Olhe lá
- O que você vê? - Natureza e outras coisas
- Tipo uma pedra - E uma árvore ali
O Grande Norte!
Aqui em cima você pode respirar
- Pegar uns peixes - E um urso, caçar
Uau, o Grande Norte!
- Aqui vivemos - Aqui fiquemos
Da noite longa E do dia que delonga
No Grande Norte
Griots Team apresenta:
"The Great North" - S02E17 "Dead Moon Walking Adventure"
Tradução: anap - vitckari lollipop - xoxoanne
Alzwitch71 - TatianeVS
Revisão: TatianeVS
Bem-vindos a bordo do Death Moose Caboose.
Partiremos para um tradicional fim de semana "tronco e porco".
Primeira parada, Museu do Tronco,
seguido de comer tudo o que pudermos
no Bufê Gulch Gulch.
Por que chamam essa área de Alce da Morte?
Há alces mortos nos lugares?
Espere, disse isso certo? "Alces" é plural?
Alces parece muito errado. Alces.
Alces. Alces.
É chamado assim porque está na metade do caminho
entre Death Cliff e Lone Moose.
É uma pequena faixa de lojas abandonadas na estrada
e escondidas por árvores.
Se não soubesse que estava lá, você nunca iria encontrá-lo.
Por isso é perfeito,
porque temos o bufê Gluttony Gulch só para nós.
Assim, ninguém testemunha como somos nojentos em bufês,
porque somos monstros.
Eu vou comer pra valer.
Não vou julgar o estilo de bufê de vocês.
Conheço bem um bufê.
Olha, olha, olha, olha.
Forrei a bolsa com papel alumínio para sobras.
Vou encher isso com lasanha, e em cima, caranguejo rangoon.
Antes de encher a barriga com o bufê,
vamos encher o cérebro com conhecimento sobre tronco.
Aí vamos nós!
MUSEU DO TRONCO
Olá, troncos.
Ele está dormindo.
Desculpe.
Espero não serrar troncos.
Poderia acidentalmente arruinar o museu.
Ótimo, piadas de troncos. Talvez eu espere no carro.
E o que temos aqui?
São os galhos e bagas de Tobin.
- Olá. - Não é isso que significa.
Horton, quero te apresentar a Honeybee.
Ela é minha esposa.
Amor, o que combinamos?
Desculpe, para ter certeza que também diga...
Ela é legal.
Isso aí.
Estamos prontos
para uma volta hardcore no Museu, certo, turma?
Eles foram embora.
Bem, o museu é todo seu.
E Beef, não esqueça de realmente saborear a visita de hoje.
- Beleza? - Sempre saboreio.
Vamos dar uma olhada de perto neste tronco bebê.
Este galho me deixou sob seu feitiço.
Eu sinto uma dança vindo.
Limpem a pista, vou fazer minha dança.
Ninguém está olhando para mim. Não vou fazer isso.
Todas as emoções, e sem ficar molhado.
Isso é divertido,
- mas ChewBarka está sem olho? - Está.
Ele tinha dois, mas agora eu finjo que ele está piscando.
- Muito... - Não se preocupe, Honeybee,
não precisa fingir interesse nos troncos.
Estamos aqui só para isso.
A cada patrono só é permitido
um tronco-pretzel com cobertura por visita
mas se o Sr. Horton não te vê comendo,
aquele cara só continua enchendo o pote.
Estou dentro. Isso é a minha vida toda agora.
Desculpe pelas crianças comerem todos os troncos de chocolate,
e desculpe por não esconderem melhor.
Você me conhece, Beef, eu sou tranquilo.
Difícil para mim recusar quem ama meu museu.
O que não tem para desfrutar? Qual é, veja isso.
Muitas das estrelas de madeira mais brilhantes do mundo
incluindo a pièce de résistance, Cocobolo,
o único tronco mais impressionante do mundo.
Como se a Mãe Terra fez os oceanos e a terra e pensou:
"Quer saber? Vou fazer algo só para mim."
E então alguém cortou
e trouxe aqui para vermos com nossos olhos indignos.
Sei como você se sente sobre os troncos, Beef,
e é por isso que é tão difícil para eu dizer que...
Bem, tenho que fechar o museu.
Cale esse seu buraco de troncos imundo.
Desculpe. Você está brincando?
Não. Meu contrato de terreno de 50 anos acabou,
e o proprietário vendeu o terreno debaixo de mim.
É nossa última semana, Beef. Sinto muito.
Sei quanto isso significa para você.
Horton, ainda não estou pronto para me "destroncar".
Eu não queria ser tão brincalhão assim.
Estou muito chateado.
Olhe para ele ali, Honeybee.
Ele está absolutamente arrasado com o maldito museu.
Só pegando sopa em um bufê?
O mais triste que consigo pensar.
Eles nem servem sopa.
É só suco de laranja em uma tigela.
Eu não sei o que fazer. Ele adora o museu do tronco.
Não sei sei vai conseguir se recuperar da perda.
Perder a mamãe foi uma coisa, mas os troncos?
Wolf, o que...
O que você está fazendo aí?
É assim que faço salada.
Querido menino Jesus!
Vocês são nojentos em bufês.
Papai me fazia usar macacão de bufê,
então melhorei um pouco.
Agora, adiciono um pouco de crunch.
Certo, sorvete de morango, macarrão com queijo,
nuggets de frango, ketchup, agora misture tudo e...
Debbie está aqui. Minha amiga que faz bullying comigo.
Devo cumprimentar?
Ou simplesmente ir embora bem... Não, ela me viu.
Não, eu a vi... brincando com uma boneca!
VOU TE DAR UM SOCO DO XIXI DEPOIS DA AULA
Moon, o que você fez?
Eu vi a Debbie brincando com uma boneca.
Meu Deus, o que é um soco do xixi?
Ela vem desenvolvendo isso há anos.
Quando te dá um soco na bexiga e você faz xixi na calça.
Estou triste por isso acontecer,
mas feliz que não desenvolveu o soco do cocô.
Sim, deveria estar, porque ela disse que está quase.
Vamos para sala de conferências, cavalheiros,
e descobrir como colocar Moon
no programa de proteção contra xixi?
Então isso é muito, muito ruim.
Não tem como ela recuar.
Todos sabemos como é a Debbie quando fica envergonhada.
Lembra quando a mãe dela comprou a lancheira do Pônei
e ela pediu emancipação?
Ou quando tropeçou na entrada da escola,
e mandou prender funcionários por acusações falsas de drogas.
Sempre soubemos que é esse jogo que jogamos com ela.
Ela já está tão envergonhada só de ter amigos.
Talvez deva contar a Judy e Ham.
Podem te proteger. São grandes.
Sem chance. Eu não vou dedurar.
Está certo. Não pode contar.
Já vi esse tipo de coisa, e só vai piorar se ele contar.
É ruim o suficiente que vocês saibam.
Com certeza, não podemos contar a ninguém.
Todos adoram dinheiro. Talvez, possa suborná-la.
Gostei! Esvaziem os bolsos e mochilas, cavalheiros.
Parece que temos 10 dólares, 12 centavos,
e um cupom de 30% do Fudgey Town.
com um desenho do Fudgey SNail.
Não tenho mais permissão de ir lá.
Comi um pouco de fudge uma vez e tive uma diarreia tão profunda
que realmente me estudaram no Anchorage Medical Center.
Estou em um livro didático.
Isso vai mudar a mente dela.
Moon, precisa praticar o que vai dizer.
Só não a lembre da B-O-N-E-C-A.
Seja direto e doce, tudo bem?
Igual quando mando ao namorado da minha mãe
emoji de sorriso com óculos de sol.
É só um cara legal dizendo: "Você é um cara legal",
para outro cara legal.
Olá, Professor John Nash de "Uma Mente Brilhante".
Você fica radiante com essa calculadora.
Estou tentando descobrir como salvar o museu do tronco.
Comecei analisando quanto custaria
mover o prédio todo em um desses caminhões.
Podemos conseguir se não usarmos água quente para sempre
e também vendermos o aquecedor de água
e a van e todos os nossos móveis e a casa.
Então...
Pai, eu sei o quanto você ama o museu do tronco,
mas às vezes, amor não é suficiente.
Ele está certo, Beef.
Minha vizinha Denise amava tanto o chefe
que acabou sendo demitida e com herpes.
Você só precisa deixar para lá.
O que acha de fazermos mais uma viagem
a Death Moose para se despedir?
- Eu gostaria disso. - Eu também.
Meu esôfago está mais adepto ao tronco de chocolate.
Olá, Debbie.
O que você quer, cara de cotovelo?
Talvez em troca de não me bater,
eu poderia te oferecer esses 10 dólares e 12 centavos.
Você gostaria de aceitar minha proposta?
E, só para ficar claro, bem, você sabe,
Não vi nada que estava fazendo com bonecas na Gultonia Gulch
Não, não, não, não.
Nem parecia tanto com você.
Talvez, tenha uma gêmea que nunca conheceu.
Você já foi a um acampamento de verão?
Obrigada pelo dinheiro.
Agora ficarei ainda mais rica quando te der o soco do xixi.
Por que você continuou falando? Nós falamos disso.
Eu sei, eu sei, eu sei, mas ela não disse nada
e eu fiquei nervoso e continuei falando.
Quando fico nervoso, o meu corpo todo cheira a pés
mas não os meus pés, o que é a parte estranha.
Ainda deve haver uma saída lógica para isso.
- Vamos pensar. - Vamos.
Talvez nós... Não sei... Pintamos seu rosto de verde,
te enterramos no jardim da minha mãe,
e fingimos é alface?
Isso é um bom começo. Não me importo com sujeira.
Talvez ache um valentão maior para assustá-la.
Não têm valentões maiores.
Ela é o topo da cadeia alimentar do valentão.
Ela está acima dos colegiais. Ela está acima de Gargamel.
Podemos ir ao ginásio de boxe do Jamie e...
Droga. Acabei de lembrar que Jamie está em Salt Lake City
para o Festival da Flauta Toot-A-Loo.
Disse que talvez no ano que vem, eu, minha mãe e meu irmão
podemos ir com ele e serei carregador de flauta.
- Consegue imaginar? - Levon!
Não finja que bolas de queimada são suas nádegas.
Vou ter que te mandar para a sala do diretor de novo?
Robbie! Pare de dançar devagar com a corda de escalada.
É bonito, mas não está no currículo.
O quê?
Ela se irritou com Levon, mas Robbie fez algo ruim...
Entendi o que disse, precisamos mudar
a raiva da Debbie por você para outra pessoa.
Sim. Então, ficará mais brava com eles
e vai esquecer como está brava comigo.
Bravo. É genial.
Querem ver minha caminhada de carregador de flauta?
Olá, Horton. Eu não vou demorar. Eu só queria me despedir.
Claro, Beef. Eu entendo.
E, Beef, sem regras hoje.
Se tocar no tronco Cocobolo, vou virar para o outro lado.
Quer que eu coloque luvas brancas antes?
Fico com algumas para caso esse dia chegue.
Não, Beef, não é necessário.
Olá, bonitão.
Doce "De repente Susan" é tão suave,
naturalmente oleoso ao toque,
que é comum de madeira tropical da América Central.
O grão... É perfeito.
Troncos. É claro!
Vocês sabiam como se salvar esse tempo todo.
Honeybee, Wolf, Horton, venham aqui!
Veja, os blocos de pedra para as pirâmides
eram muito pesados para mover à mão,
então, eles rolaram em troncos.
Não podemos manter o museu no terreno que está atualmente,
mas podemos salvar o próprio museu
movendo ele para nossa propriedade.
Bem...
Pode ficar sem aluguel e aberto para todos.
E posso visitar Coco quando quiser.
Ouviu isso, Coco? Você está seguro agora.
Beef, não tenho certeza se é...
Sei que parece complicado, mas vou resolver tudo.
Faremos exatamente como faziam naquela época.
Plano maluco, pai. Conte conosco.
E Horton, providencie troncos de chocolate.
Precisaremos de força.
Sempre que a Sra. McNamara supervisiona o almoço,
ela anda pelo refeitório comendo framboesa e requeijão.
Exatamente no momento certo,
vou fazê-la tropeçar,
de uma maneira segura, mas muito eficaz,
para ela derramar o requeijão na roupa da Debbie.
Então, a raiva da Debbie por mim
passará para a Sra. McNamara,
mas para sorte dela, ela é adulta
e não pode ser espancada.
E então meu problema está resolvido.
Certo, mas e se errar?
Não vou errar, Henry.
Não é a minha primeira encenação de tropecar.
Está na hora.
Meu Deus.
- Você está morta. - Debbie? Não.
Sinto muito mesmo, Debbie.
Não sei o que houve. A maçã rolou embaixo do meu pé.
Tome. Meu Deus, deixe-me limpar.
- Não, não. - Sra. McNamara, tudo bem.
Todo mundo erra.
Seja gentil e pegue papel toalha do armário do zelador.
Sim. Obrigada, Debbie. Claro. Saiam do caminho.
A Debbie precisa de papel.
Oi, Moon.
Tática interessante.
Me deixou brava com ela, para eu te esquecer.
Respeito isso, mas não funcionou.
Uma rápida atualização sobre mim:
a minha pesquisa com "soco até cagar" compensou.
Nova ideia:
besuntar você de vaselina para dificultar a luta,
se ela continuar a te seguir
a gente desliza você no oceano.
Que bom, Moon! Chegou na hora.
Já vamos começar. Venha, sente-se.
Desculpe, pai. Não tenho tempo.
Eu tenho um prob...jeto.
Um projeto da escola que preciso fazer hoje.
Não diga mais nada. De um projetista para outro,
te desejo sorte.
- Vocês sabem desse "probjeto"? - Sabemos sim.
Estamos monitorando de longe.
Quando uma garota ameaça socar seu irmãozinho,
deixe que ele tente resolver, antes de se envolver.
Principalmente se você tem medo da garota.
- Debbie? - Debbie.
Entendido. Voltemos aos troncos de bronze.
Criei um plano à prova de tolos
de como trazer o Museu do Tronco para a nossa propriedade,
onde ficará convenientemente próximo ao cemitério.
Quero que os nossos ancestrais aproveitem os troncos.
Mas se eu ver qualquer fantasma perto dos pretzels,
eu o mato de novo.
Agora, em primeiro lugar.
O ferro velho do Kyle concordou em fazer a estrutura do museu,
em blocos de concreto
em troca de um galão de vape juice,
duas cafeteiras velhas,
e a camisa do Wolf dizendo: "Quem peidou?".
Vou sentir falta da camisa,
mas tenho uma regata com: "Peido a Caminho"
pronta para usar.
Depois, colocaremos as amarras
em volta do museu e na traseira da van.
Eu puxo o museu para frente.
E à medida que passa por cima de cada tronco atrás,
vocês vão levantar o tronco da frente
e mover para a frente do outro tronco.
E, claro, tudo isso deve ser feito na calada da noite,
pois não haverá carros nas estradas.
Agora, eu geralmente não sou de tocar chifres,
mas, a-too-too-toot, este plano é a perfeição.
O que mais podemos lançar?
Podemos ter um Dave & Busters no local?
TOBIN MIJÃO - Caramba.
Oi, Moon...
Então...
posso ter resolvido inadvertidamente
seu problema com a Debbie.
Sério? Como?
Bem, sabe que faço check-ins semanais com o Diretor Gibbons
porque eu sou o chefe dos zeladores júnior?
- Sei. - Bem,
talvez eu estivesse fazendo um check-in semanal
e tudo sobre Debbie pode ter saído acidentalmente.
Você dedurou?
Moon Tobin e Debbie Van, por favor, venham à diretoria.
Ficaria menos bravo se eu te dissesse
que ele tem balas de menta na mesa esta semana?
Não? Tudo bem. Tchau.
Debbie, o que é isso que eu soube
sobre você dizer que vai bater no Moon na sexta-feira?
Sim, eu disse isso,
mas é porque eu tenho uma queda por ele.
Claro que sim.
Sentimentos românticos na sua idade
podem ser muito confusos.
Sim. Totalmente. Eu sinto muito.
Moon, você gostaria de compartilhar alguma coisa?
Bem, sentir-se tímido também é perfeitamente normal.
Vocês podem voltar para a aula.
Muito obrigada. Aprendi minha lição.
- E, Moon. - Oi?
Pega leve com a Debbie, beleza?
Ela está em um novo território aqui.
Claro, vou pegar leve com a Debbie.
Com certeza.
Me escute, Pajanimal,
você estragou tudo tentando me encrencar.
Não fui eu. Russell disse ao diretor...
Seu plano saiu pela culatra,
agora vou dar um soco de xixi e um soco de cocô duplo.
Primeiro, fará xixi na frente.
Depois fará cocô pelas costas.
Depois fará cocô na frente.
Isso não é possível.
Um xixi. Um cocô. Um cocô.
Muito bem, é hora de descobrir
como entrar no volante de um 747.
Moon, como está indo o...
projeto da escola?
Sabe, filho, se eu não soubesse,
eu juraria que você tentou mudar sua aparência
e agora está planejando fugir
para que uma certa inimiga não te bata.
Ótimo palpite, mas não tente me impedir.
Esse é o único jeito agora.
Bem, tenho certeza que tem razão.
Você pegou tudo que precisa?
Preciso apenas apagar meus rastros.
Fantástico. Agora, antes de ir embora
e viver uma vida de aventura na estrada,
e jogar nas paradas de caminhão,
eu me pergunto se pode dar uma olhada no seu problema
sob outra perspectiva.
Você pode achar a solução mais perto do que pensa.
Tipo, ninguém me ameaçou esta semana
mas meu coração se condoeu
com o fechamento do museu do tronco.
Meus problemas eram troncos e minha solução também.
A solução pode estar na sua frente
e você nem notou.
Então, pense antes de ir embora
e nunca mais nos ver, carinha.
Meu problema é a Debbie.
Talvez ela seja também a minha solução.
Pai, tudo bem se eu andar até a casa dos Van?
Claro, só leve o telefone de emergência e fique na trilha.
Eu esculpi aquela trilha.
Eu não irei abandoná-la agora.
Olá, mãe da Debbie.
Oi, Moon. Desculpe, mas Debbie não está.
Ela está patinando... Conheço esse olhar.
Debbie planeja te bater?
Consegue saber só pelo meu olhar?
Ela ameaça bastante bater nas pessoas.
Semana passada, sua dentista veio aqui
parecendo como você está agora.
- O que houve? - Eu a vi com sua boneca
no Gluttony Gulch.
Por que ela se preocupa que a veja brincando de boneca?
Ainda brincamos com nossos brinquedos.
Não falamos, mas sabemos o que acontece.
Bem, talvez seja um pouco minha culpa.
Não deveria lhe dizer isso,
mas você parece um ursinho que pode guardar segredos.
- Estou certa? - Está!
Fiz a Debbie repetir o jardim de infância.
Você retardou a Debbie? Por quê?
Ela era muito pequenina.
No primeiro jardim, quando morávamos em Death Cliff,
ela sempre era zoada.
Mudamos para Lone Moose
e pensei ser uma boa ideia repetir,
pois ela seria maior. Adivinha?
- Ela odiou. - Correto, Moon.
Ela não falou mais comigo.
Quando comprei aquela boneca
que voltou a me chamar de Carissa.
E trabalhamos para usar "mamãe" por muitos anos depois.
mas todo o incidente teve efeitos persistentes.
Ela realmente odeia ser vista como pequena.
Entendi. Então, ela não é má.
Ele só está magoada e um pouco assustada.
Qual é, Moon, ele é definitivamente má.
Mas, sim, magoada e assustada também.
Também é por isso que ela usa os malditos patins direto,
para ficar mais alta e ter armas nos pés.
Obrigado, Sra. Van. Acho que agora sei o que fazer.
Debbie não precisa saber que vim.
Na verdade, acho que é melhor não contar.
Com certeza, Moon.
Deve ser o pai dela a trazendo.
Corra, Moon. Corte caminho pelo quintal. Pule a cerca.
Veja, Horton, está funcionando.
O museu ficará aberto por décadas,
e posso visitar você e o Coco todos os dias.
Isso é bom, Beef. Isso será muito bom para você.
- Mas... - Não, vai bater na van.
Não bateu na v... Não, a corda está quebrando.
Todos se afastem do museu!
Ele vai se soltar.
- Não! - Não!
Podemos salvar o museu.
Todos, peguem alguns pedaços.
Vamos reconstruí-lo, ficará ainda melhor.
Terá dez andares... não, 20 andares,
- e virá gente do mundo todo. - Beef.
Só o deixe morrer. É o que eu quero.
O arrendamento do terreno não foi vendido.
- Eu o deixei vencer. - Por quê?
Estou cansado, Beef.
Os únicos que ainda vêm ao museu
são vagabundos para fazer o número dois,
e um tal de Rodney.
Sempre tenta botar a boca no tronco,
e quando o impeço, ele me acusa de fazer terrorismo.
Quero me aposentar em Miami e arrumar uma namorada.
Talvez um namorado. Usar uma sunga fio dental.
Sentir o sol nas minhas nádegas.
Eu entendo, Horton.
Longe de mim impedir um homem
que serviu tão honradamente a história dos troncos
de viver o seu sonho.
Todos merecem uma chance de mostrar a bunda
no outono, se quiserem.
Deixe eu te ajudar.
Precisamos tirar o Coco de lá, para ele ir para a nova casa.
Ele pertence a você, Beef. Sempre pertenceu.
Escutou isso, amigo? Você vem para casa comigo.
Pronto, Moon. Hora de agir ou se calar.
- Você não pode. - Moon, tem certeza?
Tenho.
Debbie.
Meu Deus.
O que diabos pensa que está fazendo?
Por que está de fralda?
E segurando uma preguiça empalhada?
Este é o Jeremy, e estou me envergonhando publicamente
para te mostrar que não importa o que pensam de você.
E daí se pensam que sou um bebê esquisito de fralda?
Somos amigos, Debbie,
e vale a pena me expor para acabar com isso.
Não há nada errado em ainda ser pequeno
e querer brincar de boneca.
Ganhei o Jeremy aos quatro anos,
e ainda o abraço quando fico com medo,
como quando acidentalmente assisti The Purge,
e depois quando assisti a sequência de propósito.
Pessoalmente, eu acho sua boneca legal,
e eu nunca te zoaria por ser pequena.
Muito obrigada.
Foi um ótimo discurso, Keith Bore-ison,
mas nunca me envergonhei na minha vida.
E não tenho uma boneca.
E não sou pequena, e nunca fui pequena.
Ao sair da vagina da minha mãe, que também era muito grande,
todos os médicos desmaiaram
porque eu era tão grande e assustadora.
Beleza, Debbie,
dê os socos de xixi, de cocô e os socos duplos de cocô,
mas lembre-se que, mesmo depois fazer cocô pela frente,
ainda serei seu amigo.
Meu Deus.
Saia daqui. Não posso bater em um garotinho de fralda
porque isso seria vergonhoso para mim.
E como eu disse, Moon Tobin, nunca fiquei envergonhada.
Provavelmente é o mais triunfante que me sentirei
usando fralda em frente a muita gente.
Pelo menos, eu espero.
Todos saúdem Moon Tobin.
- O Rei da Fralda. - Russell, não.
Então, Moon, como acabou o seu "probjeto" da escola?
Você tinha razão, pai.
A solução estava bem na minha frente.
Era uma fralda grande e uma preguiça empalhada.
Muito bem. Estou orgulhoso,
e Coco está feliz por você também.
Pai, onde você vai colocar o Coco?
Queria dizer a vocês.
Preciso que você e a Honeybee se mudem para um motel.
Coco precisa ter o espaço dele.
- Justo. Pegarei nossas coisas. - Wolf, não.
É o trabalho Mais importante do mundo
Não é médico, piloto Nem mãe ou pai,
Não, estou falando sobre
Ser um carregador de flauta
A pressão é grande
Seu flautista precisa De contralto, um padrão C
Um flautim ou um baixo
Mas o primeiro passo É importante
Número um: abra a caixa
Mova devagar para a esquerda
Para a frente ou direita
Seu flautista estará esperando Olhe-o nos olhos
Não o perca de vista.
Quer legendar conosco? www.griotsteam.weebly.com
GRIOTS Um novo conceito em legendas
Siga nossas redes sociais: @griotsteam