O Grande Norte!
- Aqui vivemos - Aqui fiquemos
Da noite longa E do dia que delonga
No Grande Norte
Griots Team apresenta:
"The Great North" - S02E16 "As Goldie as It Gets Adventure"
Tradução: anap - TatianeVS - vitckari
jon - xoxoanne - Alzwitch71
Revisão: TatianeVS
Crianças, esta lata estava no fundo da sala do pânico
desde antes de vocês nascerem.
Ninguém sabe o que há dentro.
Eu tenho seus palpites, e quem chegar mais perto
fica com todo o dinheiro do pote.
E é uma porrada de dinheiro porque nós gostamos de xingar.
Gostamos pra caralho!
Não gosto de fudge, então é um palavrão para mim.
Se um bando de cobras idiotas sair dessa lata,
eu vou ficar puta.
Acho que depende de quão idiotas elas são.
Fala sério, é feijão cozido.
Não, tem que ser pêssegos.
Espero que seja creme de milho.
Mostra aí essa sopa!
Pai, está na hora.
Lata misteriosa! Lata misteriosa!
Ham, o seu palpite da lata misteriosa.
Verdade, esqueci que íamos fazer isso.
Ando tão ocupado sendo voluntário no asilo
que mal vi o Crispin.
Ele também está super ocupado desde que foi promovido
a gerente assistente na Smoothie Boss.
O treinamento no liquidificador é muito intenso.
Joey Valdez quase perdeu um dedo.
Esse é o trabalho.
Sinto muito, Ham.
Se separar do seu primeiro amor pode ser difícil,
mesmo que seja apenas por causa de um liquidificador.
Está tudo bem, pai. Estamos bem.
E pelo menos gosto do meu trabalho no asilo.
Amam quando levo um bolo.
Nada vira a cabeça de um idoso como um bolo.
É, fiz um para a noite do bingo hoje
que junta duas coisas preferidas dos idosos:
apostas e netos,
e ele é chamado "Um Bingo Cozinhou Meu Bebê."
Falando em comer bebês. Querem saber?
Não preciso de permissão para mudar o assunto.
Vou à primeira aula de cerâmica
no estúdio de cerâmica Secando! esta noite.
Um novo médium artístico para nosso Brandy Warhol.
Nosso Lady-nardo da Vinci.
Pauletta Picasso.
Conhecem artistas mulheres?
Desculpe. Nos deixamos levar.
E agora, sem mais delongas, a lata misteriosa!
- Bom Deus, o cheiro! - Por quê, pai? Por quê?
- Vou cortar meu nariz! - O demônio está na lata!
Ótimo. Só vou incendiar a casa,
e o cheiro irá todo embora.
Quem quer um pedaço do bebê delicioso?
Quero um pouco de braço.
Olhe lá, senhor.
Por que, pelo menos,
não seguro o frágil papelão enquanto fatia esse bebê?
Obrigado. Goldie, certo?
Tenho um prato no quarto se tiver um momento.
Claro. Não tenho nada além de tempo.
Entendemos, garoto, você é jovem.
Não precisa ser um babaca sobre isso. Siga-me.
SECANDO!
Montes de terracota?
Adultos explorando seu lado artístico?
Um homem adulto de macacão? É exatamente o que imaginei!
Oi. Você deve ser a Judy.
Vá em frente, sente em qualquer roda vazia,
e vamos começar.
Minha própria roda? Fale comigo, amante.
Certo, algumas regras básicas antes de começarmos.
Lembrem-se: o importante é
que precisam continuar fazendo, fazendo e fazendo.
Segunda coisa: embora eu esteja lisonjeado, estou comprometido
com Wintergreen e Mike, então não posso te fazer Swayze.
Mas poderia sentar atrás de mim e me envolver nos seus braços,
enquanto fazemos a tigela?
Melinda, isso é "fazer Swayze", e você sabe disso.
- Droga. - Agora, pessoal,
silenciem suas mentes para ouvir o canto da argila.
Eu sou você, Judy, e você sou eu,
e juntas somos lindas.
Estou em casa.
Goldie, esses pratos são deliciosos.
Gostou da minha coleção de pratos?
Muitos deles eram do meu marido Paul.
Ele está morto agora. Era escritor.
O que ele escrevia? Poesia? Romances?
As instruções de aquecimento
para todo tipo de produto alimentar.
"Deixe esfriar antes de comer." Isso foi ideia dele.
Antes disso, as pessoas queimavam a boca o tempo todo.
Precisei vender muitos pratos que comprou para mim
quando me mudei para cá
e porque eu não dou meus surtos mais.
É assim que chamavam minhas festas malucas.
Você teria adorado, Ham.
Eu também adorava assar, e assava um monte de coisas
que parecem bem nojentas agora, mas era descolado na época.
Caçarolas Weineroni, bananas holandesas,
meu patê de sete fígados.
E Paul e eu sempre tínhamos uma dança especial.
Não chutaria esse prato da cama por servir bolachas.
Esse foi um prato especial que eu comprei
para o "surto" de aniversário de 70 anos do meu doce Paul,
mas então ele morreu de repente aos 69 anos,
o que ele teria gostado porque adorava piadas sobre 69
mas ele não pôde aproveitar porque, repito, estava morto.
E todos os planos que eu tinha para o prato e a festa
simplesmente secaram, e foram embora.
Isso foi há quase dez anos.
O aniversário dele é daqui a alguns dias.
Posso fazer um bolo para o aniversário
e poderíamos brindá-lo.
Ou talvez...
Não, não, não, não podemos.
- Não devemos! - Não devemos o quê?
É só que... Bem, eu não sei.
É muito louco, mas poderíamos...
Poderíamos fazer o "surto" do Paul. A festa inteira.
Não, não, não. Quer saber? Deixa pra lá.
Esqueça que falei isso. Ideia idiota!
Sou uma velha idiota com uma boca idiota.
O quê? Não! Não é idiota!
Tenho muito tempo livre agora para te ajudar
porque meu namorado está treinando com liquidificador.
Tudo bem, Ham, se você insiste.
Ouviu isso, Paul?
Faremos sua festa de aniversário nesse fim de semana.
Diga a seus amigos chatos do céu que estará ocupado!
Bom dia, Judy.
O que está segurando aí? Um punhado de papel higiênico?
É a minha primeira caneca artesanal!
Vá em frente, pai. Encha com café.
Tudo bem.
Entendi. É só colocar o polegar no buraco assim.
Ou beber do buraco assim.
Que jeito inovador de beber, Judy.
É muito divertido para a minha boca.
Sei que não está perfeita, mas o Kurt disse:
uma caneca defeituosa é como uma pessoa defeituosa: linda!
Absurdo. Essa é uma ótima caneca.
Preciso trabalhar em mim mesmo para conseguir usá-la.
Me sinto péssima por não ter uma caneca para todos vocês,
mas não se preocupem. Voltarei hoje,
e vou dar à luz há algumas peças novas!
Que ótimo!
Por que não falam que o copo dela é ruim?
Tentamos não desencorajá-la.
Quando ela tinha quatro anos, não colei o desenho na geladeira
e por uma semana, ela andou pela casa de roupão,
suspirando e fingindo fumar.
Bem, talvez ela melhore nisso.
Ou isso, ou nós melhoramos em mentir.
Sabia que o treinamento seria difícil,
mas seu pobre dedo!
É só para protegê-lo durante o dia
para treinar à noite.
Sim, tenho uma grande noite planejada também.
Estou ajudando minha amiga, Goldie, a dar uma festa.
Acabei de lembrar!
Vamos dar uma festa, sábado à noite.
Você vai. Finalmente vamos sair de novo.
Vou lá. Educação física é do outro lado
e preciso andar com cuidado para não bater meu dedo.
- Tchau, jacaré. - Bom dia para você, crocodilo.
Sabia que veriam Stranger Things hoje à noite,
Então trouxe um bolo invertido de abacaxi.
- Parece delicioso. - Espere até ver o que planejei
para a festança da Goldie.
- Para quê? - Goldie!
Já deu a hora? Ham, venha comigo.
Desculpe. Temos que levá-lo
ao narcóticos anônimos por estar viciado em drogas.
Está fumando narguilé.
com más companhias lá pelos trilhos.
É melhor nós... Precisamos ir. Tchau.
- Goldie, o que diabos? - Cale a boca.
Nada de falar da festa na frente do Fuzz.
Então, eu deveria ter mencionado antes
mas não é legal fazer a festa surtada de aniversário
- aqui no asilo. - Por quê?
Bem, talvez tenha feito uma festança na primeira semana
que resultou em alguns equipamentos médicos quebrados
Duas pessoas fizeram briga de saco intravenoso.
Não foi culpa minha.
Então essa festa é contra as regras?
Na minha idade, considero que regras são apenas sugestões
e a maioria são sugestões que não gosto.
Se não podemos fazer aqui, onde vamos fazer?
Tenho um local em mente. Mostro amanhã.
Mas se está com dúvidas,
sabe de uma coisa?
Vou acender uma vela para o Paul aqui
sozinha no meu quarto e falar o nome dele baixinho
na escuridão,
assim:
Paul
Goldie. Paul tinha 69 anos a caminho do céu,
mas nesse final de semana, ele fará 70 anos.
Onde será a primeira parada?
Na loja de festas.
Depois veremos meu amigo Mark e compraremos cocaí...
Crispin? É o seu cônjuge?
Quer responder?
Quero, mas meu pai sempre dizia
que se nos visse no celular e dirigindo
era bom ligar para o jornal
para oferecer entrevista como o ser mais castigado.
- Homem esperto. - Respondo depois.
É isso que fazem nos relacionamentos agora?
Você manda emojis e fotos da sua bunda?
Vocês dançam?
Claro, a gente se apaixonou durante uma dança.
Mas estamos bastante ocupados esses dias.
Espere, pare! Pare aqui! Encoste!
Goldie! Volte?
Cara, vou perder uma senhora.
Caramba! Os patos estão aqui.
Nunca vi esse lugar antes.
É tão lindo.
É, o lago descongela poucos dias por ano.
Eu tirava o Paul do escritório para não perdermos.
Pena o seu namorado perder isto.
Ele disse que vem à festa no final de semana.
Mas e se for assassinado antes, Ham?
Pensou nisso?
Você vai me assassinar, Goldie?
Não tenho a força necessária.
- Eu amo esse lugar. - Consigo ver por quê.
Gostei que paramos.
O que está fazendo, Ham? Não sente.
Precisamos fazer compras. Vamos!
Vamos! Acompanhe!
Então, o que acham?
Amo meu garfo!
- É um castiçal. - Com certeza é!
Estava fazendo uma coisa ontem à noite,
mas o estúdio realmente me inspira.
Aquela roda estava girando
e Kurt estava fazendo sua cantoria Norueguesa.
E logo depois,
fiz cerâmica o suficiente para encher um celeiro.
E eu amo a minha coisa rosa.
Porta-retrato!
Entendi.
Moon? Algum comentário?
Isso foi dado para mim pela minha irmã.
E pai, gostou do seu?
Será muito divertido comer neste prato, Judy.
Meu hambúrguer fica pequeno nessa paisagem.
Que bom que amaram,
porque virão muito mais de onde esses vieram!
Fantástico. Agora, cadê os meus bolinhos de batata?
Caíram no buraco no meio do meu prato. Perfeito.
- Para onde agora? - Pare aqui, Ham!
- O que é isso? - O local da festa que falei.
Essa é a minha casa. A de verdade, da qual sou dona.
Eu só preciso dormir naquele asilo.
Então, parece que era linda,
mas não parece segura, não?
Eu só queria poder celebrar aqui mais uma vez
antes de eu, sabe como é...
Goldie, você está morrendo?
Tudo bem, Ham. Não estou com medo.
Eu tive uma boa vida.
Que se dane. Não vai doer fazer uma festa aqui.
- É só por umas horas. - Esse é o espírito.
Agora só precisamos descobrir como trazer 23 idosos do asilo.
Acho que a Kyle do lixão tem vários ônibus velhos.
Ótimo! Os idosos ficarão animados em dar uma volta
em algo que não seja uma ambulância.
Aqui estou com minha velha amiga
Ela é velha Mas eu não sou
Os ossos dela são velhos E ela é velha
Mas o coração dela é jovem Então continuamos curtindo
Minha mão! Você a quebrou!
Estou brincando. Vamos enlouquecer!
- Não. Quero dizer, olá! - Oi, pessoal. Escutem,
Algumas das minhas primeiras tentativas com cerâmica
- podem não ter sido ótimas. - O quê?
- O quê? Não. - Correto.
E percebi que louças de cerâmica não são o meu forte.
E é por isso que...
Estou honrada em apresentá-los
minha nova linha de joias e roupas de cerâmica!
Honeybee!
É um colar!
Claro que é, garota.
Elegância pura.
E Moon, isto é para você.
É uma jaqueta de cerâmica, e você só a veste assim...
O que está escrito na lapela?
Está escrito "Batendo!" Não é maneiro?
- Meu Deus. Preciso me sentar. - Cadê o Ham?
Acho que está no quarto,
se aprontando para um evento no asilo.
Ótimo. Vou dar o presente dele.
É um short de cerâmica escrito "Batendo!" nos bolsos.
Alguém me ajuda a levantar a cabeça?
Ao resgate, minha Christine em colapso!
Pessoal, precisamos que Judy pare de fazer essa merda.
Que tal irmos ao estúdio de cerâmica
e termos uma conversinha com esse Kurt?
Pai? Socorro?
Claro, vou pegar minha serra. Já vamos te tirar daí.
Oi, Crispin, sou eu.
Recebi sua mensagem.
É chato terem te dado mais horas de trabalho
agora que você foi promovido.
Gostaria de te ver, mas eu entendo.
E se lembrar, veja se minha pinha da sorte está na sua casa?
Parece uma pinha, mas dá mais sorte.
É isso, te amo.Tchau!
Vai sair? E deseja usar um short de cerâmica?
Então, eu... Espere. Um smoking?
Pensei que fosse como voluntário.
Estou ajudando uma senhora a dar uma festa
pelos 70 anos atrasados do falecido marido dela.
- Deveria ir comigo! - Claro! E tenho uma ideia.
Tenho muitas louças e vasos de cerâmica
e posso levar para enfeitar o lugar.
Suas louças. Ótimo!
Os idosos estão acostumados a sofrer.
Muitos deles estiveram em guerras.
SAÍDA DE EMERGÊNCIA
Agora me mostre o que esse bebê pode fazer, Ham.
Pode crer! Vamos surtar!
Na verdade, não consigo ver, então preciso tirar os óculos.
Gostaria de um pouco dessa coisa gelatinosa?
Que prato incomum.
Obrigada. Eu mesma fiz.
Minha neta Amanda costumava me mandar artesanato,
mas entrou em uma seita.
Está indo muito bem, meu Ham misturado!
A casa está se mexendo um pouco
porque está curtindo demais a festa.
Sabia que ela ia gostar.
Ham, pronto para nossa dança?
Espere. Como assim, nossa dança?
Nossa dança! Como Paul e eu dançávamos.
Mas não planejamos nada, Goldie. Não ensaiamos.
Não precisa ensaiar uma dança.
Eu nunca ouvi falar disso.
Tudo bem, Goldie. Vamos dançar.
Esse é o espírito. Quer cocaína?
- Goldie! - Brincadeira! Não comprei nada.
Meu traficante voltou a estudar.
Agora é historiador de arte. Estou orgulhosa dele.
Então qual é o plano?
Entramos lá, esmagamos cerâmica e dizemos "Judy está fora!"?
Usamos sotaque italiano fingindo que somos da máfia.
Boa ideia, filho, mas talvez possamos dizer a ele
que se eu não tenho coragem de dizer à minha filha
que ela é ruim com cerâmica,
ele precisa dizer.
Ou... Espere.
Moon é muito bom projetando a voz dele.
Talvez possa fazer com uma panela.
E Kurt ficaria tão surtado, que nunca a deixaria voltar.
A Judy é do mal.
Pessoal, a Judy gasta dinheiro aqui,
então devemos oferecer grana ao cara,
ou uma experiência boa ao invés de dinheiro,
como uma massagem, ou uma aula de gnocchi.
Uma ideia diferente.
O incriminamos por assassinato, e a loja é fechada.
Olha, esse Kurt e o poder das cerâmicas
obviamente, são muito avassaladores,
então só vamos entrar lá, explicar tudo a ele,
e esperar que algo funcione.
Saudações, novos amigos. Eu...
Sou eu, Mario.
Minha irmã está fora do negócio de cerâmicas. Capice?
Ao invé de dinheiro, ganhará uma massagem.
- O quê? - A Judy é do mal.
Não entendi nada disso, mas são todos bem-vindos.
Agora, posso apresentar-lhes a magia em seus corações?
Toquem nesta argila.
- Sentem isso? O poder? - Eu sinto.
Sou um homem mudado.
Vamos começar.
Bota pra quebrar, Grace!
A gelatina endurece rápido Mas não dura para sempre
O bolo fica mais gostoso Quando estamos juntos
São os bons velhos tempos A comida é desagradável
Mas este é o momento De fazer durar
Assim como em Footloose Estrelado por Kevin Bacon
Não planeje a dança da vida Só comece a se mexer
A vida é muito curta E você tem que levantar um copo
Por que não tatuar a tripulação Da Apollo 13 na sua bunda?
Realmente tem isso?
O que fizeram foi muito heroico, Ham.
Tatuá-los na minha bunda era o mínimo que podia fazer.
Então me faça girar Nesta gelatina de framboesa
Mais uma vez
A vida é muito curta para Não dar mais uma volta no chão
São os bons velhos tempos A comida é desagradável
Mas este é o momento De fazer durar
Muito bem, agora é hora de um brinde.
Esta era a festa que deveria dar há muitos anos
para o meu marido, Paul,
mas então, dois dias antes de seu aniversário, do nada,
como um verdadeiro idiota, ele bateu as botas.
E aquilo me ensinou algo.
Nunca adie por dois dias a festa que você pode fazer hoje.
Então, estou feliz por termos feito esta juntos.
E Paul, se você estiver por aí,
bem, apenas nos dê um sinal se você gostou da sua festa.
Tudo bem, Paul, isso é sinal suficiente.
- Pode parar agora. - Deus! Saia da frente!
Tenho que proteger minhas tigelas!
Ligue para emergência!
Todos, por favor, caminhem até a saída mais próxima!
Ou, sim, podem entrar em pânico também.
O que quer que funcione para vocês.
Bem, parece que posso acusá-lo de arrombamento e invasão.
Arrombamento e invasão? Mas Goldie é a dona da casa.
- Bem... - Goldie!
Eu a vendi depois que o Paul morreu.
Goldie.
Quantos anos vamos pegar, policial?
Eu consigo.
Bem, quero dizer, isso é muito sério.
Você ficará fora por um período bem longo.
O quê?
Não, isso não é verdade.
Mas dizer isso sempre foi meu sonho.
Olha, Edna, eu sei que erramos,
mas nós só fizemos isso por que a Goldie está morrendo.
- Então... - Goldie! Você mentiu?
Nós todos morreremos, Ham, exceto Benjamin Buttons.
Mas, não, eu não morrerei, tipo, agora.
Goldie, você me manipulou para quebrar as regras.
Isso é terrível!
E o nome dele é "Benjamin Button," e não "Buttons!"
Ele morreu. Só na idade inversa, morrendo como um bebê.
Eu preciso atender. São os proprietários.
Não se atrevam a falar algo de bom até eu voltar.
- Ficou chateado? - Sim, algo assim.
Goldie, nós estamos em apuros.
E poderíamos ter sido esmagados pelo teto.
Mas não fomos, ganhamos alguma vida!
Bem, os proprietários não prestarão queixa.
Mesmo assim, a casa será demolida.
- Vamos levá-los de volta. - Demolida?
- Creio que sim. - Tudo bem.
Só me dê um momento para me despedir da casa.
Adeus, Paul.
Esta aberração já foi.
Bem, eu não acho
que passamos a mensagem para ele sobre a Judy.
Mas nos inscrevemos para as aulas de cerâmica.
E para o retiro de cerâmica de 14 dias em Tahoe.
É só ligarmos e cancelarmos. Primeira coisa amanhã.
Certo, e se estivermos interessados em cerâmica,
eu poderia fazer um estúdio de cerâmica no quintal.
Ou poderíamos voltar ao lugar da cerâmica amanhã?
- Vamos fazer isso. - Vamos.
Sinto falta do Kurt. Será que podemos ligar?
Verei na agenda telefônica.
Você não precisava mentir para mim.
Sobre a casa e sobre estar morrendo.
Desculpe.
Acho que eu só queria garantir
que eu passasse mais uma noite na minha casa.
Com minhas lembranças, com o Paul.
Eu nem mesmo cheguei a dizer adeus, sabia?
Estávamos tão saudáveis.
Chegaríamos aos 115 anos, e então do nada, ele se foi.
É engraçado.
Passamos a semana juntos,
e eu nem mesmo vi esse seu namorado.
Ele estava trabalhando.
Pois é, o Paul também trabalhava muito.
Na verdade, faríamos a festa na semana anterior,
mas surgiu uma tarefa com prazo muito curto
para uma máquina de waffle de dois andares.
Então eu reagendei, e olha o que aconteceu.
Sabe o que aconteceu? Vou te falar.
- Ele morreu. - Isso, ele morreu.
Exato! Você não pode esperar pelos momentos especiais.
Precisa criá-los, Ham.
Do contrário, pode perdê-los
como eu perdi o aniversário do Paul.
Ele sabia que você o amava.
Sabia, eu mostrei nas coisas pequenas, como comprar flores
e instalar um espelho no teto do quarto,
mas caramba, o que eu daria por mais um dia.
Sei que vocês dois são jovens,
mas a vida é mais rápida do que pensa,
e não pode contar que terá mais tempo.
Às vezes, as coisas acontecem do nada,
e você não quer se arrepender.
Agora, o que acha que precisa fazer?
- Encontrar o Crispin. - Isso!
Mas antes, deixar a Judy em casa!
E depois colocar gasolina.
Mas depois disso, vou encontrá-lo.
Isso aí. Mas também me leve para dentro.
Tem um pouco de gelo. Não quero escorregar e cair.
Ainda planejo viver até 115 anos.
Sei que o Paul esperará por mim.
Ele está lá em cima colocando um espelho no teto do paraíso.
- Hamuel? - Oi.
- Você está aqui. - E você também.
Que coincidência.
Precisa ir a algum lugar agora?
Preciso.
Não, não, não. Digo, para onde você for.
Maneiro.
Obrigado por me buscar.
Obrigado por deixar eu te buscar.
Obrigado por ser grato por eu deixar você me buscar.
- Desculpe pela demora. - Você chegou na hora certa.
Isso é espesso. O que tem nisso?
Chantilly, salsichas e rábano silvestre.
- Deveríamos jogar fora? - Com certeza.
DJ, solta a batida
Essas roupas de cerâmica Arrebentam muito
Amo usá-las Quando estou nadando
Pegando um salmão Ou de pijama
Suas partes íntimas Estarão ventiladas
Perfeitas para viajar Para o Japão
Na Inglaterra Tomo cuidado com o vão
Fazendo manteiga de amendoim E geleia
DJ, mantenha a batida
Na praia Quando está se bronzeando
Esses cintos Ajustam muito bem
Quando está fazendo Sua prova de Literatura
Seu professor Vai começar a exclamar
A aula acabou para sempre!
GRIOTS - Um Novo Conceito em Legenda -
Quer legendar conosco? Griotsteam.weebly.com
Siga nossas redes sociais: @griotsteam