O drama a seguir é baseado em fatos verídicos
Terça-feira, 27 de Novembro de 1962
Vamos!
Vá!
-Vá, Fuinha, vá! -Não me chame de Fuinha!
Isto não parece 400 mil.
Porque não é, droga.
62 mil.
-É isto? Não é bastante. -Não, não é bastante.
-Disse que teria 400 mil! -Eu sei! Veja de novo, Bruce.
Eu contei duas vezes.
O que acha? Que está na minha manga?
Certo, certo. Quanto vamos receber?
Menos despesas, bebidas para os amigos que nos ajudaram,
menos 22 mil para montar o próximo serviço.
Partes iguais, cerca de 4 mil cada.
4 mil!
Todo risco, todo planejamento,
-por míseros 4 mil! -Não é muito, é?
Deveria ser um dos grandes. Olhe só.
-Quanto vai nos durar? -Será melhor da próxima vez.
O que temos agora, hein?
Tantas malditas despesas. Digo, as roupas,
os veículos, os malditos bigodes.
-Foi conforme o plano. -4 mil cada, Bruce!
-Foi sua dica, Charlie. -Sim.
Alguém delatou então.
Pare de procurar fantasmas.
Fizemos nosso trabalho, só não tivemos sorte.
Toda vez.
Não, amigo. Nem toda vez.
Não vou deixar.
LEGENDA TRX DEZEMBRO DE 2013
The Great Train Robbery Ep. 01/02
Uma História de Ladrões
Pessoal, pareçam elegantes! Três, dois, um...!
Estou doido para o próximo serviço, Chas.
Você está sempre doido.
Precisamos aquietar um pouco, deixar que as coisas esfriarem.
Estávamos tão perto.
No próximo serviço, vamos mais alto.
Não se for alertar os tiras, certo?
O que quer ser, amigo?
Um ladrão mixuruca a vida toda?
Sou um verdureiro respeitável.
Precisa sonhar, Chas. Sonhar alto.
Meu pai sempre disse que, faça o que fizer,
garanta ser o melhor.
No próximo, deixaremos nossa marca.
Você não pensa muito, Bruce.
Olhe este lugar.
A maioria das pessoas aqui nasceu para isso.
Dinheiro a rodo, lugar na sociedade.
Somos tão bons quanto qualquer um aqui.
Melhores.
Trabalhamos para chegar aqui esta noite, Chas.
Não pegue o gosto.
Este dinheiro do aeroporto não vai durar muito.
E aquele ataque ao aeroporto, então?
Sim, acho que li sobre isso. Boa sorte para eles, acho.
Veja, mal escaparam com trocados.
Deve ter sido um choque quando abriram a caixa.
Imagine as caras.
Bem, mas 60 mil por 20 minutos de trabalho.
Mas quem planejou, não entendeu bem, não é?
Além de sua capacidade, eu diria.
Alguns erros primários.
É mesmo?
Então, agora ficaremos nele como uma sombra.
Nós?
Que rude. Frank Williams,
Detetive-Inspetor, Divisão de Roubos.
Está se divertindo?
Comemoração. Boa semana no jogo de antiguidades.
Agradando minha esposa
Bom homem. A família é importante.
Vi muitos homens de família
acabarem em Wandsworth ou Parkhurst.
Eu mesmo coloquei alguns lá.
Esteve em Wandsworth, não é, Reynolds?
Identidade errada. Duas vezes.
Aproveite sua noite. Mas não se empolgue, hein?
Dê lembranças a seu chefe na Divisão de Roubos.
Sr. Butler, não é?
Tommy Butler nem sabe quem você é, filho.
Ainda não.
Você não é Raffles, rapaz. Nunca será.
Fique no seu canto.
Seus amigos me fazem rir. São engraçados.
É uma palavra para eles.
Nunca senti pertencer a um lugar até conhecê-los.
Tentei a Igreja, o Exército...
Quando os conheci, foi como achar uma família.
Somos sua família. Bem aqui.
Companheiro de armas então. É o que são.
Deve ter sido caro esta noite. Para você e seus irmãos.
Não se preocupe com isso.
Você me diria se um dia ficarmos em apuros, não?
Não estamos em apuros.
Mas diria, não é? Você é pai agora.
Nick vai precisar de você por perto.
Quero deixá-lo orgulhoso de seu velho.
Não faça nada idiota.
Diga a seus amigos e tudo mais.
Farão o que eu disser.
Amigos, Brian Field,
-Charlie Wilson. -Prazer.
Brian é ajudante de advogado. Sua firma me ajudou muito.
-Bom conhecê-lo. -Igualmente.
E este aqui é Roy James.
Vi você dirigir, Sr. James, no circuito de corridas.
Estrela em ascensão, você é, muito impressionante.
É uma honra apertar sua mão.
Não exagere. A cabeça dele vai ficar inchada.
Posso ver porque gosta dele. Bom senso.
Do que queria falar, Sr. Field?
Bem, não presumam nada, senhores, mas
tenho um conhecido de negócios que pode querer falar com vocês.
Está procurando um grupo de profissionais.
Que tipo de conhecido do negócios?
Há um trem postal noturno de Glasgow a Euston Londres.
Na frente esta o vagão PAV.
-PAV? -Pacote de Alto Valor.
E o que tem num Pacote de Alto Valor?
Notas usadas.
Excesso de caixa dos bancos escoceses.
Continue.
Os bancos escoceses mandam todo o dinheiro além
de suas necessidades para Londres no trem.
No caminho,
todo o dinheiro excedente de cidades
na rota do trem também é recolhido.
O quê? Todas as noites?
Sai de Glasgow às 18:50h. Sete paradas no caminho.
Chega em Euston às 4 da manhã.
O vagão PAV é o segundo depois da locomotiva.
Quantos homens a bordo?
No vagão PAV, cinco funcionários
dos Correios, separando a correspondência.
E no resto do trem?
Uns setenta. Mas ninguém
no primeiro vagão, só pacotes.
Quantos sacos a bordo do vagão PAV?
Quando sai de Rugby, que é a última parada antes de
chegar a Euston, uns 60 ou 70 sacos.
Quanto?
Eu não sei. Palpite informal?
Pode ser um milhão.
Depois de um feriado, talvez mais.
Estação de Euston
Vê o que quero dizer?
Caramba!
Corre há 125 anos.
Ninguém pensou em roubá-lo antes?
Eles não tinham o Irlandês, tinham?
Quantos policiais?
Isto é o melhor. Nenhum. Sem polícia ferroviária.
-Sem seguranças. -Está brincando. Ninguém?
Aí está. Agora seu olho brilha.
O quê? Ninguém mesmo?
É o Correio de Sua Majestade, amigo.
Ninguém teria coragem. É como todos vêem.
Mesmo sem polícia, ainda 75 homens a bordo.
Só cinco no vagão PAV.
Sim, mas os outros 70 não vão só ficar lá
sem fazer nada enquanto afanamos o dinheiro.
Faremos de modo que não notem, Charlie.
O quê? Não notem! Basta olharem pela janela.
Não, Gordon está certo. Podemos resolver isso.
Não diga que está fisgado.
Sonhos altos, Chas. Tem que imaginar, não?
Os Correios.
Uma no olho de todos os incompetentes
governando este país.
Acha que se trata disto?
É sobre ter a vida que você quer.
Não, não querer. Merecer!
Ficar em boa situação para sempre.
Casa onde quiser, escolas particulares para suas filhas.
Chega de frutas e legumes às 5 da manhã.
Nunca mais teria que olhar uma batata, amigo.
Primeiro. Onde podemos pegar os sacos de dinheiro?
Não pode ser Euston. Tem polícia,
-funcionários da ferrovia... -Dos Correios.
O Irlandês disse que podemos fazer uma emboscada
em uma das estações na rota.
O quê e perder metade da grana? Acho que não.
Vamos com tudo nesta.
E quando estiver reduzindo para entrar em Euston?
Não vai funcionar. Casas com vista para a via.
Basta alguém olhar pela janela e chamar a polícia.
Precisa ser antes da cidade,
mas após a parada final, para que haja todos os sacos.
Então, um trecho em algum lugar entre Rugby
e o centro de Londres?
Sim, mas deserto,
para termos espaço para trabalhar.
Suponha que achemos. Como vamos parar o trem?
Freio de emergência.
Não é um trem de passageiros, Buster.
Como subiremos para puxar?
Dormente então. Qualquer meio idiota
coloca um dormente no trilho.
Óbvio demais.
Não queremos o maquinista e a tripulação percebam logo.
Precisa ser mais sutil do que isso.
Como um trem pára normalmente?
Em uma estação. Ou um sinal.
Sinal! Alguém sabe como enganar um sinal?
Sou a favor de sonhar, amigões,
mas não temos o conhecimento.
O quê? Então logo desistimos?
A melhor dica em anos?
Se não podemos fazer, encontramos um cara que pode.
Alguém deve saber como.
Tem um florista em Brighton.
Dizem que faz parte do grupo atuando na rota de Brighton.
Tommy?
O cavalheiro aqui diz algo sobre nós
roubando a linha de Brighton.
Disse? Agora, imagino por ele diria algo assim?
Todos dizem, amigo. Cuidado.
As paredes têm ouvidos.
O negócio é se sabem como parar um trem na via?
E por que pergunta?
Um amigo meu recebeu uma dica.
Uma fábrica de dinheiro talvez.
Dica de onde?
Informação interna. Trem com sacos de dinheiro,
na casa de centenas.
O que isto tem a ver com a gente?
Procuramos um especialista em parar trem.
Ouvi que talvez fosse você.
Seu amigo lá dentro
disse quanto havia em cada um dos sacos?
Disse que não sabia.
Bom sinal. Pode ser genuíno.
Os falsos prometem quantias exatas.
O que acha? Basta parar o trem.
Haveria uma bebida nisto para você.
Certamente poderia pará-lo para você.
Mas nosso grupo teria que participar no serviço.
Não é verdade, Tommy?
Sim, Roger. Definitivamente.
Espero que tenha lhe dito onde enfiar!
Disse que avisaria. Ele é um especialista.
Conhecimento de especialista não sai barato.
De quantos ele está falando? Qual o tamanho do grupo?
Espere! Não vamos concordar, Bruce!
Roger, Tommy, Bob Welch e um outro.
-Quatro deles! -O que você acha?
Quanto maior o grupo, menor a nossa parte, certo?
Se for um milhão de libras, há bastante para todos.
Quanto mais gente nisto, mais chance da notícia vazar.
É um grupo sólido. Roger mesmo montou.
Três coisas.
Primeiro, há 70 caras naquele trem,
fora do vagão PAV.
Vamos precisar de força, aconteça o que for,
caso as coisas derem erradas.
Segundo. Se houver tantos sacos de dinheiro
como o Irlandês sugere,
precisaremos de ajuda extra para pegar todos e pôr no caminhão.
Não vamos ter muito tempo.
Terceiro. Sem Roger,
não podemos parar o maldito trem para começar.
Então não importa se há quatro ou quarenta de nós,
aquele trem vai passar rápido,
levando todas as notas fora de alcance.
Agora, aqueles a favor?
Aqui temos, senhores.
Adorável, Buster, mais algum biscoito?
O que houve com o último lote?
Da próxima vez, faremos uma vaquinha, senão fico duro.
Então, todos os presentes, bem-vindos.
Algum comentário de abertura?
Há algo que gostaria de dizer, Bruce.
Vá em frente, Chas.
E só para ficar claro.
Matarei qualquer delator que me custar a liberdade.
No que me diz respeito, um delator é um Judas
que deveria ter sido afogado quando nasceu.
-Certo. -Obrigado, Charlie.
Certo, precisamos concordar com o ponto certo para o roubo.
Gordon.
Fiz o trajeto de trem de Euston a Rugby.
Buster e Tommy aqui foram sondar algumas possibilidades.
Seguimos a via.
Berkhamsted, Boxmoor, Kings Langley, Watford.
Olhamos perto de Londres, longe de prédios habitados,
com um conjunto de sinais e acesso a uma estrada.
Levou uns dias, mas acho que temos algo.
Certo, agora.
Dêem uma olhada nisto e na ponte
indicada como ponte 127.
Imaginamos que seria um lugar sensato de onde
remover os sacos do trem.
O lugar mais próximo é uma fazenda, a 500 m.
Aqui está. Ponte 127.
Ponte Bridego.
Vamos?
Então, este é o sinal principal.
O sinal menor está a 1200 m daqui.
Isso é bom. Vai precisar de ambos.
Então, o que você acha? Este é o lugar?
Definitivamente posso parar o trem aqui.
Mas terá que levá-lo até a ponte
para descarregar todos os sacos.
O quê? Todo o trem?
Não, não.
Desengata a locomotiva e o PAV do resto do trem e
então leva isto 800 m até a ponte e descarrega tudo lá.
Deixa o resto do trem aqui.
Certo. Claro, sim. Desengatar.
Levar para a frente. Sem problema.
Tem certeza? Seu lado resolve isto?
Sim, claro.
Então, quando será este trem?
Na mosca. Este é o nosso bebê.
Essa é a coisa boa sobre roubar trens.
Há sempre um horário.
-Então, este é o sinal menor. -Isto mesmo.
O sinal menor está sempre situado antes do sinal principal.
Se está piscando amarelo, o maquinista precisa desacelerar,
pois há um sinal de parar na frente.
-Como sinais de trânsito. -Sim, exatamente.
Você é casado, Bruce?
Sou, sim.
Velho jogo safado, não é?
Então vai alterar este e o sinal principal mais à frente da via.
É. Não vou conseguir fazer ambos no dia.
Demora muito para ir de um para o outro.
Se algo falhar ou der errado com um,
então toda a noite acaba.
Tudo bem, pedirei a meu cunhado, John, para fazer.
Ele é meu amuleto da sorte. Só me mostre como alterar.
Jure segredo, Bruce. Ninguém fala.
Levei muito tempo para bolar isto.
Não quero outros filando meu método.
Claro.
Roger, Roger!
Amigo, seu segredo não sai daqui.
Eu juro.
Ligue a bateria na lâmpada.
E a luz amarela acende.
Entendi. E a luz verde continua acesa.
Claro que sim. É o sinal de verdade.
Então, como vamos desligar?
Vê?
O quê? É isso?
Uma lâmpada e uma luva preta!
Sim.
Pensei que ia ser tudo técnico! Você disse...
É só bom senso, Roger.
Qualquer um podia ter pensado nisto!
É. Mas não pensaram, não é?
Eu pensei. Qualquer um pode ser complicado.
Simplicidade, isto é difícil.
Uma luva!
É isto? Este é o segredo?
Disse que leu num livro da biblioteca.
Por que não temos este livro?
Se tivéssemos usado os miolos,
não precisaríamos de outro grupo.
Ao menos uma luva não dará errado.
De toda forma, temos um probleminha.
Prometi a Roger que vamos desengatar a locomotiva dos
outros vagões e levá-la adiante.
Por que fez isto?
Não podia mostrar que não sabíamos como fazer, não é?
-Como vamos mover o trem? -Estou trabalhando nisto.
Tenho Roy em Euston fingindo que é professor,
perguntando como tudo funciona.
Como seu amigo Brian Field vai com o esconderijo?
Ele está vendo.
Fazenda Leatherslade
Sra Rixon?
Marcamos uma hora pela imobiliária para ver
o imóvel. Este é o Sr. Field, o potencial comprador.
Você se importaria muito se dessemos uma olhada?
Não vamos tomar muito do seu precioso tempo.
Muito obrigado. Adorável.
43 km a oeste da Ponte Bridego, do outro lado de Aylesbury.
O lugarejo mais próximo é Brill.
Casa principal, anexos, muito espaço para veículos.
O lugar em si não é visível da estrada principal,
e só há uma entrada de terra.
Agora, é horrível de olhar, mas é perfeita para isso.
E não está em nenhum mapa oficial.
-Sim, disse que era bom. -Como vamos fazer?
O Sr. Wheater, meu chefe, fará a papelada.
Leonard Field, nenhum parentesco, será o laranja.
Depósito de 10% de £ 555 para garantir a entrega da posse,
e o resto pagável algum dia até o fim do ano.
Momento em que estaremos muito longe.
Exatamente. Agora, depois de sairmos,
quem fará a limpeza?
É aí que Billy entra.
Vai incendiar a fazenda assim que sairmos.
Espero que tenha feito este tipo de coisa antes?
Billy explode cofres, o melhor no negócio.
Com todo respeito, Sr. Reynolds,
isto é um pouco maior do que um cofre.
Eu sei! Algo grande em que possa me engajar.
Adoro explodir coisas.
Dê-me o dinheiro do depósito assim que puder.
Senhores.
-Bem? Ele é confiável? -Ele me tirou de uns apertos.
Não gosto dele.
Não precisa gostar dele, Bruce.
Mas ele vai fazer.
Agora, sobre conduzir o trem.
Roger Cordrey não é o único que lê livros.
Tommy E o Passeio de Trem?
-Isto mesmo. -É um livro de crianças.
E tem fotos.
Lá vamos nós.
Vamos.
É esta.
Certo.
Certo, isto aqui. Acho que é o freio.
Esta deve ser o interruptor de segurança.
E agora?
É você quem tem o livro.
O quê seu amigo Tommy faz?
Bem, aperte alguma coisa.
Assim é melhor. Assim é melhor.
Levante.
Acha que alguém escutou?
É um pátio de trem, não é? Há barulho de trem.
Quando estiver pronto, maquinista Goody.
Solte devagar.
-Estamos andando. -Claro que sim.
Sou um maquinista, não sou?
Cuidado para não esbarrar em nada.
Isto é para mim.
Sempre imaginei isto.
Desde que era criança.
É um sonho se realizando, amigo!
Quisera que minha mãe pudesse me ver agora.
O quê? E ver você roubando?
Acho que pode começar de novo?
Claro que posso. É fácil, não é?
Então, estamos prontos.
Bom trabalho, maquinista Goody!
O prazer é meu, ajudante de maquinista Reynolds.
O prazer é meu.
Pode parar agora.
O que está fazendo?
Espere ai. Pensei que fosse o freio.
Bem, acabou de acelerar.
-Qual é o freio aqui! -Gordon, você leu o livro!
-Não me lembro qual é o freio. -Pare o trem!
-Estou tentando! Estou! -Gordon, pare o maldito trem!
Estou tentando!
-Caramba! -Pule, Bruce!
Vamos!
Gordon! Seu miserável!
Dê uma olhada.
É um trem desgovernado!
Idiota!
Não há nada nos jornais sobre isso.
Talvez pensaram que foram crianças brincando.
-Não estariam errados, não é? -Não.
Então como ficamos?
A ver navios. Se não podemos conduzir o trem nós mesmos,
e não acharmos um maquinista, vamos ter que
convencer o maquinista do trem a fazer o que dissermos.
Posso ver como será. "Conduza ou mato você".
"Vá, mate-me". Impasse.
Certo. O relógio está andando, Bruce.
Todo mundo pode ser convencido.
Enfie o jornal na perna de sua calça e bote fogo.
-Por Deus, Buster. -O quê?
Ele logo se decide.
O que há com vocês?
Estão se escutando?
Estamos tentando conseguir isso e tudo que têm são estas
malditas, ridículas, idiotas...
Você, com seu fogo na calça.
Você, com seus manuais de trem de brinquedo. E você...
Não grite comigo porque está indo tão mal, certo?
Você é o planejador. Sou só tesoureiro.
Quem consegiu Roger Cordrey?
E quem comprou a dica do Irlandês para começar?
Como uma coisa cada!
Estamos a um passo de um milhão de libras.
Mostrando ao mundo o que podemos fazer.
E ficam parados ai, como postes, sem fazer nada,
esperando que eu resolva todos os grandes problemas!
E você não está fazendo um grande trabalho agora.
O quê há? Este é grande demais para você?
É a minha vez.
Disse que estaria esperando por nós aqui.
Quase me mataram de susto, senhores!
O que tem na sacola, senhor?
Só ferramentas. Indo trabalhar, é tudo.
O que faz exatamente, senhor?
Você está bem, amigo?
Quieto esta noite.
Uns problemas.
Um amigo meu, Billy Still,
foi apanhado pela polícia ontem.
Estou tentando esquecer.
Sim, bom vê-lo de novo, Biggsy.
Você também, Brucey.
Odeio perguntar, mas
não tem nada em andamento, tem?
Poderia ter 500 para me ajeitar.
Não, amigo, desculpe.
E toda minha grana está empatada numa coisa agora.
-O quê? Um serviço? -Talvez.
Tem lugar nele?
Desculpe, Ron. Este não é para você.
-Não? -Não, salvo se puder conduzir
um trem.
Não, não posso conduzir um trem,
mas posso conhecer alguém que sabe.
Agora que você falou.
Não, não, Biggsy, ouça. Não me sacaneie comigo.
-Sei que quer um trabalho, mas... -Não, sem sacanagem.
Quando saí há uns anos atrás, trabalhava para a Burdett.
A construtora. Trabalhamos muito no British industrial Sand.
Usavam antigos maquinistas para manobrar as coisas.
Eu conheço alguns deles.
Tem este cara, chamado Alf.
É um ótimo sujeito.
Acha que ele faria algo arriscado?
É maravilhoso! Muito impressionante!
Não toque em nada, Alf!
Certo, senhores, estamos prontos?
Então, qual é a história então, Bruce?
Há uma base do Exército em Bicester.
Usamos farda do Exército com insígnias nos veículos.
As pessoas estão acostumadas a ver
comboios nestas estradas vicinais.
Somos só uma unidade de elite em manobras noturnas.
Você adora um disfarce.
Ei...
Estamos atacando o poder.
Use a armadura do inimigo contra eles.
Em farda do Exército, podemos exercer
autoridade sobre quem quisermos,
incluindo policiais locais.
Agora, na noite em si, há só um trem passando.
E uma vez parado, temos 15 minutos
para tirar todos os sacos e carregar no caminhão.
-Vamos armados? -Só cassetetes. Sem armas.
Tem certeza? Um serviço como este.
Se levar uma arma, pode acabar usando.
Estamos lá só pelo dinheiro.
Agora, todos sabem o que todos estão fazendo.
Vamos ficar quietos na fazenda por uns dias,
uma semana no máximo.
Temos suprimentos bastantes para durar.
Deixamos esfriar e então vamos para casa.
Ainda não entendo por que precisamos da fazenda.
Posso nos levar a Londres
em 40 minutos, talvez menos.
Na hora em que soar o alarme,
vai haver bloqueios na estrada
-em todo o caminho de volta. -Levo de volta antes disso.
Quem vai cuidar da fazenda agora que Billy Still foi preso?
-Serei eu, Sr. James. -Você é ajudante de advogado.
O que sabe de queimar fazendas?
Tenho um contato.
Um senhor que conheço que faz muita limpeza profissional.
E recebe uma parte maior da grana!
Ouçam!
Vamos para a fazenda. Está decidido.
Agora, ouçam-me.
Estão todos aqui porque trouxeram algo.
Porque confiamos em vocês.
São responsáveis por seus arranjos para voltar
e o que fizerem depois, não quero saber.
E arranjem um bom álibi.
Certo! Mais alguma pergunta?
Sim, quando vai parar de usar aquele quadro negro?
É como estar de volta na escola.
Segurança é o nome do jogo aqui, rapazes.
Lembrem-se do que diziam na guerra.
Boca de siri.
Agora, vão, dêem às suas mulheres
e namoradas um pouco de atenção
e vejo vocês na fazenda no dia 6. E boa sorte, hein?
Lindos veículos, estes Land Rovers.
-De quem são? -Não sei, pai.
Roubamos anteontem à noite na Strand.
Você roubou?
Tem que ter cuidado. Podem ser presos fazendo coisas assim.
Ele está certo, rapazes, vocês podem.
Charlie. Você está bem?
Tudo bem, rapazes, reúnam-se.
Todos de macacão. Somos decoradores.
E lembrem-se. Luvas o tempo todo.
Sem erros, certo? Vamos nos instalar.
Desculpe, como se chama?
-Elvis Presley. -Muito prazer.
Sim, ganhei a Fórmula Júnior em Brands Hatch
no início deste ano.
-Não bebo nem fumo, vê? -O que faz aqui então?
Precisa-se de dinheiro na corrida. É tudo sobre carros melhores.
Preciso entrar na Fórmula 1. Mostrar o que posso fazer.
Aqui está, Biggsy.
O mais jovem major do Exército Britânico.
Nada mal para alguém que desertou depois de dois dias!
Esperava a Força Aérea.
Imagino-me como o próximo Douglas Bader,
só que com mais pernas.
Biggsy, vai ficar no espelho o dia todo?
Olhe para ele. Acha mesmo que sabe o que faz?
Onde diabos está Gordon?
Atrasado. Como sempre.
Olá. Sou Wyatt.
Certo.
Sou dono da fazenda ao lado.
Aluguei um campo do dono anterior.
Certo.
-É o novo dono? -Não, não.
Decoradores. Está reformando antes de se mudar.
Quem é o dono então?
O Sr. Fielding, de Aylesbury.
-Quando acha que virá aqui? -Vai demorar um pouco.
Melhor falar com ele.
Virá daqui uma quinzena. Por que não volta então?
Certo. Obrigado.
Salve.
Tudo bem, relaxem.
Assim, não é?
Que horas são?
Três minutos depois da última vez que perguntou.
-Vai ser esta noite ou não? -Se recebermos aprovação.
E quando isto vai ser?
Quando soubermos.
-E se aquele cara voltar? -Por que voltaria?
Não sei. Mas pode. Os caras voltam às vezes.
-Odeio esperar. -Sério? Por que nunca falou?
O trem vem às três. Não nos dá muito tempo.
Amigos.
Isto é bom, não é?
Descansar, senhores. Descansar.
Onde diabos você andou?
Na casa de Brian Field, Pangbourne.
Esperando a ligação do Irlandês. Biggsy.
-Está de pé? -Não, Bruce. Não está de pé.
O quê?
Negativo esta noite.
Diz que precisaremos esperar até amanhã.
-Disse por quê? -Não.
Agora, tem bóia sobrando, por favor?
Estou morrendo de fome.
Boa noite.
Está de pé.
Certo, animem-se! De pé ao lado da cama!
Saiu de Glasgow às 6:50. Está de pé.
É agora.
É esta noite.
Macacões.
Vamos.
Levantem-se.
Aqui.
-E aqui? -Sim.
Acha que vamos conseguir?
Definitivamente.
-Vamos, então, Alf. -Sim.
Seu problema é que você come
antes de ir dormir.
E já está com fome em Euston.
-Carga total esta noite. -Todo o dinheiro do feriado.
Não consigo entender sua letra aqui.
Todo seu, Jack.
Como estão as costas, amigo?
Nada que uma massagem de Sophia Loren
não resolvesse. Divirta-se.
Vamos botar este desgraçado para andar, hein, filho?
Você gira a chave,
a luz amarela acende.
Então você usa a luva.
Vamos logo com isso então.
Tudo bem, Roger?
Minha mulher me deixou.
Bem, há três dias.
Disse que eu passava muito tempo longe.
Estava fazendo isto por ela.
Vou indo pela via.
Você está bem?
Sim.
-Estou em posição. -Todos me ouvem bem?
Alto e claro.
Trilhos, certo.
Sinal principal, certo.
Se os rádios falharem, usamos as lanternas.
Entendido.
Vamos.
Está vindo.
É isto.
É isto!
Certo.
Repita, câmbio.
É isto! É isto!
Está vindo. Chegando.
-Alf, mexa-se. -Indo, desculpe.
Vamos!
Cuidado!
Sinal amarelo, maquinista.
-O que está fazendo, velho? -Só um cigarro.
E deixar que saibam que estamos aqui?
Sim. Desculpe.
-Fale com ele. -Está folgado.
Abaixe-se, abaixe-se!
-Engraçado. -O quê?
Na frente. Luz verde.
Por que está vermelha aqui, quando está verde lá?
Alguém está dormindo no serviço.
Vá.
-Vá, Fuinha. -Cale-se!
Rápido, ligue para o sinaleiro, sim?
Certo.
Bolas. O que ele está fazendo?
Dez segundos e ele sabe que algo está errado.
Certo. Teremos que improvisar.
Você está bem, amigo?
Tudo bem, amigo.
Sente-se nele ou coisa assim.
Faça um ruído e está morto.
Certo, amigo. Estou do seu lado.
-Bom garoto. De onde é? -Crewe.
Quando isto acabar, lhe mandaremos um dinheiro.
Desengate.
É isto.
Você está bem, não está muito machucado.
-Aqui está. Tudo bem. -Ele está bem?
Não se preocupe com ele.
Concentre-se no que precisa fazer.
Parece-me meio feio.
Ele está bem.
-Tudo bem? -Tudo bem.
Vamos. Vamos.
Não vai!
Por que não vai?
-Espero a pressão subir. -O quê?
Não consigo um vácuo. Preciso 21 polegadas de vácuo.
Terá 21 polegadas de algo em um minuto.
A pressão deve ter acabado quando desengatamos o trem.
-O que está reclamando? -Não consigo suibir a pressão.
-Vamos. -Vou ver a tubulação.
-Vamos. Tem que andar, Alf. -Só precisa de um minuto!
Vamos!
Faça andar. Não temos tempo para isso.
Alf, vamos. Precisa fazer isto agora.
Vamos!
-Tirem ele. -Não, eu consigo. Eu consigo!
Vá buscar o outro maquinista.
Cale-se!
-Leve lá. -Para dentro. Subam ele!
Vamos.
-Vamos, entre. Certo. -Olhe-me. Olhe-me.
Leve o trem para frente para onde eu mandar
ou vai apanhar mais.
Agora mova o maldito trem!
Tem ar no sistema. Preciso esperar até o vácuo...
-Viu, eu disse. O que eu disse? -Cale-se!
Vamos!
Vamos. Vamos.
Está subindo de novo.
-Assim é melhor. -Belezura!
-Certo? -Bom trabalho.
Agora, continue assim.
Ninguém vai machucar você. Certo?
Chegando ao poste indicador!
-Devagar! -Devagar.
Devagar!
Pare!
Pare o trem! Pare o trem!
-Por quê demorou tanto? -Tivemos uns problemas.
Ouça.
Quando isto acabar, vamos pegar seu endereço e mandar umas libras.
Não.
Tudo bem. Mas fique de boca fechada.
Há uns miseráveis aqui.
-Estamos atrasados. -Nós sabemos.
Temos 15 minutos.
Abaixem-se! Deitem-se no chão agora!
Abaixem-se!
-Deitem-se no chão! -Abaixem-se!
-Para baixo! -Deitem-se no chão!
-Fiquem abaixados! -Deitem-se no chão!
Fiquem onde estão!
Olhem para baixo!
Ninguém se mexe! Fiquem todos abaixados! No chão!
-Não me olhem! -Ninguém se mexe. No chão!
-Estamos andando! -O que lhe disse?
Começou, amigo. Começou.
Vamos, vamos, vamos.
Nem são pesados!
-Sempre gemendo, Blue. -Vamos!
Vamos! Chega! Chega!
-Só sobraram alguns. -Deixe. Acabou o tempo.
-Vamos. -O quê? -Deixe!
Vamos.
Andem!
Deitem-se, deitem-se. No chão aqui!
Certo. Ninguém se mexe por 30 minutos.
Vamos deixar alguém para trás.
Quem se mexer, vai ser pior para eles.
Entrem! Vamos!
Entrem! Depressa! Depressa!
Entrem! Vamos!
Procurem dispositivos de rastreamento, rapazes.
Não quero convidados inesperados.
John, amigo. Recoloque suas luvas.
Isso vale para todos!
Se não puderem encontrar suas luvas,
coloquem esparadrados na ponta dos dedos.
É tudo grana, amigos.
É tudo maldita grana.
Bruce, rádio!
Sargento, sou eu. Não vai acreditar nisso.
Acabaram de roubar um trem!
Vou dormir.
Acordem-me quando terminar a contagem.
Bem, pode demorar um pouco.
Quanto mais, melhor.
Bruce? Acorde, amigo. Vamos.
Quanto é?
Não quis nos contar até você descer.
Bem, vamos lá então!
£ 2.631.784
E dez xelins!
Está em todas as rádios esta manhã.
Disseram que só 100 mil foram levados.
E dizem que o crime não compensa!
Vamos, velho, vamos pegar uma cerveja!
É demais.
Bom trabalho, rapazes!
Erro bancário a seu favor. Receba £ 2.500 milhões.
Maquinista de trem Alf, aqui está sua parte.
-É tudo para mim? -Bem, são 20 mil. Tome.
Coloca minha pensão semanal de 15 libras no chinelo, não?
Ei, espero que não ache porque não conseguia...
Ouça, você gostou.
Ajudem ele.
Acho que vou comprar um pequeno clube.
Sabe, algo simples.
Elegante. Não ralé.
Tom, amigo, você é a ralé.
Vou levar Pat e as meninas ao redor do mundo.
Comprar um pequeno iate.
O que sabe sobre velejar?
Poderia pagar alguém para me ensinar agora, não posso?
Vou comprar para minha mãe uma linda casinha.
E então, para mim, uma cobertura.
Mayfair, com loiras quentes e frias encanadas.
Acho que vocês devem investir uma grana
para me tornar campeão mundial.
Agora que posso pagar o melhor equipamento,
estarei em pé de igualdade com os grandões.
-O Fuinha sai bem, hein! -Não me chame assim! Cale-se!
-Fuinha! Fuinha! -Calemse, silêncio!
...investigando o roubo de pacotes de um trem postal
em Buckinghamshire
acreditam que veículos do Exército foram usados
na prática de roubo.
Uma testemunha viu os veículos
por volta das 4h desta manhã
quando andava em uma estrada
a poucos quilômetros do local do roubo.
Conversas começaram entre...
Não podemos usar os caminhões.
Não.
Acabamos de passar metade da manhã
fazendo um fundo falso
no caminhão grande para a grana.
Não podemos arriscar.
Como vamos fugir sem transporte?
Nada mudou. Planejamos ficar aqui uma semana.
É o que vamos fazer.
Ademais, a polícia estará cheia de ligações agora.
Há veículos militares de verdade por aqui. Por isto os escolhemos.
Sim. Vai mantê-los ocupados por um tempo.
Dividimos a grana, limpamos qualquer sinal aqui.
E não vamos ficar nervosos toda hora do noticiário.
Está bem?
Eles estão procurando militar.
Vamos fazer parecer um caminhão de tijolos.
A polícia pediu aos moradores de Buckinghamshire
para ficarem atentos,
já que falaram da chance dos
ladrões do trem postal estarem escondidos
dentro de um raio de 45 km da Ponte Bridego.
Um porta-voz da polícia anunciou
que uma busca sistemática de fazendas e anexos
será iniciada imediatamente.
Os rapazes estão ficando inquietos.
Ninguém sai até eu dizer.
Isto não vai passar em três dias.
Talvez não três dias, talvez uma semana.
Ouçam, é só o olho da tempestade agora.
Não é o que esperávamos, mas ficamos calmos.
Estão revistando as propriedades.
Não podemos ficar de rabo parado.
O plano não funciona.
Há muita gente. Disse que havia muita!
Tarde demais para isto agora.
Tarde demais? Deveria ter planos para isto!
-É o que você faz! -Não achei que roubaríamos
tanto, achei?
Era um assalto. Um milhão no máximo.
Não era para ser o maldito o crime do século.
Bom. Mas não esperaremos até domingo.
Vamos embora amanhã.
Bruce? Pensei que limpariam depois de sairmos.
Sim. Mas se os tiras chegarem primeiro,
vão examinar tudo. Limpe!
Certo, amigos.
Agora, não façam nada idiota.
Não fiquem exibindo a grana por ai.
E se a polícia chegar perto, fiquem calados.
Sei que não é o que planejamos.
Mas lá naqueles trilhos,
foi uma coisa bela.
Não se esqueçam.
Orgulhoso de conhecer vocês, amigos.
Aproveitem sua grana.
E tenham sorte.
Aqui está papai!
Olá, querida.
O que você fez?
Mande Nick ficar com Rene. Faça algumas malas.
-O quê? -Vamos para outro lugar.
Tenho um amigo em Queensway.
Não há por que se preocupar.
Não! Ouça, esta é a nossa casa!
-Não posso deixá-la! -Faça o que mando!
Por favor.
Todo esse alarde já deveria ter diminuido agora.
Por que não diminuiu?
Houve outro apelo por testemunhas esta manhã.
Se Field fez seu serviço, estamos bem.
Vamos esperar que sim.
O lixeiro foi?
-Tudo sob controle. -Foi ou não?
Foi providenciado.
Você estava lá? Viu ser feito?
Mandei meu melhor homem.
Responda a pergunta, Field.
Não posso ter certeza.
Diga isto de novo!
Aquela fazenda está vazia há quatro dias agora!
Fui deixado na mão.
Há este cara, Mark. Não acho que tenha feito.
Vou matar você!
Sabe o que você nos fez!
-Vou matar você! -Eu não delatei!
A polícia virá atrás de mim primeiro.
Eu fechei a venda da fazenda!
Juro que, se for apanhado, não direi nada.
Nem mesmo darei um depoimento.
Nunca colocarei nenhum de vocês nisto.
Por favor, cuidem da minha esposa.
-Afastem ele de mim! -Dê o fora!
Vá, antes que sua esposa vire uma viúva!
Quão minuciosos foram vocês antes de sairmos da fazenda?
Posso ter deixado um par de calças.
E sapatos.
-O quê? -Estavámos com pressa!
Posso não ter usado luvas o tempo todo.
Não queimamos todos os malotes.
-Por isto pagamos Field. -Fizemos um plano.
Tínhamos um plano! Por que não cumprimos o plano?
Ficou tudo corrido. O plano mudou.
Ouça, voltamos à fazenda esta tarde, certo?
Queimamos nós mesmo antes antes que descubram.
Um risco infernal.
Não temos escolha, Buster.
Não podemos deixar o lugar ser examinado!
Hanger Lane, 4 horas, certo?
Iremos juntos de lá.
E agora um resumo das manchetes às três horas.
A polícia hoje à tarde disse ter achado o esconderijo dos ladrões
que roubaram mais de £ 2 milhões
do trem postal noturno.
Os policiais estão agora na Fazenda Leatherslade,
a 45 km da ponte onde ocorreu o roubo.
Porta-voz da polícia disse que estão confiantes
que prisões virão a seguir.
Esperamos até escurecer, vamos à fazenda,
ver quem está lá.
Queimar o lugar nós mesmos.
Não ouviu o notíciário? Não vai dar certo, amigo.
Claro que vai. Vim até aqui, não vou desistir agora.
Terá mais polícia lá do que na cerimônia da academia.
O que você sugere?
Estou totalmente sem planos.
A Divisão de Roubos assumiu. Tommy Butler.
Equipe de oito homens, especialmente montada.
Oito homens? Para que precisa de oito homens?
Foi um serviço!
Por Deus! Digo, é só dinheiro.
Não é como se tivéssemos matamos alguém?
Chutamos a bunda do poder, amigo.
E o poder não gostou.
Caminhos separados, então.
Nenhum contato.
Distantes e longes de agora em diante.
Quase conseguimos, rapazes.
Por um minuto lá, foi perfeito.
Tenham sorte.
PROCURADO Bruce Reynolds
£ 2,6 milhões valem hoje £ 41 milhões
Este não é só um roubo.
Este é um ataque contra a própria base da Inglaterra.
Precisamos consertar isto, Tom. Muito rápido.
Estamos 5 dias atrasados e sequer começamos.
A Divisão de Roubos, DCS Butler comanda este caso.
Isto vai virar informação na rua.
Serviço de primeira linha obrigatório.
Há ao menos dois grupos.
-Covardes com cassetetes. -Ele me mata de susto.
Pegarei até o último deste bando, ainda que isso me mate.
Este é o maior crime que este país já viu.
Não estou agindo para opinião pública ou a imprensa.
Enquanto sentem pena de vocês mesmos,
aquela turma gasta o dinheiro que roubou!
-Vivem melhor do que vocês. -Onde ele está, Frank?
LEGENDA TRX DEZEMBRO DE 2013