas pessoas.
Mas a conversa errada, mesmo acidental,
e todo nosso trabalho vai para o espaço.
É o que pensa de mim?
Tive casos destruídas por uma palavra perdida. Aqui não.
Meus informantes me dão dicas.
Nunca o contrário.
Estou trazendo-lhe informações de primeira.
E você não me dá nada.
Não seus principais nomes, nem que provas estão chegando.
Você nem vem para uma maldita bebida!
Você comanda uma equipe, Tom.
Uma equipe funciona melhor junta.
Os rapazes estarão esperando por você, Frank.
-Vamos. Ele não vem. -Saia da frente, rapaz.
Certo, aqui está.
Ele me mata de susto.
Quando o vejo olhando, penso, "Por que vai gritar comigo agora?"
Entra no primeiro turno. Não tem casa para onde ir?
Acha que a Scotland Yard é a sua sua casa. Saúde.
-Saúde. -Saúde.
Você está bem, senhor?
Sim, sim, sim. Saúde, rapazes.
Deixe-me aqui, Jock. Vou andando o resto do caminho.
Não gostaria que o motor a acordasse.
-Boa noite. -Boa noite, senhor.
Deixe seu contacto com o policial, obrigado.
Então, o Sr. Ahern
estava dando à Sra. Hargreaves
sua carona regular para o trabalho
quando o motor da moto morreu.
Então decidiram ir passear na mata enquanto ele esfriava.
Por isto viram isto.
£ 100.900, senhor.
Quase a quantia que Cordrey tinha. Um pouco menos.
Então é como estão dividindo. Cem mil cada.
Mas de quem era? O que fazia naquela mata?
Bem, Morris e seus assistentes obtiveram 13 digitais,
no Departamento de Datiloscopia.
Mas descobrimos algo ainda melhor.
Um recibo de um restaurante em Hindelang, Alemanha Ocidental.
Está datado de fevereiro deste ano.
O recibo foi passado para
Herr e Frau Field.
Brian Field, ajudante de seu amistoso advogado,
-John Wheater. -Bom.
Sr. Field, você arranjou a compra da Fazenda Leatherslade?
Se soubesse que seria tão embaraçante,
-não teria feito a transferência. -Claro que não, senhor.
Posso perguntar onde estava
na sexta-feira, 9 de agosto,
no dia seguinte ao roubo?
Estava no escritório. Expediente normal, dia normal.
Depois fui para casa e fui dormir. Alguma visita naquela noite?
Não. Só eu e a esposa. Muito calmo.
-E o fim de semana? -Fomos à festa de batismo
de um vizinho no domingo.
Muito bom.
Bem, muito obrigado, senhor. Só tinha que esclarecer isso.
-Posso? Sim, claro. Sim. Tchau!
Está mentindo sobre não ter visitas.
A polícia de Derby recebeu uma ligação
de um dos vizinhos de Brian Field.
Ligaram porque notaram muitos veículos
entrando e saindo da garagem de Field
na noite de 9 de Agosto. O problema é que a testemunha
não fez uma declaração escrita. Não quis tornar oficial.
-O que mais temos nele? -Maurice Ray confirmou
que as digitais de Brian Field estavam no recibo da Alemanha,
na sacola com as notas.
Mas não podemos provar que as notas
na sacola são do roubo,
porque os malditos bancos não têm registros da maioria delas.
Isso fica dentro destas paredes. Não quero ninguém sabendo.
Field vai para a lista de suspeitos.
Quem eliminamos?
Eliminamos
Pitts, Kehoe, Sansom, Robinson, Cramer,
Hayden Smith, Ambrose e Shakeshaft.
Ficamos com Lilley, Smith,
Daly, Wilson, White, Pembroke,
Goody, James Welch e Reynolds.
-Ligações entre eles? -Field representou Goody.
Goody é um conhecido parceiro de Wilson e Reynolds.
Daly é cunhado de Reynolds,
suspeito do roubo aeroporto no ano passado.
James era suspeito de ter sido o motorista.
Welch está ligado a Cordrey, que já confessou.
Lilley é álibi de Welch, e vice-versa.
Smith trabalhou com Wilson em várias ocasiões.
Senhor?
Não vê que estamos trabalhando aqui, Slipper?
Sinto muito, senhor. Querem você lá em cima.
DCS Millen. O Comandante Hatherill está com ele.
Que prova concreta temos ligando esta turma
-com o roubo ou a fazenda? -Nenhuma.
Não até a perícia completa e as digitais.
Arranje alguma, sim? Faça seu trabalho!
O relógio está correndo! Frank, venha comigo.
-Minha gravata está direita? -Sim, está bem.
Só fale se eu disser. E não fale nada que me contradiga.
Está certo que me quer lá?
Claro que quero você lá. Você é meu melhor policial.
Entre.
George e eu concordamos que vamos publicar as fotos
de todos os procurados, e suas esposas,
via cartazes, jornais e noticiários de televisão,
-a partir desta noite. -Não. Não pode fazer isso.
Precisamos mostrar que sabemos bem quem está por trás disto.
Mostraremos prendendo eles.
E o público é nosso melhor aliado nisto.
O público só vai atrapalhar.
Onde estão seus principais suspeitos agora, Tom?
Não temos a localização exata de todos eles.
Quantos você tem a localização exata?
Dois.
Transformando isto numa caçada pública,
estará destruindo qualquer chance que tem de...
Vai ficar sentado ai e não dizer nada, Frank?
Achei que você...
DCS Butler está certo. Se nomear estas pessoas,
elas saberão que estamos atrás delas e desaparecerão.
E vai tornar mais difícil encontrá-las,
-não mais fácil. -Não concordo.
Não terão onde se esconder.
Elas têm dinheiro caindo de seus bolsos.
Não lhes faltarão amigos. Agora, temos a vantagem
porque não sabem que prova temos ou quem suspeitamos.
Assim que tiverem suspeita disto, perdemos o poder.
O segredo é nossa melhor arma.
Não diga a eles o que sabemos!
O público começa a pensar que eles
são como modernos Robin Hoods.
E a imprensa acha que não sabemos o que fazemos.
Não podemos continuar assim.
Não comando isto para a opinião pública ou a imprensa.
Talvez não, mas ambos estão deixando o Ministro ansioso.
E ele está passando suas ansiedades hierarquia abaixo.
Por que divulgaríamos suas fotos por todo o país?
O que isto vai conseguir? Quando isto funcionou antes?
Estamos em território desconhecido, Tom.
Este é o maior crime este país já viu.
A promotoria é a favor?
Manifestaram suas preocupações.
Se colocar a cara desses homens em um cartaz de procurado
sem todas as provas alinhadas,
vai comprometer as chances de um julgamento justo.
Frank está certo.
Estamos preparados para correr este risco.
Quero deixar registrado que protesto contra essa decisão
-nos termos mais firmes possíveis. -Anotado.
É tudo, Tom. Frank.
-Você está bem? -Quero um pouco de ar.
Imagina ter meu trabalho um dia, Frank?
-Nunca pensei nisto. -Bolas que não.
Lembre-se disto. Não importa quem você é,
quão alto você for, há sempre um chefe idiota.
Hoje, a polícia investigando o roubo do trem postal
deu o passo sem precedentes de publicar as fotos
dos homens procurados e suas esposas.
Uma grande recompensa é oferecida por informações
do paradeiro da gangue.
Em especial, Bruce Reynolds, que é suspeito de ser o mentor
do roubo, em que mais de £2 milhões foram levados.
Caro Sr. Butler, juro que vi um
dos ladrões ontem na minha loja.
Estava comprando salsichas
Sabia que não era daqui, pois usava sapatos caros.
Atenciosamente, Gladys Williams.
Muito obrigado, Frank!
O que eu fiz?
Desde que os cartazes de procurado saíram,
os telefones não param de tocar,
cartas chegam em em sacos. E é tudo besteira.
-Nem tudo, não é? -99 em 100.
Tive Bruce Reynolds viajando de ônibus
pela Suíça em traje nacional suíço.
Barba grisalha e um chapéu de penas.
Roy James foi visto praticamente
em todas pistas de corridas do mundo.
Jimmy White, a esposa e o cachorro
foram vistos escalando os Alpes austríacos.
E Buster Edwards está aparentemente
trabalhando como soldado mercenário
no Congo Belga.
Que idiota teve a idéia de liberar estas fotos?
Hooter.
-Millen! -Devo ter uma conversa.
O público britânico só fez aumentar a confusão.
Como a velha raposa está lidando?
Cara Divisão de Roubos, não sei nada
sobre o assalto de trem,
mas sugiro que interroguem a Princesa Margaret.
Eu a vi num bar e ela anda com uma turma estranha.
-Tom. -Soube o que Millen
e Hatherill fizeram com você.
Conte-me. Qual foi a última vez
que resolveram um caso assim?
Mude-se para uma sala naquele andar e é tudo política.
Rezo que eu nunca vá.
Rezo também que não vá, Tom.
Não consigo, Maurice. Não se ficarem
me atrapalhando assim.
Achei que precisaria de uma boa notícia.
Digitais parciais tiradas do invólucro de celofane
de um conjunto de viagem e um saleiro.
Ambos encontrados na fazenda.
Os ex-ocupantes disseram
que limparam tudo quando saíram.
Então, devem ser da gangue do trem.
Mais uma impressão da palma de uma janela.
E
uma combinação com nossos registros.
Dê-me o nome, Maurice.
Cheguei!
Venham aqui, meus anjinhos.
Charles Frederick Wilson?
Sim, correto.
Detetive Superintendente Butler, da Divisão de Roubos.
Este é o detetive Williams.
Gostaríamos de falar com você sobre o roubo do trem
postal em Cheddington. Deve ter ouvido falar.
Eu li sobre isso, mas nunca estive lá.
Bem, meus rapazes vão revistar sua casa
enquanto você vem conosco.
Não tem nada concreto bastante para me levar.
O carro está lá fora.
Ouça, ligue para ele, sim?
Papai, onde você vai?
Ouça, não se preocupe. Voltarei logo.
Conhece Cheddington, em Buckinghamshire?
Nunca fui lá na minha vida.
Fazenda Leatherslade, em Brill?
Li sobre isto nos jornais.
Não estive lá e ninguém pode dizer que estive.
Onde estava na manhã de 8 de agosto?
Estava no mercado de Spitalfields.
Sai de casa às 5 e fui trabalhar.
Tem algum recibo para este dia? Prova de negócio feito?
É um mercado, não damos recibos.
Vi alguns sujeitos. Vão confirmar para mim.
Tenho razão para crer que não estariam dizendo a verdade.
Que razão seria esta?
Só eu sei, filho. Diga a ele, Frank.
Charles Frederick Wilson, você será detido
e levado para a delegacia de Aylesbury, onde será
acusado de estar conluiado com outros no roubo
de um trem dos Correios
em Cheddington em 8 de agosto de 1963.
Hora do jantar!
-Tem carne cozida? -Carne cozida? Nos seus sonhos!
Olhe, parece hora da comida no zoológico!
Oi! Este é meu.
Precisa ser mais rápido do que isto.
Treino de rúgbi, sabe. Rápido nos pés.
Deveria tentar.
Está falando com o campeão de pesos penas de 1944
das Forças Unidas da Rodésia.
Agora, dê meu sanduíche,
ou vai levar um cruzado de direita neste lindo queixo.
É? Vamos ver como se faz.
Você é quem precisa ser mais rápido, filho!
Cartões de horas extras, por favor, rapazes.
Sem cartão, sem pagamento.
Muito obrigado.
Queijo e picles. Meu favorito.
Oi. Oi. Espere!
O que é isto?
Cartões de horas extras para a equipe.
Estão trabalhando o tempo todo.
Espero que sim.
Buster Edwards.
Alguém viu a foto que soltamos, telefonou. Temos um endereço.
-Vamos, rapazes, rápido. -Vamos, rapazes.
Vocês dois. Pensam que é dia de folga?
Vão.
Old Forge Crescent, Shepperton.
Um vizinho telefonou dizendo que duas pessoas
a cara de Edwards e sua mulher
tinham se mudado para o lado.
O Sr. e a Sra. Green.
Esta lata não anda mais rápido, Jock?
Dave, George, vizinhos.
Sr. Green? Sra. Green?
Abram a porta, por favor. É a polícia.
Vá em frente.
Polícia!
Alguém aqui?
Ninguém aqui. A casa está vazia.
O vizinho diz que saíram uma hora atrás.
Morris vermelho 1100.
Vamos tentar descobrir a placa.
Nem sequer tiveram tempo de tomar o chá.
Vamos pegar as digitais imediatamente.
Mandamos um alerta do carro.
Bem, é tudo que podemos fazer agora.
Certo?
Não descansamos. Eles não são melhores que nós.
Boa tarde.
Quero um belo buquê de rosas, por favor, querida.
Muito obrigado, minha querida. Tenha um bom dia.
O que estava fazendo em Leicester, Goody?
Um dia para passear.
Estou hospedado no Windmill Pub em Blackfriars
desde que vocês reviraram a minha senhora.
Aquela turma no jornal são amigos meus,
então pensei ficar longe.
Viu algum deles ultimamente?
Não, Sr. Butler. Não vi.
Não por volta das 3 da manhã em 8 de agosto?
Não.
Onde estava então?
Além mar. Ilhas Emerald.
Irlanda. Com quem?
-Prefiro não dizer. -O que estava fazendo?
-Caçando, pescando. -Onde ficou?
Nada disto importa.
Como sabia que estava naquele hotel afinal?
A florista do hotel pensou que você era Bruce Reynolds.
Viu sua foto no jornal. Confundiu com seu amigo.
Falta de sorte, Goody.
Malditos óculos. Poderia ter sido pior.
Poderia ter pensado que eu parecia Charlie.
Que nome riscou da sua agenda quando prendemos você?
Nome de uma senhora. Não queria ela
envolvida em qualquer mal-entendido.
Margaret Perkins.
Sr. Williams, por favor. Somos cavalheiros.
Nenhum de seus amigos do serviço então.
Não fiz nenhum serviço.
Estava bebendo Guinness na fonte.
Por que anotou o número de todas notas de £5
e 10 shillings que encontramos com você?
Só uma precaução.
Erros são cometidos.
Alguma vez esteve na Fazenda Leatherslade em Brill?
Sr. Butler, o que eu faria numa fazenda?
Preparando-se para fazer um roubar.
Sr. Butler, por favor.
Não estava lá na manhã de 8 de agosto?
Irlanda, Sr. Butler. Não Bucks, Irlanda.
Já foi? Deve ir. É adorável.
Viajou para Belfast de avião em 2 de agosto.
Com sua mãe
e um homem chamado Knowles.
Isto mesmo.
Ficou com um parente.
Voltou sozinho à Inglaterra na terça-feira, 6 de agosto.
Knowles e sua mãe voltaram juntos na quarta-feira, dia 7.
Então, não estava na Irlanda
na noite do roubo do trem.
Agora, quer outra chance
para rever minhas perguntas anteriores?
Acho que pode lidar com meu porta-voz agora,
se não se importar.
Solto com o compromisso de voltar em 7 de setembro.
Sem combinação de digitais ou prova,
não podemos ficar com ele.
Foi baleado no rosto na guerra, não foi?
Sim.
-Comando? -Eu era. Itália.
Você gostou?
Sim. quando não levava tiro no rosto.
Não esteve no Exército?
Não, fiquei na equipe. Tive sorte.
Muitos casos?
Furto. Receptação. Invasão de armazém.
Havia um tipo de homem que viu a guerra como uma chance.
Uma época de ouro, onde regras normais não se aplicavam.
Enquanto outros lutavam pelo país e não tinham nada,
este homem pensava em lucrar.
Fui atrás destes homens. Peguei muitos deles.
Esta turma, os ladrões de trem, é o mesmo.
Levando melhor, alvos fáceis,
enquanto outros trabalham duro para ganhar a vida.
Covardes com cassetetes.
Fale com sua gente, Frank.
Minha gente?
Sabe de quem estou falando. Não vou mais perder tempo.
Pegarei até o último desta gangue, ainda que me mate.
Tommy Butler está muito determinado
sobre o roubo do trem.
As coisas vão ficar muito ruins para todos nesta sala.
Butler vai me obrigar a pegar todos
os bandidos do sul de Londres,
até alguém entregar aquela gangue.
Estamos entendidos?
Boa tarde, James. Faz tempo.
Vai pelo meu caminho?
Você está bem?
Como está o trabalho?
Bem.
O seu?
Todo dia é uma emoção, Tom.
Deve ter algo sobre Goody.
Sabemos onde ele está, nós o pegamos.
Deve ter deixado algum rastro na fazenda.
Estes são dele de quando estava escondido
em Londres, Windmill Pub.
Sapatos de camurça marrom, tamanho 41.
Ele estava envolvido, estou certo disto.
Eu também.
Testemunhei contra ele
no julgamento do roubo do aeroporto.
Ele se safou.
Quando passava pela promotoria,
ele separou uma prova para mostrar algo
que deixei passar.
Goody mentiu sob juramento
e se gabou para me humilhar.
Ele não vai se safar deste.
Devemos ligá-lo à Fazenda Leatherslade.
São seus?
Parecem meus. Posso olhar mais perto?
Já emprestou para alguém?
São sapatos, Sr. Butler. Claro que não.
Quando estava detido em Aylesbury em 24 de agosto,
o policial Price falou com você e ofereceu algo para comer.
Você lhe disse:
Se tivesse minhas preocupações. não iria comer.
O que quis dizer com isso?
Estava preocupado. Preocupado em ser incriminado.
O policial Price disse então,
Se me revelar suas preocupações,
não se sentiria melhor?
Para que você respondeu: "Não, irmão".
Você provavelmente estaria lá fora cavando o dinheiro.
Charlie contou onde seu dinheiro estava?
Charlie Wilson, quis dizer.
Enterrou sua parte do dinheiro, no mesmo lugar de Wilson?
Voltei aqui, cumprindo a fiança,
e agora você vem com esta.
Goody. Sabemos que estava lá.
Temos prova.
Quero falar com meu advogado a sós agora,
se não se importar, Sr. Butler.
Não sei nada deste assunto e sou totalmente inocente.
Edwards, James Reynolds.
Onde estão? Quem os esconde?
Especialmente Reynolds.
Tudo aponta para ele como cabeça deste serviço.
Digam a seus informantes que faremos que valha a pena.
Quero ele aqui. Agora vão nesta.
-Chefe. -O quê?
Os rapazes...
Estávamos, estávamos só, sabe,
alguns deles estão mortos de cansaço, esgotados.
Você nos tem feito trabalhar noites e fins de semana,
e então há esposas e filhos e eles nunca os vêem.
Assim, talvez possamos bolar algo
em que cada um folgue um dia por semana,
sabe, em rodízio ou algo assim...
Eu não terminei!
Está ficando demais, não está?
O que quer? Uma folga por minha conta?
Todas as despesas pagas?
Uma semana na Costa do Sol?
Jantar fora, bebidas de graça, garotas a rodo?
Enquanto sentem pena de vocês mesmos,
aquela turma gasta o dinheiro que roubou.
Vivem melhor do que você. E vocês querem folga!
Droga, Frank. Dissemos para pedir com calma.
O que disse à sua mãe sobre nós?
Nada.
Ela não pergunta?
Não.
Sua vida...
Toda em compartimentos separados.
Não é a de todos?
Não.
Bom dia, rapazes.
Prontos para a luta?
Ele está de bom humor.
Segunda quinta-feira.
O que é tão especial sobre uma segunda quinta-feira?
Bem, toda segunda quarta-feira, ele vê sua piranha.
É noite da farra de Butler.
Bom dia, Sid.
-Bom dia, senhor. -Bom dia, Frank.
Bom dia, Chefe.
O que estamos deixando passear?
Eu o encontrei uma vez. Reynolds.
Verdade?
Guardou esta jóia para você, Frank?
Quando o conheceu?
Após do serviço do aeroporto. Estávamos de olho, sabe.
O engraçado é que
ele disse: "Dê lembranças ao Sr. Butler".
Ele disse o quê?
Disse a ele que você não tinha a menor idéia de quem ele era.
Ele só sorriu.
Onde ele está, Frank?
Boa tarde, senhor. É seu apartamento no alto?
-Sim, é. -Como faço para acessar?
-Nos fundos, subindo as escadas. -Obrigado.
Boa tarde, senhora.
Algum problema, policial?
Estamos patrulhando a área e notamos uma escada
contra a parede do seu apartamento.
Uma escada?
Acho que pode ter sido uma tentativa de arrombamento.
O quê, aqui?
Está só no apartamento?
Bem...
Você se importa se dermos uma olhada?
Tudo bem, então.
Policial, entre.
Certo, rapazes.
Caramba, Charlie! Pode se vestir, senhor.
Você nos pegou de surpresa.
-Aparentemente. -Meu Deus!
Tudo bem, querida, podemos muito bem dizer a verdade.
Podemos?
Sim.
Eu e esta boa senhora, nós...
Não deveríamos estar fazendo isso.
Seu marido deve chegar em algumas horas.
Entendo...
Ouvimos a porta e pensamos que era ele.
Ela entrou em pânico, não foi?
Parece que
o apartamento dela pode ter sido
alvo de uma tentativa de roubo.
Você o quê?
Escada do lado de fora. Deve ter acontecido enquanto
conversavam concentrados.
Malditos insolentes, hein? Não levaram nada.
Nem mesmo suas roupas, senhor?
Bem, obrigado, policial.
Agradeço sua atenção.
Mas, como pode ver, estamos bem.
Por que não mostrar a saída para os senhores?
Bruce Reynolds é o homem mais procurado do país,
e você não o reconheceu?
Ele disse que era amante dela.
-Ele disse o quê? -Que era amante dela.
Não era seu amante. Era seu marido.
Era um ladrão de trem!
-Nós não sabíamos. -Você não sabe nada, filho.
Ficaria surpreso se achasse seu próprio rabo! Dê o fora.
As digitais de Reynolds estão por toda parte.
Também as de de Roy James.
Digitais numa caneca suja.
Deve ter visitado.
Não há muito tempo.
Sacos de batata!
Alguém deixou dois sacos de batata numa cabine telefônica.
E então ligou.
Que cabine telefônica?
-Importa? -Só perguntando.
Esquina de Great Dover e Black House. SE1.
Sul do rio, vê.
-E não havia ninguém perto? -Não quando chegamos lá.
Bem, abra então, Tom, deixe o cão ver o coelho!
Isto fede!
Bem?
Devia estar enterrado.
Enterrado no quê?
Quanto acha que tem ai?
A dica disse mais de 40 mil.
40 mil!
Mesmo assim, precisamos espalhar no chão?
Precisaremos desinfetar meses!
Sid, este dinheiro fica nesta sala.
Vai dormir aqui esta noite, até que vá cedo para Aylesbury.
Quer que eu durma com isso?
Você dormiu com pior.
Alguém pode atender o maldito telefone!
Esqueça este espetáculo.
Limpem isto e depois concentrem-se nos bandidos.
Senhor!
Roy James, nós o encontramos!
O aviso veio através de uma informante.
Roy James está em uma casa em St John Wood.
Agora, esta é a planta mostrando todas as entradas e saídas.
Já temos vigias na frente e fundos.
Vamos lá agora, reconhecemos o local, entramos esta noite.
Se agirmos direito, senhor, podemos pegá-lo.
Vamos, Frank, pegaremos meu carro.
Sério? O que há de errado com meu carro?
Não é o carro que me preocupa.
Vigiem aquela esquin...
Temos homens na esquina de Abbey Road
e nos fundos na Carlton Vale. Ninguém entra ou sai.
Ele está escapando.
Vão, rapazes.
Fiquem perto.
Ele subiu as escadas!
-Está indo para o telhado. -Entrem!
Vamos.
Pare! Polícia!
Fique onde está!
Ele está no telhado.
Pare ai!
Ei, pare!
Ele está descendo.
Boa noite.
Isso não tem nada a ver comigo.
Na minha experiência, homens inocentes não fogem.
O que mais deveria ter feito? Abrir a porta e ser preso!
Quando foi revistado, encontramos £131.
Normalmente leva tanto dinheiro?
Às vezes.
Dois das notas de £5 com você tinham números de série
J695007
e J94284281.
E dai?
Essas notas foram declaradas roubadas
pelo Banco Comercial Nacional
da Escócia durante o roubo do trem.
Ontem à noite, estavam em seu bolso.
No sua sacola, encontramos £12,041
em notas molhadas.
Como estivessem enterradas.
No jardim, não foi?
Onde você pulou?
Muito esperta, sua rota de fuga.
Cavar o jardim para uma queda suave caso precisasse.
Não sei o que quer dizer.
Também na sacola
achamos este pedaço de papel,
com várias números nele.
Há uma lista de valores de notas,
ao lado de uma coluna de quantias.
Não é minha letra.
Sob a coluna de quantias, há uma lista de de despesas.
Pode querer ver aqui.
A soma de £ 1.500 ao lado da palavra "Brab".
Como está seu carro novo, Sr. James?
Brabham, não é? Aliás, parabéns.
Sua vitória em Cadwell Park, muito impressionante.
A soma total da coluna de quantias
chega a £109,500.
Estranhamente perto da parte
que uns dos ladrões de trem receberam.
Como você chama? Um rachuncho?
É esta a gíria?
Onde está Bruce Reynolds?
Quem?
'Hoje vê o início de um dos julgamentos mais marcantes
na história legal britânica.
Os homens no tribunal são acusados
de roubar de um trem postal mais
de £2.500 milhões em agosto do ano passado.
A Câmara Distrital de Aylesbury
foi convertida num tribunal
improvisado, para acomodar o grande
número de advogados, público e a imprensa presentes.
Se condenados pelo roubo,
espera-se que os acusados recebam duras penas.
Todos de pé.
Depois de um julgamento de 43 dias,
o júri levou 63 horas deliberando
para chegar a um veredicto.
Os réus se levantem, por favor.
Na acusação de conspirar para roubar o Correio de Sua Majestade,
como declaram o réu, Douglas Gordon Goody?
Culpado.
Na acusação de conspirar para roubar o Correio de Sua Majestade,
como declaram o réu, Roy John James?
Culpado.
Bom trabalho, Tom.
Quando um sério crime é cometido, ele exige punição séria,
não para fins de mera retribuição,
mas para que os outros assim tentados cheguem à dura
conclusão que o crime não compensa,
e que o crime certamente não vale mesmo a mais
sedutora vela.
Quanto maior o preço, maior a tentação.
Criminosos potenciais
que se deslumbram pela enormidade
do preço devem aprender
que a punição que arriscam será proporcionalmente maior.
Assim, vejo-me confrontado com o invejável dever
de proferir duras sentenças.
Charles Frederick Wilson,
Roy John James, Ronald Arthur Biggs,
Douglas Gordon Goody,
serão presos por períodos simultâneos
de 25 anos na 1º acusação e 30 anos na segunda.
Roger John Cordrey, em relação às quatro acusações, deve ir
preso por períodos simultâneos de 20 anos.
Eles não merecem isso!
Brian Arthur Field.
As sentenças simultâneas do tribunal
são de que na 1º acusação vai preso por 25 anos
e na 2º acusação, vai preso por cinco anos.
As longas sentenças de 30 anos aplicadas aos ladrões
do trem causaram um clamor público.
Perguntas também foram feitas no Parlamento sobre
a severidade da condenação.
Todos declarados culpados vão recorrer.
Senhores, um brinde. À equipe do trem!
-Viva! -À equipe do trem.
Aos informantes!
30 anos.
Pouco duro, não acha?
Não deveriam ter feito o serviço para começar, não é?
É isso então, rapazes. Hora de ir.
Frank, isto precisa ir ao C11.
Certo. Leve para cima.
2 ANOS DEPOIS
Alô?
Peguei ele, senhor.
Buster Edwards. Ele se rendeu.
Deu um depoimento escrito.
Estarei ai.
Esta é DCS Butler.
Onde estava em 7 e 8 de agosto, 1963,
quarta de noite, quinta de manhã?
Não faço idéia. Muito tempo se passou.
Diria que estava definitivamente em casa.
Em casa?
Definitivamente.
Onde estava em 6 de agosto de 1963?
Uma terça-feira.
Estaria em casa também.
A menos que houvesse boxe.
Poderia ter ido ver as lutas, se houve boxe.
Conhece a Fazenda Leatherslade?
Sim.
Eu ia limpá-la.
Mas fiquei com medo, então não fiz.
Eu não estava no trem.
Disse no meu depoimento escrito. Está lá.
Conhece as pessoas associadas com o roubo,
cujas fotos apareceram na imprensa e na televisão?
Algumas delas. Não quero nomeá-las.
Não adianta.
Conhece Bruce Reynolds?
Não quero responder isto.
Por quê agora?
O quê?
Por que desistir agora?
Mil e uma razões. Elas não importam sozinhas.
Mas juntas, importam.
Minha garotinha, Nicolette.
Quero que ela seja criada na Inglaterra.
Ela fala melhor espanhol do que inglês.
Minha mulher sente falta dos pais.
Quer que vejam sua neta. Está insistindo comigo.
Não é uma vida normal, em fuga.
As pessoas só querem seu dinheiro.
E agora o dinheiro acabou.
Não vou pegar 30 anos como os outros.
Não se você só limpou, como disse no seu depoimento.
É isto, senhor?
Onde está Bruce Reynolds?
Nenhuma idéia.
UM ANO DEPOIS
30 anos de serviço. Medalha de Honra.
Uma bela carreira, Tom, parabéns.
Para uma aposentadoria bem merecida.
-Eu não quero. -Perdão?
Quero ficar. Quero sua dispensa para continuar.
-Tem uma pensão vindo! -O trabalho não acabou.
-Que trabalho? -O roubo do trem. Reynolds.
Tenho Frank Williams preparado para assumir.
Ele já esperou tempo bastante.
Não até eu pegar Reynolds. Quero ver acabado.
Por favor, senhor. Frank entenderá.
Vamos sentir sua falta, Tom.
Receio que precisará ser paciente mais um tempo.
O que quer dizer? Está se aposentando.
Cumpriu seu tempo.
É como eu disse, Frank. Há sempre um chefe idiota.
Jock, acabei de ter uma conversa telefônica muito interessante.
-Gostaria de uma volta. -Senhor.
Tudo pronto, senhor.
Olá, meu filho. Seu pai está?
-Está dormindo. -Está?
-Bruce, o que há? -Fique aí.
Olá, Reynolds.
Você demorou bastante.
Seu pai fez algumas coisas que não deveria.
Vou ter que ir embora por um tempo agora.
Cuide de sua mãe. Faça o que ela diz.
Seja um bom menino. É o homem da casa agora.
Lembre-se, seu pai ama você.
Ele sempre amará.
Tenha sorte, filho.
É hora de ir.
Sabe quem chamar.
Como me achou? Alguém delatou?
Soube que recusou a aposentadoria.
Estou lisonjeado.
Ando pensando em me entregar há tempos.
Todas aquelas coisas nos jornais
sobre eu ser o mentor,
eu não prestaria muita atenção àquilo.
Preocupado que pegará o mesmo que o resto?
30 anos. É uma desgraça.
Há estupradores e assassinos cumprindo metade disto.
30 anos por roubar um pouco de dinheiro.
Não viole a lei, não será sentenciado.
Sem armas, sem violência.
Fora o maquinista.
Ele se levantou e conduziu o trem.
Não pode ter sido tão ruim.
Jack Mills teve herpes do choque.
Sua mão direita treme sem parar.
Não consegue dormir. Está doente.
É um homem quebrado.
Como poderíamos saber que isto aconteceria, hein?
Ele foi trabalhar naquela noite. É tudo.
Você e seus amigos arruinaram sua vida.
Tem feito isto por tempo suficiente.
Todo crime tem uma vítima, em algum lugar.
Nunca se preocupou com elas.
Sabe o que mandar todos presos por 30 anos faz?
Significa que todo bandido leva armas agora.
Armas em todos os serviços.
Porque se vai pegar 30 anos sem uma arma,
pode muito bem levar uma.
Não pode ser muito pior.
Na hora em o juiz fez isto, tudo mudou. Toda a atitude.
Na hora em que deu aquela sentença,
ele trouxe armas para todo serviço.
É sempre culpa de alguém.
Por que voltou?
O dinheiro acabou para você também?
Sabe o que me espanta?
Você não tinha um plano.
Depois que pegou o dinheiro, nenhum plano.
Só fugir e gastar e esperar. Você não é idiota.
Mas você não é nenhum mentor.
Você teve sorte. Muita sorte.
Mas nenhum de vocês foi esperto o bastante
para aproveitar a sorte.
E a tinta. Nos sapatos de Gordon?
Certamente nunca esteve lá.
Armaram para ele. Condenado com prova falsa.
Bill Boal nunca foi da gangue. Você entendeu errado.
Você condenou um homem inocente.
Então, um mentiroso condenado me desafia na verdade?
Sabe o que é engraçado, Sr. Butler?
Você acha que define as regras.
Mas você me persegue há tanto tempo.
Sua vida tem sido seguir o que eu faço.
Não mais.
Por que fez isso?
Um serviço tão grande.
Nunca ia se safar. Deve ter sabido disto.
Precisa sonhar alto, Sr. Butler.
Por quê estamos aqui, se não deixarmos nossa marca?
Nunca foi só pelo dinheiro. É a excitação.
Montar a equipe, encontrar o serviço,
planejar o serviço, executar.
É a camaradagem.
Confiar nos outros homens com tudo o que sabe.
Com sua vida.
Você acima de todos deve saber como é.
Boa noite.
Buster Edwards foi condenado a 15 anos em 1966.
Bruce Reynolds foi condenado a 35 anos em 1969.
Tommy Butler se aposentou em 1968.
Ele morreu em 20 de Abril de 1970.
LEGENDA TRX DEZEMBRO DE 1913