Olhe lá
- O que você vê? - Natureza e outras coisas
- Tipo uma pedra - E uma árvore ali
O Grande Norte!
Aqui em cima você pode respirar
- Pegar uns peixes - E um urso, caçar
Uau, o Grande Norte!
- Aqui vivemos - Aqui fiquemos
Da noite longa E do dia que delonga
No Grande Norte
Griots Team apresenta:
"The Great North" - S02E15 "You've got math adventure"
Tradução: anap - vitckari - xoxoanne
Alzwitch71 - TatianeVS
Revisão: TatianeVS
Certo, pessoal, vamos ao Maude's All Day.
É a noite de sopa e me preocupo
que possam ficar sem couve-flor.
Isso arruinaria meus planos de dizer:
"bisque-me nos lábios" quando dou a primeira mordida.
Me preocupo que ficarão sem colheres.
Adoro comer com vocês no meio do pote comunitário.
Bem, divirtam-se, rapazes. Lembre-se, Honeybee e eu
ficaremos em casa para o nosso jantar de tubarão.
Jantar de tubarão? Já é hora de começarmos a comê-los.
Assistimos a Semana do Tubarão
e espero uma ligação do "Shark Tank".
Wolf e eu enviamos um monte de ideias
e o endereço para garantir que não teria
risco de conexão ruim quando Barbara disser:
"Sua avaliação é insana."
Meu Deus, calafrios.
Além disso, a sopa não é para mim.
Odeio comida que não vejo o fundo.
Pode ser qualquer coisa.
Muitas moedas, uma seringa, uma peruca molhada.
Vocês confiam demais.
O evento Shark Week é um show sobre dois irmãos tubarões
que comem uma enguia como se fosse uma fruta pelo pé.
Vi a caixa de correio, e não havia nada.
Devia ter vindo essa semana.
Não posso esperar, aí vai minha reação, prontos?
Tirei 10? E sou a aluna mais legal?
O quê? Quero dizer...
Por que colocariam isso em um boletim?
Tiveram que imprimir só para mim.
Enviaram para uma gráfica, pegaram e falaram:
"Vamos enviar para Judy.
É ela. Ela ganhou."
Talvez não enviaram boletins este ano, para economizar papel.
Pode ser isso mesmo.
Ontem, no banheiro da escola, não tinha papel higiênico,
só tinha um grande chumaço de chiclete.
Deu conta do recado, mas eu não amei.
Pessoal, se não saírmos para a sopa agora,
vou me divorciar de vocês.
Pai, não! Todo mundo, vamos, vamos, vamos!
Tchau e divirta-se, minha Esposa Loba de Wall Street.
Divirtam-se comendo essa sopa nojenta.
Olá, tubarão. Adeus, perna.
Boa Charlotte, essa bisque não falta.
Alguém se importa se levar meu barquinho de pão
para velejar nas águas cremosas?
À vontade, filho.
Me avisem quando precisarem do re-bisque.
Aquele não é o seu carro?
Aquele alce está limpando nosso carro para nós.
Na verdade, os alces fazem isso porque gostam do sal da estrada
que sobe no carro quando você dirige.
Ele está realmente aproveitando.
Parece um pouco íntimo, na verdade.
Eu vou olhar para cá.
O jeito que o Santiago está comendo a sopa sozinho
também parece muito íntimo. Para onde posso olhar?
Devemos expulsá-lo, pai?
Tem muitos avisos mandando não permitir isso.
Alces são muito perigosos, mas estamos seguros aqui dentro.
Vamos deixá-lo se divertir por um breve momento.
Ótimo. Vamos comer nossa sopa e ele vai comer nosso carro.
Obrigada por ficar comigo, Moon.
Não conte para a família, mas eu sou o único Tobin
que não gosta da sopa.
Estou com você no frio.
Pode ser o "Shark Tank".
Honeybee Shaw, SheEO falando.
Dwayne Gibbons, diretor da escola Lone Moose.
Beef está em casa?
Estou ligando para falar sobre os boletins que enviamos.
Ele não está em casa e os boletins não chegaram.
Enviei na semana passada com selos de tema Frasier.
- Dois Niles e uma Daphne. - Posso passar uma mensagem.
Claro. Gostaria de discutir a nota do Moon em matemática.
- Não! - A professora dele, Sra. Hill,
concordou em deixá-lo fazer outra prova.
Mas temo que se ele não passar, teremos que repeti-lo.
Vou avisar o Beef.
Eram os Sharks?
Sr. Maravilhoso é tão bom quanto o nome dele indica?
Moon, temos que falar sobre os boletins.
- Discordo. - Soube da nota de matemática
e da prova na segunda também.
Certo, tudo bem.
Estou envergonhado
pois todos na minha família são ótimos em matemática.
Eu te entendo. Sou uma pessoa de grandes ideias,
não de números.
Fingi que tirei minhas amígdalas seis vezes no ensino médio
para não fazer álgebra.
- Falei que cresciam de volta. - Tão esperta.
Depois, fiz a mesma coisa com apêndices em cálculo.
Outra ótima idéia. Eu deveria anotá-las.
Eventualmente, tive que fazer para receber meu diploma.
Talvez, eu possa te ajudar a passar na prova.
Não acho que isso seja possível.
Que tal eu esperar para contar ao seu pai se me deixar tentar?
Está bem. Agora, podemos voltar a assistir
os ataques de tubarão mais engraçados?
Os ataques não são necessariamente hilários,
mas os efeitos sonoros ajudam.
Tudo bem, vamos entrar no carro pelo outro lado, com cuidado.
Vai se assustar quando o motor ligar.
Normalmente sou contra interromper um beijo,
mas, nesse caso, vou permitir.
Talvez, quando começarmos a nos mover, ele entenda.
Não! Criamos uma espécie de Romeu e Julieta.
Ele só quer ainda mais agora que sabe que é proibido.
Vou dirigir devagar, para não machucá-lo,
mas espero que ele perca o interesse.
É impressão minha ou isso é muito, muito, muito romântico?
Certo, pessoal, rápido! Vai, vai, vai!
O que é esse alce no seu carro?
Ele andou ao lado do nosso carro o caminho todo.
Está apaixonado pela van.
Eles formam um casal bem fofo. E imagine os possíveis bebês.
Ele só está curtindo o sal da estrada.
Sei que terá saído pela manhã.
E o controle de animais?
Bem que eu queria. O número cai direto
em uma mensagem pré-gravada que diz:
"Pode lidar com isso."
Bom dia, minha abelha rainha. Por que esse formato de escola?
Isso é coisa de sexo? Você é minha professora?
Preciso de ajuda para estudar para a minha prova de sexo?
Não, pare! Não é nada de sexo. É para o seu irmãozinho.
Vou ajudá-lo. Está mal em matemática,
vai fazer outra prova, e acho que posso ajudar.
Amo que está ajudando meu irmãozinho.
É meu irmãozinho agora, também.
Não conte à família que está tendo problema.
O segredo está seguro, e avisem se quiserem ajuda.
Eu mesmo sou um verdadeiro mestre da matemática.
- Você é? - Sim. Escute essa.
- Um, dois... - Continue.
- Três, quatro. - Aí sim, querido.
O alce ainda está aqui?
Então sabemos de uma coisa: ele é um cavalheiro.
Sim, isso é um problema.
Moon, bem-vindo à aula. Eu sou a Srta. Lefontaine.
Sou só eu, Honeybee,
mas queria que meu nome fosse Annabelle Lefontaine. É lindo.
Bem, Srta. Lefontaine, sinto muito,
mas não faz sentido você me dar aulas.
Tem um motivo específico para ser ruim em matemática.
É genético. E não pode ser consertado.
Mas sua família é boa em matemática.
Certo. Mas não sou como eles. Não quero que saibam o porquê.
A verdade é:
o homem que chamo de pai, Beef Tobin,
não é meu pai verdadeiro.
Volte um pouco. Por que acha que Beef não é seu pai?
Sempre pensei que era parecido com o resto da minha família,
mas quando fiz prova na semana passada,
comecei a perceber todo o resto que é diferente em mim.
Meu cabelo é escuro, sou baixinho...
Aperto minha pasta de dentes de baixo para cima,
e todos eles espremem à toa, como monstros totais.
Fazem isso mesmo. Mas, Moon, acho que isso não prova nada.
Olha, está claro como o dia. Papai não é meu pai.
Eu reduzi a três homens que acho que poderiam ser,
e estou montando um plano para investigar.
Moon, tenho certeza que você é um verdadeiro Tobin.
Mas eu sempre quis fazer um Mamma Mia!
Que tal eu te ajudar a verificar os possíveis papais,
e você me deixa dar aula para a prova, enquanto isso.
- Fechado. - Além disso,
não acho que deve contar ao seu pai.
Claro que não. A verdade o esmagaria.
Eu sou o favorito dele.
Não sei como, mas precisamos nos livrar daquele alce.
Para a segurança dele e a nossa.
Certo, me escutem.
Que tal comprar uma fantasia de alce
e também uma roupa de empregada do tamanho de um alce?
Eu coloco os dois e serei uma alce sexy.
Vai ficar tão distraído com minha sensualidade
que vai largar a van para vir flertar.
E que tal mostrarmos outro carro para distraí-lo?
Vale a pena tentar, Judy.
E colocar o carro com a roupa de empregada.
Amei a ideia.
Acha que um motorista aleatório é seu pai de verdade?
- Eu não concordo. - Eu o vi dirigindo pela cidade,
e tem algo insuportavelmente semelhante sobre nós dois.
Está falando de como o chapéu dele
- parece seu terno de urso? - Bingo.
Moon, veja. Placas da Flórida.
Eu tenho herança da Flórida?
Isso explica por que eu amo o sol.
Ele está saindo.
Senhor! Olá. Eu vi que você é da Flórida.
Sim, eu tenho feito essa viagem Flórida-Alasca
duas vezes por semana há quase sete anos.
- Duas vezes por semana? - Sim. Só tive 63 acidentes.
Costumo adormecer ao volante
porque mantenho o calor aqui no máximo.
Você está muito suado, meu amigo.
Bem, também estou cheio de anfetaminas.
Nem sei se vocês dois são reais.
Tenho 1600km para dirigir essa noite.
Até mais, possíveis fantasmas.
Viu? Ele só vem para cá faz sete anos.
Você nasceu no Alasca há dez anos.
Não tem como ele ser seu pai.
- Eu sei. - Além disso,
ele disse que tem que dirigir 1600km hoje.
Digamos que ele tenha só 10 horas para dirigir.
Que velocidade ele deve ir para chegar à próxima parada?
Não sei. 15.000.000km por hora?
Falei que sou ruim em matemática.
Ou só precisa do seu jeito de se conectar à matemática
que te faça compreender.
Para mim, foi quando queria saber o tempo que levaria
para assistir "Hangin' with Mr. Cooper"
a tempo do filme sair.
Assisti tudo, mas ainda estou esperando.
Só temos que descobrir isso em você.
Temos que encontrar meu pai. Para o próximo.
Lembre de nos assistir à noite para saber o tempo de amanhã,
quando deitar no "travisseiro".
Esse meteorologista? Sério?
Sim. Harry Hotfog, rival de Diondra Tundra.
Por que esse cara seria seu pai?
Todos na minha família falam "travesseiro",
mas eu falo "travisseiro", como Harry. Bizarro, não é?
Parece uma coincidência bastante razoável.
Ali está ele.
Harry!
Está nublado com possibilidade de superfãs.
Quer autógrafos? US$ 5.
São US$ 2 a mais se quiser que eu desenhe uma nuvem.
Senhor, há quanto tempo mora em Lone Moose?
Minha vida inteira. 23 anos gloriosos.
Você tem apenas 23 anos?
Sim. Pinto meu cabelo de cinza para me levarem a sério.
Normalmente, sou um loiro bonito.
É muito jovem. Não pode ser o cara.
- Tchau, Harry. - Bom conversar.
Neblina dissipando.
Bem, só sobrou um cara na minha lista
de possíveis paternidades.
Já que os outros dois aleatórios não eram meu pai,
com certeza, é esse.
Pete, o caixa da Val-U-Buy?
Você me deu US$ 40. Suas compras deram US$ 31.
Então eu te dou...
US$22 de volta.
Está correto.
- Entendi - É muito ruim em matemática.
Mamãe só entrava na fila dele.
Em seis meses, conseguiu dinheiro suficiente
para comprar a geladeira que precisávamos.
Ela usou o dinheiro para tingir as janelas do Camaro dela,
mas você entendeu.
Muito bem, vamos comprar isso e conhecer o Pete.
- Olá, Pete. - Boa tarde. Como vocês estão?
Estou irritada com as manchetes sobre Jennifer Aniston
questionando se está grávida de novo.
Deixe aquela solteira sexy em paz.
Entende o que quero dizer?
- Também tem filhos, Pete? - Eu?
Não que eu saiba.
Mas é sério mesmo, sou virgem. Não tem como.
- E aqui está o troco: US$ 111. - Pete, não!
Tem certeza que não quer um sorvete?
Os adultos não comem um sundae como lanche da tarde.
Escolha sua.
Já que sabemos que Beef é seu pai verdadeiro,
vamos para casa para estudar.
- Tem alguém nesse lugar, filho? - Não. É todo seu, Sr. Carteiro.
O que será, Reggie?
Vou querer o Sundae Big Boy com Molho.
Você me conhece...
Adoro um enorme sundae à tarde.
Você está vendo isso? Me chamou de filho.
Comendo um sorvete enorme à tarde.
Baixa estatura. Cabelo escuro.
É ele. Ele mesmo. É quem estávamos procurando.
Meu pai verdadeiro é o carteiro.
Então, você está dizendo que quer ser um carteiro um dia?
Sim. Acho que está no meu sangue.
Algumas perguntas.
Há quanto tempo mora aqui? Já teve um relacionamento?
E como fala a palavra T-R-A-V-E-S-S-E-I-R-O?
Moro aqui há 30 anos. Sim, tive muitos relacionamentos.
Pensei que alguns fossem longe,
mas acho que não tinham selos suficientes.
Para sua última pergunta, "travisseiro".
Falou travesseiro ou travisseiro?
- Travisseiro. - Quê?
- Travesseiro. - De novo.
Obrigado por trazer seus carros, Kyle.
Sem problemas. Merecem atenção de vez em quando.
Vamos seduzir um alce.
Vamos ver se ele quer ficar quentinho com um Chevy.
Ou ir devagar com um Peugeot.
Que tal um abraço de um VW Bug?
Tem algumas falas divertidas.
Coloque seus lábios de alce nesse Mitsubishi Eclipse.
Acabaram as opções, Beef.
Bom que fui ao Costume Castle antes de fechar.
Mademoiselle Alce estará pronta para sua grande estreia.
Não adianta, Wolf.
Parece que seremos nós dizendo au revoir
para nossa linda van.
Au revoir.
Você entrega o correio sempre, faça chuva ou faça sol?
Sim, eu já vi de tudo,
tempestades de neve, incêndios, terremotos.
Eu até entreguei um pacote durante uma situação de refém.
As algemas atrapalharam a assinatura, mas deu certo.
Aqui está, Reggie.
Calculei a gorjeta para você, já que odeia matemática.
Obrigado, Leslie.
Hora de eu fazer um pouco de cheddar entregando cartas.
Podemos ir junto?
Para eu ver como é a vida de um carteiro?
Beleza. Eu espero que você ame o ar livre como eu.
Um passeio em uma rota de correio chata e rotineira
pode provar que você não é realmente
o pa... de Moon.
Trabalho dos sonhos. Vamos.
Pronto, vamos lá!
Entrem e segurem-se em algo,
mas não nas alças. Elas estão coladas com fita!
Estou com vontade de entregar Vou entregar para você
Vou disparar
Eu sou uma máquina de entrega E isso é insano
Colocarei o pacote na sua porta Sendo a última coisa que farei
Andarei no gelo e na chuva E pisarei em montanhas de cocô
Vou pegar os cheques da sua avó E a receita dela também
É dia de trazer seu filho ao trabalho?
Meu filho odeia esse dia. Sou modelo nua.
Entrego para você!
Acho que podemos andar até a escola a partir de agora.
Pelo lado bom,
nossas pernas e bundas vão ficar definidas.
Olhem.
O alce está dando galhos para a van
para seu aniversário de namoro de um dia.
Espere um minuto.
Os galhos não são românticos.
O alce quer esconder a van e protegê-la de predadores.
Ele a adotou como sua filha.
Oferecemos para ficar de babá?
Para deixar o alce ter uma noite sozinho?
Não são apenas alces fêmeas que cuidam de filhotes?
Não conhecemos a vida deste alce.
Talvez ele goste de ser pai.
Ou talvez ele teve que assumir papel de mãe e pai,
porque a mãe da van se mudou para a Pensilvânia
para ficar com seu amante Marcus.
Eu nem pensei em perguntar.
Isso é sério.
O alce não ficaria feliz se abríssemos a porta da filha
e sentássemos nela e andássemos por aí.
Não tenho filhos, mas imagino que vou sentir o mesmo um dia.
Posso ter uma ideia que faça todos ganharem.
Adoro quando todos ganham.
Eu também amo quando todos perdem.
Eu apenas amo jogar.
Fiz essa tirolesa anos atrás
ou a srta Johnston nunca receberia
os sacos de minhoca para alimentar os ouriços
Jessica e Kelsey.
Quer vir comigo?
Não. Quero dizer, adoraria, mas conheço essa corda.
É uma Renegade. Tem limite de peso de cerca de 90 quilos
e acho que seu peso é de 68 quilos
- somando meus 35, supera. - Moon!
Boa garoto! Você tem bons instintos.
E bons instintos matemáticos.
Eu acho que daria um ótimo carteiro, Moon,
- Qual é seu sobrenome? - Tobin.
Eu conheço esse nome. Isso!
Fazia entregas para sua família antes de mudar de rota.
Espere, fazia?
Sim. Sua mãe era confusão certa.
Ela adorava me distrair e roubar os pacotes do meu Jipe.
Foi antes de ser crime, mas me divertia.
Espere, você conheceu mesmo minha mãe?
Claro que sim, cara. Leeny.
Você falou Leeny?
Sim, claro.
Ela estava sempre em casa pela manhã
e me oferecia cerveja constantemente
e me convidava para entrar.
- Não. - Vamos mudar de assunto?
Tem uns dez anos que não a vejo.
Disse que tinha algo para contar que mudaria minha vida,
mas trocaram minha rota
e não fiz mais entregas por lá.
De qualquer jeito, fui.
Santo selo, esta era a notícia do papai.
- Você está bem, Moon? - Sim, sim.
Sim, sim, sim.
Olha, só porque Reggie conhece sua mãe,
bebeu com ela e foi muito a sua casa
e tem muito em comum com você,
não quer dizer que ele é seu...
Reggie é mesmo meu verdadeiro pai.
Não. Quero dizer, talvez não.
Quero dizer, Moon, docinho, nem mesmo sei o que dizer.
Quero te ajudar com matemática,
mas me sinto a pior irmã mais velha do mundo.
Não é sua culpa que minha mãe seja uma mãe urbana.
Gostaria de estar com alguém quando descobrir
esta informação importante, que achei que quisesse
mas sinto vontade de vomitar, que bom que é você.
Reggie, isso foi divertido, mas acho que nós temos de ir.
Pode nos deixar no carro?
O pai do Moon está pensando onde nós estamos.
Claro, claro.
Não gostaria de esperar meus filhos se tivesse.
Mas nunca saberei ao certo, pois não posso ter filhos.
- Sério? - Espere, não pode?
Ficou impossível após o acidente.
Não darei detalhes, mas foi uma bola de boliche
no meu saco quando tinha 18 anos
e as bolas estouraram como ovos fritos.
Então, definitivamente não tem filhos?
Não. E enquanto estava pendurado,
lembrei que sua mãe me disse aquilo
que achou importante.
Ela tinha feito brincos com latas de cerveja.
Os cervrincos.
E ele ficou brava quando não os comprei
e me seguiu pela casa com uma faca.
Minha mãe faria isso.
De qualquer forma, vou levá-los de volta
O que está se passando nesse cérebro de urso, Moon?
Estou muito feliz que o papai é meu pai,
mas se a genética não é a razão para eu ir mal em matemática,
então sou só o burro da família.
Não é isso.
Você só é diferente e da sua família
e isso não é ruim.
Sabe quem mais é diferente da família?
Shania Twain? O incrível Hulk?
- Eu. - E você é ótima.
Sim, eu sou. E você não é burro.
De fato, falou muita matemática sobre aquela corda
Acho que você se dá melhor ao ar livre, Moon.
É. Acho que tem razão.
Não fiquei nervoso pensando naquela corda.
Mas quando são números no papel, eu surto.
Sei que vou ser reprovado na prova de amanhã.
Lembra que tenho grandes ideias?
Acabei de ter outra, e é quase tão boa quanto a antiga.
Não sei se são quatro tartarugas
ou se há uma tartaruga dentro, mas vou pensar nisso.
Obrigada por deixar o Moon fazer a prova aqui, Sra. Hill.
Acho que verá que é aqui que ele brilha.
Só estou aqui porque Gibbons me dará uma semana
para ir a um cruzeiro.
Moon, quantos anos a árvore tinha?
Vejo 72 marcas.
Ou seja, 72 anos.
E se tivesse quatro dessas árvores,
quantos anos teriam juntas?
Teriam 288.
E se derrubarmos essa árvore
e queimá-la por quatro horas
quatro lenhas por hora,
- quantas lenhas se precisa? - 12.
Agora imagine que ficamos presos
e devemos comer a Sra. Hill para sobreviver.
Se ela tem 1,75 de altura, e comeremos 2 cm por dia,
em quantos dias acaba a carne de professora?
Começaríamos pelas pernas, então...
Pode parar. Já ouvi o suficiente.
Moon, você claramente entende matemática aqui,
e vou ajustar sua nota o suficiente para passar.
Isso! Arrasei com a matemática.
E para constar,
provavelmente teríamos carne da Sra. Hill
por cerca de 13 dias,
se comêssemos os olhos.
Só precisamos fazer que essa máquina de neve
pareça mais com um bebê de alce.
Começamos a cobrindo com sal.
Gravei sons de bebê de alce na nternet
e adicionei um pouco do meu talento.
E eu eu vou enrolar essa máquina com meu cobertor de bebê.
Todos prontos?
Ele não parece interessado.
E se colocássemos a máquina dentro de uma abóbora,
- como os calendários de bebê? - Dê um minuto para ele.
Aí está. O papai alce deixou o recinto.
Os gatos no berço e a colher de prata.
Menininho azul e algo, algo e esqueci a letra.
Oi, pai.
Oi, filho. Pronto para dormir?
Pode apostar. Como a história do alce acabou?
Vi que a van voltou a ser orfã.
É. Existe um laço poderoso entre pai e filho.
É como nós. Mas ninguém...
ninguém mesmo, filho,
me faria te trocar por uma máquina de neve.
Pai, tenho algo para te mostrar.
Escondi os boletins. Desculpe.
Não deveria ver a nota de matemática.
Mas Honeybee me ajudou e eu passei na prova.
Estou feliz por isso,
- pois eu não ajudaria muito. - Não?
Escondi muito bem, mas nunca fui bom em matemática.
Sinto muito por ter herdado de mim.
Tudo bem, pai. Eu meio que gosto que herdei.
Pelo menos não herdou meu dedão longo.
Verdade. Os meus são todos do mesmo tamanho.
Mas Moon, se precisar de qualquer coisa,
sempre estou aqui para ajudar. Ou para tentar.
Preciso de um Vapor TenPoint Pacote RS70 Crossbow
Isso custa US$ 4 mil. Que tal um abraço?
- Bonjour - Sou a alce francesa
- Oui - Sou tão bonita
- Bonjour - Eu como croissants
- Oui - Venha flertar comigo
Sou um alce francesa
Compro queijo fedorento Um cachecol no meu pescoço
"S'il vous plaît" significa "por favor"
Sou uma alce francesa Sou tão bonita
- Bonjour - Eu como croissants
- Oui - Venha flertar comigo
- Bonjour - Sou a alce francesa
- Au revoir - Compro queijo fedorento.
Quer legendar conosco? www.griotsteam.weebly.com
GRIOTS Um novo conceito em legendas
Siga nossas redes sociais: @griotsteam